O que você deve fazer se cortar o dedo por acidente? - Jason Hoellwarth: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
697 palavras 130 pal./min

Visão geral do vídeo: Partindo do caso ideal, porém raro, de uma médica que decepa um dedo, o vídeo explica por que danos nos tecidos, interrupção da circulação, uma janela cirúrgica curta e a dificuldade de reparar nervos muitas vezes impedem o reimplante; em seguida, apresenta próteses mioelétricas e fixadas ao osso, reconhecendo que algumas pessoas preferem equipamentos adaptativos ou utilizar os membros restantes. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. and not just because — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como essa expressão rejeita uma causa única e simplista e sinaliza que uma explicação científica passará de um caso favorável para várias complicações mais profundas. 2. blood circulation is cut off, — Phrasal verbs: Entenda como cut off descreve a interrupção de um fornecimento ou de uma conexão e use-o naturalmente para falar de fluxo sanguíneo, eletricidade, transporte, financiamento ou comunicação. 3. not everyone wants to replace or reattach a lost limb. — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como not everyone limita uma generalização, evita tratar a tecnologia médica como escolha automática e abre espaço, com respeito, para diferentes experiências e decisões.

Nesta lição

After a long day helping patients in the emergency room, Cultura

0:07

Após um longo dia ajudando pacientes na sala de emergência,

Cultura

the emergency room: o setor de emergência de um hospital

The emergency room é a parte de um hospital que atende pessoas que precisam de cuidados imediatos por causa de uma doença repentina ou lesão grave. Nesta frase, a expressão identifica o setor médico onde ocorreu o atendimento aos pacientes durante o dia. No inglês dos Estados Unidos, emergency room costuma ser abreviado como ER. Embora a expressão contenha room, ela normalmente se refere ao setor inteiro de emergência, e não a um quarto comum onde um paciente fica internado.

Prática

Qual frase diz que alguém trabalha no setor de um hospital que oferece atendimento emergencial imediato?

  1. She works in the emergency room.
  2. She is recovering in a hospital room.
  3. She works at an urgent care clinic.
Ver resposta

She works in the emergency room.

Priya is prepping dinner

0:11

Priya está preparando o jantar

when her knife slips Gramática

0:12

quando sua faca escorrega

and neatly severs her finger. Vocabulário

0:14

e decepa nitidamente o seu dedo.

Gramática

when her knife slips: um acontecimento repentino durante uma ação em andamento

Neste padrão narrativo, is prepping apresenta a ação que já está em andamento, enquanto when her knife slips introduz o acontecimento breve que ocorre durante ela. Aqui, when tem o sentido de naquele momento e faz a história passar da ação de fundo para o incidente repentino. As histórias podem usar o mesmo padrão no presente para criar uma narração vívida: alguém está fazendo algo quando outro acontecimento ocorre. Em uma narração no passado, a forma comum é was/were doing ... when ... happened.

Prática

Complete o padrão narrativo com uma palavra: I was unlocking my bike ____ the alarm went off.

Ver resposta

when

Vocabulário

neatly severs her finger: separação completa

Nesta frase, severs her finger significa cortar o dedo por inteiro, deixando-o completamente separado. Sever é mais forte e específico que o verbo geral cut e aparece com frequência em descrições médicas, de acidentes ou técnicas. Neatly descreve como o corte acontece: ele é limpo e regular, não irregular ou serrilhado. A palavra não elogia o ferimento nem sugere que ele seja algo bom.

Prática

Em um relatório, o que "The machine severed the cable" informa?

  1. O cabo foi cortado completamente e ficou separado.
  2. O cabo teve um pequeno corte superficial.
  3. O cabo foi dobrado, mas não se rompeu.
Ver resposta

O cabo foi cortado completamente e ficou separado.

Fortunately,

0:17

Felizmente,

being an ER doctor, Gramática

0:18

sendo uma médica de emergência,

she knows exactly what to do.

0:19

ela sabe exatamente o que fazer.

Gramática

being an ER doctor: usar uma identidade como motivo

Being an ER doctor é uma expressão com particípio presente que apresenta o motivo da afirmação principal: como ela é médica de pronto-socorro, sabe o que fazer. Aqui, being significa “estar em uma função ou condição”, e não “tornar-se”. O sujeito implícito de being é o mesmo sujeito da oração principal, she. A estrutura Being + identidade ou estado pode explicar de forma breve por que essa pessoa faz ou sabe algo.

Prática

Complete a frase com Being + a identidade entre parênteses (the club president): ____, Elena introduced the guest speaker.

Ver resposta

Being the club president

First,

0:22

Primeiro,

she cleans the wound with a wet paper towel

0:23

ela limpa a ferida com uma toalha de papel molhada

and bandages her finger,

0:25

e enfaixa o seu dedo,

careful not to wrap the wound too tightly. Gramática

0:27

tendo o cuidado de não envolver a ferida com muita força.

Gramática

careful not to wrap: evitar uma ação arriscada

Careful not to wrap the wound too tightly acrescenta uma precaução à ação principal: ao fazer o curativo no dedo, ela evita apertá-lo demais. Em not to wrap, not nega a ação wrap; não nega careful. O padrão reutilizável é be careful not to + verbo na forma básica. Ele significa “ter cuidado para não fazer isto”. Depois de uma oração principal, a forma reduzida careful not to... pode descrever como a mesma pessoa realiza a ação.

Prática

Complete o aviso de segurança com not to e o verbo touch: Be careful ____ the hot pan.

Ver resposta

not to touch

To manage the pain, Frases

0:30

Para controlar a dor,

she knows not to take ibuprofen, Gramática

0:32

ela sabe que não deve tomar ibuprofeno,

Frases

To manage the pain: finalidade e controle dos sintomas

To manage the pain é uma expressão infinitiva de finalidade. No início da frase, ela indica por que a escolha ou o plano seguinte é adotado: o objetivo é controlar a dor. Em contextos médicos, manage pain significa reduzir, controlar ou manter a dor em um nível tolerável por meio de medidas adequadas. Não significa organizar a dor nem garante que ela desaparecerá por completo.

Prática

O que To manage the pain significa aqui?

  1. Depois de fazer a dor desaparecer completamente
  2. Com o objetivo de organizar informações sobre a dor
  3. Com o objetivo de reduzir e controlar a dor
Ver resposta

Com o objetivo de reduzir e controlar a dor

Gramática

not to take ibuprofen: saber que a ação deve ser evitada

Em knows not to take ibuprofen, not faz parte do infinitivo negativo not to take. Ela aprendeu que tomar ibuprofeno é uma ação que deve evitar. A negação não recai sobre knows. Se know estivesse negado, a frase indicaria falta de conhecimento. A posição de not determina o sentido da frase.

Prática

Qual frase significa que ela sabe que deve evitar tomar ibuprofeno?

  1. She does not know whether to take ibuprofen.
  2. She knows not to take ibuprofen.
  3. She does not know to take ibuprofen.
Ver resposta

She knows not to take ibuprofen.

which would prevent the wound from clotting, Frases

0:34

o que impediria a ferida de coagular,

Frases

prevent the wound from clotting: prevent + objeto + from + -ing

A estrutura prevent + object + from + verb-ing significa impedir que o objeto realize ou sofra uma ação. Aqui, o objeto é the wound e a ação é clotting, portanto o medicamento prejudicaria a capacidade de coagulação da ferida. Depois de from, usa-se a forma em -ing: prevent the wound from clotting, e não prevent the wound from clot.

Prática

Use prevent + object + from + -ing e o verbo enter para completar a frase: This sealed lid prevents rainwater ____ the storage box.

Ver resposta

from entering

and instead opts for acetaminophen. Frases

0:36

e, em vez disso, opta por acetaminofeno.

Frases

opts for acetaminophen: escolher uma opção

Opt for + sintagma nominal significa escolher essa pessoa, coisa ou alternativa entre as opções disponíveis. Aqui, opts for acetaminophen indica que o paracetamol é escolhido como a opção preferida; for faz parte da estrutura e não expressa finalidade. Instead indica uma mudança em relação a outra opção. Opt for costuma soar um pouco mais deliberado e formal do que choose, por isso é comum ao comparar tratamentos, produtos, serviços ou planos. Acetaminophen é o nome comum no inglês americano do medicamento também chamado paracetamol.

Prática

Use a forma correta no passado de opt for para completar a frase: After comparing the two plans, we ____ the cheaper one.

Ver resposta

opted for

Then,

0:39

Em seguida,

she rinses off the severed finger, Verbos frasais

0:40

ela enxágua o dedo decepado,

Verbos frasais

rinses off: limpar uma superfície externa com água

Rinse off significa limpar rapidamente uma superfície externa com água ou remover algo dela. Em rinses off the severed finger, o dedo é o objeto que está sendo limpo; off indica a remoção de algo da superfície, não um lugar nem a separação do próprio dedo. O objeto que está sendo limpo pode vir depois da expressão, como em rinse off the vegetables. Também é possível indicar a substância removida, como em rinse the soap off your hands. Quando o objeto limpo é substituído por um pronome, diga rinse it off.

Prática

Qual frase significa naturalmente usar água para limpar a sujeira de uma superfície externa?

  1. Rinse out the bottle before recycling it.
  2. Wipe off the table with a dry cloth.
  3. Rinse off the muddy boots before coming inside.
Ver resposta

Rinse off the muddy boots before coming inside.

wraps it in a clean, moist towel, Frases

0:42

envolve-o numa toalha limpa e úmida,

Frases

wraps it in a clean, moist towel: a estrutura wrap A in B

A estrutura wrap A in B significa “cobrir ou envolver A usando B”. Aqui, it se refere ao dedo decepado, que é aquilo que está sendo envolvido, e a clean, moist towel é o material usado para envolvê-lo. Moist significa que algo contém um pouco de umidade: está levemente molhado, mas não encharcado nem pingando. Nesta instrução, a palavra descreve o estado da toalha, enquanto a estrutura principal continua mostrando o que é envolvido e com qual material.

Prática

Complete a frase com a preposição da estrutura wrap A in B: Wrap the glass ____ a soft cloth before putting it in the box.

Ver resposta

in

and puts it in a cooler

0:45

e coloca-o num cooler

while avoiding direct contact with ice. Frases

0:47

evitando o contato direto com gelo.

Frases

avoiding direct contact with ice: a expressão avoid direct contact with

A expressão avoid direct contact with X significa “garantir que a pessoa ou coisa em questão não toque em X sem uma barreira”. Avoid recebe o sintagma nominal direct contact, e with introduz aquilo que não deve ser tocado. Aqui, a instrução não proíbe o uso de gelo. Ela diz que o dedo decepado não deve tocar diretamente no gelo; o material usado para envolvê-lo deve permanecer entre os dois.

Prática

Complete a instrução de segurança com a expressão da lição: Wear gloves to avoid ____ the cleaning solution.

Ver resposta

direct contact with

Finally,

0:51

Finalmente,

she rushes to the hospital,

0:52

ela corre para o hospital,

where luckily

0:53

onde felizmente

a skilled hand surgeon is on staff. Vocabulário

0:54

há um habilidoso cirurgião de mão de plantão.

Vocabulário

skilled hand surgeon: um cirurgião da mão altamente qualificado

Um hand surgeon é um cirurgião especializado no tratamento de lesões e problemas da mão. Nesse nome profissional composto, hand indica a área de especialidade; não significa que o cirurgião tenha mãos especialmente habilidosas. Skilled modifica o título completo hand surgeon. Assim, a skilled hand surgeon é um especialista em cirurgia da mão cuja habilidade cirúrgica está sendo elogiada. O padrão parte do corpo + surgeon também aparece em títulos como brain surgeon e heart surgeon, embora os nomes reais das especialidades precisem ser aprendidos como termos consagrados.

Prática

Complete a frase com o título profissional de um cirurgião especializado na mão: After the tendon injury, Leo was referred to a ____.

Ver resposta

hand surgeon

Vocabulário

is on staff: fazer parte da equipe de uma instituição

Is on staff significa que alguém é empregado por uma organização ou faz parte da equipe dela. Nesta frase, indica que a instituição tem um cirurgião da mão qualificado entre seus profissionais e pode contar com os serviços desse especialista. A expressão apresenta o especialista como parte da equipe da instituição, e não apenas como um profissional externo chamado para um único caso.

Prática

Qual frase significa que uma clínica inclui um dermatologista em sua equipe, sem dizer que o médico está trabalhando neste momento?

  1. The clinic has a dermatologist on staff.
  2. The dermatologist is on duty tonight.
  3. The dermatologist is at work right now.
Ver resposta

The clinic has a dermatologist on staff.

Thanks to the clean cut and Priya's rapid response, Gramática

0:58

Graças ao corte limpo e à rápida resposta de Priya,

the surgeon can get to work. Frases

1:01

o cirurgião pode começar a trabalhar.

Gramática

Thanks to: introduzir uma causa favorável

Thanks to + sintagma nominal introduz a causa de um resultado e normalmente apresenta essa causa como útil ou positiva. Aqui, o corte limpo e a rápida resposta de Priya criam as condições que permitem ao cirurgião começar. Nessa estrutura, thanks não é um agradecimento direto. A expressão inteira funciona como um marcador de causa, semelhante a because of, mas com uma avaliação positiva incorporada.

Prática

Qual frase usa corretamente Thanks to para introduzir uma causa favorável?

  1. Thanks to the backup system prevented any data loss.
  2. Thanks to the backup system, no data was lost.
  3. The data was lost thanks the backup system.
Ver resposta

Thanks to the backup system, no data was lost.

Frases

can get to work: estar pronto para começar uma tarefa

Can get to work significa que é possível começar a trabalhar na tarefa. Aqui, can mostra que as condições necessárias já estão presentes, e get to work marca a passagem da preparação para a ação. A expressão costuma transmitir a ideia prática de partir diretamente para a tarefa, principalmente quando os preparativos terminaram ou em Let's get to work.

Prática

Qual frase usa get to work com o sentido de começar uma tarefa?

  1. I get to work at eight every morning.
  2. The train gets me to work before nine.
  3. Let's get to work on the report.
Ver resposta

Let's get to work on the report.

They set the bones and fix them in place Notas

1:03

Eles reposicionam os ossos e os fixam no lugar

with wires

1:06

com fios

Vocabulário

set the bones: recolocar os ossos na posição correta

No inglês médico, set the bones significa recolocar ossos quebrados ou deslocados na posição correta para que possam se consolidar adequadamente. Aqui, set tem o sentido especializado de “colocar no alinhamento correto”, e não o sentido cotidiano de “colocar algo em algum lugar”. O mesmo sentido aparece em set a broken bone e have a bone set. A expressão nomeia a etapa de reposicionamento; as palavras seguintes explicam que os fios mantêm os ossos estáveis depois disso.

Prática

Nesta frase médica, o que significa set the bones?

  1. Prender etiquetas aos ossos.
  2. Colocar modelos de ossos em uma vitrine.
  3. Recolocar ossos quebrados ou deslocados na posição correta.
Ver resposta

Recolocar ossos quebrados ou deslocados na posição correta.

Frases

fix them in place: prendê-los para que não se movam

Fix them in place significa prendê-los na posição desejada para que não possam se mover. Them se refere aos ossos, e with wires informa o que é usado para prendê-los. Na estrutura fix A in place, fix significa “prender ou fixar”, e não “consertar”. A mesma estrutura funciona com peças, cabos, painéis e outros objetos que precisam permanecer imóveis.

Prática

Complete a instrução com fix A in place: Use these clips to ____ so it cannot move.

Ver resposta

fix the cable in place

before repairing the tendons, nerves, blood vessels, and finally the skin. Gramática

1:07

antes de reparar os tendões, nervos, vasos sanguíneos e, finalmente, a pele.

Gramática

before repairing: before + V-ing para indicar sequência

A expressão before repairing apresenta repairing como a ação posterior: a ação à qual ela se liga acontece primeiro. Aqui, repairing é a forma em -ing de repair usada depois de before. Essa estrutura abreviada omite o sujeito porque o procedimento ao redor já deixa claro quem faz o reparo. Use-a para apresentar etapas de modo compacto quando o agente já estiver claro.

Prática

Use a forma correta de repair para completar a sequência: The technician turned off the power before ____ the machine.

Ver resposta

repairing

The entire incident is finished in about 8 hours,

1:13

Todo o incidente é concluído em cerca de 8 horas,

and after a few months of occupational therapy, Vocabulário

1:17

e após alguns meses de terapia ocupacional,

Priya's hand is back in action. Figurado

1:20

a mão de Priya volta à ação.

Vocabulário

occupational therapy: reabilitação para atividades cotidianas

A occupational therapy, muitas vezes abreviada como OT e chamada terapia ocupacional, ajuda as pessoas a recuperar, desenvolver ou adaptar as competências necessárias para atividades cotidianas significativas, como vestir-se, cozinhar, escrever, estudar ou trabalhar. Neste contexto de recuperação da mão, ela ajuda Priya a voltar a usar a mão de forma eficaz no dia a dia. Nesse termo, occupation significa as atividades que compõem a vida diária de uma pessoa, não apenas o trabalho remunerado. Occupational therapy é reabilitação, não formação profissional nem orientação de carreira.

Prática

Qual opção descreve melhor occupational therapy?

  1. Tratamento dedicado apenas a lesões que acontecem no trabalho
  2. Terapia que ajuda as pessoas a recuperar ou adaptar competências para atividades cotidianas
  3. Formação que ajuda as pessoas a escolher empregos e candidatar-se a vagas
Ver resposta

Terapia que ajuda as pessoas a recuperar ou adaptar competências para atividades cotidianas

Figurado

is back in action: voltou à ativa ou a funcionar

Aqui, is back in action significa que a mão de Priya pode ser usada novamente depois de um período sem poder ser utilizada. Não descreve uma cena de ação nem um movimento para um lugar chamado action. A estrutura be back in action indica que uma pessoa, uma parte do corpo, uma máquina, uma equipe ou um serviço voltou à sua atividade ou função normal.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa voltar a funcionar depois de reparos: After two days of repairs, the elevator is ____.

Ver resposta

back in action

This is the ideal outcome Frases

1:23

Este é o resultado ideal

for reattaching a body part. Vocabulário

1:25

para o reimplante de uma parte do corpo.

Frases

ideal outcome: o melhor resultado final possível

Em ideal outcome, ideal avalia o resultado como o melhor que se espera, enquanto outcome indica a situação final produzida por um processo, tratamento ou evento. Aqui, a expressão identifica o melhor resultado de reimplantar uma parte do corpo. Chamá-lo de ideal estabelece um padrão para o melhor cenário; não significa que esse resultado aconteça sempre.

Prática

Qual frase usa ideal outcome corretamente para indicar o melhor resultado final de um processo?

  1. The ideal outcome is a full recovery after treatment.
  2. The generator's ideal output is 500 watts.
  3. The team followed an ideal outcome during treatment.
Ver resposta

The ideal outcome is a full recovery after treatment.

Vocabulário

reattaching a body part: reconectar uma parte do corpo

Reattaching a body part significa conectar novamente ao corpo uma parte que foi separada. Reattach combina re- (“de novo” ou “de volta”) com attach (“ligar” ou “prender”), portanto descreve um novo ato de conexão física após a separação. Aqui, reattaching é a forma em -ing usada depois de for, e a expressão inteira nomeia o procedimento médico para o qual esse seria um resultado ideal. Reattach não significa simplesmente “recuperar-se” ou “voltar ao normal”.

Prática

Qual frase usa reattach com o sentido de conectar algo novamente depois que ele se separou?

  1. The technician restored the deleted file.
  2. The technician reattached the disconnected cable to the monitor.
  3. The technician restarted the monitor after an update.
Ver resposta

The technician reattached the disconnected cable to the monitor.

Unfortunately,

1:27

Infelizmente,

it's also incredibly unlikely,

1:28

também é incrivelmente improvável,

and not just because Discurso

1:31

e não apenas porque

most people aren't as prepared as Priya. Gramática

1:32

a maioria das pessoas não está tão preparada quanto Priya.

Discurso

and not just because: indica razões adicionais

Em and not just because X, X é aceito como um motivo real, mas não como o único. Aqui, o fato de a maioria das pessoas estar menos preparada é um dos motivos pelos quais o resultado é improvável; a expressão indica que outros motivos serão apresentados. O and inicial liga essa correção à afirmação anterior. Como recurso de organização da informação, a expressão impede que o ouvinte se contente com uma explicação simples e o prepara para uma explicação mais ampla.

Prática

O que o falante quer dizer nesta frase: The job is difficult, and not just because the hours are long?

  1. As horas longas não são um motivo de forma alguma.
  2. As horas longas são um motivo, e há outros motivos.
  3. As horas longas são o único motivo.
Ver resposta

As horas longas são um motivo, e há outros motivos.

Gramática

aren't as prepared as Priya: comparação negativa com as ... as

A expressão as prepared as Priya usa a estrutura as + adjetivo + as + termo de comparação para comparar graus de preparo. Sozinha, ela significa que alguém está tão preparado quanto Priya. Na frase completa, aren't nega essa igualdade. A maioria das pessoas tem um nível de preparo inferior ao de Priya: não está tão preparada quanto ela. Prepared é um adjetivo depois de be que descreve um estado, e não um verbo principal no passado.

Prática

Complete a frase com o padrão exato as + prepared + as: Kai studied for one day, but Maya studied for a week. Kai wasn't ____ Maya for the exam.

Ver resposta

as prepared as

In reality, Discurso

1:35

Na realidade,

there are countless complications

1:36

existem inúmeras complicações

that come up with most accidental amputations. Verbos frasais

1:38

que surgem na maioria das amputações acidentais.

Discurso

In reality: corrigindo uma impressão anterior

In reality é um marcador discursivo usado no início de uma frase. Aqui, ele indica que o falante está deixando uma visão simplificada ou idealizada e passando a apresentar fatos mais complexos. Ele não indica um momento nem um lugar. Sua função é organizar as informações e avisar que o conteúdo seguinte corrige ou limita a impressão criada anteriormente.

Prática

Qual conector introduz melhor a segunda frase como uma correção da primeira impressão? The trail looks short on the map. ___, it takes six hours to hike.

  1. As a result
  2. For example
  3. In reality
Ver resposta

In reality

Verbos frasais

come up: complicações aparecem ou surgem

Nesta frase, come up significa “aparecer” ou “surgir”. O sujeito é countless complications, portanto são as complicações que surgem nesses casos. A expressão seguinte, with most accidental amputations, indica em quais situações essas complicações aparecem. Ela não transforma come up with na unidade que significa “conceber”; o sujeito e a gramática mostram que o sintagma verbal central aqui é come up.

Prática

Complete a frase com a forma passada de come up, no sentido de “apareceu ou surgiu”: A serious problem ____ during the software update.

Ver resposta

came up

First,

1:42

Primeiro,

there's the accident.

1:43

há o acidente.

Unlike Priya's clean cut, Gramática

1:44

Ao contrário do corte limpo de Priya,

Gramática

Unlike Priya's clean cut: Unlike + sintagma nominal

Unlike Priya's clean cut é uma expressão comparativa de abertura. Ela estabelece o corte limpo de Priya como referência, e a oração principal seguinte explica como outro caso é diferente. Essa linha de legenda não forma uma frase completa sozinha. Aqui, unlike é uma preposição seguida pelo sintagma nominal Priya's clean cut, não por uma oração completa com sujeito e verbo. O padrão reutilizável é Unlike + sintagma nominal, + oração principal.

Prática

Qual frase usa corretamente unlike seguido de um sintagma nominal e faz uma comparação clara e paralela?

  1. Unlike the old model, this printer runs quietly.
  2. Unlike was the old model, this printer runs quietly.
  3. Unlike the old model was noisy, this printer runs quietly.
Ver resposta

Unlike the old model, this printer runs quietly.

most traumatic amputations Vocabulário

1:46

a maioria das amputações traumáticas

Vocabulário

most traumatic amputations: sentido de trauma físico

Aqui, traumatic amputations refere-se a amputações causadas por um trauma físico repentino, como um acidente. Traumatic identifica a causa física ou o tipo de lesão; não significa apenas que a experiência seja emocionalmente angustiante. Most modifica todo o sintagma nominal plural traumatic amputations e significa “a maioria desses casos”. Aqui, não forma o superlativo most traumatic, no sentido de “as mais angustiantes ou graves”.

Prática

Em um relatório médico, o que traumatic amputation significa mais diretamente?

  1. uma amputação causada por uma lesão física grave
  2. uma amputação escolhida apenas porque a recuperação é difícil
  3. uma amputação que só parece emocionalmente angustiante
Ver resposta

uma amputação causada por uma lesão física grave

occur in car crashes Vocabulário

1:49

ocorre em acidentes de carro

or industrial accidents

1:51

ou acidentes industriais

Vocabulário

occur in car crashes or industrial accidents: contexto formal do acontecimento

Nesta frase, occur in introduz os tipos de situação em que as amputações traumáticas acontecem: acidentes de carro ou acidentes industriais. Occur é intransitivo, portanto o acontecimento funciona como sujeito; o verbo não apresenta um agente realizando a ação ativamente. Occur é mais formal do que happen e combina com textos médicos, jornalísticos, científicos e explicativos. O padrão reutilizável é occur in + lugar, período, etapa, contexto ou tipo de acontecimento.

Prática

Complete a frase formal com occur e a preposição que introduz o contexto do acontecimento: These injuries often ____ industrial accidents.

Ver resposta

occur in

that cause extensive Vocabulário

1:53

que causam danos extensos

uneven tissue damage

1:54

e irregulares aos tecidos

and dirty the wound in a way that prevents reattachment. Gramática

1:56

e sujam a ferida de uma forma que impede o reimplante.

Vocabulário

cause extensive uneven tissue damage: causar danos extensos e irregulares aos tecidos

Aqui, cause é seguido pelo sintagma nominal extensive uneven tissue damage. Extensive indica que o dano abrange uma área ampla, enquanto uneven indica que seu formato físico, sua superfície ou sua distribuição é irregular. Os dois adjetivos modificam tissue damage. Neste contexto, uneven se refere ao formato físico ou à distribuição; não significa “injusto”. Os modificadores devem ser entendidos em conjunto: eles informam tanto a extensão quanto a forma irregular da lesão.

Prática

Qual frase relata naturalmente que uma explosão causou danos aos tecidos que eram amplos e fisicamente irregulares?

  1. The blast caused extensive unfair tissue damage.
  2. The blast caused intensive uneven tissue damage.
  3. The blast caused extensive uneven tissue damage.
Ver resposta

The blast caused extensive uneven tissue damage.

Gramática

in a way that prevents reattachment: de uma forma que impede o reimplante

O padrão in a way that + oração descreve a maneira ou a forma de uma ação. A oração introduzida por that modifica way e identifica essa maneira por aquilo que ela causa ou torna possível. Aqui, that prevents reattachment informa que tipo de contaminação ocorreu: a ferida foi contaminada de uma maneira que tornou impossível o reimplante. Não se trata de um fato separado, e a estrutura não sugere que impedir o reimplante fosse uma finalidade intencional.

Prática

Complete a frase com o padrão de quatro palavras que significa “por meio de um método que”: The folders were named ____ prevents confusion.

Ver resposta

in a way that

Plus,

2:00

Além disso,

more than half of all limb amputations in the United States Gramática

2:01

mais da metade de todas as amputações de membros nos Estados Unidos

are due to disease, Frases

2:05

são devidas a doenças,

Gramática

more than half of all ...: mais da metade do total

A expressão more than half of all limb amputations significa mais de 50% do conjunto completo de amputações de membros que está sendo contado. More than half indica a proporção, e of all limb amputations identifica o grupo inteiro usado como denominador. Como amputations, o substantivo depois de of, é um substantivo contável no plural, o verbo concorda aqui com o grupo plural e aparece como are. Esse padrão estatístico pode ser aplicado a outros temas: more than half of all + substantivo contável no plural.

Prática

Qual frase significa que mais de 50% de todo o grupo de candidatos enviou o formulário?

  1. Half of all applicants submitted more than one form.
  2. All applicants submitted more than half of the form.
  3. More than half of all applicants submitted the form.
Ver resposta

More than half of all applicants submitted the form.

Frases

due to disease: indicar uma causa

Em are due to disease, be due to + sintagma nominal identifica a causa de uma situação ou resultado. Disease é a causa das amputações; aqui, due to pode ser entendido como “causado por” ou “atribuível a”. Esse é o uso causal de due to. Não é o uso diferente de due com o sentido de “previsto” ou “programado”, como em The train is due at six.

Prática

Qual frase usa corretamente due to antes de um sintagma nominal para indicar uma causa?

  1. The delay was due to the equipment failed.
  2. The equipment was due to arrive after the delay.
  3. The delay was due to equipment failure.
Ver resposta

The delay was due to equipment failure.

and limbs removed for medical reasons, Gramática

2:07

e membros removidos por razões médicas,

obviously

2:09

obviamente,

aren't safe to reattach.

2:10

não são seguros para serem reimplantados.

Gramática

removed for medical reasons como oração relativa passiva reduzida

removed for medical reasons vem depois de limbs e identifica quais membros estão sendo mencionados. É uma oração relativa passiva reduzida, equivalente a limbs that were removed for medical reasons. A relação é passiva: limbs recebe a ação de remove. Removed não é outro verbo principal; o sujeito completo é limbs removed for medical reasons, e o verbo principal é aren't.

Prática

Qual frase reduz corretamente the samples that were collected yesterday?

  1. The samples collected yesterday they are ready for testing.
  2. The samples were collected yesterday are ready for testing.
  3. The samples collected yesterday are ready for testing.
Ver resposta

The samples collected yesterday are ready for testing.

Then,

2:12

Depois,

there's preserving the limb. Vocabulário

2:13

há a preservação do membro.

Vocabulário

there's preserving the limb: acrescentar uma consideração médica

Then, there's preserving the limb introduz mais uma questão a considerar. Preserving the limb é uma oração em -ing usada como um sintagma nominal depois de there's. Neste contexto médico, preserve significa manter o tecido de um membro separado em condições adequadas para que o reimplante continue sendo possível. Não significa colecionar ou exibir o membro como lembrança.

Prática

Em uma discussão médica, o que significa Then, there's preserving the limb?

  1. Outro aspecto a considerar é manter o membro separado em condições adequadas.
  2. Outro aspecto a considerar é exibir o membro separado como lembrança.
  3. O membro saudável do paciente está se movendo normalmente.
Ver resposta

Outro aspecto a considerar é manter o membro separado em condições adequadas.

When a body part is severed, Gramática

2:15

Quando uma parte do corpo é decepada,

its blood circulation is cut off, Verbos frasais

2:17

a sua circulação sanguínea é cortada,

Verbos frasais

blood circulation is cut off: um fluxo interrompido

Aqui, cut off significa “interrompido porque o fluxo ou a conexão foi rompido”. O sangue não consegue mais circular; a expressão não descreve apenas a ação física de cortar algo com uma lâmina. A forma passiva is cut off coloca o foco em blood circulation, que é o elemento afetado, e não no que causou a interrupção.

Prática

Qual frase usa cut off para indicar que um fornecimento ou uma conexão foi interrompido?

  1. She cut the paper into four squares.
  2. He cut off a slice of bread.
  3. The storm cut off power to the island.
Ver resposta

The storm cut off power to the island.

stopping the influx of oxygen and other nutrients. Vocabulário

2:19

interrompendo o influxo de oxigênio e outros nutrientes.

Gramática

When a body part is severed: when para introduzir uma regra geral

Nesta frase, when introduz uma condição que leva regularmente ao resultado apresentado. Equivale a “sempre que” ou “quando isso acontece”, e não apenas a “no momento de um acontecimento específico”. A oração usa o presente simples e a forma passiva is severed para apresentar um processo científico geral. Uma oração com when pode organizar a explicação colocando primeiro a condição e depois o resultado previsível.

Prática

Qual frase usa when para introduzir uma regra geral, como no exemplo?

  1. When is the next train?
  2. When ice melts, it turns into water.
  3. When I called Maya yesterday, she was cooking.
Ver resposta

When ice melts, it turns into water.

Vocabulário

influx of oxygen and other nutrients: fluxo para dentro

Na expressão influx of oxygen and other nutrients, influx indica movimento para dentro de um lugar ou sistema. Aqui, a expressão se refere ao fluxo de oxigênio e nutrientes para o tecido; ela não diz apenas que a quantidade deles aumenta. A estrutura an influx of + substantivo identifica o que entra. Na frase, o objeto de stopping é todo o sintagma nominal the influx of oxygen and other nutrients, portanto o que é interrompido é esse fluxo para dentro.

Prática

Qual frase usa influx para enfatizar pessoas entrando em um lugar?

  1. The clinic remained closed all weekend.
  2. The clinic reported an increase in operating costs.
  3. The clinic saw an influx of patients after the storm.
Ver resposta

The clinic saw an influx of patients after the storm.

Surprisingly,

2:24

Surpreendentemente,

severed tissues can survive for a few hours without these resources,

2:25

tecidos decepados podem sobreviver por algumas horas sem esses recursos,

and keeping them cool Gramática

2:30

e mantê-los frios

further slows the rate of tissue death, Frases

2:31

retarda ainda mais a taxa de morte do tecido,

Gramática

keeping them cool: uma oração em -ing como sujeito

Keeping them cool é uma oração em -ing que funciona como sujeito de slows. Ela transforma a ação no tema: a prática de manter os tecidos resfriados reduz ainda mais a morte do tecido. A oração inteira representa uma única ideia, por isso o verbo fica no singular: slows. Dentro da oração, keep + objeto + adjetivo significa fazer o objeto permanecer nesse estado. Them se refere aos tecidos separados mencionados anteriormente. Isto não é uma ordem; uma ordem começaria com Keep them cool.

Prática

Use keeping + the medicine + cool como sujeito: ____ helps it remain effective.

Ver resposta

Keeping the medicine cool

Frases

slows the rate of tissue death: desacelera a taxa de morte do tecido

O padrão slow the rate of + substantivo significa fazer um processo ocorrer mais devagar. Nesta frase, o resfriamento faz a morte do tecido avançar mais lentamente; isso não significa que o processo pare. Aqui, rate significa a velocidade em que algo ocorre, e não uma pontuação, nota ou avaliação. Esse padrão é comum ao descrever mudanças em processos científicos, médicos, econômicos ou de projetos.

Prática

Qual frase significa que o armazenamento a frio faz o mofo crescer mais devagar?

  1. Cold storage lowers the rating of mold growth.
  2. Cold storage stops all mold growth immediately.
  3. Cold storage slows the rate of mold growth.
Ver resposta

Cold storage slows the rate of mold growth.

generally giving surgeons Frases

2:34

geralmente dando aos cirurgiões

a 6 to 12 hour window

2:36

uma janela de 6 a 12 horas

for reattachment.

2:38

para o reimplante.

Frases

giving surgeons a 6 to 12 hour window: dar aos cirurgiões uma janela de 6 a 12 horas

A estrutura give + person + a time window significa proporcionar a alguém um período limitado em que é possível agir. Aqui, o período de 6 a 12 horas é a oportunidade que os cirurgiões têm para tentar o reimplante; window não é uma janela física. A duração vem antes de window e indica quanto tempo a oportunidade dura. As extensões comuns são a window to + verbo e a window for + substantivo.

Prática

Qual frase está escrita corretamente e usa window para indicar um tempo limitado para agir?

  1. The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.
  2. The medicine gives doctors a glass window to begin treatment.
  3. The medicine gives doctors a two-hours window to begin treatment.
Ver resposta

The medicine gives doctors a two-hour window to begin treatment.

But once the tissues die, Gramática

2:40

Mas uma vez que os tecidos morrem,

reconnecting them won't bring them back to life. Figurado

2:41

reconectá-los não os trará de volta à vida.

Gramática

Once the tissues die: once + oração como condição de disparo

Em But once the tissues die, once é uma conjunção que significa “quando essa condição já ocorreu e a partir daí”, e não “uma vez” no sentido de uma única ocasião. Ela apresenta a morte dos tecidos como o ponto de disparo a partir do qual o resultado seguinte passa a valer. Quando once introduz uma condição futura, sua oração normalmente usa o presente: Once the tissue dies, ..., e não Once the tissue will die, ....

Prática

Complete o padrão de oração introduzida por once. Use a forma que apresenta o rompimento do lacre como gatilho: ____ the seal breaks, the package is no longer sterile.

Ver resposta

Once

Figurado

Bring them back to life: restaurar a vida, a atividade ou a vitalidade

Bring someone or something back to life significa fazer alguém ou algo voltar a viver ou recuperar atividade, energia ou funcionamento. Nesta frase, them se refere aos tecidos mortos, por isso o sentido é quase literal: reconectá-los não pode torná-los vivos novamente. A estrutura é bring + objeto + back to life. Ela também pode ser usada de modo figurado para um projeto parado, um bairro vazio ou uma história antiga que volta a ficar ativa ou vívida.

Prática

Complete a expressão padrão bring something back to life: The renovation brought the abandoned theater ____.

Ver resposta

back to life

This tight timeline is especially challenging for surgeons. Figurado

2:45

Esse cronograma apertado é especialmente desafiador para os cirurgiões.

Figurado

This tight timeline: pouquíssima margem de tempo

Em This tight timeline, tight é usado em sentido figurado: o cronograma deixa pouquíssimo tempo de sobra e quase nenhuma margem para atrasos. Timeline indica o período planejado para concluir o trabalho, não uma linha física. A expressão apresenta a pressão de tempo como uma restrição importante. O padrão reutilizável a/this tight timeline pode descrever um projeto, procedimento ou plano que precisa avançar rapidamente.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um projeto tem pouquíssimo tempo de sobra?

  1. We have a flexible timeline, so the review can wait.
  2. We're looking at a timeline of ancient history.
  3. We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.
Ver resposta

We're working on a tight timeline, so we cannot delay the final review.

Due to the issues we've already mentioned, Gramática

2:49

Devido aos problemas que já mencionamos,

reattachment operations are fairly uncommon, Vocabulário

2:52

as operações de reimplante são bastante incomuns,

Vocabulário

fairly uncommon: uma avaliação de intensidade moderada

Nesta frase, fairly modifica uncommon. Significa «em um grau perceptível, mas não extremo»; portanto, a afirmação diz que as cirurgias de reimplante são relativamente raras, e não que nunca aconteçam. Aqui, fairly controla a força da avaliação. Isso torna a afirmação mais moderada do que very uncommon ou extremely uncommon; não significa «de maneira justa ou imparcial».

Prática

Qual afirmação corresponde melhor ao significado e à intensidade de fairly uncommon?

  1. Elas são realizadas de maneira justa e imparcial.
  2. Elas são relativamente raras, mas acontecem.
  3. Elas nunca acontecem em nenhuma circunstância.
Ver resposta

Elas são relativamente raras, mas acontecem.

so most hospitals don't have the tools and expertise

2:55

então a maioria dos hospitais não tem as ferramentas e a experiência

required to tackle these time-sensitive procedures. Figurado

3:00

necessárias para lidar com esses procedimentos sensíveis ao tempo.

Gramática

Due to the issues we've already mentioned: introduzir uma causa

Due to the issues we've already mentioned introduz o motivo da afirmação seguinte. Também retoma uma informação anterior, funcionando como uma transição causal mais formal em vez de iniciar um assunto novo e sem relação. Gramaticalmente, due to é seguido por um sintagma nominal. Aqui, o núcleo é issues, e we've already mentioned é uma oração relativa que modifica issues. Use due to + sintagma nominal, e não due to + uma oração finita completa.

Prática

Qual frase usa due to corretamente para introduzir uma causa?

  1. Due to a power outage, the lab closed early.
  2. Due to the power went out, the lab closed early.
  3. Due to it lost power, the lab closed early.
Ver resposta

Due to a power outage, the lab closed early.

Figurado

tackle these time-sensitive procedures: enfrentar uma tarefa difícil

Aqui, tackle significa assumir algo difícil e trabalhar para resolvê-lo. O verbo recebe objeto direto: tackle these procedures, e não tackle with these procedures, e apresenta os procedimentos como tarefas desafiadoras que exigem habilidade e ação. Time-sensitive significa que o momento da intervenção afeta o resultado; portanto, esses procedimentos não podem ser adiados livremente. Em conjunto, a expressão enfatiza a ação de lidar com procedimentos difíceis dentro de um intervalo limitado.

Prática

Complete a frase com o verbo da lição que significa «assumir e lidar com uma tarefa difícil»: The response team must ____ this time-sensitive problem before noon.

Ver resposta

tackle

And even if they do, Gramática

3:03

E mesmo que tivessem,

Gramática

And even if they do: concessão com even if e substituição com do

Even if introduz uma concessão: o falante admite que a condição pode ser verdadeira, mas afirma que isso não elimina a dificuldade. And liga essa oração subordinada ainda incompleta à frase anterior; o resultado aparece em seguida. Aqui, they se refere a most hospitals, e do substitui have the tools and expertise. Essa substituição com o auxiliar evita repetir todo o grupo verbal; do não indica uma nova ação.

Prática

Leia o contexto: We do not know whether the clinics have the right equipment. Qual frase admite essa possibilidade e evita repetir have the right equipment?

  1. Even if they do, diagnosis can still be difficult.
  2. Even if they are, diagnosis can still be difficult.
  3. Even though they do, diagnosis can still be difficult.
Ver resposta

Even if they do, diagnosis can still be difficult.

nerve repair is extremely tricky. Vocabulário

3:05

a reparação de nervos é extremamente complicada.

Vocabulário

nerve repair: um composto médico de substantivo + substantivo

Nerve repair é um composto de substantivo + substantivo que significa a reparação de um nervo danificado ou de vários nervos. Repair é o substantivo principal, e nerve identifica o que é reparado. No inglês médico, repair pode se referir à restauração de tecido corporal danificado, e não apenas ao conserto de uma máquina. Esse padrão é comum em termos técnicos, como tendon repair.

Prática

Complete a frase com o termo médico inglês de duas palavras que significa reparação de nervos danificados: The surgeon specializes in ____ after hand injuries.

Ver resposta

nerve repair

With perfectly clean cuts, Gramática

3:08

Com cortes perfeitamente limpos,

surgeons can attempt to stitch nerves back together directly. Frases

3:10

os cirurgiões podem tentar costurar os nervos de volta diretamente.

Gramática

With perfectly clean cuts: with + sintagma nominal como condição

Aqui, With perfectly clean cuts é uma expressão de condição no início da frase. Significa “se os cortes forem perfeitamente limpos” ou “quando essa condição estiver presente”; with não indica companhia. A estrutura with + sintagma nominal pode estabelecer as circunstâncias da oração principal. Em seguida, a oração principal informa o que se torna possível nessas circunstâncias.

Prática

Qual frase usa with + um sintagma nominal para estabelecer uma condição para toda a oração principal?

  1. With enough time, we can test the system again.
  2. He opened the box with a key.
  3. She spoke with her manager after lunch.
Ver resposta

With enough time, we can test the system again.

Frases

stitch nerves back together: reconectar partes separadas com suturas

Em stitch nerves back together, stitch significa unir com suturas as extremidades de um nervo seccionado. Nerves é o objeto, e back together é uma expressão de resultado: a sutura faz com que as extremidades separadas voltem a ficar conectadas. Back marca a restauração de um estado anterior, enquanto together indica o resultado de ficarem unidas; a expressão não descreve um movimento de volta a um lugar. Directly enfatiza que o cirurgião tenta fazer uma reconexão direta.

Prática

Complete a expressão de resultado que indica que os dois pedaços são unidos novamente: The tailor stitched the two torn pieces of fabric ____.

Ver resposta

back together

And when a cut is ragged, Vocabulário

3:14

E quando um corte é irregular,

they may try to create nerve conduits, Vocabulário

3:16

eles podem tentar criar condutos nervosos,

Vocabulário

when a cut is ragged: bordas irregulares em um corte

Aqui, ragged significa que o corte tem bordas irregulares, rasgadas ou ásperas, em vez de uma borda lisa e uniforme. A palavra descreve o estado do corte, não uma roupa danificada. Em a cut is ragged, ragged é um adjetivo colocado depois de be. Esse sentido relacionado a bordas também se aplica a coisas como papel ou tecido rasgados.

Prática

Qual frase descreve um corte ragged?

  1. The wound had a clean, even edge.
  2. The wound had closed and healed.
  3. The wound had ragged, uneven edges.
Ver resposta

The wound had ragged, uneven edges.

tunnels between nerve ends,

3:19

túneis entre as extremidades dos nervos,

Vocabulário

nerve conduits, tunnels between nerve ends: uma explicação por aposto

A expressão nerve conduits é o termo técnico aqui. Tunnels between nerve ends a reformula imediatamente com palavras mais simples: os condutos são estruturas semelhantes a canais que atravessam o espaço entre extremidades nervosas separadas, e não um segundo item de uma lista. Esse padrão é um aposto: termo técnico, sintagma nominal explicativo. Textos científicos costumam usar o sintagma nominal depois de uma vírgula para explicar um termo especializado, mantendo os dois sintagmas como referências à mesma coisa.

Prática

Leia esta frase: "The telescope has an aperture, an opening that lets light enter." O que o sintagma depois da vírgula faz?

  1. Introduz uma segunda peça do telescópio que não tem relação com a primeira.
  2. Explica o termo técnico aperture com palavras mais simples.
  3. Diz qual ação o telescópio realiza em seguida.
Ver resposta

Explica o termo técnico aperture com palavras mais simples.

that can allow the nerves to reconnect

3:21

que podem permitir que os nervos se reconectem

over time.

3:23

ao longo do tempo.

But neither these nor any other surgical options Gramática

3:24

Mas nem essas nem quaisquer outras opções cirúrgicas

reliably restore movement and sensation. Frases

3:28

restauram de forma confiável o movimento e a sensação.

Gramática

Neither these nor any other surgical options: negação dos dois grupos

Neither A nor B coloca A e B dentro do mesmo escopo negativo: a afirmação seguinte não vale para nenhum dos dois. Aqui, these retoma os métodos cirúrgicos já mencionados, enquanto any other surgical options amplia o segundo grupo para incluir todas as demais opções cirúrgicas. A construção neither ... nor ... já traz a negação, portanto não se acrescenta not ao verbo. Como as duas partes coordenadas desta frase são plurais, usa-se restore, e não restores.

Prática

Qual frase expressa corretamente que nem o medicamento nem a operação garantem a recuperação?

  1. Either the medicine or the operation guarantees recovery.
  2. Neither the medicine nor the operation does not guarantee recovery.
  3. Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.
Ver resposta

Neither the medicine nor the operation guarantees recovery.

Frases

Reliably restore movement and sensation: recuperação funcional consistente

Restore significa trazer algo de volta depois que foi perdido ou prejudicado. Portanto, restore movement and sensation significa recuperar a capacidade de se mover e a capacidade de sentir; movement e sensation são objetos de restore. Reliably descreve com que regularidade ou previsibilidade essa recuperação acontece. Sob a negação neither ... nor ... da frase completa, a afirmação é que nenhuma opção mencionada produz esses resultados de forma consistente. Isso não significa que a melhora seja impossível em todos os casos individuais.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a esta frase: The procedure does not reliably restore sensation?

  1. Ele torna impossível qualquer recuperação da sensibilidade em todos os casos.
  2. Ele sempre recupera a sensibilidade, mas somente depois de uma demora.
  3. Ele não recupera a sensibilidade de forma consistente ou previsível.
Ver resposta

Ele não recupera a sensibilidade de forma consistente ou previsível.

All these obstacles make it highly unlikely Gramática

3:32

Todos esses obstáculos tornam altamente improvável

that a lost limb can be reattached.

3:35

que um membro perdido possa ser reimplantado.

Gramática

make it highly unlikely that: estrutura com it antecipatório

Em obstacles make it highly unlikely that..., make significa “causar”, e highly unlikely descreve a baixa probabilidade do evento expresso pela oração com that. Highly intensifica unlikely: o evento é muito improvável, mas não estritamente impossível. A estrutura é sintagma nominal + make + it + adjetivo + oração com that. Aqui, it é um objeto antecipatório, e não um membro ou outra coisa concreta; a oração com that contém o verdadeiro conteúdo avaliado. Essa estrutura permite colocar uma oração longa depois do adjetivo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de make it highly unlikely that: The severe flooding ____ the outdoor concert can go ahead.

Ver resposta

makes it highly unlikely that

However,

3:38

No entanto,

medical technology has developed another dependable solution

3:39

a tecnologia médica desenvolveu outra solução confiável

for amputation,

3:43

para amputação,

prosthetics. Vocabulário

3:44

as próteses.

Vocabulário

prosthetics: a área e a prática de membros artificiais

Aqui, prosthetics nomeia a área e a prática de projetar, fabricar e adaptar partes artificiais do corpo, especialmente membros. A frase apresenta prosthetics como uma maneira confiável de substituir ou dar suporte a um membro após uma amputação; não significa o procedimento de amputação em si. Como nome de uma área, prosthetics normalmente funciona como um substantivo incontável singular, apesar de terminar em -s: Prosthetics is advancing rapidly.

Prática

Qual frase usa prosthetics para nomear a área, e não um ou mais dispositivos?

  1. The technician adjusted a prosthesis.
  2. Prosthetics is advancing rapidly.
  3. The clinic ordered three prostheses.
Ver resposta

Prosthetics is advancing rapidly.

Today,

3:46

Hoje,

prostheses come in countless forms Frases

3:46

as próteses vêm em inúmeras formas

to replace numerous body parts.

3:49

para substituir várias partes do corpo.

Frases

prostheses come in countless forms: come in + forma, tamanho ou cor

O padrão come in + forma, tamanho, cor ou tipo indica quais versões ou variedades de algo existem ou estão disponíveis. Aqui, prostheses come in countless forms significa que as próteses existem em uma enorme variedade de modelos; come in não significa “entrar”. Countless é uma forma enfática de dizer “muitíssimos”, e não uma quantidade exata. Prostheses é o plural de prosthesis, portanto a frase se refere a vários tipos ou exemplares.

Prática

Use a forma correta de come in para completar a descrição do produto: This helmet ____ three sizes.

Ver resposta

comes in

Prosthetic legs are excellent for walking and running.

3:52

Pernas protéticas são excelentes para caminhar e correr.

Prosthetic arms have historically struggled to replicate our hands' fine motor movements. Notas

3:56

Braços protéticos historicamente tiveram dificuldade em replicar os movimentos motores finos de nossas mãos.

Frases

have historically struggled to replicate: descrever uma dificuldade de longa duração

Have historically struggled to + verbo descreve uma dificuldade que existiu repetida ou geralmente durante um longo período no passado e que costuma ser relevante para a discussão atual. Historically oferece uma visão ampla do desenvolvimento, e não de um único acontecimento isolado. Em struggled to replicate, replicate significa reproduzir a mesma capacidade ou o mesmo desempenho. Struggled indica uma dificuldade significativa, mas não quer dizer, por si só, que todas as tentativas falharam ou que o sucesso futuro seja impossível.

Prática

Qual frase apresenta o atendimento às exigências como uma dificuldade prolongada sem afirmar um fracasso total ou permanente?

  1. Battery technology will never be able to meet these demands.
  2. Battery technology has historically struggled to meet these demands.
  3. Battery technology failed to meet these demands in one laboratory test.
Ver resposta

Battery technology has historically struggled to meet these demands.

Vocabulário

fine motor movements: ações pequenas e precisas

Fine motor movements são ações pequenas e controladas feitas principalmente com as mãos e os dedos, como pinçar, escrever ou abotoar uma camisa. Aqui, fine significa “pequeno e preciso”, não “bom” ou “aceitável”. A expressão é comum em discussões sobre desenvolvimento físico, reabilitação e dispositivos que ajudam a mão a realizar movimentos detalhados.

Prática

Qual frase descreve corretamente uma atividade que depende principalmente de fine motor movements?

  1. Jumping over a high bar mainly relies on fine motor movements.
  2. Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.
  3. Running across a field mainly relies on fine motor movements.
Ver resposta

Picking up a tiny bead with two fingers mainly relies on fine motor movements.

However,

4:01

No entanto,

new myoelectric prostheses Vocabulário

4:02

novas próteses mioelétricas

Vocabulário

new myoelectric prostheses: membros artificiais controlados por sinais musculares

Myoelectric prostheses são membros artificiais controlados por sinais elétricos produzidos quando os músculos são ativados. O prefixo myo- está relacionado a músculo, portanto myoelectric descreve a origem do sinal de controle. Prostheses é o plural de prosthesis. Em new myoelectric prostheses, new modifica os dispositivos, myoelectric explica como eles são controlados e o substantivo no plural se refere a mais de um dispositivo ou a esses dispositivos como grupo.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você escutar. Preste atenção a myoelectric e à forma singular ou plural de prosthesis.

  1. The clinic ordered two new myoelectric prostheses.
  2. The clinic ordered two new mechanical prostheses.
  3. The clinic ordered one new myoelectric prosthesis.
Ver resposta

The clinic ordered two new myoelectric prostheses.

can detect electrical activity in nearby muscles Vocabulário

4:05

podem detectar a atividade elétrica em músculos próximos

Vocabulário

detect electrical activity in nearby muscles: detectar atividade elétrica nos músculos próximos

Nesta frase, detect electrical activity in nearby muscles significa que um dispositivo pode captar os pequenos sinais elétricos produzidos pelos músculos próximos. Aqui, activity se refere à atividade elétrica fisiológica, e não a um evento ou passatempo. A combinação detect + activity/signal é comum em descrições médicas e técnicas. Detect indica que a presença de um sinal foi identificada; por si só, não significa que um valor numérico exato foi medido.

Prática

O que detect electrical activity in nearby muscles significa aqui?

  1. Ele pode fornecer energia elétrica aos músculos próximos.
  2. Ele pode programar atividades físicas que exercitem os músculos próximos.
  3. Ele pode captar os sinais elétricos produzidos pelos músculos próximos.
Ver resposta

Ele pode captar os sinais elétricos produzidos pelos músculos próximos.

and then translate those signals into relatively precise movements. Frases

4:09

e então traduzir esses sinais em movimentos relativamente precisos.

Frases

translate those signals into ... movements: expressar conversão com translate A into B

Aqui, translate A into B significa converter A em B, e não traduzir palavras entre idiomas. Those signals é a entrada, e relatively precise movements é o resultado produzido. Nessa estrutura, A indica uma informação, ideia ou outro tipo de entrada, enquanto B indica o resultado que ela produz. Esse uso não linguístico é comum em descrições técnicas e em expressões como translate data into action.

Prática

Complete a frase com translate A into B: The software can ____ sensor data ____ useful commands.

Ver resposta

translate · into

But perhaps the most dramatic development in prosthetic technology is transcutaneous osseointegration. Vocabulário

4:14

Mas talvez o desenvolvimento mais dramático na tecnologia de próteses seja a osseointegração transcutânea.

Vocabulário

transcutaneous osseointegration: uma conexão protética através da pele e integrada ao osso

Transcutaneous osseointegration é um termo estabelecido da medicina e da engenharia protética. Ele descreve um implante ancorado ao osso que se integra ao osso do paciente e oferece, através da pele, uma conexão com uma prótese externa. Nesta frase, a expressão inteira é um sintagma nominal depois de is e dá nome ao avanço tecnológico. Transcutaneous fornece o sentido de «através da pele», enquanto osseointegration fornece o sentido de «integração do implante com o osso»; as duas ideias são essenciais.

Prática

Qual descrição explica corretamente transcutaneous osseointegration?

  1. É uma manga de tecido usada sobre a pele para segurar uma prótese.
  2. É uma conexão ancorada ao osso que atravessa a pele para acoplar uma prótese externa.
  3. É um processo de software para projetar uma prótese.
Ver resposta

É uma conexão ancorada ao osso que atravessa a pele para acoplar uma prótese externa.

First successfully performed in 1990, Gramática

4:22

Realizado com sucesso pela primeira vez em 1990,

Gramática

First successfully performed in 1990: sintagma passivo de particípio anteposto

First successfully performed in 1990 é um sintagma de particípio passado colocado no início e com sentido passivo. Sua forma completa corresponde a This procedure was first successfully performed in 1990. O procedimento recebe a ação de performed; first é um advérbio, não o sujeito. Colocado antes da oração principal, esse sintagma reduzido apresenta o contexto histórico de forma compacta. Seu sujeito implícito deve ser o sujeito que aparece depois, portanto a oração principal deve começar com o procedimento ou outra coisa que tenha sido realizada, e não com as pessoas que realizaram a ação.

Prática

Complete a frase com um sintagma passivo anteposto de quatro palavras. Use first, test e 2018: ____, the device is now used in schools.

Ver resposta

First tested in 2018

this procedure surgically anchors a metal implant Frases

4:25

este procedimento ancora cirurgicamente um implante de metal

into the bone of the remaining limb. Vocabulário

4:29

no osso do membro restante.

Frases

surgically anchors a metal implant into the bone: fixar firmemente um implante ao osso

Nesta frase, anchor é um verbo que significa prender algo com firmeza para que permaneça estável. O procedimento fixa o implante metálico dentro do osso; não se refere à âncora de um navio. A estrutura anchor A into B apresenta A como firmemente fixado dentro de um material de suporte B. Surgically indica como essa fixação é feita: por meio de cirurgia.

Prática

Nesta frase, o que significa surgically anchors a metal implant into the bone?

  1. Fixa firmemente um implante metálico dentro do osso por meio de cirurgia
  2. Usa um implante metálico como a âncora de um navio durante a cirurgia
  3. Apoia temporariamente um implante metálico contra o osso
Ver resposta

Fixa firmemente um implante metálico dentro do osso por meio de cirurgia

Vocabulário

the remaining limb: o membro que permanece após uma amputação

Aqui, the remaining limb se refere ao braço, à perna ou a uma parte deles que continua presente após uma amputação. Remaining identifica de forma neutra a parte que ainda está presente; limb significa braço ou perna neste contexto médico.

Prática

Avalie este uso: em uma explicação médica respeitosa, leftover limb é um substituto natural de remaining limb.

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado

The bone then grows into the crevices of the metal, Frases

4:32

O osso então cresce nas fendas do metal,

Frases

grow into the crevices of the metal: crescer para dentro das pequenas fissuras do metal

Nesta frase, o osso não se desloca para dentro de todo o metal. Ele cresce gradualmente nas crevices do metal, ou seja, nas fissuras ou ranhuras estreitas de sua superfície. Aqui, grow into descreve um crescimento que entra e ocupa um espaço. Into é importante: indica a penetração nesses espaços, permitindo a união entre o osso e o metal, e não apenas um crescimento ao lado do metal.

Prática

Na frase “New roots grow into tiny cracks in the pavement,”, o que grow into significa?

  1. As raízes entram nas rachaduras à medida que crescem.
  2. As raízes são levadas para dentro das rachaduras depois que param de crescer.
  3. As raízes crescem ao lado das rachaduras sem entrar nelas.
Ver resposta

As raízes entram nas rachaduras à medida que crescem.

creating a permanent connection. Gramática

4:35

criando uma conexão permanente.

Gramática

creating a permanent connection: oração em -ing que indica resultado

Creating a permanent connection é uma oração em -ing após uma vírgula que acrescenta o resultado do evento anterior. Equivale a and this creates a permanent connection, e não indica que uma pessoa não mencionada inicia outra ação. A origem lógica de creating é todo o processo anterior: o osso cresce para dentro das fissuras do metal, e esse processo produz a conexão. Essa estrutura permite ligar uma causa ao seu resultado em uma única frase explicativa.

Prática

Em “The temperature dropped below freezing, turning the wet road into ice.”, o que turning the wet road into ice indica?

  1. Os dois eventos não têm relação.
  2. A estrada coberta de gelo fez a temperatura cair.
  3. A queda de temperatura fez a estrada ficar coberta de gelo.
Ver resposta

A queda de temperatura fez a estrada ficar coberta de gelo.

These implants extend through a portal in the skin Vocabulário

4:38

Esses implantes se estendem através de um portal na pele

Vocabulário

extend through a portal in the skin: estender-se através de uma abertura na pele

Aqui, extend through indica que os implantes continuam através de uma abertura, com parte de cada implante passando de um lado da pele para o outro. A expressão descreve o trajeto físico do implante. Neste contexto médico, portal significa uma abertura ou um canal de acesso na pele. Não significa um portal de internet nem uma passagem de ficção científica.

Prática

Na frase, o que significa a portal in the skin?

  1. Um serviço on-line para consultar prontuários médicos.
  2. Uma passagem fictícia para outro lugar.
  3. Uma abertura física de acesso através da pele.
Ver resposta

Uma abertura física de acesso através da pele.

and can be attached to any prosthesis,

4:42

e podem ser acoplados a qualquer prótese,

which solves a handful of common prosthetic issues. Figurado

4:45

o que resolve uma série de problemas comuns com próteses.

Figurado

a handful of common prosthetic issues: alguns problemas protéticos comuns

Aqui, a handful of é um quantificador informal que indica uma quantidade pequena e imprecisa. Ele modifica o substantivo contável no plural issues, então a expressão significa alguns problemas comuns relacionados a próteses. A expressão é figurada: não fala de segurar os problemas na mão. É um pouco mais coloquial e expressiva do que several e não informa uma quantidade exata.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa uma quantidade pequena e imprecisa: The library has only ____ copies of the book.

Ver resposta

a handful of

Where traditional prosthetics can be heavy, Gramática

4:49

Onde as próteses tradicionais podem ser pesadas,

providing a direct skeletal connection Vocabulário

4:51

fornecer uma conexão esquelética direta

makes their weight feel more natural. Gramática

4:54

faz com que seu peso pareça mais natural.

Gramática

Where traditional prosthetics can be heavy: where com valor contrastivo

Aqui, Where não pergunta nem indica um lugar. Ele introduz a situação em que as próteses tradicionais podem parecer pesadas e depois a contrapõe ao benefício descrito na oração principal. Esse padrão de contraste, Where A, B, pode ser entendido como “embora A seja o caso, B é diferente”. Ele organiza uma explicação apresentando uma limitação existente antes de um resultado contrastante.

Prática

Qual frase usa where para introduzir uma situação contrastante, e não um lugar físico?

  1. Where the old process took a week, the new process takes one day.
  2. Where is the nearest repair shop?
  3. The tools are stored where the floor is dry.
Ver resposta

Where the old process took a week, the new process takes one day.

Vocabulário

a direct skeletal connection: uma conexão direta com o osso

Em a direct skeletal connection, skeletal significa “relacionado ao esqueleto ou aos ossos”. A expressão descreve uma conexão de um dispositivo que transfere força diretamente pelo osso, em vez de fazer isso apenas por uma interface em volta da pele e dos tecidos moles. Skeletal é um adjetivo formal comum em anatomia, medicina e engenharia. Aqui, ele tem o sentido técnico de “do esqueleto”, e não o sentido descritivo de “extremamente magro”.

Prática

O que a direct skeletal connection significa nesta frase: “The implant forms a direct skeletal connection with the device”?

  1. Uma conexão que liga o dispositivo diretamente ao osso
  2. Uma conexão sem fio com uma estrutura digital
  3. Uma conexão que faz o dispositivo parecer excepcionalmente fino
Ver resposta

Uma conexão que liga o dispositivo diretamente ao osso

Gramática

make ... feel: make + objeto + verbo sem to

Em makes their weight feel more natural, make funciona como verbo causativo no padrão make + objeto + verbo na forma base. Their weight é o objeto, feel aparece na forma base sem to, e more natural descreve a impressão resultante. Esse padrão é usado quando uma característica ou mudança faz alguém perceber um objeto de determinada maneira.

Prática

Complete a frase com o verbo na forma base do padrão make + objeto + feel: The soft lining makes the helmet ____ more comfortable.

Ver resposta

feel

Osseointegrated prosthetics are also less likely to irritate the skin where they attach, Gramática

4:57

Próteses osseointegradas também têm menos probabilidade de irritar a pele onde se fixam,

Gramática

less likely to irritate the skin: menor risco relativo de irritação

Less likely to + verbo na forma base indica que um resultado tem menor probabilidade de acontecer do que no elemento de comparação. Aqui, irritate the skin significa causar vermelhidão, coceira, dor ou outro desconforto. A frase apresenta a irritação da pele como um resultado menos provável com essas próteses. O elemento de comparação pode ser declarado ou entendido pelo contexto: A is less likely to do X than B.

Prática

Qual frase diz que o material tem menor probabilidade de causar irritação na pele, sem afirmar que o risco é zero?

  1. This material is guaranteed not to irritate sensitive skin.
  2. This material is likely to irritate sensitive skin.
  3. This material is less likely to irritate sensitive skin.
Ver resposta

This material is less likely to irritate sensitive skin.

and they can offer more sensation Frases

5:03

e elas podem oferecer mais sensibilidade

by transmitting forces like vibration Vocabulário

5:05

transmitindo forças como vibração

through the implant to the bone.

5:08

através do implante para o osso.

Frases

can offer more sensation: proporcionar um retorno sensorial mais rico

Nesta frase, can offer more sensation significa “pode proporcionar um retorno sensorial físico mais rico”. Offer apresenta uma função ou um benefício que a tecnologia proporciona ao usuário; sensation se refere a estímulos sentidos pelo corpo, como vibração ou pressão. More estabelece uma comparação: o dispositivo oferece uma quantidade ou intensidade de retorno sensorial maior do que outro dispositivo ou do que o usuário receberia de outra forma. Esse uso pode ser aplicado a descrições de produtos e tecnologia com offer + benefício.

Prática

Complete esta nova frase com a expressão-alvo inteira: Compared with the basic model, this haptic glove ____ through stronger vibrations.

Ver resposta

can offer more sensation

Vocabulário

transmitting forces like vibration: transmitir efeitos mecânicos por um percurso

Aqui, transmitting significa conduzir um efeito físico de um lugar para outro. Forces tem o sentido da física, não o de forças armadas, e like vibration apresenta a vibração como exemplo dos efeitos mecânicos que estão sendo transmitidos. A estrutura mais ampla é by + -ing para indicar o método, seguida aqui por um percurso: transmit A through B to C. A frase explica como a sensação adicional é criada: o efeito mecânico passa pelo implante até chegar ao osso.

Prática

Na frase "The bracket transmits forces caused by vibration through the casing," o que significa transmits forces?

  1. transmite força física de uma peça ou lugar para outro
  2. envia um grupo de soldados através da carcaça
  3. traduz a palavra forces para outro idioma
Ver resposta

transmite força física de uma peça ou lugar para outro

Even with all these new technologies, Discurso

5:11

Mesmo com todas essas novas tecnologias,

not everyone wants to replace or reattach a lost limb. Discurso

5:14

nem todos querem substituir ou reimplantar um membro perdido.

Discurso

Even with ...: introduzir uma concessão

Even with all these new technologies é uma abertura concessiva. Primeiro, reconhece uma condição importante ou favorável —a disponibilidade de novas tecnologias— e depois prepara um resultado que não corresponde totalmente ao esperado. Aqui, even with significa “apesar de ter”, e não apenas “junto com”. A estrutura even with + sintagma nominal ajuda a passar do que é possível para um limite, uma exceção ou uma escolha diferente.

Prática

Complete a frase com a expressão concessiva Even with: ____ careful planning, unexpected problems can occur.

Ver resposta

Even with

Discurso

not everyone wants to ...: negação parcial

Not everyone wants to ... expressa uma negação parcial. A estrutura rejeita a afirmação de que todas as pessoas têm a mesma preferência: algumas podem querer substituir ou reimplantar um membro perdido, enquanto outras talvez não queiram. Não significa que ninguém queira fazer isso. Como escolha para organizar a informação, not everyone limita uma conclusão ampla demais. Nesta frase, separa uma possibilidade tecnológica da decisão pessoal de cada indivíduo.

Prática

O que significa “Not everyone agreed with the plan”?

  1. Todas as pessoas concordaram depois de alguma discussão.
  2. Algumas pessoas podem ter concordado, mas pelo menos uma não concordou.
  3. Ninguém concordou com o plano.
Ver resposta

Algumas pessoas podem ter concordado, mas pelo menos uma não concordou.

After an amputation,

5:18

Após uma amputação,

some people opt to rely on their remaining limbs, Frases

5:19

algumas pessoas optam por confiar nos seus membros restantes,

Frases

opt to rely on: escolher deliberadamente depender de algo

Opt to + verbo na forma base indica que alguém escolhe deliberadamente uma forma de agir, muitas vezes depois de considerar alternativas. Nesta frase, opt to rely on apresenta a dependência como uma escolha, não apenas como uma possibilidade. Rely on + pessoa, coisa ou método significa depender dessa fonte para obter apoio ou conseguir funcionar. Aqui, their remaining limbs é o complemento depois de on, portanto o padrão completo é opt to rely on + complemento.

Prática

Use a forma no passado de opt to rely on para completar a frase: After comparing several plans, we ____ solar power for the cabin.

Ver resposta

opted to rely on

with or without the help of mobility aids and other adaptive equipment. Notas

5:23

com ou sem a ajuda de auxiliares de mobilidade e outros equipamentos adaptativos.

Gramática

with or without the help of: incluir as duas condições

With or without the help of + pessoa ou coisa significa que a ajuda dessa fonte pode estar presente ou ausente. With or without estabelece duas condições alternativas, e não duas ações separadas. Neste trecho, tanto o uso quanto o não uso de recursos de mobilidade ou equipamentos adaptativos estão incluídos. A expressão permite que a afirmação do contexto se aplique em qualquer uma das condições.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para incluir as duas condições: You can explore the museum ____ an audio guide.

Ver resposta

with or without the help of

Vocabulário

Auxílios de mobilidade e outros equipamentos adaptados

Auxílios de mobilidade são dispositivos que ajudam diretamente uma pessoa a se locomover, caminhar ou manter o equilíbrio, como bengalas, andadores e cadeiras de rodas. Equipamento adaptado é uma categoria mais ampla: ele é projetado ou modificado para tornar as atividades cotidianas mais seguras, fáceis ou independentes. Em mobility aids and other adaptive equipment, other indica que os auxílios de mobilidade são tratados como um tipo de equipamento adaptado, junto com equipamentos destinados a outras tarefas. Aqui, aids é um substantivo comum no plural que significa dispositivos de auxílio; não é o nome da doença AIDS.

Prática

Qual frase usa mobility aid e adaptive equipment corretamente?

  1. A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.
  2. An adapted spoon is a mobility aid because it helps with eating.
  3. Adaptive equipment means only devices that help someone walk.
Ver resposta

A walker is a mobility aid, while an adapted spoon is adaptive equipment for eating.

Do you ever feel like you don't know enough about your own body?

5:31

Você já sentiu que não sabe o suficiente sobre o seu próprio corpo?

Subscribe to this channel to learn about everything

5:35

Inscreva-se neste canal para aprender sobre tudo,

from baldness to muscle growth

5:38

desde calvície até crescimento muscular,

to why we have hair in such random places.

5:40

até o porquê de termos pelos em lugares tão aleatórios.

Stay tuned and stay curious.

5:44

Fique ligado e continue curioso.