O que torna algo "Kafkiano"? - Noah Tavlin: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
677 palavras 161 pal./min

Descrição do vídeo: Uma investigação do verdadeiro sentido de “kafkiano” por meio de O Processo, Poseidon, A Metamorfose e Um Artista da Fome, mostrando como sistemas absurdos, raciocínios autodestrutivos e humor sombrio expõem tanto o poder institucional quanto as limitações humanas. Principais pontos de inglês: 1. out of nowhere — Expressões idiomáticas e figurativas: Entender que essa expressão apresenta um acontecimento como repentino e aparentemente sem aviso ou explicação, sem se referir a um lugar físico, e empregá-la para introduzir uma reviravolta inesperada em uma narrativa. 2. tragicomic — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer esse adjetivo literário como a descrição de um tom simultaneamente trágico e cômico, e usá-lo ao comentar obras nas quais sofrimento, absurdo e humor permanecem inseparáveis. 3. tyranny without a tyrant. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Compreender o conceito político de Hannah Arendt sobre um sistema opressivo que funciona sem um único ditador identificável, relacionando-o à visão de Kafka sobre instituições que se perpetuam por meio de regras e procedimentos obscuros.

Nesta lição

Someone must have been telling lies about Josef K. He knew he had done nothing wrong, Gramática

0:06

Alguém deve ter contado mentiras sobre Josef K. Ele sabia que não tinha feito nada de errado,

Gramática

must have been telling lies: deduzir uma ação contínua no passado

Aqui, must expressa uma conclusão forte baseada em indícios, não uma obrigação. O falante não sabe quem mentiu; must have been telling lies mostra que isso é uma dedução sobre o que aconteceu. must have been + verbo com -ing indica uma ação que continuou ou se repetiu durante um período passado. Use essa estrutura quando evidências posteriores tornam um processo passado quase certo.

Prática

Qual frase expressa de forma mais natural uma dedução forte de que a chuva continuou durante a noite passada?

  1. The ground is wet. It must have been raining all night.
  2. The ground is wet. It must rain tomorrow.
  3. The ground is wet. It had to rain all night.
Ver resposta

The ground is wet. It must have been raining all night.

but one morning he was arrested.

0:11

mas numa manhã ele foi preso.

Thus begins The Trial, Discurso

0:15

Assim começa O Processo,

Discurso

Thus begins + sujeito: uma abertura formal com inversão

Aqui, thus significa «dessa maneira» e retoma os acontecimentos que acabaram de ser descritos. Colocá-lo no início orienta o leitor a entender esses acontecimentos como a forma pela qual o romance começa, não simplesmente como uma causa equivalente a «portanto». Com thus no início, o verbo begins aparece antes do sujeito The Trial: Thus + begins + sujeito. Essa inversão apresenta primeiro a ligação com a informação anterior e depois revela o que está começando, criando um anúncio breve e formal.

Prática

Complete a frase com a abertura formal de duas palavras que significa «dessa maneira começou»: ____ a new chapter in her life.

Ver resposta

Thus began

one of author Franz Kafka's most well-known novels.

0:16

um dos romances mais conhecidos do autor Franz Kafka.

K, the protagonist,

0:20

K, o protagonista,

is arrested out of nowhere and made to go through a bewildering process Notas

0:22

é preso do nada e forçado a passar por um processo desconcertante

Figurado

out of nowhere: de repente e sem aviso

Out of nowhere é uma expressão idiomática que significa de repente, sem aviso ou sinais evidentes. Aqui, ela mostra que a prisão acontece de forma inesperada; não indica um lugar real. Use a expressão quando uma pessoa, um acontecimento, uma ideia ou uma mensagem parece surgir ou acontecer sem sinais anteriores. O foco está na surpresa de quem observa, portanto a expressão não prova que literalmente não havia uma causa.

Prática

Na frase 'A dog ran out of nowhere and crossed the road,' o que significa out of nowhere?

  1. O cachorro apareceu de repente, sem aviso.
  2. O cachorro estava visível havia muito tempo.
  3. O cachorro veio de um lugar cujo nome era desconhecido.
Ver resposta

O cachorro apareceu de repente, sem aviso.

Gramática

made to go through: ser obrigado a passar por um processo

Em made to go through, made faz parte do padrão causativo passivo be made to + verbo na forma base. O is anterior vale para os dois elementos coordenados: is arrested ... and (is) made to go through. O sujeito sofre a ação de uma pessoa ou força externa em vez de escolher livremente. Aqui, go through a process significa vivenciar ou completar as etapas de um processo, e não atravessar fisicamente um lugar. Juntas, essas palavras indicam ser forçado ou obrigado a passar pelo processo.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de make e a expressão go through: The visitors were ____ a security check before entering.

Ver resposta

made to go through

where neither the cause of his arrest Gramática

0:26

onde nem a causa de sua prisão

nor the nature of the judicial proceedings Vocabulário

0:28

nem a natureza dos procedimentos judiciais

are made clear to him.

0:31

lhe são deixadas claras.

Gramática

neither ... nor ...: negar dois elementos paralelos

Neither A nor B liga dois elementos paralelos e nega ambos: nem A nem B. Aqui, A é the cause of his arrest e B é the nature of the judicial proceedings, portanto nenhuma das duas informações é esclarecida para ele. Quando os dois elementos forem longos, localize primeiro neither e nor. Depois, leia a expressão completa após cada marcador como uma unidade; isso evita que você deixe de perceber uma parte da negação em par.

Prática

Complete a frase com neither ... nor ... para excluir as duas causas: The investigation found ____ a technical fault ____ human error.

Ver resposta

neither · nor

Vocabulário

judicial proceedings: procedimentos judiciais formais

Judicial proceedings é uma expressão jurídica formal para as etapas e ações oficiais pelas quais um tribunal ou uma autoridade judicial conduz um caso. Proceedings é um substantivo plural neste contexto, não o verbo proceed. Nesta frase, a expressão nomeia o processo jurídico cuja natureza não foi explicada a ele. Dependendo do contexto, pode indicar procedimentos perante um tribunal ou o andamento processual mais amplo de um caso.

Prática

Qual frase usa judicial proceedings de forma natural?

  1. We used judicial proceedings to organize the school picnic.
  2. The judge postponed the judicial proceedings until the lawyer arrived.
  3. The chef explained the judicial proceedings for baking the bread.
Ver resposta

The judge postponed the judicial proceedings until the lawyer arrived.

This sort of scenario is considered so characteristic of Kafka's work Gramática

0:32

Esse tipo de cenário é considerado tão característico da obra de Kafka

that scholars came up with a new word for it. Verbos frasais

0:37

que os estudiosos inventaram uma nova palavra para isso.

Gramática

so characteristic of ... that: grau que leva a um resultado

Em so characteristic of Kafka's work that ..., so aumenta o grau expresso por characteristic: a situação é apresentada como extremamente típica da obra de Kafka. A oração iniciada por that mostra o resultado desse grau elevado: os estudiosos inventaram um novo termo. O padrão reutilizável é so + adjetivo/advérbio + that + oração de resultado. Aqui, that introduz uma consequência; não é um pronome relativo que retoma um substantivo.

Prática

Complete a frase com o padrão de grau e resultado so ... that: The instructions were ____ clear ____ everyone finished quickly.

Ver resposta

so · that

Verbos frasais

came up with: criar uma ideia ou solução

Came up with é o passado do phrasal verb come up with. Aqui, significa que os estudiosos pensaram, criaram ou propuseram uma nova palavra; não descreve movimento físico. As três palavras devem ser entendidas como uma só unidade. O objeto costuma ser algo que pode ser concebido, como uma ideia, um nome, um plano, uma resposta ou uma solução.

Prática

Qual frase significa que a equipe criou uma ideia depois de pensar?

  1. The team came up with a new plan.
  2. The team came across a new plan in an old folder.
  3. The team brought up the new plan during lunch.
Ver resposta

The team came up with a new plan.

Kafkaesque has entered the vernacular Notas

0:40

'Kafkiano' entrou no vernáculo

Vocabulário

entered the vernacular: passar a fazer parte da linguagem cotidiana

To enter the vernacular significa que uma palavra ou expressão deixa de ficar restrita a um contexto especializado, literário ou de determinado grupo e passa a fazer parte da linguagem comum. Aqui, entered é metafórico, e vernacular se refere à linguagem que as pessoas usam habitualmente. A expressão descreve uma mudança na amplitude de uso de uma palavra ou expressão. Ela não sugere que a linguagem cotidiana seja inferior ou incorreta.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa passou a fazer parte da linguagem cotidiana: After years as specialist jargon, the term ____.

Ver resposta

entered the vernacular

to describe unnecessarily complicated and frustrating experiences,

0:42

para descrever experiências desnecessariamente complicadas e frustrantes,

Cultura

Kafkaesque: absurdo, opressão e impotência

Kafkaesque vem do nome do escritor Franz Kafka. Em suas obras, as pessoas muitas vezes ficam presas em sistemas desconcertantes, com regras ilógicas ou contraditórias, autoridade oculta e nenhuma saída clara. Nesta frase, a palavra passou a ser usada em descrições cotidianas de experiências frustrantes. Porém, ela significa mais do que algo simplesmente complicado ou irritante: uma situação Kafkaesque costuma combinar absurdo, sistemas opressivos e a impotência da pessoa.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como Kafkaesque?

  1. Um cliente espera cinco minutos porque um caixa está fechado.
  2. Um cidadão é acusado com base em regras secretas e enviado sem parar entre repartições que negam ter responsabilidade.
  3. Uma família compara dois planos de viagem claros e escolhe o mais barato.
Ver resposta

Um cidadão é acusado com base em regras secretas e enviado sem parar entre repartições que negam ter responsabilidade.

like being forced to navigate labyrinths of bureaucracy. Figurado

0:47

como ser forçado a navegar por labirintos da burocracia.

Figurado

navigate labyrinths of bureaucracy: uma metáfora de labirinto para procedimentos complexos

Aqui, navigate significa encontrar um caminho viável em meio a algo difícil. Labyrinths of bureaucracy compara regras administrativas, formulários e departamentos a labirintos com muitos caminhos confusos. A expressão é figurada: não há um labirinto físico. Ela enfatiza que o sistema é difícil de entender e que avançar exige esforço, não apenas que existe muita papelada.

Prática

Qual frase usa naturalmente a metáfora do labirinto para descrever um sistema complexo?

  1. New employees must navigate a labyrinth of approval procedures before they can order equipment.
  2. New employees must navigate a boat across the office.
  3. New employees must draw a labyrinth on the equipment order.
Ver resposta

New employees must navigate a labyrinth of approval procedures before they can order equipment.

But does standing in a long line to fill out confusing paperwork

0:51

Mas será que ficar em uma longa fila para preencher uma papelada confusa

really capture the richness of Kafka's vision? Frases

0:55

realmente captura a riqueza da visão de Kafka?

Frases

capture the richness of: representar profundidade e variedade

Em capture the richness of, capture significa representar ou comunicar algo com sucesso, e não capturá-lo fisicamente. Richness indica a profundidade, a variedade, os detalhes e as camadas de significado de uma ideia, obra, cultura ou experiência. A pergunta questiona se uma imagem conhecida de papelada é suficiente para representar as muitas dimensões da visão de Kafka. Esse padrão é útil para avaliar até que ponto um livro, filme, tradução, imagem ou resumo apresenta um tema complexo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição: The documentary uses music, interviews, and family archives to ____ the community's history.

Ver resposta

capture the richness of

Beyond the word's casual use, Discurso

0:58

Além do uso casual da palavra,

what makes something Kafkaesque? Gramática

1:00

o que torna algo kafkiano?

Discurso

Beyond the word's casual use: passar para uma questão mais profunda

A expressão inicial Beyond the word's casual use deixa para trás a maneira familiar e imprecisa como a palavra é usada e sinaliza que a discussão passará a um nível mais profundo. Aqui, beyond significa “fora ou além desse nível de discussão”, e não “mais longe” no espaço. Beyond + sintagma nominal no início da frase pode conduzir o leitor ou ouvinte de um ponto óbvio a uma questão mais importante.

Prática

Na frase “Beyond its practical benefits, we should ask whether the plan is fair,” qual é a função da expressão inicial?

  1. Afirma que os benefícios práticos causam diretamente a injustiça.
  2. Coloca o plano fisicamente mais longe.
  3. Leva a discussão dos benefícios práticos à questão mais profunda da justiça.
Ver resposta

Leva a discussão dos benefícios práticos à questão mais profunda da justiça.

Gramática

What makes something Kafkaesque?: perguntar o que cria uma qualidade

What makes something Kafkaesque? segue o padrão What makes + objeto + adjetivo? Ele pergunta quais características ou condições fazem um objeto ou uma situação ter determinada qualidade. Something é uma referência geral a qualquer caso possível. Aqui, make significa “fazer com que seja ou se torne”, e não “fabricar”. Kafkaesque é um adjetivo que funciona como complemento do objeto: ele descreve something diretamente, portanto o padrão não exige to be.

Prática

Complete o padrão no presente What makes + object + adjective: What ____ this design so effective?

Ver resposta

makes

Franz Kafka's stories do indeed deal with many mundane and absurd aspects Gramática

1:03

As histórias de Franz Kafka lidam, de fato, com muitos aspectos mundanos e absurdos

Gramática

do indeed deal with: confirmar com ênfase que um tema é abordado

Em do indeed deal with, do é um auxiliar enfático, e indeed reforça a confirmação. O verbo principal é deal, e deal with aqui significa abordar ou discutir um tema. Do não representa uma ação independente equivalente a fazer. A estrutura do/does/did indeed + verbo na forma base permite admitir claramente que uma afirmação é verdadeira, muitas vezes antes de acrescentar uma ressalva ou um argumento mais profundo. Como stories está no plural, usa-se do; com um sujeito singular no presente, usa-se does.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura enfática para reconhecer um ponto antes de acrescentar uma ressalva?

  1. The report does indeed deal with safety, but it says little about cost.
  2. The report does indeed deals with safety, but it says little about cost.
  3. The report indeed dealing with safety, but it says little about cost.
Ver resposta

The report does indeed deal with safety, but it says little about cost.

of modern bureaucracy,

1:08

da burocracia moderna,

drawn in part from his experience of working as an insurance clerk Frases

1:10

extraídos em parte de sua experiência trabalhando como balconista de seguros

in early 20th century Prague.

1:14

na Praga do início do século XX.

Frases

drawn in part from: indicar uma fonte parcial

Drawn in part from significa retirado ou derivado em parte de algo. Drawn é o particípio passado de draw, mas aqui draw significa obter material, ideias ou inspiração de uma fonte, e não desenhar. In part limita a afirmação: a experiência profissional foi uma das fontes, não necessariamente a única. O padrão completo costuma ser be drawn in part from + fonte; ele também pode aparecer como uma expressão participial reduzida que descreve um material mencionado logo antes.

Prática

Qual frase diz que as memórias de infância foram uma das fontes, mas não necessariamente a única?

  1. The novel contains a drawing of the author's childhood home.
  2. The novel is drawn in part from the author's childhood memories.
  3. The novel is based entirely on the author's childhood memories.
Ver resposta

The novel is drawn in part from the author's childhood memories.

Many of his protagonists are office workers

1:16

Muitos de seus protagonistas são funcionários de escritório

compelled to struggle through a web of obstacles Notas

1:19

obrigados a lutar através de uma teia de obstáculos

Figurado

a web of obstacles: uma teia de obstáculos interligados

A web of obstacles usa a imagem de uma teia de aranha para descrever barreiras conectadas e entrelaçadas. É difícil lidar com os problemas separadamente, e a imagem pode sugerir que alguém fica preso enquanto tenta avançar. Aqui, web não significa um site. A estrutura reutilizável a web of + substantivo costuma descrever um conjunto complicado de elementos conectados, como mentiras, regras, relacionamentos ou problemas. Ela enfatiza o emaranhado, não apenas uma grande quantidade.

Prática

O que a web of obstacles significa nesta frase?

  1. Uma única barreira simples que pode ser removida imediatamente.
  2. Várias dificuldades interligadas das quais é difícil escapar ou que são difíceis de resolver separadamente.
  3. Um site que apresenta alguns problemas sem relação entre si.
Ver resposta

Várias dificuldades interligadas das quais é difícil escapar ou que são difíceis de resolver separadamente.

in order to achieve their goals,

1:22

para atingir seus objetivos,

Vocabulário

compelled to: ser obrigado a agir em contextos formais

A estrutura be compelled to + forma base do verbo indica que uma ordem, regra, perigo ou forte pressão faz alguém agir com pouca possibilidade real de escolha. Aqui, compelled to struggle mostra que os personagens não escolhem enfrentar a dificuldade por vontade própria; as circunstâncias os obrigam. Compelled to é mais formal do que forced to e é comum em narrativas escritas, relatórios e contextos jurídicos ou institucionais. Had to é mais neutro e mais usado em conversas.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição: Because the court order left the company no choice, it was ____ release the records.

Ver resposta

compelled to

and often the whole ordeal turns out to be so disorienting and illogical Notas

1:24

e, muitas vezes, toda a provação acaba sendo tão desorientadora e ilógica

that success becomes pointless in the first place. Frases

1:29

que o sucesso se torna inútil em primeiro lugar.

Frases

turns out to be: um resultado descoberto mais tarde

Na estrutura turn out to be + substantivo ou adjetivo, turn out indica que se descobre ou se comprova que alguém ou algo tem determinada identidade, qualidade ou resultado. Aqui, no fim se percebe que toda a provação é desorientadora e ilógica. A expressão apresenta algo que fica claro depois de uma experiência ou de novas evidências. Ela não descreve um giro físico nem significa, por si só, uma transformação em outra coisa.

Prática

Qual frase significa que as pessoas descobriram mais tarde a identidade da pedra, e não que a pedra mudou?

  1. The stone turned out to be a meteorite.
  2. The stone turned the meteorite out.
  3. The stone turned into a meteorite.
Ver resposta

The stone turned out to be a meteorite.

Gramática

so disorienting and illogical that: grau que leva a um resultado

O padrão é so + adjetivo(s) + that + oração de resultado. So marca um grau elevado, e that introduz o que acontece por causa desse grau. Um único so pode modificar os adjetivos coordenados disorienting e illogical. Aqui, success becomes pointless é o resultado, e não uma descrição adicional: a provação é confusa e irracional a tal ponto que até ter sucesso deixa de ter valor.

Prática

Complete o padrão de grau e resultado com so ... that: The directions were ____ confusing and incomplete ____ nobody could follow them.

Ver resposta

so · that

Frases

in the first place: voltar à razão original

Nesta frase, in the first place significa “para começar” ou “no nível mais básico”. A expressão leva o ouvinte de volta à razão original para valorizar o sucesso: se algo torna o sucesso sem sentido, a meta deixa de se sustentar desde a base. Aqui, a expressão não apresenta o item número um. De modo geral, ela aparece com frequência em perguntas ou afirmações negativas para questionar por que algo aconteceu ou teve importância.

Prática

O que in the first place faz na frase da legenda?

  1. Ela começa uma lista numerada de tipos de sucesso.
  2. Ela retoma a razão básica pela qual a meta importava.
  3. Ela diz que o sucesso acontece antes de qualquer outro evento.
Ver resposta

Ela retoma a razão básica pela qual a meta importava.

For example, in the short story Poseidon,

1:33

Por exemplo, no conto Poseidon,

the ancient Greek god is an executive so swamped with paperwork Figurado

1:35

o antigo deus grego é um executivo tão atolado em papelada

Figurado

swamped with paperwork: atolado em papelada

Swamped with paperwork significa ter tanta papelada que fica difícil dar conta dela. Swamped usa a imagem de alguém inundado ou sobrecarregado, mas aqui o sentido é figurado, não literal. O padrão reutilizável é be swamped with + uma grande quantidade de trabalho, mensagens, pedidos ou outras demandas. Ele destaca sobrecarga, e não apenas o fato de estar ocupado.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “sobrecarregado por”: I can't review another report today—I'm ____ paperwork.

Ver resposta

swamped with

that he's never had time to explore his underwater domain.

1:40

que nunca teve tempo para explorar seu domínio subaquático.

The joke here is that not even a god Discurso

1:43

A piada aqui é que nem mesmo um deus

can handle the amount of paperwork demanded by the modern workplace.

1:45

consegue lidar com a quantidade de papelada exigida pelo local de trabalho moderno.

Discurso

not even a god: um caso extremo que reforça a ideia

Em not even a god, even coloca a god no extremo surpreendente de uma escala: espera-se que um deus tenha muito mais poder do que uma pessoa comum. Ao acrescentar not, até esse caso extremo falha; assim, entende-se que todos os que têm menos capacidade também falhariam. A frase usa essa escala como exagero cômico. Não faz uma afirmação religiosa séria; reforça a ideia de que a papelada é absurdamente difícil de administrar.

Prática

Qual é a função de not even a god nesta frase?

  1. Começa uma lista de diferentes crenças religiosas sobre o trabalho.
  2. Diz que os deuses são os únicos trabalhadores obrigados a preencher a papelada.
  3. Apresenta um deus como um caso extremo que deveria ter sucesso e depois diz que até esse caso falha.
Ver resposta

Apresenta um deus como um caso extremo que deveria ter sucesso e depois diz que até esse caso falha.

But the reason why is telling. Vocabulário

1:50

Mas o motivo disso é revelador.

Vocabulário

is telling: revelando algo importante

Em is telling, telling é um adjetivo que significa “revelador” ou “significativo”. O motivo não fala literalmente; ele oferece uma pista que expõe algo importante sob a superfície. Esse padrão é comum quando um fato, uma escolha, uma reação, um silêncio ou um motivo permite chegar a uma conclusão mais ampla.

Prática

Qual frase usa telling com o sentido de “revelar algo importante”?

  1. The sudden change in his story was telling.
  2. She was telling her friend the news.
  3. He is telling the children a bedtime story.
Ver resposta

The sudden change in his story was telling.

He's unwilling to delegate any of the work Vocabulário

1:52

Ele não está disposto a delegar nenhum dos trabalhos

Vocabulário

delegate any of the work: atribuir tarefas a outras pessoas

Nesta frase, delegate é um verbo que significa entregar parte do trabalho e a responsabilidade de realizá-lo a outra pessoa. delegate any of the work significa transferir até mesmo uma única parte do trabalho; ele se recusa a fazer isso. Um padrão comum é delegate + tarefa, trabalho ou responsabilidade + to + pessoa. A pessoa que recebe a tarefa pode ser omitida quando é desconhecida ou está clara pelo contexto, como ocorre aqui.

Prática

Qual frase usa delegate corretamente com o sentido de atribuir trabalho a alguém?

  1. She delegated the weekly report to Omar.
  2. She became a delegate the weekly report to Omar.
  3. She delegated Omar from the weekly report.
Ver resposta

She delegated the weekly report to Omar.

because he deems everyone else unworthy of the task. Vocabulário

1:55

porque julga todos os outros indignos da tarefa.

Vocabulário

deems everyone else unworthy: deem + objeto + adjetivo

deems everyone else unworthy segue o padrão deem + objeto + adjetivo. deems significa julgar formalmente, everyone else é o objeto, e unworthy é o predicativo do objeto que descreve o julgamento feito sobre essas pessoas. Aqui, unworthy of the task significa que ele não as considera suficientemente qualificadas ou merecedoras para realizar a tarefa. Isso não quer necessariamente dizer que tenham mau caráter moral.

Prática

Use o passado de deem e as palavras entre parênteses no padrão deem + objeto + adjetivo para completar a frase: Based on the test results, the engineers ____. (device / unreliable)

Ver resposta

deemed the device unreliable

Kafka's Poseidon is a prisoner of his own ego. Figurado

1:59

O Poseidon de Kafka é prisioneiro de seu próprio ego.

Figurado

a prisoner of his own ego: preso pelo próprio orgulho

Nesta frase, a prisoner of his own ego é uma metáfora. Poseidon não está literalmente na prisão; seu orgulho controla tanto suas escolhas que o mantém preso em um problema que ele mesmo ajudou a criar. O padrão a prisoner of + um substantivo abstrato apresenta um sentimento, hábito, crença ou fraqueza como uma força que limita a liberdade de alguém. His own enfatiza que a origem dessa prisão está dentro dele.

Prática

O que a prisoner of his own ego significa no exemplo?

  1. Ele vigia uma prisão para proteger sua reputação.
  2. Ele está fisicamente preso por ter cometido um crime.
  3. O próprio orgulho o aprisiona e limita.
Ver resposta

O próprio orgulho o aprisiona e limita.

This simple story contains all of the elements

2:03

Essa história simples contém todos os elementos

that make for a truly Kafkaesque scenario. Verbos frasais

2:05

que compõem um cenário verdadeiramente kafkiano.

Verbos frasais

make for: contribuir para produzir um resultado

Aqui, make for significa contribuir para produzir ou levar a algo. Os elementos da história se combinam para criar o resultado: um cenário verdadeiramente kafkiano. O padrão reutilizável é A makes/make for B, em que A é uma causa ou condição contribuinte e B é a situação ou experiência resultante. No exemplo, that retoma o substantivo plural elements, por isso o verbo é make. Não se trata da estrutura make + something + for + someone.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa contribuir para produzir um resultado: Clear rules ____ a safer workplace.

Ver resposta

make for

It's not the absurdity of bureaucracy alone, Gramática

2:08

Não é apenas a absurdidade da burocracia,

but the irony of the character's circular reasoning Vocabulário

2:11

mas a ironia do raciocínio circular do personagem

in reaction to it

2:14

em reação a ela

that is emblematic of Kafka's writing. Vocabulário

2:16

que é emblemática da escrita de Kafka.

Gramática

not X alone, but Y: corrigir uma explicação simplificada demais

O padrão not X alone, but Y corrige uma explicação que se concentra demais em X. Ele mantém X como algo relevante, mas afirma que X não é suficiente; Y acrescenta o ponto que o falante realmente quer destacar. Aqui, o absurdo da burocracia continua sendo importante. A parte introduzida por but desloca o foco principal para a ironia criada pelo raciocínio circular da personagem e, por isso, apresenta a afirmação mais precisa sobre o que caracteriza a escrita de Kafka.

Prática

No padrão not X alone, but Y, que relação é expressa?

  1. X ainda é importante, mas X sozinho não basta; Y é o ponto adicional que recebe destaque.
  2. X é rejeitado por completo, e apenas Y é aceito.
  3. X e Y são acontecimentos sem relação apresentados em ordem temporal.
Ver resposta

X ainda é importante, mas X sozinho não basta; Y é o ponto adicional que recebe destaque.

Vocabulário

circular reasoning: um argumento que pressupõe a própria conclusão

Circular reasoning é uma falha em um argumento: a razão pressupõe, repete ou depende da própria conclusão que deveria provar. Como não oferece apoio independente, o argumento dá uma volta lógica e retorna ao ponto de partida. Nesse contexto, a personagem não delega porque acredita que ninguém mais é digno. Como nunca delega, continua sobrecarregada, e esse resultado a mantém presa à mesma lógica em vez de abrir uma saída.

Prática

Qual afirmação é o exemplo mais claro de circular reasoning?

  1. This policy is fair because it is a fair policy.
  2. This policy is fair because it gives every applicant the same chance.
  3. This policy was changed after several complaints.
Ver resposta

This policy is fair because it is a fair policy.

Vocabulário

emblematic of: representar claramente algo mais amplo

Be emblematic of significa «ser um sinal ou exemplo claro e típico de algo». Nesta frase, a característica indicada por that representa uma qualidade mais ampla da escrita de Kafka. A estrutura é A + be + emblematic of + B. A é o exemplo específico; B é o estilo, período, tendência ou problema mais amplo que ele revela. Aqui, a expressão é figurada: não significa que A seja literalmente um emblema.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa «claramente representativo de»: The long lines became ____ the city's housing crisis.

Ver resposta

emblematic of

His tragicomic stories act as a form of mythology for the modern industrial age, Notas

2:18

Suas histórias tragicômicas agem como uma forma de mitologia para a era industrial moderna,

Vocabulário

tragicomic: trágico e cômico ao mesmo tempo

Tragicomic combina tragic e comic. A palavra descreve uma história, cena, acontecimento ou tom que é triste ou doloroso e, ao mesmo tempo, engraçado. Os dois efeitos aparecem misturados: o absurdo, o contraste ou o humor sombrio podem tornar uma situação dolorosa também divertida. Não significa simplesmente que algo começa triste e depois fica totalmente alegre.

Prática

Qual situação pode ser mais bem descrita como tragicomic?

  1. Uma reportagem séria apresenta fatos dolorosos sem nenhum humor.
  2. Uma cena de despedida é comovente, mas os erros absurdos dos personagens também a tornam engraçada.
  3. Uma história começa triste, mas termina apenas com uma celebração alegre.
Ver resposta

Uma cena de despedida é comovente, mas os erros absurdos dos personagens também a tornam engraçada.

Discurso

act as a form of mythology: explicar uma função cultural

A estrutura X acts as Y atribui uma função ou um papel a X. Aqui, act as significa “cumprir a função de”, e a form of torna a classificação flexível: as histórias não são mitos antigos, mas fazem algo semelhante. Aqui, mythology é um conjunto compartilhado de símbolos e padrões narrativos que ajuda as pessoas a entender os medos, conflitos e estruturas de poder de uma época. A expressão apresenta as histórias de Kafka como uma forma de interpretar a vida industrial moderna, não apenas como histórias fictícias ou falsas.

Prática

Que papel a expressão act as a form of mythology atribui às histórias nesta frase?

  1. As histórias são chamadas de falsas e não têm significado mais amplo.
  2. Elas recontam a história exata dos deuses antigos.
  3. As histórias oferecem símbolos compartilhados para compreender a vida industrial moderna.
Ver resposta

As histórias oferecem símbolos compartilhados para compreender a vida industrial moderna.

employing dream logic Cultura

2:24

empregando a lógica dos sonhos

to explore the relationships between systems of arbitrary power Vocabulário

2:25

para explorar as relações entre sistemas de poder arbitrário

and the individuals caught up in them. Verbos frasais

2:30

e os indivíduos capturados por eles.

Cultura

dream logic: regras narrativas de um sonho

Dream logic significa que uma história funciona segundo regras que parecem as de um sonho durante o sono. Os acontecimentos podem mudar de repente, coisas impossíveis podem ser tratadas como normais e a relação de causa e efeito pode não seguir a realidade cotidiana. Nesta frase, esse método onírico é usado para explorar relações reais entre sistemas de poder arbitrário e as pessoas presas neles. Assim, uma narrativa irreal pode revelar medos e relações de poder reais.

Prática

Qual cena pode ser mais bem descrita como um exemplo de dream logic?

  1. Um personagem faz um plano semanal para alcançar uma meta profissional.
  2. Um corredor fica mais comprido toda vez que um personagem abre uma porta, e todos tratam isso como normal.
  3. Um detetive explica todos os acontecimentos por meio de provas físicas claras.
Ver resposta

Um corredor fica mais comprido toda vez que um personagem abre uma porta, e todos tratam isso como normal.

Vocabulário

systems of arbitrary power: sistemas de poder sem limites claros

Nesta frase, systems of arbitrary power significa estruturas organizadas nas quais pessoas ou instituições no comando podem tomar decisões sem regras claras e coerentes, justificativas suficientes ou limites eficazes. Aqui, arbitrary tem um sentido crítico forte: o poder pode ser opaco e imprevisível, não apenas informal ou aleatório. A estrutura systems of + substantivo abstrato descreve o que organiza ou caracteriza esses sistemas. Portanto, a expressão aponta para o poder institucional, não apenas para uma decisão injusta ocasional de uma pessoa.

Prática

Qual situação representa melhor a system of arbitrary power?

  1. As autoridades devem seguir regras publicadas e permitir recursos independentes.
  2. As autoridades podem punir pessoas sem dar justificativas nem seguir regras claras.
  3. Um sorteio define os turnos por meio de um processo aleatório anunciado publicamente.
Ver resposta

As autoridades podem punir pessoas sem dar justificativas nem seguir regras claras.

Verbos frasais

caught up in: ser arrastado para uma situação

Nesta frase, caught up in significa ser arrastado para um sistema maior ou ser afetado por ele, muitas vezes com pouco controle ou dificuldade para sair. O uso é figurado: os indivíduos não foram capturados fisicamente. As palavras individuals caught up in them são uma forma reduzida de individuals who are caught up in them. Them se refere a systems of arbitrary power; portanto, a expressão identifica as pessoas que ficam enredadas nesses sistemas.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa ser arrastado involuntariamente para uma situação: Several families were ____ a legal dispute they did not start.

Ver resposta

caught up in

Take, for example, Discurso

2:32

Tome, por exemplo,

Kafka's most famous story, Metamorphosis.

2:33

a história mais famosa de Kafka, A Metamorfose.

Discurso

Usar Take, for example, para introduzir uma evidência de apoio

Take, for example, introduz um caso específico que apoia ou ilustra uma ideia geral apresentada logo antes. Aqui, a expressão passa da afirmação ampla sobre as histórias de Kafka para A metamorfose como evidência. Nessa estrutura, take não significa carregar algo fisicamente. Significa “considere este caso”. A ordem comum aqui é Take, for example, + sintagma nominal. Também é possível dizer Take Kafka's story, for example.

Prática

Uma pessoa fez uma afirmação geral sobre como pequenas mudanças podem ajudar um bairro. Qual frase introduz naturalmente um exemplo que apoia essa ideia?

  1. On the other hand, the community garden on Pine Street.
  2. Take, for example, the community garden on Pine Street.
  3. Therefore, the community garden on Pine Street.
Ver resposta

Take, for example, the community garden on Pine Street.

When Gregor Samsa awakens one morning to find himself transformed into a giant insect, Gramática

2:37

Quando Gregor Samsa acorda numa manhã e se vê transformado em um inseto gigante,

Gramática

to find himself transformed into: descobrir-se em um estado inesperado

to find himself transformed into usa a estrutura find + pronome reflexivo + particípio passado. Isso significa que Gregor descobre que já está em um estado transformado; find significa “perceber ou descobrir”, e não “procurar”. transformed descreve o estado de himself, e into a giant insect indica o resultado da transformação. Essa estrutura costuma apresentar um estado inesperado, não planejado ou percebido apenas depois. Aqui, to find liga o despertar dele à descoberta surpreendente que vem em seguida.

Prática

Qual frase usa corretamente find oneself + particípio passado para descrever um estado inesperado?

  1. After the bridge collapsed, the village searched itself cut off from the outside world.
  2. After the bridge collapsed, the village found itself cut off from the outside world.
  3. After the bridge collapsed, the village found itself to cut off the outside world.
Ver resposta

After the bridge collapsed, the village found itself cut off from the outside world.

his greatest worry is that he gets to work on time. Notas

2:42

sua maior preocupação é chegar ao trabalho a tempo.

Discurso

his greatest worry is that he gets to work on time: ironia absurda

Logo depois de Gregor descobrir que se transformou em um inseto gigante, a oração destacada apresenta a capacidade de chegar ao trabalho na hora como sua “maior preocupação”. As informações são organizadas em torno de um contraste chocante: uma catástrofe corporal extraordinária é seguida por uma preocupação cotidiana com a pontualidade. Essa inversão de prioridades cria uma ironia absurda. Ela também sugere que as exigências do trabalho têm tanto poder sobre Gregor que ele pensa em se atrasar antes de reagir à própria transformação.

Prática

Qual afirmação explica melhor o efeito da oração destacada?

  1. Contrasta uma catástrofe extraordinária com uma preocupação cotidiana do trabalho.
  2. Mostra que se transformar em inseto é uma parte normal do trabalho dele.
  3. Sugere que chegar ao trabalho desfará a transformação.
Ver resposta

Contrasta uma catástrofe extraordinária com uma preocupação cotidiana do trabalho.

Frases

gets to work on time: chegar pontualmente ao local de trabalho

Em gets to work on time, get to significa “chegar a”. Work indica o destino, ou seja, o local de trabalho, e on time significa no horário previsto, sem atraso. A expressão inteira significa “chega pontualmente ao local de trabalho”. As mesmas palavras get to work também podem significar “começar a trabalhar”, mas on time fornece aqui uma referência ao horário de chegada e deixa claro que work é o destino.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo com get que significa “chegar ao local de trabalho no horário previsto”: The first bus was canceled, so I took a taxi to ____.

Ver resposta

get to work on time

Of course, this proves impossible.

2:46

É claro que isso se mostra impossível.

It was not only the authoritarian realm of the workplace Discurso

2:49

Não foi apenas o reino autoritário do local de trabalho

Discurso

not only the authoritarian realm of the workplace: ampliando o argumento

No padrão It was not only X, not only rejeita a ideia de que X seja a explicação inteira. Aqui, o ambiente de trabalho autoritário faz parte da explicação, mas não é a explicação completa. Como um sinal de organização da informação, not only indica que outra fonte ou perspectiva ainda será apresentada. Na fala ou em uma explicação com várias frases, essa informação adicional pode vir na frase seguinte, mesmo que but also não apareça logo depois.

Prática

O que not only sinaliza principalmente aqui?

  1. O ambiente de trabalho autoritário faz parte da explicação, e outra parte será apresentada em seguida.
  2. O falante está prestes a definir a palavra authoritarian.
  3. O falante nega que a autoridade no trabalho tenha exercido qualquer influência.
Ver resposta

O ambiente de trabalho autoritário faz parte da explicação, e outra parte será apresentada em seguida.

that inspired Kafka.

2:52

que inspirou Kafka.

Some of his protagonists' struggles come from within. Frases

2:54

Algumas das lutas de seus protagonistas vêm de dentro.

Frases

come from within: ter uma origem interna

Come from within significa que a origem está dentro da pessoa ou coisa em questão. Aqui, as lutas dos protagonistas surgem de seus próprios pensamentos, desejos, medos ou conflitos, e não apenas de condições externas. Within tem sentido abstrato aqui; não descreve um movimento para fora de um lugar físico. O mesmo padrão pode indicar uma origem interna em uma pessoa, grupo ou organização.

Prática

Qual frase usa come from within para descrever uma origem interna?

  1. Her confidence comes from within.
  2. She comes into the studio at nine.
  3. The music comes from inside the studio.
Ver resposta

Her confidence comes from within.

The short story A Hunger Artist

2:57

O conto Um Artista da Fome

describes a circus performer whose act consists of extended fasts. Notas

2:59

descreve um artista de circo cujo número consiste em jejuns prolongados.

Gramática

whose act consists of: acrescentar informação definidora com whose

Whose introduz uma oração relativa que acrescenta informações sobre circus performer. Ele indica posse: whose act significa «o número do artista», e act aqui é um substantivo que significa «número ou apresentação», não «ação» nem o verbo act. Consists of significa «é composto de». O padrão reutilizável substantivo + whose + coisa + consists of + conteúdo descreve alguém ou algo dizendo o que uma de suas partes contém ou do que ela é composta.

Prática

Qual frase usa corretamente whose ... consists of ... para descrever uma pessoa pelo conteúdo de sua atividade?

  1. The museum hired a guide whose tour consists of three sections.
  2. The museum hired a guide who tour consists of three sections.
  3. The museum hired a guide whose tour consists three sections.
Ver resposta

The museum hired a guide whose tour consists of three sections.

Vocabulário

extended fasts: fasts como substantivo que significa períodos de jejum

Em extended fasts, fasts é o plural do substantivo contável fast e indica períodos separados em que alguém não come. Extended informa que esses períodos duram muito tempo; portanto, a expressão significa «longos períodos de jejum». Esse uso de fast não tem relação com velocidade. A gramática ajuda a identificá-lo: extended é um adjetivo que modifica o substantivo plural fasts.

Prática

Na frase "The tradition includes two short fasts each year," o que fasts significa?

  1. duas refeições comidas muito rapidamente
  2. dois períodos sem comer
  3. duas corridas de alta velocidade
Ver resposta

dois períodos sem comer

He's upset that the circus master limits these to 40 days,

3:05

Ele está chateado porque o mestre do circo os limita a 40 dias,

believing this prevents him from achieving greatness in his art. Frases

3:09

acreditando que isso o impede de alcançar a grandeza em sua arte.

Frases

prevent someone from doing: impedir alguém de fazer algo

Prevent + someone + from + -ing significa que algo impede uma pessoa de fazer algo ou torna a ação impossível. Aqui, this indica a causa, him é a pessoa afetada e achieving greatness é o resultado impedido. From é obrigatório nessa estrutura e vem antes de uma forma em -ing: dizemos prevents him from achieving, e não prevents him from achieve nem prevents him to achieve.

Prática

Use prevent + object + from + -ing no passado, com us como objeto e enter como ação: The locked gate ____ the park, so we waited outside.

Ver resposta

prevented us from entering

But when his act loses popularity,

3:13

Mas quando seu número perde popularidade,

he is left free to starve himself to death. Gramática

3:15

ele é deixado livre para morrer de inanição.

Gramática

is left free to: um resultado sem restrições, mas prejudicial

Be left + adjective descreve o estado que permanece depois de uma mudança. Em is left free to + verbo, o verbo fica na forma básica, e a estrutura completa significa que nenhuma pessoa ou regra o impede mais de agir. Aqui, free é irônico, e não positivo. A perda de popularidade elimina o limite externo, permitindo que ele continue sem comer até morrer; a expressão destaca que a ausência de restrições pode ter um resultado destrutivo.

Prática

O que was left free to significa nesta frase? When the supervisor stopped checking his work, he was left free to ignore every safety rule.

  1. Ninguém mais o impedia de ignorar as regras.
  2. Ele foi recompensado por seguir as regras.
  3. O supervisor ordenou oficialmente que ele ignorasse as regras.
Ver resposta

Ninguém mais o impedia de ignorar as regras.

The twist comes when he lays dying in anonymity, Notas

3:19

A reviravolta ocorre quando ele jaz morrendo no anonimato,

Vocabulário

in anonymity: permanecer desconhecido ou sem reconhecimento

in anonymity descreve um estado contínuo em que alguém não é conhecido pelo público ou não recebe reconhecimento. Aqui, significa que o homem está morrendo esquecido e sem receber atenção, e não apenas que escondeu o nome em uma ação específica. Essa locução prepositiva costuma vir depois de verbos como live, work, remain ou die e descreve a condição em que alguém passa um período ou chega a determinado desfecho.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por He lived in anonymity?

  1. Alguém permaneceu desconhecido pelo público durante muitos anos.
  2. Alguém ficou sozinho em um quarto trancado.
  3. Alguém escondeu o nome em um único comentário na internet.
Ver resposta

Alguém permaneceu desconhecido pelo público durante muitos anos.

regretfully admitting that his art has always been a fraud.

3:22

admitindo com pesar que sua arte sempre foi uma fraude.

Discurso

The twist comes when: introduzir uma reviravolta na trama

The twist é uma reviravolta inesperada que muda a maneira como os acontecimentos anteriores são entendidos. Aqui, The twist comes when avisa ao ouvinte que a confissão final do homem é a revelação surpreendente; twist não significa um movimento físico de torção. A estrutura The twist comes when + oração funciona como um sinal narrativo. Ela anuncia que a reviravolta principal está chegando, enquanto a oração com when identifica o acontecimento ou momento que a revela.

Prática

Complete a frase com a expressão narrativa da lição: The ____ Maya realizes the helpful stranger is the thief.

Ver resposta

twist comes when

He fasted not through strength of will, Notas

3:25

Ele não jejuava por força de vontade,

Frases

strength of will: determinação mental

Strength of will significa a determinação mental ou o autocontrole necessários para resistir a uma tentação ou continuar diante de uma dificuldade. Aqui, will é um substantivo que significa determinação, e não o verbo modal usado para falar do futuro. Em not through strength of will, through apresenta essa força mental como um possível meio ou causa. A frase nega que esse tenha sido o motivo do jejum.

Prática

Em “It took great strength of will to keep training after the setback,” o que significa strength of will?

  1. a força física dos músculos
  2. uma previsão de que alguém será forte no futuro
  3. a determinação mental para continuar
Ver resposta

a determinação mental para continuar

but simply because he never found a food he liked.

3:28

mas simplesmente porque nunca encontrou uma comida de que gostasse.

Gramática

not through ..., but simply because ...: substituir uma causa equivocada

Not through A, but simply because B rejeita A como explicação e apresenta B como a verdadeira causa. Aqui, through vem seguido de um sintagma nominal, enquanto because introduz uma oração completa. Nesta frase, strength of will é a explicação rejeitada. A oração depois de but não acrescenta uma segunda causa; ela substitui a primeira. Use esse padrão para corrigir uma ideia equivocada sobre o motivo de algo ter acontecido.

Prática

Use not through ..., but simply because ... para rejeitar a sorte e apresentar a verdadeira razão: Maya won the contest ____ luck, ____ she had prepared carefully.

Ver resposta

not through · but simply because

Even in The Trial, Discurso

3:31

Mesmo em O Processo,

which seems to focus directly on bureaucracy,

3:33

que parece se concentrar diretamente na burocracia,

Discurso

Even in: introduzindo um caso decisivo para testar a ideia

Even in + sintagma nominal introduz um caso que pode parecer se encaixar especialmente bem na explicação mais simples. Aqui, O Processo parece se concentrar diretamente na burocracia, mas o falante se prepara para argumentar que, ainda assim, uma interpretação mais profunda continua válida. Even acrescenta ênfase: se a afirmação continua verdadeira nesse caso especialmente forte ou aparentemente excepcional, fica mais difícil rejeitar o argumento mais amplo. Nesse uso, even não se refere ao tempo nem significa “plano” ou “médio”.

Prática

Na frase "Even in the clearest example, the pattern has exceptions," qual é a função de Even in?

  1. Diz que o exemplo aconteceu em um horário regular.
  2. Destaca um caso em que a afirmação seguinte pode parecer especialmente surpreendente.
  3. Diz que o exemplo tem qualidade mediana.
Ver resposta

Destaca um caso em que a afirmação seguinte pode parecer especialmente surpreendente.

the vague laws and bewildering procedures

3:35

as leis vagas e os procedimentos desconcertantes

point to something far more sinister. Frases

3:38

apontam para algo muito mais sinistro.

Frases

point to something far more sinister: indicar uma conclusão mais sombria

Point to é usado aqui em sentido figurado: fatos ou sinais sugerem uma conclusão ou fornecem evidências a favor dela. As leis vagas e os procedimentos desconcertantes são apresentados como pistas; eles não estão literalmente apontando com um dedo. Something sinister significa uma ameaça não especificada, uma força prejudicial ou um problema sombrio. Far intensifica o comparativo more sinister, portanto a expressão completa diz que as evidências sugerem um problema muito mais sombrio ou ameaçador do que uma simples confusão burocrática.

Prática

O que significa a frase "The repeated failures point to something far more sinister"?

  1. As falhas provam que o problema é pequeno e inofensivo.
  2. Alguém usa as falhas para mostrar a localização exata de um objeto.
  3. As falhas repetidas sugerem que pode haver por trás delas um problema muito mais sombrio.
Ver resposta

As falhas repetidas sugerem que pode haver por trás delas um problema muito mais sombrio.

The terrible momentum of the legal system Figurado

3:41

O terrível impulso do sistema legal

proves unstoppable even by supposedly powerful officials. Vocabulário

3:43

mostra-se imparável até mesmo por funcionários supostamente poderosos.

Figurado

The terrible momentum of the legal system: a terrível inércia do sistema jurídico

Aqui, momentum é uma metáfora para a inércia institucional. O sistema jurídico é retratado como algo que já está em movimento: depois que seus processos começam, eles continuam a impulsioná-lo e se tornam difíceis de ser interrompidos por uma única pessoa. Terrible indica que essa força contínua tem consequências prejudiciais. A expressão não se refere a um momento físico mensurável; ela apresenta um sistema abstrato como se tivesse movimento e força próprios.

Prática

O que The terrible momentum of the legal system expressa na frase original?

  1. O sistema jurídico está se movendo fisicamente a uma velocidade mensurável.
  2. O sistema jurídico continua avançando por sua própria inércia institucional e é difícil de deter.
  3. As autoridades estão fazendo deliberadamente com que todas as decisões jurídicas ocorram mais depressa.
Ver resposta

O sistema jurídico continua avançando por sua própria inércia institucional e é difícil de deter.

Vocabulário

supposedly powerful officials: distanciamento cético

Supposedly modifica powerful. A palavra apresenta o poder das autoridades como algo que as pessoas afirmam ou esperam, e não como um fato que o falante aceita totalmente. Como nem mesmo essas autoridades conseguem deter o sistema, a palavra cria um distanciamento cético e irônico: elas parecem poderosas no nome, mas seu poder real é limitado. Em outros contextos, supposedly pode apenas indicar uma informação não confirmada; portanto, o tom cético depende do contexto.

Prática

Que atitude supposedly powerful officials transmite nesta frase?

  1. As autoridades estão apenas fingindo ocupar um cargo público.
  2. O falante confirma sem nenhuma ressalva que as autoridades têm muito poder.
  3. Elas são descritas como poderosas, mas o falante duvida de quanto poder realmente têm.
Ver resposta

Elas são descritas como poderosas, mas o falante duvida de quanto poder realmente têm.

This is a system that doesn't serve justice, Gramática

3:48

Este é um sistema que não serve à justiça,

but whose sole function is to perpetuate itself. Vocabulário

3:50

mas cuja única função é perpetuar a si mesmo.

Gramática

that doesn't serve justice, but whose sole function is ...: negar a função esperada e revelar a função real

As duas orações relativas descrevem o mesmo substantivo, system. that doesn't serve justice primeiro nega a finalidade que se espera de um sistema jurídico. whose sole function is ... apresenta depois aquilo que o falante considera sua função real; aqui, whose significa “do sistema” e também pode se referir a uma coisa, não apenas a uma pessoa. O contraste faz da segunda oração a conclusão principal, e não um detalhe secundário. O padrão reutilizável é a/an + noun + that doesn't ..., but whose + noun + is ..., usado para rejeitar uma função esperada e revelar a função real.

Prática

Qual frase usa corretamente that ... but whose ... para descrever o mesmo substantivo?

  1. This is a tool that doesn't solve the problem, but whose sole function is to collect data.
  2. This is a tool whose doesn't solve the problem, but that sole function is to collect data.
  3. This is a tool that doesn't solve the problem, but which sole function is to collect data.
Ver resposta

This is a tool that doesn't solve the problem, but whose sole function is to collect data.

Vocabulário

to perpetuate itself: manter a própria existência

To perpetuate itself significa “fazer com que continue existindo ou funcionando”. O pronome reflexivo itself retoma system: o sistema mantém a própria existência. Perpetuate indica continuidade ao longo do tempo, e não apenas a repetição de uma ação. Aqui, o termo dá à frase um sentido crítico: a atividade do sistema serve à própria sobrevivência, e não à justiça.

Prática

Complete a frase com perpetuate e o pronome reflexivo correto: The institution creates rules that allow it to ____.

Ver resposta

perpetuate itself

What political theorist Hannah Arendt, Gramática

3:54

O que a teórica política Hannah Arendt,

writing years after Kafka's death,

3:56

escrevendo anos após a morte de Kafka,

would call tyranny without a tyrant. Cultura

3:58

chamaria de tirania sem tirano.

Gramática

What political theorist Hannah Arendt ... would call: atribuir uma denominação

What ... would call ... não é uma pergunta aqui. É uma estrutura relativa com função nominal que significa a coisa ou situação que alguém descreveria com determinado rótulo. Ela retoma um fenômeno descrito anteriormente e apresenta o nome que Hannah Arendt daria a ele. As palavras writing years after Kafka's death formam uma oração de particípio inserida que acrescenta uma informação temporal sobre Arendt. Ao removê-la, vemos o núcleo: What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.

Prática

Depois de remover a expressão de contexto inserida, qual sequência é o núcleo gramatical?

  1. What would political theorist Hannah Arendt call tyranny without a tyrant?
  2. Political theorist Hannah Arendt writing what would call tyranny without a tyrant.
  3. What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.
Ver resposta

What political theorist Hannah Arendt would call tyranny without a tyrant.

Cultura

tyranny without a tyrant: tirania sem tirano

Aqui, a linguagem política de Arendt é usada para descrever uma ordem jurídica kafkiana: um sistema pode produzir opressão mesmo que nenhuma pessoa o governe como um ditador identificável. Regras, procedimentos e instituições podem se combinar para criar medo e impotência. Na expressão, tyranny nomeia a condição opressiva, enquanto tyrant nomeia um governante opressor. O contraste afasta a atenção de um indivíduo oculto e a direciona para o funcionamento do sistema como um todo.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como tyranny without a tyrant?

  1. Um ditador dá pessoalmente todas as ordens opressivas.
  2. Procedimentos rígidos oprimem todos, embora nenhum governante controle sozinho o sistema.
  3. As pessoas cooperam livremente porque não há instituições.
Ver resposta

Procedimentos rígidos oprimem todos, embora nenhum governante controle sozinho o sistema.

Yet, accompanying the bleakness of Kafka's stories, Discurso

4:02

No entanto, acompanhando a desolação das histórias de Kafka,

there's a great deal of humor

4:05

há uma grande dose de humor

rooted in the nonsensical logic of the situations described. Frases

4:06

enraizada na lógica sem sentido das situações descritas.

Discurso

Yet, accompanying the bleakness: introduzir uma característica contrastante

Yet indica ao leitor que o ponto seguinte contrasta com o foco anterior. As histórias podem ser sombrias, mas essa não é sua única característica: o humor surge como um segundo lado inesperado. A expressão inicial accompanying the bleakness mantém a atmosfera sombria como informação já conhecida e apresenta o humor como informação nova. As duas características coexistem; o humor não elimina nem substitui essa atmosfera.

Prática

Que relação Yet, accompanying the bleakness expressa nesta frase?

  1. A frase passa para um assunto sem relação e sem contraste.
  2. As histórias são sombrias, mas o humor existe junto a essa atmosfera.
  3. O humor substitui completamente a atmosfera sombria.
Ver resposta

As histórias são sombrias, mas o humor existe junto a essa atmosfera.

Frases

rooted in: indicar uma fonte ou base profunda

Em rooted in, root é usado de forma metafórica. A frase diz que o humor obtém sua fonte ou base profunda da lógica absurda das situações, e não de raízes literais de plantas. Aqui, rooted in the nonsensical logic... é uma expressão no particípio passado que modifica humor; equivale a humor that is rooted in.... Esse padrão é comum para explicar a base profunda de uma crença, sentimento, tradição ou problema e geralmente soa mais forte do que o simples comes from.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “tem uma fonte profunda em”: The town's music festival is ____ a century-old tradition.

Ver resposta

rooted in

So, on the one hand, Discurso

4:11

Então, por um lado,

it's easy to recognize the Kafkaesque in today's world.

4:12

é fácil reconhecer o kafkiano no mundo de hoje.

Discurso

on the one hand: introduzir o primeiro lado de um contraste

On the one hand introduz um dos lados de uma comparação ou argumentação com dois lados. Aqui, apresenta a afirmação de que é fácil reconhecer características kafkianas no mundo atual como o primeiro lado a considerar. A expressão também prepara o ouvinte para um segundo lado que equilibra ou contrasta com o primeiro, muitas vezes introduzido por on the other hand. Ela organiza pontos de vista, não acontecimentos no tempo, portanto não significa apenas first.

Prática

Complete o contraste padrão com a expressão de quatro palavras que introduz o primeiro lado: ____, working from home saves commuting time. On the other hand, it can feel isolating.

Ver resposta

On the one hand

We rely on increasingly convoluted systems of administration Vocabulário

4:16

Nós dependemos de sistemas de administração cada vez mais complexos

that have real consequences on every aspect of our lives.

4:20

que têm consequências reais em todos os aspectos de nossas vidas.

Vocabulário

increasingly convoluted systems of administration: sistemas administrativos cada vez mais intrincados

Increasingly indica que uma característica fica mais intensa com o tempo. Convoluted descreve algo com tantas voltas, camadas ou etapas que se torna difícil de entender ou acompanhar. Juntas, as palavras increasingly convoluted significam que algo está ficando cada vez mais intrincado e difícil de navegar. Systems of administration são as estruturas e os procedimentos usados para administrar regras, decisões, registros ou serviços. Nesta frase, a expressão completa critica os sistemas administrativos por serem não apenas complexos, mas progressivamente mais difíceis de entender, apesar de afetarem a vida cotidiana.

Prática

Qual frase mostra melhor o sentido crítico de convoluted, em vez do sentido neutro de complex?

  1. The permit process is efficient, with only one short form.
  2. The permit process is so convoluted that applicants cannot tell which form comes next.
  3. The permit process is complex because several agencies share responsibility.
Ver resposta

The permit process is so convoluted that applicants cannot tell which form comes next.

And we find our every word judged by people we can't see, Notas

4:25

E descobrimos que cada palavra nossa é julgada por pessoas que não podemos ver,

according to rules we don't know.

4:29

de acordo com regras que não conhecemos.

Gramática

find our every word judged: find + objeto + particípio passado

Em find our every word judged, find é o verbo principal, our every word é o objeto e judged é um complemento do objeto no particípio passado que descreve o estado em que o objeto é encontrado. A ideia é que percebemos que cada palavra nossa está sendo julgada. Como every word recebe a ação de julgar, o particípio passado expressa uma relação passiva. judged não é um segundo verbo principal. O padrão find + objeto + particípio passado pode descrever a descoberta de alguém ou algo em um estado causado por uma ação.

Prática

Qual frase usa find + objeto + particípio passado para dizer que o pacote já estava danificado quando foi encontrado?

  1. When I opened the box, I found the package damaged.
  2. When I opened the box, I found the package and damaged it.
  3. When I opened the box, I found someone damaging the package.
Ver resposta

When I opened the box, I found the package damaged.

Discurso

by people we can't see ... to rules we don't know: informações ocultas em paralelo

A frase apresenta duas informações com formas semelhantes: by people we can't see identifica quem julga, enquanto according to rules we don't know identifica o critério usado. Nos dois sintagmas nominais, omite-se um pronome relativo que funciona como objeto: people (whom/that) we can't see e rules (that/which) we don't know. A repetição do padrão substantivo + we + verbo negativo organiza a ideia em paralelo: primeiro, quem julga está oculto; depois, os critérios são desconhecidos. Juntas, as duas partes fazem todo o sistema de julgamento parecer opaco, em vez de apresentar dois detalhes sem relação.

Prática

Que efeito as duas orações relativas paralelas criam em conjunto?

  1. Revela em detalhes tanto quem julga quanto as regras usadas.
  2. Diz que quem julga é visível, mas que as regras são justas.
  3. Apresenta tanto quem julga quanto as regras como algo oculto para nós.
Ver resposta

Apresenta tanto quem julga quanto as regras como algo oculto para nós.

On the other hand, Discurso

4:33

Por outro lado,

by fine-tuning our attention to the absurd, Frases

4:34

ao sintonizarmos nossa atenção para o absurdo,

Kafka also reflects our shortcomings back at ourselves. Figurado

4:36

Kafka também reflete nossas próprias falhas de volta para nós mesmos.

Discurso

On the other hand: apresentar o segundo lado

On the other hand indica o segundo lado de uma visão dividida em duas partes. Aqui, o primeiro lado trata de reconhecer características kafkianas no mundo moderno; o segundo direciona o argumento para aquilo que Kafka nos ajuda a enxergar em nós mesmos. Não é apenas uma mudança de assunto. A expressão completa a estrutura iniciada por on the one hand e mostra que o novo ponto equilibra ou contrasta com o primeiro.

Prática

Complete a estrutura padrão de duas partes: On the one hand, online classes save travel time. ____, some learners miss face-to-face discussion.

Ver resposta

On the other hand

Frases

fine-tuning our attention to: tornar a atenção mais precisa

Fine-tuning our attention to the absurd emprega fine-tune de modo metafórico. Em vez de ajustar uma máquina, a escrita de Kafka torna nossa atenção mais precisa e sensível, para que percebamos os detalhes absurdos com mais clareza. Aqui, by + fine-tuning apresenta o meio utilizado. O substantivo attention recebe to antes daquilo que é alvo da atenção: attention to the absurd.

Prática

Use a estrutura fine-tune one's attention to e escolha a palavra possessiva correta: The workshop helps editors ____ subtle shifts in tone.

Ver resposta

fine-tune their attention to

Figurado

reflects our shortcomings back at ourselves: uma metáfora do espelho

A frase apresenta a obra de Kafka como um espelho: ela mostra às pessoas as suas próprias shortcomings, ou seja, fraquezas e falhas. reflect something back at someone significa mostrar algo a alguém como se uma imagem lhe fosse devolvida. O reflexo é metafórico, não físico. back at ourselves enfatiza que os defeitos revelados pertencem a nós, por isso a frase convida ao autoconhecimento em vez de colocar todos os problemas fora de nós.

Prática

Qual frase usa reflect ... back at ... como metáfora para revelar uma fraqueza do próprio grupo?

  1. We reflected on the novel's ending.
  2. The novel reflects our prejudices back at us.
  3. Sunlight was reflected from the window.
Ver resposta

The novel reflects our prejudices back at us.

In doing so, Discurso

4:40

Ao fazer isso,

he reminds us that the world we live in Gramática

4:41

ele nos lembra que o mundo em que vivemos

is one we create

4:44

é um mundo que nós criamos

and have the power to change for the better. Frases

4:45

e que temos o poder de mudar para melhor.

Discurso

In doing so: referência a uma ação anterior

In doing so é uma expressão de ligação anafórica: so substitui uma ação já mencionada. Aqui, refere-se ao ato de Kafka refletir de volta para nós as nossas falhas, e não a uma nova ação. A expressão resume a ação anterior em uma ligação curta e permite que a oração principal apresente o efeito adicional dela: ele nos lembra que as pessoas criam o mundo e podem melhorá-lo. Em outros contextos, também pode introduzir o que acontece durante ou como resultado da ação anterior.

Prática

Leia: Leo shared his notes with the group. In doing so, he helped everyone prepare. A que so se refere?

  1. Everyone prepared together.
  2. Leo wrote new notes afterward.
  3. Leo shared his notes with the group.
Ver resposta

Leo shared his notes with the group.

Gramática

the world we live in is one we create: one substitui world

“The world we live in” significa “o mundo em que vivemos”, isto é, “the world that we live in”. O pronome relativo that ou which é omitido porque funciona como objeto de in, e a preposição in fica no fim da oração relativa. Em “one we create”, one não é o número 1. Ele substitui o substantivo contável singular world, e “we create” é outra oração relativa com that ou which omitido. O padrão substantivo + oração relativa + be + one + oração relativa permite definir algo sem repetir o substantivo.

Prática

Na frase “The park we visit is one the community protects,” qual é a função de one?

  1. Significa o número 1.
  2. Refere-se a “the community”.
  3. Substitui o substantivo contável singular “park”.
Ver resposta

Substitui o substantivo contável singular “park”.

Frases

change for the better: mudar para um estado melhor

“Change for the better” é uma expressão fixa que significa “melhorar” ou “tornar algo melhor”. “For the better” indica uma direção ou um resultado positivo da mudança; the better se refere a um estado melhor, não a uma pessoa melhor. Nesta frase, aquilo que está sendo mudado é entendido pelas palavras anteriores: o mundo. A expressão encerra a ideia afirmando que é possível melhorar as coisas.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “em uma direção positiva”: The new library program changed our afternoons ____.

Ver resposta

for the better