Um dia na vida de uma rainha da Mongólia - Anne F. Broadbridge: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
624 palavras 170 pal./min

Visão geral do vídeo: Boraqchin, uma rainha de destaque da Horda Dourada, comanda a migração sazonal de uma enorme cidade móvel. Em meio aos preparativos, uma ovelha fugitiva a leva até uma fêmea que precisa de ajuda, antes de os acampamentos reais e toda a população civil iniciarem a longa viagem. Principais pontos de inglês: 1. formidable khatun — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender como um título histórico dado a uma mulher mongol de alta posição se combina com um adjetivo avaliativo para estabelecer de maneira concisa o status, a autoridade e a reputação de Boraqchin em uma narração documental. 2. impending delivery — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer que delivery significa parto neste contexto pecuário e médico, enquanto impending indica que o acontecimento está prestes a ocorrer; isso permite diferenciar esse sentido daquele relacionado à entrega de encomendas ou mercadorias. 3. Behind them winds the entire civilian — Gramática e padrões de frase: Identificar a inversão locativa, na qual uma expressão de lugar inicia a oração e o verbo aparece antes do sujeito. Assim, é possível interpretar ou usar essa construção literária para criar a imagem de uma longa procissão que se estende atrás de seus líderes.

Nesta lição

As dawn breaks over a movable city of 10,000 yurts, Notas

0:07

À medida que o amanhecer desponta sobre uma cidade móvel de 10.000 yurts,

Discurso

As dawn breaks: começar com uma cena temporal

Em As dawn breaks, as significa “quando”, e dawn breaks quer dizer que o dia começa a clarear. A oração coloca a narração ao amanhecer; não apresenta uma causa. No início de uma história ou de um documentário, As + sujeito + verbo pode primeiro criar um cenário temporal e depois introduzir o acontecimento principal. Aqui, a vírgula indica que a frase continuará com esse acontecimento.

Prática

O que As dawn breaks faz nesta abertura?

  1. Primeiro situa a cena ao amanhecer, antes do acontecimento principal.
  2. Diz que o acontecimento principal terminou antes do nascer do sol.
  3. Explica que o amanhecer faz a cidade existir.
Ver resposta

Primeiro situa a cena ao amanhecer, antes do acontecimento principal.

Cultura

movable city: um assentamento nômade que pode se deslocar

Aqui, movable city refere-se a um enorme acampamento nômade de 10 mil iurtas, junto com as pessoas, os veículos e os pertences que se deslocam com ele. Não é uma cidade com ruas e prédios permanentes. City destaca o tamanho do assentamento e sua comunidade organizada, enquanto movable indica que o acampamento pode ser desmontado e levado para outro lugar. Não significa que um único veículo gigante em forma de cidade esteja se deslocando.

Prática

Qual imagem combina melhor com movable city nesta frase?

  1. Um grande assentamento nômade de iurtas que pode ser desmontado e transferido
  2. Uma cidade moderna com ruas, muralhas e prédios permanentes
  3. Um único veículo enorme que transporta uma cidade inteira
Ver resposta

Um grande assentamento nômade de iurtas que pode ser desmontado e transferido

Queen Boraqchin is in for a rude awakening. Figurado

0:12

a Rainha Boraqchin está prestes a ter um despertar indesejado.

Figurado

be in for a rude awakening: enfrentar uma realidade desagradável

Be in for something significa “provavelmente passar por algo em breve”, muitas vezes algo difícil de evitar. A rude awakening é a descoberta repentina de que a realidade é muito menos agradável do que se esperava. Em conjunto, is in for a rude awakening prevê que a rainha logo enfrentará uma surpresa ou um problema desagradável. Awakening também evoca a ideia de acordar, mas o sentido principal é figurado: as expectativas dela estão prestes a ser desfeitas pela realidade.

Prática

Use o idioma que significa “prestes a enfrentar uma realidade desagradável” para completar a frase: Nina thinks her first mountain climb will be effortless, but she is ____ as the storm approaches.

Ver resposta

in for a rude awakening

A rogue sheep has slipped past her servants and guards and bolted into her yurt, Notas

0:16

Uma ovelha desobediente passou pelos seus servos e guardas e correu para a sua yurt,

Vocabulário

rogue sheep: rogue significa fora do controle normal

Em rogue sheep, rogue é um adjetivo. Ele descreve um animal que se afastou do rebanho ou do controle normal e está agindo de forma imprevisível. Não significa que a ovelha seja literalmente uma criminosa ou vilã. O mesmo padrão pode descrever uma pessoa, máquina, programa ou membro de um grupo que deixou de seguir o grupo, as regras ou o controle esperado.

Prática

Na frase “The engineers shut down a rogue robot before it left the lab,” o que rogue significa?

  1. funcionando exatamente como programado
  2. pintado de vermelho vivo
  3. operando fora do controle normal
Ver resposta

operando fora do controle normal

Frases

has slipped past: passar sem ser impedido

Slip past someone significa passar por uma pessoa de modo silencioso, rápido ou habilidoso para que ela não perceba você nem o impeça. Aqui, past indica movimento para além dos criados e guardas; não significa um tempo anterior. Has slipped past está no present perfect do inglês. A expressão apresenta a passagem pelos guardas como uma ação já concluída cujo resultado importa agora: a ovelha já está lá dentro.

Prática

Complete a frase com a forma do present perfect de slip past: The mouse ____ the sleeping cat and is now inside the pantry.

Ver resposta

has slipped past

Vocabulário

bolted into: entrar correndo de repente

Como verbo de movimento, bolt significa correr ou se mover de maneira muito repentina e rápida. Bolted into her yurt mostra a ovelha avançando depressa de fora para dentro; into indica que o destino é o interior de um lugar fechado. Este bolt não é o substantivo que significa “parafuso” ou “pino metálico”, nem o verbo que significa trancar uma porta. No sentido de movimento, ele dá à ação uma explosão repentina de velocidade, mais intensa do que simplesmente dizer ran into the yurt.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você ouviu. Observe se bolted tem a sílaba adicional /ɪd/.

  1. The dog bolts into the kitchen.
  2. The dog is bolting into the kitchen.
  3. The dog bolted into the kitchen.
Ver resposta

The dog bolted into the kitchen.

where he springs into bed and bleats in her ear. Frases

0:21

onde salta para a cama e bale ao seu ouvido.

Frases

springs into bed: pular de repente para a cama

Nesta frase, springs é um verbo expressivo que significa “pular ou mover-se de forma repentina e enérgica”. springs into bed mostra a ovelha pulando para a cama de uma só vez, em vez de se mover até lá calmamente. A estrutura spring into + lugar pode descrever um movimento rápido para dentro de um espaço. Aqui, spring é um verbo; não significa “primavera” nem “nascente”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “pula de repente para dentro”: When the car door opens, the excited puppy ____ the back seat.

Ver resposta

springs into

Although she's a formidable khatun of the Golden Horde, Notas

0:25

Embora seja uma formidável khatun da Horda Dourada,

Cultura

formidable khatun: uma governante ou nobre poderosa

Aqui, khatun é um título histórico dado a uma governante ou nobre de alta posição nas sociedades mongóis e túrquicas relacionadas; não é o nome pessoal da mulher. Formidable descreve essa mulher como poderosa e impressionante o bastante para despertar respeito ou medo. Em conjunto, formidable khatun apresenta tanto sua posição quanto sua autoridade.

Prática

Nesta narração histórica, o que significa formidable khatun?

  1. Uma mulher comum cujo nome pessoal é Khatun
  2. Uma pessoa assustadora sem posição nem autoridade
  3. Uma governante ou nobre poderosa e imponente
Ver resposta

Uma governante ou nobre poderosa e imponente

a huge kingdom in the Mongolian Empire,

0:28

um enorme reino dentro do Império Mongol,

Cultura

the Golden Horde: nome de um estado histórico

The Golden Horde é o nome convencional em inglês de um estado histórico associado às terras ocidentais do Império Mongol. Nesta frase, ele indica a qual reino a khatun pertence. A expressão acrescentada a huge kingdom in the Mongolian Empire explica brevemente seu tamanho e contexto histórico. Entenda the Golden Horde como um único nome próprio completo.

Prática

A que the Golden Horde se refere nesta frase?

  1. Um grupo temporário usando roupas douradas
  2. Uma multidão que por acaso está carregando ouro
  3. Um estado histórico ligado ao Império Mongol
Ver resposta

Um estado histórico ligado ao Império Mongol

Boraqchin has a hands-on approach to ruling. Frases

0:30

Boraqchin tem uma abordagem prática para governar.

Gramática

Although: introduzir concessão e contraste

Although introduz uma concessão. Primeiro admite um fato e, depois, a oração principal apresenta uma informação que contrasta com o que esse fato poderia levar alguém a esperar. Aqui, sua posição poderosa poderia sugerir um governo distante, mas a ideia principal é que ela participa diretamente. Use o padrão Although + sujeito + verbo, oração principal. Ele significa “embora A seja verdade, B continua sendo verdade”. Indica contraste, não causa.

Prática

Qual frase usa although corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Although the road was icy, the bus arrived on time.
  2. Although the road was icy, but the bus arrived on time.
  3. Although the icy road, the bus arrived on time.
Ver resposta

Although the road was icy, the bus arrived on time.

Frases

a hands-on approach to ruling: governar com participação direta

A hands-on approach descreve uma forma de trabalhar em que a pessoa participa diretamente das decisões e tarefas práticas, em vez de apenas dar ordens ou discutir planos. Aqui, a expressão indica que Boraqchin participa pessoalmente do governo. O padrão é a hands-on approach to + substantivo ou forma em -ing. Em approach to ruling, to é uma preposição; por isso, usa-se ruling, e não o infinitivo rule.

Prática

Complete a frase com a hands-on approach to e a forma em -ing de train: The manager takes ____ new staff.

Ver resposta

a hands-on approach to training

She's been married to Batu Khan, Gramática

0:34

Ela é casada com Batu Khan,

the fearsome grandson of Genghis Khan himself, Cultura

0:36

o temível neto do próprio Genghis Khan,

Cultura

Gêngis Khan em pessoa: o himself enfático

Gêngis Khan é o conhecido fundador do Império Mongol. Aqui, himself é um pronome enfático colocado depois do nome. Ele significa “a própria figura histórica Gêngis Khan”, fazendo essa ligação familiar parecer especialmente importante. Ele não descreve uma ação que Gêngis Khan pratica contra ou sobre si mesmo. O padrão reutilizável é uma pessoa ou um nome masculino no singular seguido de himself: The coach himself called.

Prática

Qual frase usa himself para enfatizar a identidade da pessoa, em vez de indicar uma ação reflexiva?

  1. The director introduced himself to the guests.
  2. The director blamed himself for the delay.
  3. The director himself answered the phone.
Ver resposta

The director himself answered the phone.

since she was 15.

0:38

desde os 15 anos de idade.

Gramática

been married ... since: um estado que continua desde um ponto inicial

Aqui, She's é a contração de She has. A estrutura principal é She has been married to Batu Khan since she was 15. Has been married descreve um estado que começou no passado e continua até o momento de referência atual. Since introduz o ponto de início desse estado, não uma causa. A descrição entre Batu Khan e since é uma informação inserida; ao removê-la, a estrutura temporal fica mais clara.

Prática

Complete a frase com a forma exata de be married e a palavra que introduz um ponto inicial: They ____ 2018.

Ver resposta

have been married since

And while her husband is out on his raids, Notas

0:40

E enquanto o seu marido está em incursões,

Frases

is out on his raids: estar fora realizando ataques militares

Nesta frase, is out indica que o marido está longe do lugar onde costuma estar, e não apenas ao ar livre. A expressão on his raids nomeia a atividade que o mantém ausente: ele está participando de incursões militares. O padrão reutilizável be out on + atividade ou missão explica a ausência de alguém ao indicar o que essa pessoa está fazendo naquele momento, como em out on patrol ou out on a call.

Prática

Qual frase indica que o guarda florestal está temporariamente ausente realizando uma patrulha?

  1. The ranger is out on patrol.
  2. The ranger has finished the patrol and is resting at the station.
  3. The ranger is talking about a patrol.
Ver resposta

The ranger is out on patrol.

she juggles the duties of flocks, family, Figurado

0:42

ela gere as tarefas dos rebanhos, da família

and empire at home.

0:45

e do império em casa.

Gramática

while: ações simultâneas com leve contraste

While introduz a oração subordinada her husband is out on his raids e faz dela o período de referência para a oração principal she juggles the duties. As duas situações continuam durante o mesmo período. Como as orações têm sujeitos e atividades diferentes—ele está fora, enquanto ela administra as coisas em casa—a frase também cria um leve contraste. A relação principal aqui é de tempo, portanto while não significa simplesmente however.

Prática

Em “While Leo works at the front desk, Mina handles deliveries in the back,” o que while indica?

  1. Mina só começa depois que Leo termina.
  2. Mina cuida das entregas porque Leo trabalha na recepção.
  3. Leo e Mina trabalham durante o mesmo período, e suas funções são contrastadas.
Ver resposta

Leo e Mina trabalham durante o mesmo período, e suas funções são contrastadas.

Figurado

juggles the duties of: conciliar várias responsabilidades

Aqui, juggles é uma metáfora. Ela não está lançando objetos para o alto; está cuidando de várias áreas exigentes de responsabilidade ao mesmo tempo. Em juggle the duties of X, Y, and Z, a lista nomeia as áreas cujas obrigações precisam ser equilibradas. De modo mais geral, juggle + responsibilities destaca o esforço contínuo para dividir atenção, tempo e energia entre exigências concorrentes.

Prática

Complete a frase com o verbo desta lição que significa “administrar várias responsabilidades concorrentes”: Maya has to ____ a part-time job, soccer practice, and homework.

Ver resposta

juggle

This makes her the manager and the mover Gramática

0:48

Isso torna-a a gestora e a impulsionadora

of a city of thousands.

0:50

de uma cidade com milhares de pessoas.

Gramática

This makes her the manager and the mover: make + objeto + complemento

This retoma a situação anterior, na qual ela reúne várias responsabilidades. Na estrutura make + objeto + complemento do objeto, her é o objeto, enquanto the manager and the mover funcionam juntos como complemento e nomeiam os papéis que ela assume como resultado. Aqui, make significa “fazer alguém se tornar ou ser considerado algo”, e não “criar”. O complemento pode ser um sintagma nominal, como nesta frase, ou um adjetivo, como em This makes it possible.

Prática

Qual frase usa make + objeto + complemento nominal para mostrar que alguém passa a ocupar um cargo?

  1. The club made a decision after lunch.
  2. Ava made a poster for the club.
  3. The election made Ava the new club president.
Ver resposta

The election made Ava the new club president.

Twice a year, Frases

0:52

Duas vezes por ano,

Boraqchin moves the city between two seasonal camping grounds. Cultura

0:53

Boraqchin move a cidade entre dois acampamentos sazonais.

Frases

Twice a year: uma expressão de frequência no início

Twice a year significa “em duas ocasiões dentro de cada ano”. Colocar essa expressão de frequência no início apresenta primeiro o calendário repetido e depois a ação principal. A vírgula separa esse quadro inicial da oração principal. Para uma e duas vezes, o inglês normalmente usa once e twice nesse padrão: once a year e twice a year. Para três ou mais, usa-se three times a year, four times a year e assim por diante.

Prática

Um exame de saúde acontece duas vezes dentro de cada ano. Qual frase expressa esse calendário de forma natural e precisa?

  1. The health check takes place for two years.
  2. The health check takes place twice a year.
  3. The health check takes place every two years.
Ver resposta

The health check takes place twice a year.

Cultura

between two seasonal camping grounds em um modo de vida itinerante

Nesta descrição histórica, seasonal camping grounds são lugares onde uma comunidade itinerante vive em diferentes épocas do ano. Não são áreas de camping para férias; cada lugar atende a necessidades sazonais da comunidade, como água, pastagem ou abrigo. between two mostra que, conforme as estações mudam, a comunidade passa de um desses lugares para o outro. Isso ajuda a explicar por que todo o assentamento precisa ser móvel.

Prática

O que a expressão seasonal camping grounds significa nesta frase?

  1. Dois parques gramados dentro de uma cidade permanente
  2. Duas áreas de camping modernas usadas para férias
  3. Dois lugares onde a comunidade vive em estações diferentes
Ver resposta

Dois lugares onde a comunidade vive em estações diferentes

This ensures constant water and lush grass in summer Notas

0:57

Isso garante água constante e relva exuberante no verão

Frases

constant water and lush grass: dois recursos para o pastoreio

Aqui, constant water significa água que permanece disponível de forma confiável durante toda a estação. Constant descreve a disponibilidade, não algo que acontece com frequência. Lush grass é capim denso, saudável e abundante. As duas expressões nominais são ligadas por and para nomear dois recursos naturais em conjunto. Essa combinação curta ajuda a explicar por que um terreno é bom para os animais pastarem.

Prática

O que constant water and lush grass significa aqui?

  1. Chuva frequente e capim danificado pelo vento
  2. Água que continua disponível e capim denso e saudável
  3. Água corrente rápida e capim recém-cortado
Ver resposta

Água que continua disponível e capim denso e saudável

and protection from harsh winds in winter. Frases

1:01

e proteção contra ventos rigorosos no inverno.

Discurso

This ensures: ligando uma medida ao seu resultado

This retoma a ação anterior: deslocar-se entre locais de acampamento sazonais. Ensures introduz as condições que essa organização fornece de maneira confiável. A estrutura This ensures + sintagma nominal ou oração com that organiza a informação como medida → resultado. Ensure é mais forte que hope: apresenta o resultado como garantido pela medida.

Prática

Qual é a função de This ensures no exemplo?

  1. Introduz um resultado que o falante apenas deseja.
  2. Muda o assunto para um acontecimento sem relação.
  3. Liga a ação anterior a um resultado que essa ação produz de maneira confiável.
Ver resposta

Liga a ação anterior a um resultado que essa ação produz de maneira confiável.

Frases

protection from harsh winds: protection from + uma fonte de dano

O padrão protection from + fonte de dano indica que algo ou alguém fica protegido de algo perigoso ou prejudicial. Aqui, harsh winds é a fonte do dano. Harsh winds são ventos fortes e desagradáveis que podem tornar as condições difíceis ou perigosas. Harsh descreve um clima severo; não significa que o vento seja rígido como uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras: These gloves offer ____ sharp edges.

Ver resposta

protection from

The whole operation requires weeks of strict planning, Frases

1:04

Toda a operação exige semanas de rigoroso planeamento,

Frases

requires weeks of strict planning: exigir semanas de planejamento rigoroso

Nesta frase, requires apresenta weeks of strict planning como uma condição objetiva para realizar a operação. A estrutura é sujeito + require + sintagma nominal: The whole operation + requires + weeks of strict planning. Weeks of + um substantivo de atividade expressa uma quantidade prolongada de tempo e esforço. Aqui, strict planning significa um planejamento rigoroso e controlado, não um planejamento “severo”. Require é um pouco mais formal e impessoal que need, por isso combina com a descrição de uma grande operação.

Prática

Qual frase usa require corretamente para indicar aquilo de que a mudança do escritório precisa objetivamente?

  1. The office move requires weeks to careful planning.
  2. The office move requires to plan carefully for weeks.
  3. The office move requires weeks of careful planning.
Ver resposta

The office move requires weeks of careful planning.

liaising with other camps in her domain, Vocabulário

1:07

contacto com outros acampamentos no seu domínio,

Vocabulário

liaising with other camps: coordenar-se com outros acampamentos

Liaising with other camps significa entrar em contato com os outros acampamentos, compartilhar as informações necessárias e coordenar o trabalho com eles. Não significa simplesmente ter uma conversa informal. O padrão comum é liaise with + pessoa ou organização. Liaising é a forma em -ing e, aqui, nomeia uma atividade dentro de um processo maior de planejamento.

Prática

Uma coordenadora de projetos está alinhando os horários de dois departamentos. Qual frase descreve melhor esse trabalho?

  1. She is liaising with both departments.
  2. She is leaving a message for one department.
  3. She is chatting with friends after work.
Ver resposta

She is liaising with both departments.

strategic delegation, Frases

1:09

delegação estratégica

Frases

strategic delegation: atribuição planejada de responsabilidades

Strategic delegation significa atribuir deliberadamente tarefas, autoridade ou responsabilidades às pessoas mais adequadas para realizá-las. Strategic mostra que as escolhas apoiam um plano maior, em vez de servirem apenas para se livrar do trabalho. Aqui, delegation nomeia o processo de gestão de confiar trabalho a outras pessoas. Não significa um grupo oficial de representantes.

Prática

Em uma conversa de trabalho, qual situação é o exemplo mais claro de strategic delegation?

  1. Um gerente atribui a pesquisa ao analista e a comunicação com os clientes ao responsável pela conta como parte do plano do projeto.
  2. Um gerente recebe uma delegação oficial de outra cidade.
  3. Um gerente fica com todas as tarefas importantes e recusa ajuda.
Ver resposta

Um gerente atribui a pesquisa ao analista e a comunicação com os clientes ao responsável pela conta como parte do plano do projeto.

and the patience to move at the speed of dawdling animals. Figurado

1:11

e a paciência para avançar à velocidade de animais lentos.

Figurado

patience to move at the speed of dawdling animals: paciência para acompanhar o ritmo lento

A estrutura the patience to + verbo descreve a disposição calma necessária para fazer algo lento ou exigente. At the speed of + substantivo transforma esse substantivo no padrão que determina a velocidade de todos. Aqui, os animais estão dawdling: movem-se devagar e perdem tempo em vez de acompanhar o grupo. Descrevê-los assim acrescenta uma leve impaciência e humor, por isso o grupo precisa acompanhar pacientemente o ritmo lento deles.

Prática

Em "The group needed patience to move at the speed of dawdling animals," o que fica sugerido?

  1. Os animais foram treinados para estabelecer um ritmo rápido.
  2. O grupo deixa os animais mais lentos para trás para poder avançar mais rápido.
  3. O grupo precisa acompanhar pacientemente o ritmo lento e demorado dos animais.
Ver resposta

O grupo precisa acompanhar pacientemente o ritmo lento e demorado dos animais.

Today is moving day,

1:15

Hoje é dia de mudança,

and she'll have to direct throngs of her ladies, Frases

1:17

e ela terá de orientar multidões de aias,

commanders, slaves,

1:20

comandantes, escravos

and animals up the river Volga for the summer. Vocabulário

1:21

e animais rio Volga acima para o verão.

Frases

she'll have to direct throngs: ter de coordenar uma grande multidão

Em she'll have to direct throngs, direct é um verbo que significa organizar, comandar e orientar pessoas ou recursos para que se movam ou ajam conforme o planejado. She'll have to acrescenta uma necessidade futura: essa será a responsabilidade dela. Throngs enfatiza uma massa muito numerosa. A lista seguinte identifica quem e o que ela precisará coordenar, portanto a expressão apresenta uma tarefa de gestão em grande escala, e não apenas o ato de indicar uma direção.

Prática

O que she'll have to direct throngs significa aqui?

  1. Ela precisará traçar uma linha reta diante do grupo.
  2. Ela precisará perguntar a algumas pessoas qual caminho seguir.
  3. Ela precisará organizar e orientar um grupo muito grande.
Ver resposta

Ela precisará organizar e orientar um grupo muito grande.

Vocabulário

up the river Volga: movimento em direção à nascente

Em up the river Volga, up the river descreve um movimento em direção ao curso superior ou à nascente do rio, ou seja, rio acima. The river Volga identifica a rota usada como referência. Esse uso de up segue a direção do fluxo da água, e não a parte de cima de um mapa. Uma viagem rio acima pode seguir para o norte, sul, leste ou oeste, dependendo do rio.

Prática

Um barco está se deslocando da foz em direção à nascente do rio. Qual expressão descreve esse movimento?

  1. across the river
  2. down the river
  3. up the river
Ver resposta

up the river

As Boraqchin steps outside,

1:25

Quando Boraqchin sai,

she's greeted by a commotion. Frases

1:27

é recebida por um alvoroço.

Frases

be greeted by a commotion: deparar-se logo com uma agitação

Aqui, she's greeted by significa que, quando ela chega ou aparece, a primeira coisa que encontra é uma agitação. Greet não precisa significar que uma pessoa diz olá; nesse padrão passivo, uma imagem, um som ou uma situação podem ser aquilo que recebe alguém. A commotion é uma atividade barulhenta e confusa. A frase usa uma forma viva e levemente personificada de dizer que ela encontra imediatamente uma grande confusão.

Prática

Use o passado de be greeted by para completar a frase: When Maya entered the empty house, she ____ an eerie silence.

Ver resposta

was greeted by

Her unwanted visitor is now running circles around her stewards. Figurado

1:29

O seu visitante indesejado está agora a correr à volta dos seus mordomos.

Figurado

running circles around: movimento literal e sentido idiomático

Nesta cena, running circles around primeiro descreve um movimento real: o visitante indesejado está fisicamente correndo em círculos ao redor dos assistentes. A expressão run circles around someone também pode significar, de forma idiomática, ter um desempenho muito melhor ou ser muito mais rápido do que alguém, fazendo essa pessoa parecer incapaz de acompanhar. Como os assistentes não conseguem controlar o animal, a ação literal também sugere esse sentido idiomático; porém, a cena não deve ser reduzida a uma comparação de habilidade.

Prática

Na frase original, qual é a melhor interpretação de running circles around?

  1. O visitante está seguindo os assistentes calmamente e em linha reta.
  2. O visitante está fisicamente correndo em círculos ao redor dos assistentes e faz com que eles pareçam incapazes de lidar com a situação.
  3. Os assistentes estão provando que são mais habilidosos do que o visitante.
Ver resposta

O visitante está fisicamente correndo em círculos ao redor dos assistentes e faz com que eles pareçam incapazes de lidar com a situação.

They're attempting to stow her possessions securely into wagons. Frases

1:33

Eles tentam guardar os seus pertences em segurança nas carroças.

Frases

tentar guardar os pertences dela com segurança nas carroças

Attempting to do something significa tentar fazer algo; não indica que a tentativa terá sucesso. Aqui, eles estão tentando levar os pertences dela para dentro das carroças e organizá-los com segurança. Stow significa colocar algo em um local adequado para armazenamento ou transporte, geralmente de forma organizada ou segura. Nessa estrutura, her possessions é o objeto, securely descreve como os pertences são acomodados e into wagons indica o destino.

Prática

O barco está prestes a partir. Qual frase expressa melhor que a tripulação guarda os coletes salva-vidas com segurança para a viagem?

  1. The crew puts the life jackets on display beside the boat.
  2. The crew throws the life jackets loosely onto the deck.
  3. The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.
Ver resposta

The crew stows the life jackets securely in a storage compartment.

Boraqchin orders them to get it under control, Frases

1:37

Boraqchin ordena-lhes que controlem a situação,

Frases

colocar a situação sob controle

Get something under control significa agir para fazer com que uma situação perigosa, caótica ou difícil se torne administrável. Aqui, it se refere às ovelhas descontroladas e à confusão ao redor delas; a ordem exige que as pessoas impeçam que a situação piore. Get destaca a mudança de algo sem controle para algo controlado. O objeto pode ser um problema, um incêndio, um vazamento, uma multidão, uma emoção ou outra situação difícil.

Prática

Um incêndio na cozinha ainda está se espalhando e não foi controlado. Qual frase é a mais adequada?

  1. We need to report that the fire is under control.
  2. We need to get the fire under control.
  3. We need to keep the fire under control.
Ver resposta

We need to get the fire under control.

but she's the only one quick enough to catch the stray. Gramática

1:40

mas ela é a única suficientemente rápida para apanhar a ovelha tresmalhada.

Gramática

quick enough to catch: adjetivo + enough + to + verbo na forma base

A estrutura adjetivo + enough + to + verbo na forma base indica que uma qualidade atingiu o nível necessário para realizar uma ação. Aqui, quick enough to catch significa que ela tem velocidade ou reflexos rápidos o bastante para pegar o animal perdido. Enough vem depois do adjetivo: dizemos quick enough, e não enough quick. O infinitivo com to indica a ação que esse grau torna possível.

Prática

Use quick, enough e catch para completar a frase: The goalkeeper was ____ the ball before it crossed the line.

Ver resposta

quick enough to catch

She next supervises her ladies,

1:44

A seguir, ela supervisiona as suas aias,

who are unpinning her yurt Gramática

1:46

que estão a desmontar a sua yurt

Gramática

are unpinning her yurt em uma oração relativa com who

Em who are unpinning her yurt, who retoma pessoas já mencionadas. As palavras destacadas formam o predicado da oração relativa e acrescentam o que essas pessoas estão fazendo; who não inicia uma pergunta. Are unpinning está no presente progressivo, portanto a ação está em andamento. Unpin significa retirar ou soltar os pinos ou prendedores que mantêm algo no lugar; aqui, elas estão removendo as fixações da iurta dela.

Prática

Na frase completa, qual é a função de who no trecho who are unpinning her yurt?

  1. Retoma pessoas já mencionadas e introduz o que elas estão fazendo.
  2. Inicia uma pergunta direta para saber quais pessoas estão realizando a ação.
  3. Transforma as palavras em uma ordem para desmontar a iurta.
Ver resposta

Retoma pessoas já mencionadas e introduz o que elas estão fazendo.

and lifting it onto its custom wagon. Frases

1:47

e a erguê-la para a sua carroça personalizada.

Frases

lift ... onto ...: erguer um objeto até uma superfície

Na estrutura lift + object + onto + surface or platform, lift nomeia a ação de levantar, o objeto vem logo depois e onto introduz a superfície alcançada. Aqui, it refere-se à iurta, e its custom wagon é a carroça feita sob medida sobre a qual ela é erguida e colocada. Onto combina o movimento com a posição final sobre uma superfície. Por isso, expressa uma mudança de lugar, não apenas uma posição estática.

Prática

Complete a frase com a única palavra que indica movimento até a superfície da plataforma: The movers lifted the piano ____ the platform.

Ver resposta

onto

It requires a team of 20 oxen to pull, Gramática

1:50

É necessária uma equipa de 20 bois para puxar,

Gramática

It requires a team of 20 oxen to ...: indicar os recursos necessários

O padrão require + substantivo + infinitivo com to relaciona uma tarefa ou coisa à pessoa, animal, equipamento ou outro recurso necessário para realizar uma ação. Em It requires a team of 20 oxen to pull, It refere-se ao grande conjunto formado pela iurta e pela carroça. A team of 20 oxen é o recurso necessário, e to pull indica a ação esperada dessa equipe. Use coisa ou tarefa + requires + recurso ou executor + to + verbo na forma base para mostrar a dimensão ou as exigências de uma ação. Aqui, o objeto de pull fica subentendido pelo contexto.

Prática

Complete a frase com o verbo e o marcador de infinitivo que formam require + resource + to do: The expedition ____ a team of experienced guides ____ cross the glacier safely.

Ver resposta

requires · to

and Boraqchin wouldn't trust anyone to steer it but herself. Gramática

1:52

e Boraqchin não confiaria em ninguém para conduzi-la além dela mesma.

Gramática

wouldn't trust anyone ... but herself: but com sentido de except

Em wouldn't trust anyone ... but herself, but significa except, isto é, “exceto”, e não however, “porém”. A frase negativa deixa uma única exceção: herself. Trust someone to do something significa confiar que essa pessoa pode ser responsável por fazer algo. Aqui, Boraqchin só confia em si mesma para conduzir o veículo, e herself se refere a Boraqchin.

Prática

Use but com o sentido de except e a forma reflexiva correta para completar a frase: Nina wouldn't trust anyone to drive the van ____.

Ver resposta

but herself

Next, Boraqchin and her woolly companion meet with the guards. Figurado

1:57

Em seguida, Boraqchin e o seu companheiro lanudo reúnem-se com os guardas.

Figurado

her woolly companion: uma referência bem-humorada à ovelha

Her woolly companion é uma maneira bem-humorada de voltar a mencionar a ovelha. Woolly a identifica por sua lã, enquanto companion a apresenta como se fosse a companheira de viagem de Boraqchin. Esse sintagma nominal descritivo ajuda o público a reconhecer uma personagem já conhecida sem repetir sheep. Ele também dá à narração um tom leve e um pouco personificador; não apresenta um novo companheiro humano.

Prática

O que a expressão her woolly companion significa aqui?

  1. Identifica um dos guardas como companheiro de Boraqchin.
  2. Refere-se de forma bem-humorada à ovelha como companheira de Boraqchin.
  3. Apresenta formalmente um conselheiro humano vestido de lã.
Ver resposta

Refere-se de forma bem-humorada à ovelha como companheira de Boraqchin.

She orders them to keep close watch on her husband's Frases

2:01

Ela ordena-lhes que vigiem de perto a

special reception yurt and portable throne during the journey. Cultura

2:03

yurt de receção especial e o trono portátil do seu marido durante a viagem.

Frases

keep close watch on: monitoramento cuidadoso e contínuo

Keep close watch on + uma pessoa ou coisa significa vigiá-la ou protegê-la com cuidado e continuamente. Nesta frase, a expressão descreve a proteção da iurta de recepção e do trono portátil durante toda a viagem. Aqui, watch é um substantivo depois de keep, e close é um adjetivo que modifica watch. Close intensifica o grau de atenção; não descreve distância física.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “monitorar com muito cuidado e continuamente”: The guards must ____ the entrance throughout the night.

Ver resposta

keep close watch on

Cultura

special reception yurt and portable throne: um espaço cerimonial móvel da corte

Uma special reception yurt é uma tenda móvel de feltro reservada para receber visitantes ou realizar reuniões e cerimônias formais. Um portable throne é um trono que pode ser transportado com a corte em viagem e que continua representando a autoridade do governante. Em conjunto, a expressão mostra que o espaço cerimonial da corte e seu símbolo de poder podiam acompanhar o acampamento, em vez de permanecer em um palácio fixo. Isso explica por que os objetos precisavam de proteção especial.

Prática

O que essa expressão mostra com mais clareza sobre a corte em viagem?

  1. A corte podia levar consigo tanto um espaço de recepção quanto um símbolo de autoridade durante a viagem.
  2. Os objetos eram equipamentos comuns de acampamento sem função cerimonial.
  3. A corte usava apenas salas permanentes em um palácio de pedra.
Ver resposta

A corte podia levar consigo tanto um espaço de recepção quanto um símbolo de autoridade durante a viagem.

They'll also act as outriders, Cultura

2:08

Eles também atuarão como batedores,

Cultura

act as outriders: atuar como batedores ou escoltas a cavalo

Act as + uma função significa desempenhar as responsabilidades dessa função. Aqui, they se refere a guards, e act as outriders indica que os guardas assumirão uma função de segurança enquanto estiverem a cavalo. Um outrider cavalga à frente ou ao lado de um grupo em movimento para fazer reconhecimento, alertar sobre perigos, abrir caminho ou ajudar a proteger o grupo. Não significa simplesmente qualquer pessoa que ande a cavalo.

Prática

Qual frase mostra que os guardas estão atuando como batedores ou escoltas a cavalo para um grupo em movimento?

  1. The guards will join the group as ordinary passengers.
  2. The guards will ride behind the group only to carry supplies.
  3. The guards will act as outriders and watch the road ahead.
Ver resposta

The guards will act as outriders and watch the road ahead.

and she tells them how to secure the route, Frases

2:10

e ela diz-lhes como proteger a rota,

Frases

how to secure the ...: explicar como deixar algo seguro

How to + verbo na forma base significa a maneira de fazer algo e funciona como uma pergunta indireta inserida em outra frase. Depois de tells them, a expressão inteira apresenta o conteúdo das instruções dela: ela explica quais passos eles devem seguir. Aqui, secure é um verbo transitivo que significa tornar ou manter algo seguro, ou colocá-lo sob controle. Secure the route significa proteger e controlar a rota para que as pessoas possam percorrê-la com segurança; não significa obter a rota.

Prática

Complete a frase com how to + a forma base de secure: The officer explained ____ the entrance before the event.

Ver resposta

how to secure

surround her for safety,

2:12

rodeá-la para segurança

and keep the animals in check. Frases

2:13

e manter os animais sob controlo.

Frases

keep the animals in check: manter algo sob controle

Keep + objeto + in check significa manter alguém ou alguma coisa sob controle para que não se torne desordenada, excessiva ou prejudicial. Aqui, the animals é o objeto, e a expressão significa impedir que os animais saiam do controle. In check indica um estado controlado. Nessa expressão, check não significa “inspecionar”. O mesmo padrão também pode ser aplicado a custos, riscos ou emoções.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “sob controle”: Careful planning helps keep the project costs ____.

Ver resposta

in check

But when the sheep finally breaks free Verbos frasais

2:16

Mas quando a ovelha finalmente se liberta

Verbos frasais

breaks free: escapar de uma restrição

Break free significa escapar de uma restrição ou do controle de alguém. Nesta frase, a ovelha se livra do controle que a prendia; free descreve o estado resultante sem restrição, e não algo que não custa dinheiro. Com um sujeito singular no presente, como the sheep, usa-se breaks free. Para indicar a restrição ou o controle do qual se escapa, usa-se break free from + substantivo.

Prática

Use o passado de break free para completar a frase: After pulling hard, the horse ____ from the rope.

Ver resposta

broke free

and makes for the fields, Verbos frasais

2:18

e se dirige aos campos,

Verbos frasais

make for + um destino: makes for the fields

Aqui, make for + um destino significa «ir em direção a esse lugar» e costuma sugerir um movimento direto e intencional. Como o sujeito está na terceira pessoa do singular, make passa a makes: makes for the fields indica movimento em direção aos campos. Nesta estrutura, make não significa «criar» ou «fabricar». Quando for é seguido de um lugar que pode ser um destino, entenda make for como movimento em direção àquele lugar.

Prática

Complete a frase com o passado de make for para indicar movimento em direção a um destino: When the storm began, the hikers ____ the cabin.

Ver resposta

made for

the guards can barely keep up as it scampers through crowds Verbos frasais

2:19

os guardas mal conseguem acompanhá-la enquanto corre pela multidão

Verbos frasais

can barely keep up: conseguir acompanhar por muito pouco

Keep up significa manter a mesma velocidade ou o mesmo ritmo de alguém ou de algo. Can barely keep up indica que os guardas ainda conseguem acompanhar, mas com muita dificuldade e quase ficando para trás. Barely limita toda a ideia de conseguir acompanhar: significa «por muito pouco». Sem barely, can keep up passa a afirmação bem mais forte de que se consegue acompanhar. O mesmo padrão pode descrever velocidade física, ritmo de trabalho ou compreensão de informações rápidas.

Prática

Qual frase diz que a pessoa ainda consegue acompanhar o grupo, mas apenas com muita dificuldade?

  1. I can easily keep up with the group.
  2. I can almost keep up with the group.
  3. I can barely keep up with the group.
Ver resposta

I can barely keep up with the group.

packing up their yurts. Verbos frasais

2:22

que está a arrumar as suas yurts.

Verbos frasais

packing up their yurts: guardando as iurtas para partir

Pack up é um verbo frasal que significa reunir, organizar e guardar pertences ou equipamentos, principalmente quando uma atividade está terminando ou alguém vai embora. Aqui, packing up their yurts significa desmontar e guardar essas moradias portáteis para que as pessoas possam seguir viagem. Com um substantivo como objeto, tanto pack up their yurts quanto pack their yurts up são possíveis. A expressão não significa simplesmente embrulhar a parte externa de cada iurta.

Prática

Complete a frase com o passado de pack up: After the concert, the band ____ its equipment and left the hall.

Ver resposta

packed up

Exasperated, Boraqchin rides down to the pastures herself. Gramática

2:24

Exasperada, Boraqchin desce a cavalo até aos pastos.

Gramática

Exasperated, ...: adjetivo inicial que descreve o sujeito

Exasperated significa sentir-se extremamente irritado e frustrado, geralmente depois de problemas repetidos. No início desta frase, expressa o estado emocional de Boraqchin enquanto ela realiza a ação principal; o sentido pode ser desenvolvido como Because she was exasperated, Boraqchin rides... Não é uma frase independente. A pessoa que o adjetivo inicial descreve de forma implícita deve ser o sujeito da oração principal, aqui Boraqchin. Esse padrão compacto liga diretamente, em uma narrativa, o estado da personagem à ação seguinte.

Prática

Qual frase usa corretamente um adjetivo inicial para mostrar que Nina estava extremamente irritada?

  1. Exasperating, Nina turned off the alarm.
  2. Exasperated, the alarm was turned off by Nina.
  3. Exasperated, Nina turned off the alarm.
Ver resposta

Exasperated, Nina turned off the alarm.

When she gets there,

2:28

Quando lá chega,

she catches sight of the troublesome sheep Frases

2:29

avista a ovelha problemática

Frases

catches sight of: perceber algo de repente

Catch sight of + uma pessoa ou coisa significa notá-la ou vê-la, muitas vezes de repente ou apenas por um instante. A expressão se concentra no momento em que o alvo entra no campo de visão, em vez de apenas dizer que alguém o vê. No presente, catch muda de acordo com o sujeito: she catches sight of the sheep. A forma no passado é caught sight of.

Prática

Use o passado de catch sight of para completar a frase: As I entered the station, I suddenly ____ my old teacher.

Ver resposta

caught sight of

wriggling into the middle of a flock. Frases

2:32

a enfiar-se no meio de um rebanho.

Frases

wriggling into the middle of a flock: contorcendo-se para entrar no meio de um rebanho

Wriggle into + um lugar significa entrar nele fazendo pequenos movimentos de torção com o corpo. A expressão descreve mais do que simplesmente entrar andando; o modo de se mover é a parte importante. Aqui, wriggling é uma expressão com -ing que continua a descrição da ovelha problemática. Into the middle of a flock mostra para onde ela está se movendo: em direção ao centro de um grupo de ovelhas.

Prática

Qual frase descreve melhor um rato contorcendo o corpo para entrar em uma rachadura estreita?

  1. The mouse walked calmly beside the narrow crack.
  2. The mouse wriggled into the narrow crack.
  3. The mouse looked into the narrow crack.
Ver resposta

The mouse wriggled into the narrow crack.

When she follows him in,

2:35

Quando ela entra atrás dela,

he's nestled next to a ewe, Frases

2:36

a ovelha está aninhada ao lado de uma ovelha mãe,

his mother.

2:38

a sua mãe.

Frases

nestled next to a: aconchegado junto de alguém

Na estrutura be nestled next to someone or something, nestled descreve alguém descansando bem perto, em uma posição confortável, ao lado dessa pessoa ou coisa. A expressão indica mais do que simples localização: o corpo está acomodado de maneira aconchegante ou carinhosa. Aqui, he's significa he is, e is nestled descreve o estado dele. As palavras seguintes identificam a ovelha como sua mãe.

Prática

Complete a frase com nestled next to a: The puppy was ____ sleeping dog.

Ver resposta

nestled next to a

She's pregnant and seems to be in pain. Frases

2:39

Ela está grávida e parece estar com dores.

Frases

seems to be in pain: uma observação cautelosa sobre dor

Seem to be + estado apresenta uma conclusão baseada em sinais, e não um fato confirmado. Na frase, seems concorda com she, e to be faz a ligação com a expressão de estado in pain. Be in pain significa estar sentindo dor física. Portanto, seems to be in pain é uma maneira cautelosa de comunicar o que a aparência ou o comportamento de alguém sugere.

Prática

Um cachorro está mancando, mas você ainda não confirmou o que há de errado. Qual frase faz uma observação natural e cautelosa?

  1. The dog seems to pain.
  2. The dog seems to be in pain.
  3. The dog seems to be painful.
Ver resposta

The dog seems to be in pain.

With a start, Figurado

2:42

Com um sobressalto,

Figurado

With a start: uma reação súbita de susto

Aqui, with a start significa “com um movimento súbito causado por surpresa, medo ou uma percepção repentina”. Start é um substantivo que indica um sobressalto, não “um começo”. Quando aparece antes da ação seguinte, a expressão mostra como a personagem reage: a percepção surge de repente e causa um impacto físico ou emocional rápido.

Prática

Qual frase usa with a start para descrever uma reação súbita de susto?

  1. At the start, Noah checked his watch.
  2. From the start, Noah knew the route.
  3. With a start, Noah looked up when the alarm rang.
Ver resposta

With a start, Noah looked up when the alarm rang.

Boraqchin realizes that this ewe's impending delivery Vocabulário

2:43

Boraqchin percebe que o parto iminente desta ovelha

Vocabulário

impending delivery: um parto que ocorrerá muito em breve

Nesta expressão, impending significa “que deve acontecer muito em breve” e muitas vezes transmite urgência. Delivery é o substantivo que indica o ato ou o acontecimento de dar à luz. Como o animal é uma ovelha prenha, impending delivery significa que ela está prestes a parir. Delivery também pode se referir à entrega de pacotes, por isso o contexto próximo determina o sentido.

Prática

Leia esta frase: “Because the mare was pregnant, the vet prepared for the impending delivery.” O que significa impending delivery?

  1. Um pacote para a égua chegaria muito em breve.
  2. A égua daria à luz muito em breve.
  3. A égua já tinha dado à luz.
Ver resposta

A égua daria à luz muito em breve.

has been forgotten in the flurry of moving day. Notas

2:46

foi esquecido na confusão do dia de mudança.

Gramática

has been forgotten: o present perfect na voz passiva

Has been forgotten segue o padrão has + been + particípio passado. É o present perfect na voz passiva: o sujeito é aquilo que as pessoas esqueceram, não a pessoa que esqueceu alguma coisa. O present perfect liga o esquecimento anterior à situação atual. O assunto continua sendo ignorado ou sua consequência ainda importa. Com um sujeito no plural, usa-se have been forgotten.

Prática

Complete a frase com a forma do present perfect passivo de forget: The access code ____, so nobody can enter.

Ver resposta

has been forgotten

Figurado

in the flurry of moving day: uma explosão de atividade apressada

In the flurry of... significa durante uma explosão repentina de atividade intensa e apressada. Aqui, flurry é figurado: não significa uma breve pancada de neve. A expressão apresenta as circunstâncias de um descuido. Moving day nomeia o evento agitado, então a frase completa explica que algo foi esquecido enquanto todos estavam ocupados com a mudança.

Prática

O que in the flurry of preparations significa nesta frase? In the flurry of preparations, we forgot the tickets.

  1. Durante uma breve pancada de neve em um ambiente fechado
  2. Depois que todos os preparativos terminaram
  3. Durante um período de preparação intensa e apressada
Ver resposta

Durante um período de preparação intensa e apressada

There's no time to find a shepherd. Gramática

2:49

Não há tempo para encontrar um pastor.

Gramática

There's no time to + verbo na forma base

There's no time to find significa que o tempo disponível é curto demais para realizar a ação de encontrar alguém. A estrutura There is/There's no time to + verbo na forma base explica por que uma ação precisa ser pulada ou abandonada. Nesta frase, to find nomeia a ação que não pode ser concluída antes que algo urgente aconteça. A estrutura é útil quando a falta de tempo força uma mudança de plano.

Prática

Complete a frase com There's no time to + verbo na forma base: The fire alarm is ringing. ____ collect our bags; we need to leave now.

Ver resposta

There's no time to

Instead, Boraqchin rolls up her sleeves, Notas

2:51

Em vez disso, Boraqchin arregaça as mangas,

Discurso

Instead, para introduzir uma ação alternativa

No início de uma frase, Instead indica que o plano anterior não será seguido e introduz uma ação alternativa. A relação entre as informações é: A não acontece; B acontece em seu lugar. Nessa posição, normalmente há uma vírgula depois de Instead. Aqui, já não é possível encontrar um pastor no tempo disponível, então Instead introduz o que Boraqchin faz como alternativa. A palavra não significa apenas que um acontecimento vem depois de outro.

Prática

Leia a situação: The train service has stopped. Qual frase apresenta claramente o ônibus como plano alternativo?

  1. Instead, we took the bus.
  2. Similarly, we took the bus.
  3. Then, we took the bus.
Ver resposta

Instead, we took the bus.

Figurado

rolls up her sleeves: preparar-se para pôr mãos à obra

Roll up one's sleeves pode descrever o ato físico de arregaçar as mangas e também significa preparar-se para fazer um trabalho difícil ou prático. Aqui, rolls up her sleeves reúne as duas ideias: Boraqchin pode realmente fazer o movimento e, ao mesmo tempo, prepara-se para ajudar diretamente. O possessivo muda conforme a pessoa: roll up my/your/our/their sleeves. Nesta frase, her corresponde a Boraqchin, e rolls concorda com o sujeito na terceira pessoa do singular.

Prática

Complete a frase com a forma correta de roll up one's sleeves: Nina is ready to ____ and repair the broken fence.

Ver resposta

roll up her sleeves

greases her arm,

2:53

unta o braço com gordura

and helps the ewe give birth Notas

2:55

e ajuda a ovelha a dar à luz

Gramática

helps the ewe give birth: help + objeto + verbo na forma base

O padrão help + objeto + verbo na forma base indica que alguém ou algo facilita a realização de uma ação pelo objeto. Em helps the ewe give birth, the ewe é o objeto, e give birth é a ação que a ovelha realiza com ajuda. O verbo depois do objeto permanece na forma base: helps the ewe give birth, e não helps the ewe gives birth. Help + objeto + to + verbo na forma base também é gramatical, mas esta frase usa a forma comum sem to.

Prática

Use o verbo entre parênteses para completar o padrão help + objeto + verbo na forma base: The guide helps visitors ____ the entrance. (find)

Ver resposta

find

to two new additions to the empire. Figurado

2:56

a duas novas adições ao império.

Frases

give birth to: dar à luz um bebê ou filhote

Give birth to é uma expressão fixa que indica que uma mãe ou uma fêmea tem um bebê ou filhote. Aqui, the ewe é a mãe e dá à luz dois cordeiros. Use give birth to + substantivo, com a mãe como sujeito e o bebê ou filhote depois de to. Aprenda as três palavras como uma unidade: em inglês, diz-se give birth to, e não deliver birth to.

Prática

Complete a frase com o passado de give birth to: Last night, the rescued cat ____ four kittens.

Ver resposta

gave birth to

Figurado

new additions to the empire: novos membros em tom de brincadeira

A expressão new additions se refere a pessoas, animais ou coisas que entraram recentemente em um grupo. Aqui, as two new additions são os cordeiros recém-nascidos, não terras nem posses políticas. Chamar o grupo deles de empire usa uma linguagem grandiosa e formal para uma pequena situação de fazenda. O exagero cria um contraste divertido e apresenta os cordeiros como novos membros de um império imaginário.

Prática

Uma ovelha acabou de dar à luz. A que se refere two new additions to the empire?

  1. Dois territórios recém-conquistados por um império real.
  2. Dois cordeiros recém-nascidos, apresentados de modo brincalhão como membros de um império imaginário.
  3. Dois prédios novos oficialmente adicionados a uma fazenda real.
Ver resposta

Dois cordeiros recém-nascidos, apresentados de modo brincalhão como membros de um império imaginário.

Leaving the lambs and their mother, Gramática

3:00

Deixando os cordeiros e a sua mãe,

Boraqchin dashes back to the camp. Frases

3:02

Boraqchin corre de volta para o acampamento.

Gramática

Leaving the lambs and their mother: usar um sintagma em -ing para uma ação anterior

Leaving the lambs and their mother é um sintagma de particípio em -ing no início da frase. Nesta frase, ele apresenta o ato de deixar os animais como uma ação anterior de fundo e coloca o foco na ação principal, Boraqchin dashes back. Assim, a narrativa passa rapidamente de uma ação para a seguinte. O sujeito implícito de leaving é o sujeito da oração principal, Boraqchin. Aqui, leave significa que ela se afasta temporariamente dos animais ou os deixa naquele lugar; não significa que os abandona para sempre.

Prática

Qual frase diz claramente que Maya primeiro deixou o cachorro com um vizinho e depois dirigiu até o aeroporto?

  1. Leaving the dog with a neighbor, Maya's brother drove to the airport.
  2. Leaving Maya with a neighbor, her brother drove the dog to the airport.
  3. Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.
Ver resposta

Leaving the dog with a neighbor, Maya drove to the airport.

Frases

dash back to the camp: voltar rapidamente a um lugar

Dash back to + lugar significa voltar muito rapidamente para esse lugar, muitas vezes porque algo é urgente ou repentino. Back indica o retorno a um lugar relacionado a uma posição anterior, e to introduz o destino. Aqui, dash é um verbo que significa mover-se rapidamente; não é o substantivo que designa um sinal de pontuação.

Prática

Use o passado de dash back to para completar a frase: When Leo realized he had forgotten his passport, he ____ the house to get it.

Ver resposta

dashed back to

Here, the final touches have been put to packing, Frases

3:04

Aqui, foram dados os últimos retoques nas embalagens,

Frases

the final touches have been put to: os últimos detalhes estão concluídos

Put the final touches to/on something significa fazer os últimos pequenos ajustes ou verificações antes de algo ficar pronto. Aqui, packing é a atividade que está sendo finalizada, portanto a frase indica que suas últimas etapas já foram concluídas. A frase usa o present perfect na voz passiva: the final touches have been put to packing. Isso coloca o foco no trabalho final já concluído, e não nas pessoas que o fizeram. Aqui, touches significa pequenos detalhes de acabamento, não atos físicos de tocar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de put the final touches to: The costume is almost ready. Maya is ____ it.

Ver resposta

putting the final touches to

and vehicles are starting to line up. Verbos frasais

3:06

e os veículos começam a alinhar-se.

Verbos frasais

starting to line up: começar a formar uma fila

Line up significa formar uma fila ordenada. Nessa frase, os veículos estão começando a se mover para entrar nessa formação. Starting to mostra que o processo começou, mas talvez ainda não tenha terminado. Aqui, line up é usado sem objeto: os próprios veículos formam a fila.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa “formar uma fila”: The buses are starting to ____ outside the school.

Ver resposta

line up

This vast procession starts with the queen Discurso

3:09

Esta vasta procissão começa com a rainha

and 200 wagons filled with her treasures. Gramática

3:12

e 200 carroças cheias dos seus tesouros.

Discurso

This vast procession starts with: apresentar a primeira parte de uma sequência

This vast procession starts with apresenta a primeira parte de um grupo longo e ordenado. A expressão starts with funciona como sinal de sequência: indica o que vem primeiro e prepara o ouvinte para as partes seguintes. Aqui, procession significa uma fila formal ou organizada de pessoas e veículos que se movem juntos; não precisa ser um desfile festivo. O mesmo padrão com starts with pode organizar um processo, evento, visita ou lista.

Prática

Use starts with para apresentar a primeira etapa: The museum tour ____ a short safety talk.

Ver resposta

starts with

Gramática

filled with her treasures: expressão no particípio passado que modifica wagons

Filled with her treasures é uma expressão no particípio passado colocada depois de 200 wagons. Ela informa o que as carroças contêm e pode ser desenvolvida como 200 wagons that were filled with her treasures. A expressão modifica wagons; não é uma nova oração principal. O padrão substantivo + filled with + conteúdo oferece uma descrição compacta de um recipiente, veículo, cômodo ou outro espaço.

Prática

Complete a descrição do substantivo com filled with: We carried a basket ____ fresh bread.

Ver resposta

filled with

Next up are the junior wives and crew, Discurso

3:15

A seguir estão as esposas mais novas e o seu séquito,

Discurso

Next up are...: apresentando o próximo grupo

Next up are... introduz as próximas pessoas ou itens em uma sequência ordenada. A expressão desloca a atenção do ouvinte da parte anterior para o grupo mencionado depois de are. O sintagma nominal depois de are é o sujeito gramatical. Como the junior wives and crew se refere aqui a um grupo no plural, usa-se are; para uma pessoa ou um item, usa-se Next up is.... Neste caso, up significa “o próximo a aparecer ou ser apresentado”, e não um movimento para cima.

Prática

Use Next up com a forma correta de be. Um apresentador está anunciando dois artistas: ____ the two dancers from Class 5.

Ver resposta

Next up are

then the concubines,

3:18

depois as concubinas,

and this is only Boraqchin's camp. Discurso

3:19

e isto é apenas o acampamento de Boraqchin.

Discurso

this is only Boraqchin's camp: revelando uma parte de um todo maior

Em and this is only Boraqchin's camp, only apresenta a cena impressionante que acabou de ser descrita como uma parte limitada de uma sequência maior: trata-se do acampamento de Boraqchin, e não do conjunto completo de acampamentos. Isso não significa que o acampamento dela seja pequeno ou sem importância. Depois de uma descrição grandiosa, this is only... cria uma revelação de escala. O ouvinte percebe que ainda virão mais acampamentos, e a narração continua aumentando o tamanho percebido do conjunto. And liga essa revelação à descrição anterior.

Prática

Que efeito informativo only produz nessa frase?

  1. Apresenta a grande cena como apenas uma parte e sugere que ainda virão mais acampamentos.
  2. Afirma que o acampamento de Boraqchin é pequeno demais para ter importância.
  3. Afirma que o acampamento de Boraqchin é o único acampamento que existe.
Ver resposta

Apresenta a grande cena como apenas uma parte e sugere que ainda virão mais acampamentos.

After this comes the second imperial camp Discurso

3:22

Depois disto vem o segundo acampamento imperial

Discurso

After this comes: expressão de sequência antecipada e inversão

Em After this comes the second imperial camp, After this indica o ponto alcançado em uma sequência e é colocado no início. Em seguida, comes aparece antes do verdadeiro sujeito, the second imperial camp. Isso é uma inversão entre sujeito e verbo; a ordem comum é The second imperial camp comes after this. Ao apresentar primeiro o marcador de sequência, o narrador mantém a atenção na ordem e depois revela o próximo item. O padrão é After + earlier item or event + comes/come + the next item.

Prática

Qual frase usa a inversão de forma natural para apresentar o próximo item de uma sequência?

  1. After comes the introduction a short demonstration.
  2. After the introduction come a short demonstration.
  3. After the introduction comes a short demonstration.
Ver resposta

After the introduction comes a short demonstration.

led by another senior wife, Gramática

3:24

liderado por outra esposa mais velha,

then two more camps,

3:26

depois mais dois acampamentos,

also led by wives.

3:28

também liderados por esposas.

Gramática

led by another senior wife: modificador passivo reduzido

led by another senior wife é uma expressão com particípio passado colocada depois de the second imperial camp. Ela modifica camp ao identificar a pessoa que o lidera. A oração relativa completa seria the second imperial camp that is led by another senior wife. Como camp recebe a ação de liderar, usa-se o particípio passivo led. A expressão acrescenta uma descrição sem criar uma nova oração principal; mais adiante, also led by wives repete a mesma estrutura.

Prática

Complete com o particípio passado de lead e a preposição necessária: We joined a school club ____ two older students.

Ver resposta

led by

Boraqchin has been checking in with them for weeks Verbos frasais

3:30

Boraqchin tem verificado com elas durante semanas

Verbos frasais

been checking in with them: entrar em contato para saber das novidades

Check in with someone significa fazer um contato breve com alguém para perguntar como as coisas estão, confirmar detalhes ou se manter atualizado. Aqui, them se refere aos responsáveis pelos outros acampamentos. Em has been checking in ... for weeks, o presente perfeito contínuo apresenta o contato como repetido ou contínuo ao longo das últimas semanas e ainda relevante agora.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “entrar em contato brevemente com Leo para obter uma atualização”: I'll ____ before the client call.

Ver resposta

check in with Leo

to ensure a smooth departure and orderly queue. Gramática

3:32

para garantir uma partida tranquila e uma fila ordenada.

Gramática

to ensure a smooth departure and orderly queue: indicar propósito

A expressão infinitiva to ensure ... apresenta o propósito da ação anterior: ela responde por que a pessoa continuou coordenando. Um infinitivo de propósito usa to + verbo na forma base para mostrar o resultado pretendido. Ensure significa tomar medidas para que um resultado aconteça, e não apenas desejá-lo. Nessa expressão, smooth descreve departure, e orderly descreve queue.

Prática

Use ensure em um infinitivo de propósito para completar a frase: We tested the alarm ____ that it worked.

Ver resposta

to ensure

But they only make up the royal portion of the line. Verbos frasais

3:35

Mas eles constituem apenas a porção real da linha.

Verbos frasais

make up the royal portion: constituir parte de um todo maior

Aqui, make up significa “constituir” ou “formar”. O sujeito they se refere aos acampamentos reais, que são as partes; o objeto the royal portion of the line é a seção que essas partes formam juntas. Como o objeto é uma seção do cortejo, make up não significa “inventar” nem “aplicar maquiagem” aqui. Only limita a afirmação: esses acampamentos formam apenas a seção real de um cortejo maior, e não o cortejo inteiro. O padrão reutilizável é partes + make up + todo, ou uma parte específica do todo.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “constituir”: In this club, new members ____ half of the group.

Ver resposta

make up

Behind them winds the entire civilian city, Gramática

3:38

Atrás deles serpenteia toda a cidade civil,

Gramática

Behind them winds...: inversão locativa

A expressão de lugar Behind them vem primeiro, seguida pelo verbo winds e depois pelo sujeito nominal completo the entire civilian city. Isso é uma inversão locativa. Na ordem normal de sujeito e verbo, a frase é The entire civilian city winds behind them. Colocar o lugar primeiro permite que a narração indique para onde olhar antes de revelar o que se estende ali. Aqui, winds é um verbo que significa “seguir um percurso longo e sinuoso”, ajudando a visualizar a fila de civis estendendo-se atrás dos acampamentos reais.

Prática

Qual frase usa naturalmente a inversão locativa depois de uma expressão de lugar antecipada?

  1. At the end stood the hall a tall clock.
  2. At the end of the hall stood a tall clock.
  3. At the end of the hall a tall clock it stood.
Ver resposta

At the end of the hall stood a tall clock.

which includes holy men with portable chapels and mosques, Cultura

3:41

que inclui homens santos com capelas e mesquitas portáteis,

Cultura

holy men with portable chapels and mosques: figuras religiosas e locais de culto móveis

Aqui, holy men significa figuras religiosas masculinas que exercem uma função religiosa; holy descreve sua condição religiosa, e não simplesmente sua bondade moral. Chapels são pequenos locais cristãos de culto, enquanto mosques são locais muçulmanos de culto. Portable se aplica aos espaços de culto: eles podem viajar com a comunidade em movimento ou ser montados para ela. A frase mostra que essa cidade civil móvel transporta as pessoas e as instalações necessárias para a vida religiosa, não apenas famílias, animais e suprimentos.

Prática

Nesta frase, o que significa holy men with portable chapels and mosques?

  1. Figuras religiosas masculinas viajando com locais de culto móveis.
  2. Moradores comuns elogiados por serem moralmente perfeitos.
  3. Trabalhadores transportando materiais para muralhas permanentes.
Ver resposta

Figuras religiosas masculinas viajando com locais de culto móveis.

families, tradesmen, and shepherds.

3:45

famílias, comerciantes e pastores.

Finally, Boraqchin settles into her wagon. Frases

3:48

Finalmente, Boraqchin acomoda-se na sua carroça.

Frases

settles into her wagon: entrar e se acomodar

Settle into + um lugar significa entrar nele e se instalar confortavelmente. Nesta frase, Boraqchin entra em sua carroça e se acomoda para a viagem. A estrutura também pode ser usada com uma nova função, rotina, casa ou forma de vida. Ela destaca a passagem de algo novo ou desconhecido para uma situação de conforto e estabilidade; aqui settle não significa resolver uma discordância.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa ficar gradualmente confortável em um lugar novo: It took Maya a week to ____ her new apartment.

Ver resposta

settle into

It'll take weeks to reach their destination, Gramática

3:51

Levarão semanas até chegarem ao destino,

Gramática

It'll take weeks to reach: estimar a duração futura

It'll é a contração de it will. It'll take weeks to reach ... usa a estrutura It will take + quantidade de tempo + infinitivo com to para estimar quanto tempo uma ação futura vai exigir. Aqui, it é um sujeito impessoal; não se refere a nenhum objeto. A ação que exige tempo vem depois de to: to reach their destination. Para indicar a pessoa envolvida, use It will take + pessoa + tempo + to do something, como em It will take us two hours to finish.

Prática

Complete a frase com a contração It'll take: The museum is far away. ____ an hour to get there by bus.

Ver resposta

It'll take

but over the course of the journey, Frases

3:54

mas ao longo da viagem,

Frases

over the course of the journey: apresentar um processo inteiro

Over the course of the journey significa durante todo o tempo em que a viagem acontece. A expressão cria um intervalo para eventos ou mudanças que ocorrem gradualmente, repetidamente ou em diferentes momentos entre o início e o fim. Aqui, course significa o progresso ou a extensão de um processo, e não uma aula. O padrão reutilizável é over the course of + um período ou uma atividade contínua.

Prática

Complete a frase com over the course of para mostrar que a mudança aconteceu durante todo o ano: ____, the young trees grew much taller.

Ver resposta

Over the course of the year

she'll keep everyone expertly in check, Frases

3:55

ela manterá todos perfeitamente sob controlo,

Frases

keep everyone expertly in check: manter o controle com habilidade

A estrutura keep + pessoa ou coisa + in check significa controlar essa pessoa ou coisa para que ela não fique indisciplinada, excessiva ou difícil de administrar. Aqui, check significa controle, não inspeção. Nesta frase, everyone abrange o grupo inteiro. O advérbio expertly modifica keep e indica que ela administra todos com muita habilidade, mostrando que consegue manter a ordem em todo o grupo.

Prática

O que keep everyone expertly in check significa aqui?

  1. Ela manterá todos sob controle com habilidade.
  2. Ela inspecionará todos cuidadosamente.
  3. Ela pedirá que todos verifiquem a fila.
Ver resposta

Ela manterá todos sob controle com habilidade.

from her proud children and attentive subjects Discurso

3:58

desde os seus orgulhosos filhos e súbditos atentos

to the most meandering sheep at the back of the line.

4:01

até à ovelha mais errante no final da fila.

Discurso

from her proud children ... to the most meandering sheep: marcar um intervalo completo

A estrutura pareada from A to B pode marcar os dois extremos de um intervalo, e não apenas um deslocamento entre lugares. Aqui, from her proud children and attentive subjects apresenta um extremo, enquanto to the most meandering sheep at the back of the line apresenta o outro. Ao citar membros muito diferentes nos dois extremos, a frase desenvolve everyone como um intervalo completo e vívido: entende-se que todos os membros intermediários também estão incluídos. É uma estrutura que organiza a informação: from abre o intervalo e to o fecha.

Prática

Use from ... to ... para completar o intervalo: The workshop welcomes participants ____ complete beginners ____ experienced designers.

Ver resposta

from · to

Want to know more about Boraqchin's husband's grandfather?

4:08

Quer saber mais sobre o avô do marido de Boraqchin?

Learn more with this lesson on History vs. Genghis Khan.

4:11

Aprenda mais com esta lição sobre História vs. Genghis Khan.