Os Maias Não Esqueceram os Anos Bissextos: material de estudo de inglês
CGP Grey
Visão geral: O narrador refuta que a falta de dias bissextos fez o calendário maia e o mundo terminarem cedo. Calendários podem nomear os mesmos dias de modo diferente. Principais pontos de inglês: 1. “mind equals blown” trata de cultura, mídia e contexto real: reconheça um meme fora da norma como espanto cômico, não uma lesão literal. 2. “Advanced as their astronomy and mathematics were,” trata de gramática e padrões de frase: identifique a inversão concessiva e admita uma força antes de uma limitação oposta. 3. “an apples-to-oranges comparison.” trata de expressões idiomáticas e figuradas: explique que um argumento falha ao comparar sistemas ou critérios incompatíveis.
Nesta lição
A lot of you sent me this image making the rounds Figurado
0:01Muitos de vocês me enviaram esta imagem que está circulando
“making the rounds”: circular amplamente
Nesta frase, making the rounds significa passar de uma pessoa para outra e ser visto por muita gente. A imagem está se espalhando pela internet; ela não está se deslocando fisicamente em círculos. Use make the rounds para informações ou conteúdos que circulam em um grupo ou por diferentes meios, como um boato, uma história, uma foto, uma piada ou um vídeo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “ser amplamente compartilhado”: The same funny photo is ____ again.
Ver resposta
making the rounds
which concerns the Mayan prediction that the world will end on December 21st, 2012.
0:02que trata da previsão maia de que o mundo acabará em 21 de dezembro de 2012.
The claim is that the Mayan calendar short counted the years
0:06A alegação é que o calendário maia contou anos a menos
because they forgot about leap days so the world should have already ended. Gramática
0:08porque eles esqueceram os anos bissextos, então o mundo já deveria ter acabado.
“should have already ended”: um resultado esperado até agora
Aqui, should have + particípio passado expressa um resultado passado esperado com base na lógica da alegação. Se a alegação estivesse correta, esperava-se que o mundo acabasse antes de agora, então ele já deveria ter acabado. Isso não é um conselho. O falante está relatando a consequência da alegação de outra pessoa, não concordando que ela realmente aconteceu. A estrutura liga uma previsão, regra ou suposição a um resultado esperado antes de um momento de referência, como o presente.
Prática
Na frase “According to the schedule, the parcel should have arrived by now,” o que should have arrived expressa?
- O cronograma torna a chegada do pacote até este momento um resultado esperado.
- A frase aconselha o que alguém deve fazer em seguida.
- O falante tem certeza de que o pacote chegou.
Ver resposta
O cronograma torna a chegada do pacote até este momento um resultado esperado.
A fórmula de meme mind equals blown
Aqui, mind equals blown imita a aparência de uma equação: mind = blown. É uma forma brincalhona de dizer “Estou extremamente surpreso” ou “Essa ideia me deixou impressionado”. Nada acontece literalmente à mente de ninguém. A expressão quebra de propósito a gramática normal de uma frase. Entenda-a como uma reação da internet criada a partir da expressão comum mind blown, e não como uma afirmação padrão com equals.
Prática
O que mind equals blown provavelmente significa neste contexto?
- Explica como resolver uma equação matemática.
- Diz de forma brincalhona que algo é extremamente surpreendente.
- Diz que a pessoa esqueceu uma ideia.
- Informa que alguém sofreu um ferimento na cabeça.
Ver resposta
Diz de forma brincalhona que algo é extremamente surpreendente.
Do people think that the world forgot to have its apocalypse
0:15As pessoas acham que o mundo esqueceu de ter o seu apocalipse
Were it not for ... como condição com inversão
Were it not for leap days equivale a if it were not for leap days. A frase omite if e coloca were antes de it. Isso é uma inversão condicional, não uma pergunta de sim ou não iniciada por were. A frase pede que imaginemos que os dias bissextos não existam e consideremos o resultado irreal. O padrão reutilizável é Were it not for + sintagma nominal, sujeito + would + verbo na forma base; aqui, we'd significa we would.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura contrafactual invertida com o sentido de “If it were not for the map, we'd be lost”?
- Was it not for the map, we'd be lost.
- Were not it for the map, we'd be lost.
- If were it not for the map, we'd be lost.
- Were it not for the map, we'd be lost.
Ver resposta
Were it not for the map, we'd be lost.
it's spawned many an argument that people ask me to explain Gramática
0:20isso gerou muitos debates que as pessoas me pedem para explicar
many an argument: many a/an + substantivo singular
Many an argument significa many arguments, ou seja, muitas discussões. Na estrutura many a/an + substantivo contável no singular, a escolha entre a e an depende do som seguinte, e o substantivo permanece no singular embora o significado geral seja plural. Aqui, a expressão indica que o assunto causou inúmeras discussões. A estrutura apresenta os casos repetidos quase um a um e costuma dar à afirmação um tom formal ou retórico.
Prática
Complete a frase com many a/an + o substantivo singular argument: The new rule has caused ____.
Ver resposta
many an argument
because my next big video was delayed by pestilence
0:24porque meu próximo grande vídeo foi atrasado por uma pestilência
which struck me down into the depths of unproductive misery for the last few weeks. Verbos frasais
0:26que me derrubou nas profundezas da miséria improdutiva nas últimas semanas.
struck me down: strike someone down como “derrubar alguém”
Nesta frase, pestilence struck me down significa que uma doença deixou o falante de repente doente e fraco demais para trabalhar. É um phrasal verb causativo com a estrutura strike + pessoa + down, e struck é o passado de strike. Aqui, a expressão é dramática e figurada, não descreve um golpe físico literal. De forma mais geral, strike someone down apresenta uma doença, lesão ou catástrofe como uma força poderosa que incapacita alguém repentinamente.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb no passado que significa “deixou-a repentinamente incapaz de continuar”: A severe flu ____ just before the final match.
Ver resposta
struck her down
please watch the related videos now as otherwise this won't make a whole lot of sense Frases
0:30por favor assista aos vídeos relacionados agora, caso contrário isso não fará muito sentido
if you haven't already: omitir uma ação repetida
Em if you haven't already, haven't é o auxiliar do present perfect have not, e o particípio passado é omitido porque a ação fica clara pelo contexto. Aqui, a ideia completa é if you haven't watched the related videos already. Essa elipse evita repetir uma ação que acabou de ser mencionada ou que fica clara pela instrução seguinte. Em uma condição negativa, already significa “até agora”: a ação pode ainda não ter acontecido.
Prática
Complete a frase com a contração comum que evita repetir signed up: If you ____, please sign up before Friday.
Ver resposta
haven't already
make a whole lot of sense: ser compreensível
Make sense significa “ser compreensível ou ter lógica”; make não descreve uma criação literal aqui. Nesta frase, sem as informações anteriores, o vídeo não será fácil de acompanhar. A whole lot of modifica sense como uma expressão de grau. Sob o efeito de won't, not make a whole lot of sense significa “não fazer muito sentido” ou “não ser muito compreensível”; não se refere a uma quantidade contável.
Prática
Na frase “Without the first chapter, the ending won't make a whole lot of sense,” o que a expressão significa?
- Não será muito fácil de entender.
- Produzirá muitas ideias sensatas.
- Não conterá uma grande quantidade.
Ver resposta
Não será muito fácil de entender.
and there are a few corrections I'd like to make.
0:33e há algumas correcciones que eu gostaria de fazer.
The first of these is that I shouldn't have called the Mayans Mayans. Gramática
0:35A primeira delas é que eu não deveria ter chamado os maias de Mayans.
shouldn't have called: admitir um erro passado
Shouldn't have + particípio passado retoma uma ação que realmente aconteceu e a avalia como um erro. Aqui, called é o particípio passado depois de have: o falante de fato usou Mayans e agora corrige essa escolha anterior. Essa estrutura pode expressar arrependimento, autocorreção ou crítica à ação passada de outra pessoa. Ela não significa que uma ação seja proibida agora ou no futuro.
Prática
Complete a frase com a estrutura contraída shouldn't have + particípio passado: I ____ him so late last night.
Ver resposta
shouldn't have called
in the same way that sheep is both singular and plural.
0:40da mesma forma que ovelha é tanto singular quanto plural em inglês.
Mayan is the name of the language and the adjective form of the word
0:43Mayan é o nome da língua e a forma adjetiva da palavra
Maya em contraste com Mayan
Na distinção apresentada aqui, Maya é o substantivo para uma ou mais pessoas: one Maya, two Maya. O plural não recebe -s, assim como sheep. Mayan é o nome da língua e funciona como adjetivo em expressões como Mayan civilization. A escolha depende da função da palavra: use Maya para nomear as pessoas e Mayan para nomear a língua ou modificar outro substantivo.
Prática
Preencha cada espaço com Maya ou Mayan: The researcher spoke with a ____ who teaches the ____ language.
Ver resposta
Maya · Mayan
Secondly, I showed a picture of the Aztec calendar stone
0:47Em segundo lugar, mostrei uma foto da pedra do calendário asteca
rather than a Mayan calendar in my 2012 video
0:49em vez de um calendário maia no meu vídeo de 2012
because the Aztec calendar is the same as the Mayan
0:53porque o calendário asteca é o mesmo que o maia
archaeologists don't actually think it's a calendar.
1:04os arqueólogos na verdade não acham que seja um calendário.
despite naming it ...: a estrutura despite + -ing
Aqui, despite introduz uma concessão: o objeto é chamado de Pedra do Calendário Asteca, mas esse nome não significa que os arqueólogos acreditem que ele fosse um calendário. Naming it ... é uma expressão em -ing depois de despite. Use despite + substantivo ou despite + expressão em -ing, e não despite + sujeito + verbo flexionado. Quem realiza a ação em -ing deve ficar claro pela frase ou pelo contexto.
Prática
Use a forma simples em -ing de check para completar a frase: Despite ____ the address twice, Mina went to the wrong building.
Ver resposta
checking
And speaking of stone, I used the term Stone Age to describe the Maya Discurso
1:06E falando em pedra, usei o termo Idade da Pedra para descrever os maias
speaking of stone: ligação com um tema relacionado
Speaking of X significa que a menção de X faz surgir um assunto relacionado. A expressão retoma algo que acabou de ser dito e sinaliza uma transição suave para um tema conectado. Aqui, stone retoma o calendar stone mencionado antes e leva a Stone Age. A repetição da palavra facilita acompanhar a transição; não é uma ordem para começar a falar sobre pedra.
Prática
Alguém acabou de mencionar um concerto da escola. Qual próxima fala usa speaking of como uma transição natural?
- Diga “Speaking of music, my ruler is fifteen centimeters long.”
- Use speaking of music como uma ordem para alguém fazer um discurso.
- Diga “Speaking of music, what song will the band play?”
Ver resposta
Diga “Speaking of music, what song will the band play?”
made many people very angry: make + objeto + adjetivo
Aqui, made significa “fez com que” ou “causou”, e não “fabricou”. O sujeito fez com que muitas pessoas ficassem no estado descrito por very angry. O padrão é make + objeto + adjetivo: many people é o objeto, e very angry é uma expressão adjetiva que descreve o estado resultante. Use esse padrão para dizer que uma ação ou acontecimento causa um sentimento, estado ou mudança em alguém ou em alguma coisa.
Prática
Complete a frase com a forma passada de make e as palavras entre parênteses: The unfair decision ____. (make / everyone / angry)
Ver resposta
made everyone angry
For clarity, Stone Age doesn't mean stupid.
1:12Para esclarecer, Idade da Pedra não significa estúpido.
It's the technological classification of a civilization limited to stone tools.
1:13É a classificação tecnológica de uma civilização limitada a ferramentas de pedra.
and thus couldn't move on to the Bronze Age Verbos frasais
1:21e, portanto, não puderam passar para a Idade do Bronze
Advanced as their astronomy and mathematics were: inversão concessiva
A oração inicial significa “Embora a astronomia e a matemática deles fossem avançadas”. Primeiro, ela reconhece uma conquista impressionante; depois, a oração principal apresenta uma limitação que contrasta com essa conquista. Trata-se de uma inversão concessiva formal: adjetivo + as + sujeito + verbo de ligação. Advanced vai para o início, e as significa “embora” nesse caso. Essa ordem incomum indica concessão, não causa.
Prática
Complete a frase concessiva formal usando o padrão adjetivo + as + sujeito + verbo de ligação e as palavras entre parênteses: ____, she still needed more practical experience. (impressive / her qualifications / were)
Ver resposta
Impressive as her qualifications were
move on to: avançar para a próxima etapa
Aqui, move on to significa avançar de uma etapa para a seguinte. A frase apresenta a Idade do Bronze como a etapa posterior a um nível tecnológico anterior, e não como um lugar para o qual alguém viaja. A estrutura é move on to + substantivo ou sintagma nominal, como uma etapa, um assunto ou uma tarefa. A palavra on acrescenta a ideia de deixar a fase atual e continuar com o que vem depois.
Prática
Use a expressão-alvo para completar a transição: After we finish this chapter, we'll ____ the next one.
Ver resposta
move on to
It's explanation time for this image which raises three questions.
1:25É hora de explicar esta imagem que levanta três questões.
The answer to all of these is no: uma resposta para várias perguntas
O falante acabou de fazer várias perguntas. all of these retoma o conjunto inteiro, e a oração singular The answer ... is no dá uma resposta comum a cada pergunta, não apenas à última. Essa é uma forma compacta de organizar informações: apresentar uma lista de perguntas relacionadas, declarar uma resposta comum e depois continuar com uma explicação. Quando for adequado, no pode ser substituído por yes ou por outra resposta compartilhada.
Prática
Uma pessoa faz três perguntas e depois diz: “The answer to all of these is no.” O que essa frase faz?
- Dá a mesma resposta negativa às três perguntas.
- Responde apenas à última pergunta.
- Diz que nenhuma das perguntas pode ter uma resposta.
Ver resposta
Dá a mesma resposta negativa às três perguntas.
To briefly recap, leap years exist to stop seasons from drifting out of sync with the calendar, Notas
1:36Para resumir brevemente, os anos bissextos existem para impedir que as estações saiam de sincronia com o calendário,
To briefly recap como marcador de revisão
To briefly recap é um marcador discursivo: avisa aos ouvintes que o falante vai resumir brevemente informações já apresentadas. Aqui, enquadra a explicação sobre a função dos anos bissextos como uma revisão, e não como um argumento novo. A estrutura to + advérbio + recap pode introduzir um lembrete curto antes de o falante continuar. Ela organiza a fala; não significa necessariamente que toda a fala esteja terminando.
Prática
Digite o marcador de revisão de três palavras da lição: ____, we agreed to meet on Friday.
Ver resposta
To briefly recap
out of sync with para tempo ou alinhamento incompatível
Out of sync with significa não coincidir nem permanecer coordenado com outro sistema de tempo, sequência ou estado. Na frase, sem os anos bissextos, as estações deixariam gradualmente de se alinhar às datas do calendário. A estrutura é be/fall/get + out of sync with + o elemento usado como referência. Pode descrever relógios, áudio e vídeo, planos, dados ou pessoas cujas ações já não estão alinhadas.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “não coincidir no tempo”: The subtitles are ____ the audio.
Ver resposta
out of sync with
because every year Easter and Spring were getting further apart.
1:41porque a cada ano a Páscoa e a Primavera estavam se distanciando.
To fix this, he introduced the modestly named Gregorian calendar Intenção
1:44Para consertar isso, ele introduziu o modestamente chamado calendário gregoriano
A ironia em modestly named Gregorian calendar
Literalmente, modestly named descreveria um nome que não chama atenção para a pessoa por trás dele. Aqui, a expressão é irônica: Gregorian vem de Gregory, então o narrador brinca ao descrever como humilde um calendário que leva o nome do papa Gregório. O contexto entra em conflito com o elogio transmitido por modestly. Esse contraste indica uma provocação leve e de humor seco, não uma afirmação literal de que o nome seja modesto.
Prática
O que modestly named comunica nesta frase?
- O narrador elogia sinceramente o nome humilde do calendário.
- O narrador brinca de forma leve que um calendário com o nome de Gregório não é especialmente modesto.
- O narrador diz que o calendário recebeu o nome de uma pessoa desconhecida.
Ver resposta
O narrador brinca de forma leve que um calendário com o nome de Gregório não é especialmente modesto.
with its fancy leap year rules to keep the seasons and thus the holidays together.
1:46com suas regras extravagantes de ano bissexto para manter as estações e, assim, os feriados juntos.
But while Pope Gregory cared about the seasons,
1:50Mas enquanto o Papa Gregório se importava com as estações,
presumably because where they lived the weather comes in only one season,
1:53presumivelmente porque onde eles viviam o clima se resume a apenas uma estação,
in favor of accurately tracking the days since the creation of the Mayan religion. Frases
1:59em favor de rastrear com precisão os dias desde a criação da religião maia.
A estrutura ignore X in favor of Y
Na estrutura ignore X in favor of Y, Y é escolhido ou recebe prioridade no lugar de X. Aqui, X é acompanhar as estações, enquanto Y é acompanhar com precisão uma contagem contínua de dias. Esse uso apresenta uma escolha entre prioridades: um objetivo é deixado de lado para que outro ocupe seu lugar. A expressão aparece com frequência depois de verbos como drop, reject, abandon ou ignore.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de três palavras que significa “escolher a segunda opção em vez da primeira”: The school dropped printed notices ____ weekly emails.
Ver resposta
in favor of
This renders leap years an unnecessary complication. Gramática
2:03Isso torna os anos bissextos uma complicação desnecessária.
render + objeto + complemento em “renders leap years an unnecessary complication”
Nesta frase, renders significa “faz com que se torne”, e não “produz uma imagem”. O sujeito This faz com que o objeto leap years assuma a condição indicada pela expressão final. A estrutura é render + objeto + complemento do objeto. Leap years é o objeto, e an unnecessary complication é um sintagma nominal que identifica o estado resultante. O complemento também pode ser um adjetivo, como em render the rule useless.
Prática
Complete a frase com o verbo formal da lição que significa “fazer com que fique de certa maneira”: The new evidence ____ the old theory impossible.
Ver resposta
renders
Though the Mayan calendar is no stranger to complication Figurado
2:05Embora o calendário maia não seja estranho a complicações
“no stranger to complication”: familiaridade adquirida pela experiência
Be no stranger to something significa estar muito familiarizado com algo por experiência, muitas vezes repetida. A palavra no não torna toda a ideia negativa; a expressão transmite um sentido positivo de familiaridade. Aqui, dizer que o calendário é no stranger to complication o personifica e indica que a complexidade já é uma característica familiar dele. A formulação enfatiza a experiência de modo leve, sem dizer diretamente “ele é muito complicado”.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “muito familiarizado por experiência”: After ten years in emergency medicine, Dr. Lee is ____ stressful nights.
Ver resposta
no stranger to
with its cycles within cycles within cycles within cycles within cycles Discurso
2:07com seus ciclos dentro de ciclos dentro de ciclos dentro de ciclos dentro de ciclos
cycles within cycles within cycles within cycles within cycles: repetição intencional para mostrar complexidade em camadas
O padrão repetido cycles within cycles apresenta o calendário como uma série de ciclos de tempo encaixados dentro de ciclos maiores. Cada nova repetição acrescenta outra camada, por isso a forma da frase imita a estrutura que ela descreve. O ritmo acumulado também exagera a impressão de que o sistema é complicado. A repetição é intencional, não uma gaguejada: ela organiza a informação, dá ênfase e cria um leve efeito de humor.
Prática
O que a repetição de palavras faz nesta frase?
- Ela mostra que o falante esqueceu o nome de cada ciclo.
- Ela significa que os ciclos acontecem um após o outro, sem nenhuma sobreposição.
- Ela faz a forma da frase sugerir muitas camadas encaixadas e enfatiza a complexidade.
Ver resposta
Ela faz a forma da frase sugerir muitas camadas encaixadas e enfatiza a complexidade.
But back to the miscounting claim: retomando o assunto principal
Em But back to the miscounting claim, back sinaliza a volta a um assunto anterior depois de uma breve digressão. Não descreve um movimento físico. But marca a saída do comentário secundário, enquanto back to nomeia o assunto que será retomado. O padrão But back to + sintagma nominal é uma transição oral curta que ajuda o ouvinte a acompanhar a linha principal de uma explicação.
Prática
Complete a transição do apresentador com o padrão But back to + topic: We have discussed the delay long enough. But ____ the budget: can we afford this plan?
Ver resposta
back to
which comes from our idea that leap days are extra days
2:15que vem da nossa ideia de que dias bissextos são dias extras
any more than daylight saving time gives people extra sunlight.
2:21assim como o horário de verão não dá às pessoas luz solar extra.
doesn't ... any more than ... como negação por analogia
O padrão not A any more than B rejeita A ao compará-la com B, uma afirmação que o ouvinte já reconhece como falsa. Aqui, o horário de verão não cria luz solar extra; da mesma forma, o calendário gregoriano não cria dias extras. Neste uso, any more than não compara quantidades. A frase significa que “A não é mais verdadeira do que B”, portanto as duas afirmações são negadas.
Prática
O que esta frase significa? “Changing the date on a form doesn't create time any more than changing a clock creates sunlight.”
- Nenhuma das mudanças cria aquilo que se afirma.
- As duas mudanças criam algo, mas a primeira cria menos.
- Mudar a data criava tempo antes, mas já não cria.
Ver resposta
Nenhuma das mudanças cria aquilo que se afirma.
and then made them count the days until this year's winter solstice, Gramática
2:27e então fizesse com que contassem os dias até o solstício de inverno deste ano,
made them count: make + objeto + forma base do verbo
Em made them count, made é causativo: alguém fez com que eles contassem ou exigiu que contassem. Them é o objeto depois de made e também indica quem realiza a ação de count. Depois de make nessa estrutura ativa, use a forma base do verbo seguinte, sem to: make/made + pessoa + count, e não made them to count.
Prática
Complete a frase com o passado de make + us + run: The coach ____ five laps after practice.
Ver resposta
made us run
If you transported ... they'd agree para uma hipótese irreal
O padrão If + verbo no passado, would + verbo na forma base apresenta uma situação irreal ou muito imaginária e o resultado imaginado. Transported parece uma forma de passado, mas aqui não relata uma viagem real; ele marca a condição hipotética. They'd significa they would em they'd agree, porque agree está na forma base. A frase usa um encontro impossível entre épocas como experimento mental e depois declara o resultado esperado pelo falante.
Prática
Use o padrão-alvo If + passado simples, would + verbo na forma base. Não use contrações: If you ____ two people from different centuries in the same room, they ____ many questions for each other. (place; have)
Ver resposta
placed · would have
would notice 500 plus days that the Lady Xoc somehow missed Intenção
2:35notaria mais de 500 dias que a Senhora Xoc de alguma forma deixou passar
It's not like: rejeitar uma premissa pressuposta
Aqui, It's not like apresenta uma suposição que o falante rejeita: o calendário moderno não perceberia de alguma maneira os dias omitidos. A expressão significa aproximadamente “Não é assim que isso funciona”, em vez de descrever apenas uma semelhança. Use It's not like + oração para contestar uma premissa ou uma conclusão exagerada. Assim, a correção se concentra na ideia, e não diretamente na pessoa que a expressou.
Prática
Um colega acha que um único erro de ortografia significa que o relatório é um fracasso. Qual resposta rejeita naturalmente essa suposição?
- I don't like one spelling mistake ruins the whole report.
- It's unlike one spelling mistake ruins the whole report.
- It's not like one spelling mistake ruins the whole report.
Ver resposta
It's not like one spelling mistake ruins the whole report.
O somehow cético em somehow missed
Nesta frase, somehow não pergunta como Lady Xoc deixou os dias passar. A palavra marca a atitude de quem fala: o narrador apresenta essa suposta omissão como surpreendente e difícil de acreditar. Antes de missed, ela acrescenta uma mensagem irônica parecida com “apesar de toda a falta de lógica, ela não percebeu”. Em outros contextos, somehow pode significar “por um método desconhecido”; por isso, use o tom do falante e a improbabilidade do acontecimento para reconhecer aqui a leitura cética.
Prática
Na frase Lena somehow missed the bright red sign directly in front of her, o que somehow sugere?
- Quem fala explica o método exato usado para não ver a placa.
- Quem fala considera o erro surpreendente ou difícil de acreditar.
- Quem fala diz que o erro foi planejado e realizado com cuidado.
Ver resposta
Quem fala considera o erro surpreendente ou difícil de acreditar.
perhaps while distracted by the pain from her thorns through the tongue routine. Cultura
2:37talvez enquanto estava distraída pela dor de sua rotina de espinhos atravessando a língua.
O humor negro de routine em thorns through the tongue routine
A frase faz alusão a imagens de sangria ritual da realeza maia associadas a Lady Xoc, nas quais uma corda com espinhos é passada pela língua como parte de uma cerimônia. Esse contexto explica a menção repentina aos espinhos e à língua; não é uma prova para o argumento sobre o calendário. O substantivo informal routine apresenta esse ritual doloroso como se fosse uma atividade comum e familiar. Esse contraste produz humor negro e sinaliza um comentário irreverente, não uma descrição histórica neutra.
Prática
Na expressão thorns through the tongue routine, por que routine é humorístico?
- Porque prova que a cerimônia acontecia todas as manhãs.
- Porque trata informalmente um ritual doloroso como se fosse uma tarefa comum e repetida.
- Porque routine é um nome maia formal para o calendário.
Ver resposta
Porque trata informalmente um ritual doloroso como se fosse uma tarefa comum e repetida.
The only thing that they would disagree on is what to call that day Gramática
2:41A única coisa em que eles discordariam é como chamar aquele dia
The only thing ... is what to call ...: destacar a única diferença
A estrutura The only thing + oração + is + complemento restringe uma comparação a uma única exceção. Aqui, as duas pessoas concordam com a contagem; a única discordância é o nome do último dia. What to call that day é uma estrutura indireta com palavra interrogativa + infinitivo. Significa “que nome dar àquele dia”; ela informa o assunto da discordância, em vez de fazer uma pergunta direta.
Prática
Complete a frase com a estrutura de foco da lição que indica uma única exceção: They agree on every detail except the project's name. ____ they disagree on ____ it.
Ver resposta
The only thing · is what to call
with Pope Gregory insisting on December 21st, 2012
2:43com o Papa Gregório insistindo no dia 21 de dezembro de 2012
o 13º baktun: um ciclo da Contagem Longa maia
Um baktun é um grande ciclo de tempo numerado da Contagem Longa maia. A expressão the 13th baktun se refere ao décimo terceiro ciclo desse tipo, portanto funciona como um nome de período do calendário. Aqui, ela é colocada ao lado de 21 de dezembro de 2012 para mostrar que dois sistemas de calendário nomeiam o mesmo ponto final de maneiras diferentes. Não é o nome de um ano gregoriano, e o termo em si não significa apocalipse.
Prática
Nesta frase, a que the 13th baktun se refere?
- Nomeia um ciclo numerado da Contagem Longa maia.
- É outra maneira de escrever o ano gregoriano de 2012.
- É a palavra maia para “apocalipse”.
Ver resposta
Nomeia um ciclo numerado da Contagem Longa maia.
because it's an apples-to-oranges comparison. Figurado
2:49porque é uma comparação entre maçãs e laranjas.
an apples-to-oranges comparison: uma comparação sem base comum
An apples-to-oranges comparison é uma comparação entre coisas medidas, agrupadas ou testadas de maneiras incompatíveis. A conclusão não é confiável porque a base da comparação não é a mesma. A expressão não fala literalmente de frutas. Aqui, ela indica que a imagem trata dois sistemas de calendário diferentes como se contassem o tempo pelas mesmas regras; por isso, a conclusão não se sustenta.
Prática
Qual situação é an apples-to-oranges comparison?
- Comparar a duração da bateria de dois telefones quando um transmite vídeo e o outro fica inativo
- Comparar o preço do mesmo telefone em duas lojas no mesmo dia
- Comparar a duração da bateria de dois telefones enquanto ambos reproduzem o mesmo vídeo
Ver resposta
Comparar a duração da bateria de dois telefones quando um transmite vídeo e o outro fica inativo
The Mayan calendar doesn't have leap days because it doesn't need them.
2:52O calendário maia não tem dias bissextos porque não precisa deles.
It counts days just fine and its long cycle will finish on December 21st, 2012
2:54Ele conta os dias muito bem e seu longo ciclo terminará em 21 de dezembro de 2012
go on no sentido de “continuar”
Aqui, go on significa “continuar” ou “seguir existindo ao longo do tempo”. O sujeito the world mostra que esta é uma afirmação sobre o futuro do mundo, não uma instrução para alguém continuar falando. As palavras still e but reforçam o contraste: o ciclo do calendário terminará, mas esse fim não fará o mundo parar. Em outros contextos, go on pode ter outros sentidos; por isso, use o sujeito e as palavras ao redor para identificar o correto.
Prática
Na frase 'The lights went out, but the show went on,' o que significa went on?
- Alguém continuou falando.
- Algo misterioso aconteceu.
- O espetáculo continuou.
Ver resposta
O espetáculo continuou.