Por que tantas culturas têm lendas de dragões? - Timothy J. Burbery: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
665 palavras 134 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo apresenta a geomitologia, área que estuda como os mitos preservam interpretações da geologia local. Ele examina como fósseis, atividade vulcânica e outros fenômenos naturais podem ter moldado lendas regionais sobre dragões, além de mostrar como essas narrativas ainda podem orientar pesquisas científicas modernas. Principais pontos de inglês: 1. Could it be that — Gramática e padrões de frase: Aprenda a formular uma explicação possível como pergunta aberta, em vez de apresentá-la como certeza. Esse padrão é útil para investigar com cautela relações ainda não comprovadas entre acontecimentos naturais e histórias tradicionais. 2. often mirror local fossil finds. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda mirror como verbo figurado que significa “refletir de perto” ou “corresponder a”, e use-o para explicar como as características dos dragões de determinada região podem se parecer com os fósseis encontrados ali. 3. well known for their supposed dragon bone deposits. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Perceba como supposed marca “depósitos de ossos de dragão” como uma interpretação popular, e não como um fato científico confirmado, e entenda por que paleontólogos chineses podem levar essa reputação local em conta ao escolher áreas de escavação.

Nesta lição

From the Chinese Loong to the Filipino Bakunawa, Discurso

0:07

Do Loong chinês ao Bakunawa filipino,

the Scottish Beithir to the Greek Hydra,

0:11

do Beithir escocês à Hidra grega,

dragons have inflamed imaginations for millennia. Figurado

0:15

os dragões têm inflamado a imaginação há milénios.

Discurso

From the Chinese Loong to ... the Greek Hydra: apresentar uma grande abrangência

Aqui, From A to B, C to D não descreve uma rota. A estrutura agrupa exemplos de culturas diferentes e os apresenta como partes de um mesmo conjunto amplo. No segundo par, From é omitido: the Scottish Beithir to the Greek Hydra dá continuidade ao mesmo padrão paralelo. Ao colocar essa amplitude antes da oração principal, o falante primeiro cria uma sensação de grande abrangência e depois faz uma afirmação geral sobre os dragões. O padrão reutilizável from ... to ... pode introduzir exemplos variados antes de uma ideia mais ampla.

Prática

O que a sequência inicial From ... to ... faz no exemplo?

  1. Apresenta uma rota de viagem seguida pelas criaturas.
  2. Agrupa exemplos de culturas diferentes para estabelecer uma grande abrangência.
  3. Organiza todas as histórias de dragões em ordem cronológica.
Ver resposta

Agrupa exemplos de culturas diferentes para estabelecer uma grande abrangência.

Figurado

inflamed imaginations: uma metáfora de fogo para estimular intensamente a mente

inflamed imaginations é uma metáfora. Inflame lembra fogo e aumento de intensidade, portanto a expressão significa que os dragões despertaram fortemente a curiosidade, a fantasia e o pensamento criativo das pessoas. Nada está literalmente queimando nem inflamado no sentido médico. O verbo expressivo torna a afirmação mais forte e dramática do que interested people. Nesse contexto, a imagem do fogo também combina com a conhecida associação entre dragões e chamas.

Prática

O que inflamed imaginations significa no exemplo?

  1. Fez as pessoas perderem a capacidade de imaginar qualquer coisa.
  2. Despertou intensamente a curiosidade e o pensamento criativo das pessoas.
  3. Fez a mente das pessoas ficar inflamada no sentido médico.
Ver resposta

Despertou intensamente a curiosidade e o pensamento criativo das pessoas.

Their ubiquity across world mythology has led many scholars to ponder their possible origins. Notas

0:20

A sua omnipresença na mitologia mundial levou muitos estudiosos a ponderar sobre as suas possíveis origens.

Vocabulário

Their ubiquity across world mythology: presença generalizada nas mitologias do mundo

Ubiquity é um substantivo formal que significa a presença ampla de algo em muitos lugares ou em todo um campo. Aqui, their ubiquity across world mythology indica que dragões ou seres semelhantes a dragões aparecem em mitologias do mundo todo. Their retoma os dragões como um grupo amplo, e não um dragão específico. A expressão funciona como sujeito e depois apresenta esse padrão difundido como a causa da reflexão dos estudiosos.

Prática

O que Their ubiquity across world mythology significa nesta frase?

  1. Dragões ou seres semelhantes a dragões aparecem amplamente em mitologias do mundo todo.
  2. Um dragão específico governa todas as mitologias do mundo.
  3. Os estudiosos sabem exatamente onde todas as histórias de dragões começaram.
Ver resposta

Dragões ou seres semelhantes a dragões aparecem amplamente em mitologias do mundo todo.

Frases

has led many scholars to ponder: levou muitos estudiosos a refletir

A estrutura lead + someone + to + verbo base significa que um fato, acontecimento ou experiência leva uma pessoa ou grupo a agir. Aqui, a presença generalizada dos dragões tem levado estudiosos a refletir sobre suas origens; lead não significa que alguém esteja comandando os estudiosos. Has led é o presente perfeito de lead. Ele liga o padrão observado há muito tempo ao resultado que chega até o presente. Ponder é um verbo formal que significa pensar cuidadosamente sobre algo.

Prática

Complete a frase com o passado de lead e o marcador de infinitivo necessário: The surprising result ____ the researchers ____ reconsider their theory.

Ver resposta

led · to

Could it be that tales of dragons were crafted to make sense Notas

0:26

Poderia ser que os contos de dragões tenham sido criados para dar sentido

of violent weather events like storms or tornadoes?

0:29

a eventos climáticos violentos como tempestades ou tornados?

Gramática

Could it be that ...?: apresentar uma hipótese em aberto

Could it be that + oração? convida o ouvinte a considerar uma explicação possível: Será possível que...? Aqui, introduz a ideia de que as histórias de dragões talvez tenham sido criadas para explicar fenômenos meteorológicos violentos, sem apresentar essa ideia como um fato. Neste uso, could expressa possibilidade, não tempo passado. A forma interrogativa mantém a afirmação em aberto e convida à reflexão ou à discussão. Esse padrão é útil quando há poucas evidências ou quando se quer evitar um tom excessivamente categórico.

Prática

Você tem poucas evidências e quer apresentar uma possibilidade para discussão. Qual frase é a mais adequada?

  1. Is it true that the footprints came from a large bird?
  2. Could it be that the footprints came from a large bird?
  3. The footprints definitely came from a large bird.
Ver resposta

Could it be that the footprints came from a large bird?

Frases

crafted to make sense of ...: propósito e compreensão

Be crafted to + verbo apresenta algo como criado ou elaborado para um propósito. A forma passiva were crafted não identifica os criadores. Aqui, as histórias são apresentadas como algo feito para ajudar as pessoas a interpretar fenômenos meteorológicos violentos. Make sense of + sintagma nominal significa compreender algo confuso ou encontrar uma explicação coerente para isso. Portanto, make sense of violent weather events significa interpretar esses fenômenos, e não senti-los fisicamente.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa compreender e organizar a informação: We reviewed all the notes to ____ what had happened.

Ver resposta

make sense of

Did ancient peoples interpret volcanic eruptions Gramática

0:33

Teriam os povos antigos interpretado erupções vulcânicas

or the unearthing of strange-looking bones

0:37

ou a descoberta de ossos com aspeto estranho

as evidence that fire-breathing beasts lurked nearby?

0:40

como provas de que feras cuspidoras de fogo espreitavam nas proximidades?

Gramática

interpret X as evidence that...: interpretar uma observação como evidência

interpret X as evidence that... significa considerar X uma informação que sustenta a conclusão expressa na oração com that. Aqui, X corresponde às erupções vulcânicas ou à descoberta de ossos de aparência estranha, e a conclusão é que havia feras que cuspiam fogo por perto. A estrutura é interpret + observação ou informação + as evidence that + oração completa. A pergunta relata como as pessoas podem ter entendido esses sinais; ela não afirma que a conclusão era realmente verdadeira.

Prática

Complete a frase com o passado de interpret e a palavra de ligação que falta em interpret X as evidence that: The researchers ____ the unusual marks ____ evidence that an animal had crossed the cave.

Ver resposta

interpreted · as

Questions like these are central to geomythology, Discurso

0:45

Questões como estas são centrais para a geomitologia,

which examines the connections between myths and the geology of the regions where they originated. Frases

0:49

que examina as conexões entre os mitos e a geologia das regiões onde tiveram origem.

Discurso

Questions like these are central to...: ligar perguntas a um campo de estudo

Questions like these retoma as perguntas que acabaram de ser feitas e as reúne em um único tópico, evitando que o autor precise repetir cada uma. Em seguida, are central to geomythology liga essas perguntas ao campo definido pela oração seguinte. Aqui, central to significa fundamental ou muito importante para, e não localizado no centro físico de. A expressão inteira funciona como uma ponte entre perguntas concretas e o nome e a explicação de um conceito mais amplo.

Prática

Qual é a principal função de organização da parte destacada?

  1. Reúne as perguntas anteriores e apresenta a geomitologia como o campo ao qual elas pertencem.
  2. Coloca a geomitologia no centro físico de uma região.
  3. Diz que todas as perguntas anteriores já foram respondidas.
Ver resposta

Reúne as perguntas anteriores e apresenta a geomitologia como o campo ao qual elas pertencem.

Frases

conexões entre os mitos e a geologia de suas regiões de origem

O padrão nominal connections between A and B liga dois temas para que seja possível falar de como eles se relacionam. Nesta frase, A é myths, enquanto B é the geology of the regions, e não apenas regions. A oração where they originated identifica as regiões onde os mitos surgiram. They retoma myths; portanto, o sentido completo é “as conexões entre os mitos e a geologia de suas regiões de origem”.

Prática

Use o substantivo plural connections e a preposição correta: The study explores the ____ sleep and memory.

Ver resposta

connections between

It's based on the idea that legends are more than just fiction. Frases

0:55

Baseia-se na ideia de que as lendas são mais do que mera ficção.

Frases

be based on the idea that + oração: basear-se em uma ideia orientadora

Be based on the idea that + oração indica que uma teoria, um projeto, uma regra ou um argumento se apoia em uma crença ou suposição orientadora. A oração introduzida por that apresenta o conteúdo da ideia. Aqui, It se refere a geomythology, e legends are more than just fiction é a ideia da qual esse campo parte. A expressão apresenta essa afirmação como a base do campo, não como um pensamento casual.

Prática

Complete o padrão estudado: The reading program is ____ children learn more when they choose books they enjoy.

Ver resposta

based on the idea that

Frases

more than just fiction: destacar um valor além de um único rótulo

More than just X significa “X, mas não apenas X”. A expressão corrige uma visão que reduz algo a uma única categoria ou que lhe atribui pouco valor. Aqui, a frase admite que as lendas podem conter elementos de ficção. Ela enfatiza que também podem transmitir informações sobre o passado; não afirma que todas as lendas sejam completamente verdadeiras.

Prática

Qual afirmação explica melhor 'Legends are more than just fiction'?

  1. As lendas não contêm nenhum elemento de ficção.
  2. As lendas são mais longas do que as histórias de ficção.
  3. As lendas podem ser fictícias, mas também podem ter outro valor.
Ver resposta

As lendas podem ser fictícias, mas também podem ter outro valor.

They're also preserved records of the past. Vocabulário

0:59

São também registos preservados do passado.

Vocabulário

preserved records of the past: registros do passado preservados ao longo do tempo

Preserved records of the past refere-se a registros que sobreviveram e ainda carregam informações de épocas anteriores. Preserved é um particípio passado usado como adjetivo: descreve registros que foram mantidos para não se perderem nem serem destruídos. Aqui, records significa informação ou evidência armazenada, não discos de música. A expressão apresenta as lendas como uma forma de manter disponíveis conhecimentos ou memórias do passado.

Prática

Na frase, o que significa 'preserved records of the past'?

  1. Álbuns de música que as pessoas ouviam há muito tempo
  2. Planos para eventos que ainda não aconteceram
  3. Informações de épocas anteriores que foram preservadas para não se perderem
Ver resposta

Informações de épocas anteriores que foram preservadas para não se perderem

And these stories can contain valuable insights into our ancestors' understanding of the natural world. Frases

1:02

E estas histórias podem conter perceções valiosas sobre o entendimento que os nossos antepassados tinham do mundo natural.

Frases

valuable insights into: compreensão profunda e útil de um assunto

Insight é uma compreensão clara e profunda de algo. A combinação valuable insights into + assunto expressa uma compreensão útil que ajuda alguém a enxergar um tema com mais clareza. Into introduz o assunto compreendido; não indica uma direção física. Aqui, o assunto depois de into é our ancestors' understanding of the natural world. A expressão diz que as histórias podem nos ajudar a entender como aqueles antepassados viam a natureza.

Prática

Complete a frase com valuable, a forma plural de insight e a preposição correta: The interviews gave us ____ how children learn new words.

Ver resposta

valuable insights into

Beyond questioning the origins of mythical beasts like griffins, minotaurs, and dragons, Discurso

1:09

Para além de questionar as origens de feras míticas como grifos, minotauros e dragões,

geomythology can be a catalyst for scientific discovery. Figurado

1:15

a geomitologia pode ser um catalisador para a descoberta científica.

Discurso

Beyond questioning the origins of...: avançar para um ponto mais amplo

Beyond + uma forma em -ing indica que a primeira atividade faz parte do assunto, mas a discussão vai além dela. No início de uma frase, a estrutura reconhece uma atividade e prepara o leitor para um ponto mais amplo ou importante na oração principal. Aqui, questioning the origins of mythical beasts é a primeira atividade. A oração principal acrescenta um papel maior da geomitologia: contribuir para descobertas científicas. Portanto, Beyond marca uma ampliação do alcance do argumento, não um lugar. Nesta expressão, questioning the origins significa investigar ou perguntar de onde vieram as feras. Não precisa expressar dúvida nem discordância.

Prática

Qual frase usa corretamente Beyond + -ing no início para passar de uma contribuição a outra mais avançada?

  1. Beyond identifying the problem, the team developed a solution.
  2. Beyond identifying the problem, the team identified the problem.
  3. Beyond identify the problem, the team developed a solution.
Ver resposta

Beyond identifying the problem, the team developed a solution.

Figurado

a catalyst for scientific discovery: um catalisador para descobertas científicas

Nesta frase, catalyst é uma metáfora. A geomitologia é apresentada como algo que pode iniciar ou acelerar descobertas científicas, e não como uma substância química. O padrão que pode ser reutilizado é a catalyst for + substantivo. Ele apresenta uma pessoa ou coisa como um importante fator de mudança ou progresso, sem dizer que seja a única causa.

Prática

Complete o padrão habitual: The new telescope became a catalyst ____ major advances in astronomy.

Ver resposta

for

In Australia, for instance,

1:19

Na Austrália, por exemplo,

researchers followed the clues in an ancient indigenous dreamtime legend, Notas

1:21

investigadores seguiram as pistas de uma antiga lenda indígena do Tempo do Sonho,

Frases

followed the clues in ...: seguiram as pistas contidas em...

Followed the clues significa usar informações para orientar uma investigação. Followed não se refere a caminhar fisicamente atrás de alguém, mas a deixar que as pistas determinem os próximos passos. A preposição in indica a fonte que contém as pistas: os pesquisadores encontraram pistas em uma lenda e as investigaram. Esse padrão pode ser usado em pesquisas, trabalhos de detetive, enigmas e resolução de problemas.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: The rescue team ____ in the visitor log and found the lost hikers.

Ver resposta

followed the clues

which recounts a star falling into a waterhole,

1:26

que conta como uma estrela caiu num poço de água,

Cultura

an ancient Indigenous Dreamtime legend: uma antiga lenda indígena do Tempo do Sonho

Neste contexto australiano, Dreamtime é um termo geral em inglês para as tradições dos povos originários da Austrália sobre seres ancestrais, a formação do mundo, leis e as relações entre pessoas, terra e cultura. É um conceito cultural, não um sonho comum durante o sono. Aqui, an ancient Indigenous Dreamtime legend significa um relato tradicional antigo desse contexto cultural. Como o relato liga uma estrela cadente a um poço d'água específico, os pesquisadores podem usar como pistas os detalhes associados ao lugar.

Prática

Nesta frase, o que significa Dreamtime legend?

  1. Um relato tradicional aborígine australiano ligado a seres ancestrais, à terra e ao conhecimento cultural
  2. Um relatório científico moderno sobre um meteorito
  3. Um sonho particular que alguém escreveu depois de dormir
Ver resposta

Um relato tradicional aborígine australiano ligado a seres ancestrais, à terra e ao conhecimento cultural

to locate a previously uncharted meteor impact site. Vocabulário

1:29

para localizar um local de impacto de meteoro até então não mapeado.

Vocabulário

to locate a previously uncharted meteor impact site: localizar um local de impacto ainda não cartografado

O infinitivo to locate indica o objetivo de seguir as pistas: encontrar e identificar a posição do local. A meteor impact site é o lugar físico onde uma rocha espacial atingiu o solo; aqui, site significa «local», não «site da internet». Previously uncharted indica que, antes dessa pesquisa, o lugar não aparecia nos mapas relevantes nem em registros oficiais. Isso não significa necessariamente que a população local não o conhecia.

Prática

Qual opção explica melhor to locate a previously uncharted meteor impact site?

  1. Um local de impacto de uma rocha espacial que antes não havia sido mapeado nem registrado oficialmente
  2. Um famoso museu de meteoritos já marcado em mapas turísticos
  3. Um site que exibe um gráfico do tempo recente
Ver resposta

Um local de impacto de uma rocha espacial que antes não havia sido mapeado nem registrado oficialmente

And the field has also helped to correct geological timelines. Vocabulário

1:33

E a área também ajudou a corrigir cronologias geológicas.

Vocabulário

correct geological timelines: revisar cronologias científicas

Aqui, correct aparece depois de to e é um verbo. Significa revisar algo errado ou incompleto com base em evidências melhores; não é o adjetivo que significa correto. Uma geological timeline organiza acontecimentos geológicos por data e sequência. Portanto, to correct geological timelines significa modificar a explicação científica de quando os acontecimentos ocorreram ou em que ordem, e não consertar uma agenda diária.

Prática

Qual frase usa correct e timeline da mesma maneira que a legenda?

  1. After lunch, the geologist added a dentist appointment to the geological timeline.
  2. New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.
  3. The museum displayed a correct timeline of its staff's daily meetings.
Ver resposta

New evidence may correct the timeline of an ancient eruption.

Stories of Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes, for example, Cultura

1:38

As histórias de Pele, a deusa havaiana dos vulcões, por exemplo,

led scientists to rethink the natural history of the Kilauea volcano. Frases

1:42

levaram os cientistas a repensar a história natural do vulcão Kilauea.

Cultura

Pele, the Hawaiian goddess of volcanoes: uma aposição identificadora

Pele é uma divindade da tradição nativa havaiana estreitamente associada aos vulcões e ao fogo. Esse é o único contexto necessário aqui: ele explica por que as histórias sobre Pele podem ser relevantes para a história de um vulcão. O sintagma nominal the Hawaiian goddess of volcanoes é uma aposição: vem depois do nome Pele e identifica quem ela é. As vírgulas mostram que o sintagma acrescenta uma explicação sobre a mesma figura; ele não apresenta uma segunda pessoa.

Prática

Qual é a função do sintagma the Hawaiian goddess of volcanoes na frase?

  1. Diz que Pele é uma cientista moderna que estuda vulcões.
  2. Apresenta uma segunda pessoa que viajou com Pele.
  3. Identifica Pele e explica sua ligação com o tema dos vulcões.
Ver resposta

Identifica Pele e explica sua ligação com o tema dos vulcões.

Frases

led scientists to rethink: levar alguém a reavaliar

O padrão lead + pessoa + to + verbo na forma base significa “fazer ou incentivar alguém a fazer algo”. Aqui, led está no passado: as histórias deram aos cientistas um motivo para reavaliar o que entendiam sobre a história natural do Kilauea. Rethink não significa apenas pensar na mesma coisa mais uma vez. Significa reexaminar uma ideia existente e talvez mudá-la, geralmente porque surgiram novas evidências ou informações.

Prática

Use lead + pessoa + to rethink no passado: The surprising test results ____ the engineers ____ their original design.

Ver resposta

led · to rethink

Following the events in the goddess's journey, Frases

1:48

Seguindo os eventos na jornada da deusa,

they recalibrated when it's believed the volcano first collapsed, Gramática

1:50

eles recalibraram quando se acredita que o vulcão colapsou pela primeira vez,

Frases

Following the events in...: usar os acontecimentos como guia

No início desta frase, Following the events in the goddess's journey significa “acompanhar esses acontecimentos e usá-los como guia”. A expressão informa quais dados e qual sequência os pesquisadores usaram ao recalibrar a data. Following + sintagma nominal pode introduzir as pistas, instruções ou sequências que orientam a ação principal. Aqui, quem realiza a ação de following é o mesmo sujeito representado por they na oração principal. Não significa que os pesquisadores estivessem caminhando fisicamente atrás da deusa.

Prática

O que “Following the events in the goddess's journey” significa na frase original?

  1. Fazer a recalibração somente depois que a jornada terminou
  2. Usar os acontecimentos da jornada como guia
  3. Caminhar diretamente atrás da deusa
Ver resposta

Usar os acontecimentos da jornada como guia

Gramática

it's believed...: apresentar uma visão com cautela

Aqui, it's believed indica que algo é geralmente considerado ou aceito. É uma estrutura passiva impessoal de relato: ela não identifica quem sustenta a opinião e apresenta a data do colapso como uma conclusão atual, não como uma garantia direta do narrador. O padrão completo é It is believed (that) + oração; aqui, that foi omitido. Em when it's believed the volcano first collapsed, when identifica o momento do colapso, enquanto it's believed acrescenta cautela sobre a certeza desse momento.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura passiva de relato para apresentar uma visão atual?

  1. It is believed that the settlement was built around 800 CE.
  2. It believes that the settlement was built around 800 CE.
  3. It is believed the settlement to build around 800 CE.
Ver resposta

It is believed that the settlement was built around 800 CE.

forming the vast active caldera still present today. Vocabulário

1:55

formando a vasta caldeira ativa que ainda hoje está presente.

Vocabulário

active caldera: geologicamente ativa, mas não necessariamente em erupção

Uma caldeira vulcânica é uma grande depressão formada quando o terreno desaba depois que o magma sai de uma câmara subterrânea, muitas vezes durante uma grande erupção. Active descreve o sistema vulcânico ligado à caldeira. Significa que o sistema ainda é considerado capaz de apresentar atividade ou mostra atividade geológica; não significa que uma erupção esteja acontecendo agora.

Prática

O que active caldera significa com mais precisão nesta frase?

  1. Uma pequena abertura que obrigatoriamente está em erupção neste exato momento
  2. Uma grande depressão de colapso vulcânico ligada a um sistema que continua geologicamente ativo
  3. Um antigo vale fluvial sem ligação com vulcões
Ver resposta

Uma grande depressão de colapso vulcânico ligada a um sistema que continua geologicamente ativo

So what has geomythology uncovered about dragons? Discurso

2:00

Então, o que descobriu a geomitologia sobre os dragões?

Discurso

So what has ... uncovered about ...?: uma transição para o tema central

Nesta pergunta, So retoma a explicação anterior e marca o próximo passo. O falante passa da descrição da geomitologia para a pergunta sobre o que ela revela a respeito dos dragões. A pergunta no present perfect what has ... uncovered about ...? aponta para descobertas que serão explicadas em seguida. Aqui, uncovered significa “revelado por meio de investigação”, e não retirar fisicamente uma cobertura.

Prática

Qual é a principal função dessa pergunta na explicação?

  1. Encerra o assunto sem indicar o que virá depois.
  2. Pede que alguém retire fisicamente uma cobertura de um dragão.
  3. Passa da apresentação da geomitologia para a pergunta sobre o que ela revela a respeito dos dragões.
Ver resposta

Passa da apresentação da geomitologia para a pergunta sobre o que ela revela a respeito dos dragões.

As far as we know, Intenção

2:04

Tanto quanto sabemos,

fire-breathing reptilian creatures never existed.

2:06

criaturas reptilianas cuspidoras de fogo nunca existiram.

Intenção

As far as we know: limitar uma afirmação ao conhecimento atual

As far as we know significa “com base nas informações que temos atualmente”. A expressão limita o alcance da afirmação seguinte, apresentando-a como a melhor conclusão disponível agora, e não como uma verdade absoluta que jamais poderia ser revista. Far não indica distância física aqui. Nesta frase, a expressão dá um tom cauteloso e baseado em evidências à forte afirmação de que essas criaturas nunca existiram.

Prática

Complete a frase com a expressão de cinco palavras da lição que significa “com base no que se sabe atualmente”: ____, the museum has never displayed this artifact.

Ver resposta

As far as we know

And while it's unlikely that this diverse set of creatures shares a single origin, Gramática

2:10

E embora seja improvável que este conjunto diversificado de criaturas partilhe uma única origem,

it's believed that some tales might be tied to the fossils of prehistoric animals. Frases

2:15

acredita-se que alguns contos possam estar ligados aos fósseis de animais pré-históricos.

Gramática

while it's unlikely that ... it's believed that: equilibrando duas afirmações

Em while it's unlikely that ..., while significa “embora”, e não “quando”. A oração inicial reconhece uma limitação: uma única origem compartilhada provavelmente não é uma boa explicação. A oração principal, it's believed that ..., apresenta uma opinião sem identificar quem a defende. Some e might reduzem ainda mais o alcance e o grau de certeza da afirmação. Juntas, as duas partes rejeitam uma explicação ampla demais, mas deixam espaço para uma possibilidade mais limitada e cautelosa.

Prática

Complete a frase com a estrutura while ... it's believed: ____ it's unlikely that one cause explains the pattern, ____ that several factors contributed.

Ver resposta

While · it's believed

Frases

be tied to the fossils of prehistoric animals: expressando uma possível conexão

Be tied to é usado aqui em sentido figurado. Significa “estar ligado ou relacionado a”, portanto a frase sugere uma possível conexão entre algumas histórias e os fósseis de animais pré-históricos. Essa formulação não estabelece uma causa direta. Some limita o número de histórias, e might mostra que a conexão é incerta; a afirmação é mais fraca do que dizer que os fósseis causaram as histórias.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be tied to: The change might ____ recent weather patterns.

Ver resposta

be tied to

One such story is the Greek myth of Cadmus, Discurso

2:22

Uma dessas histórias é o mito grego de Cadmo,

Discurso

One such story is: apresentar um exemplo de um grupo já mencionado

One such story is apresenta um exemplo específico de um grupo de histórias já mencionado. Aqui, such significa “desse tipo” e retoma a categoria anterior; não é uma exclamação com o sentido de “tão” ou “muito”. O padrão é one such + substantivo contável no singular + verbo no singular. Ele organiza a informação como “categoria geral → um exemplo”: one such story is, one such method works ou one such problem occurs.

Prática

Complete a transição reutilizando o substantivo singular project no padrão one such + noun + is: Many towns have started safety projects for children who walk to school. ____ a walking school bus led by parents.

Ver resposta

One such project is

who, according to legend, Frases

2:25

que, segundo a lenda,

defeated a fierce water dragon and sowed its jagged teeth into soil. Vocabulário

2:27

derrotou um feroz dragão de água e semeou os seus dentes serrilhados na terra.

Frases

according to legend: indicar uma história tradicional como fonte

According to legend significa “segundo conta uma história tradicional”. A expressão identifica a lenda como fonte da afirmação, em vez de apresentar o conteúdo como história comprovada. Quem fala está relatando a tradição, não confirmando que o acontecimento ocorreu de verdade. Na frase, according to legend é uma expressão parentética de fonte entre who e defeated. As vírgulas a separam; sem ela, who defeated ... and sowed ... continua sendo a oração básica.

Prática

Qual frase apresenta claramente a afirmação como parte de uma história tradicional, e não como um fato comprovado?

  1. According to legend, a hidden city lies beneath the lake.
  2. The travel guide confirms the exact location of the hidden city.
  3. Scientific evidence proves that a hidden city lies beneath the lake.
Ver resposta

According to legend, a hidden city lies beneath the lake.

Vocabulário

sowed its jagged teeth into soil: sow no sentido de semear

Neste mito, sowed significa 'colocar na terra como sementes'. Os dentes pontiagudos e irregulares do dragão são tratados como sementes, e por isso o verbo cria uma imagem clara de semeadura. A frase tem a estrutura sowed + objeto + into soil: its jagged teeth indica o que foi semeado, e into soil mostra o destino. Sowed é o passado simples de sow.

Prática

Qual frase usa corretamente o passado simples de sow para expressar o ato de colocar sementes na terra?

  1. The gardener sowed wildflower seeds along the path.
  2. The gardener sewed wildflower seeds along the path.
  3. The gardener sewn wildflower seeds along the path.
Ver resposta

The gardener sowed wildflower seeds along the path.

It's known that the remains of mastodons, Gramática

2:32

Sabe-se que os restos de mastodontes,

including their large and pointy molars,

2:35

incluindo os seus grandes e pontiagudos molares,

are abundantly scattered across Europe. Frases

2:37

estão abundantemente dispersos por toda a Europa.

Gramática

It's known that: apresentar um fato estabelecido de forma impessoal

'It's known that + oração' é uma estrutura passiva impessoal. Ela apresenta a oração seguinte como informação estabelecida e deixa a fonte em segundo plano, em vez de dizer quem sabe disso. No exemplo, a oração introduzida por that contém o fato apresentado. O it introdutório não se refere a algo específico; ele organiza a frase para que a informação conhecida apareça depois de that. Aqui, known significa 'estabelecido como conhecimento', e não 'conhecer alguém pessoalmente'.

Prática

Complete a frase com a expressão impessoal contraída da lição que apresenta a afirmação como um fato estabelecido: ____ water expands when it freezes.

Ver resposta

It's known that

Frases

abundantly scattered across Europe: espalhados em grande quantidade por toda a Europa

Be scattered across + lugar descreve coisas localizadas em muitos pontos diferentes de uma área ampla. Aqui, across Europe marca a área abrangida pela distribuição; não descreve um movimento de um lado da Europa para o outro. A voz passiva are scattered apresenta os restos de mastodontes como as coisas distribuídas, e abundantly acrescenta que eles existem em grande quantidade.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “distribuído em muitas partes de uma área”: Ancient ruins are ____ the valley.

Ver resposta

scattered across

This has led some to suggest that ancient storytellers may have crafted Cadmus's tale after unearthing these mastodon fossils. Notas

2:40

Isto levou alguns a sugerir que os antigos contadores de histórias possam ter criado o conto de Cadmo após desenterrarem estes fósseis de mastodonte.

Frases

This has led some to suggest: introduzir uma hipótese com cautela

This has led some to suggest that... relaciona uma evidência ou observação anterior a uma possível explicação. This retoma essa evidência, e lead someone to suggest significa “fazer alguém propor uma ideia ou dar a essa pessoa um motivo para isso”. Some limita a afirmação a uma parte do grupo, enquanto suggest apresenta a ideia como uma proposta, não como um fato comprovado. Na frase completa, may acrescenta mais um grau de incerteza. Juntas, essas escolhas permitem apresentar uma explicação baseada em evidências, mas ainda não confirmada.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo que introduz uma explicação cautelosa e não definitiva: New DNA evidence appeared this year. This ____ the two samples came from the same family.

Ver resposta

has led some to suggest that

Gramática

after unearthing...: after + -ing para uma ação anterior

After + um grupo em -ing indica que a ação em -ing ocorreu antes da ação da oração que ele modifica. Aqui, os contadores de histórias primeiro desenterraram os fósseis e talvez depois tenham criado o conto. É uma forma compacta de expressar a relação temporal de "after they unearthed these mastodon fossils." O agente implícito de unearthing é o sujeito da oração que o grupo modifica: ancient storytellers. Unearth significa descobrir algo por meio de escavação, portanto tem sentido literal quando se fala de fósseis. Nesse contexto, a sequência pode sugerir inspiração, mas after por si só marca tempo, não uma causa comprovada.

Prática

Use after + a forma em -ing de "finish the experiment" para completar a frase: After ____, the researchers compared their results.

Ver resposta

finishing the experiment

Paleontologists have similarly dug up mastodon bones in Chios, Verbos frasais

2:50

Paleontólogos também desenterraram ossos de mastodonte em Quios,

Verbos frasais

dug up: descobrir algo enterrado

Dig up é um verbo frasal que significa descobrir ou retirar, por meio de escavação, algo que estava enterrado. Aqui, os paleontólogos encontraram ossos de mastodonte e os retiraram do solo. Up acrescenta o resultado de deixar algo descoberto; não indica apenas movimento para um lugar mais alto. Dug é tanto o passado quanto o particípio passado de dig. Em have dug up, have + dug forma o presente perfeito.

Prática

Use a forma passada de dig up para completar a frase: During the excavation, the team ____ an old wooden box.

Ver resposta

dug up

a Greek island that was once said to have been terrorized by another jagged-toothed dragon. Gramática

2:55

uma ilha grega que, em tempos, se dizia ter sido aterrorizada por outro dragão de dentes serrilhados.

Gramática

was once said to have been terrorized by: relatar com distanciamento uma afirmação passada

Em was once said to..., o sujeito é aquilo de que as pessoas falavam, e não a pessoa que está falando. Essa estrutura passiva de relato equivale a “as pessoas diziam antigamente que...” e evita que o narrador apresente a história como um fato confirmado. O infinitivo perfeito passivo to have been terrorized situa a ação assustadora antes do relato e mostra que a ilha recebeu a ação. By another jagged-toothed dragon identifica o suposto agente.

Prática

Complete a frase com a forma correta de destroy e o padrão was once said to have been + past participle + by: The old lighthouse ____ a giant wave.

Ver resposta

was once said to have been destroyed by

What's even more compelling is that the distinct physical features of dragons from different regions Discurso

3:03

O que é ainda mais convincente é que as características físicas distintas dos dragões de diferentes regiões

often mirror local fossil finds. Figurado

3:09

frequentemente espelham os achados fósseis locais.

Discurso

What's even more compelling is that: aumentar a força do próximo ponto

A estrutura What's even more compelling is that... mostra aos ouvintes como classificar a importância das informações. Ela apresenta a oração depois de that como um apoio mais forte do que o que veio antes, fazendo o argumento avançar para um ponto mais convincente. Even more cria a comparação, enquanto a estrutura de foco What...is that... coloca a mensagem principal depois de that. Aqui, compelling significa “convincente” ou “capaz de prender muito a atenção”, e não obrigar alguém a agir.

Prática

O que What's even more compelling is that... faz em um argumento?

  1. Introduz um assunto secundário sem relação com os pontos anteriores.
  2. Retira o argumento anterior porque as evidências falharam.
  3. Sinaliza que a próxima afirmação oferece um apoio mais forte do que os pontos anteriores.
Ver resposta

Sinaliza que a próxima afirmação oferece um apoio mais forte do que os pontos anteriores.

Figurado

mirror local fossil finds: correspondência abstrata

Nesta frase, mirror é um verbo que significa “refletir ou corresponder de perto”. A ideia é que as características regionais dos dragões se parecem com padrões observados em fósseis descobertos nas proximidades; não há um espelho literal. Aqui, finds é um substantivo no plural que significa “coisas que foram descobertas”. Portanto, local fossil finds significa fósseis encontrados naquela região.

Prática

O que mirror significa em “The layout of the park mirrors the shape of the island”?

  1. O traçado prova que a ilha causou o projeto.
  2. O traçado coloca um espelho de vidro ao lado da ilha.
  3. O traçado reflete de perto o formato da ilha.
Ver resposta

O traçado reflete de perto o formato da ilha.

The antlers of the auspicious and celebrated Chinese Loong may have been influenced by fossilized Pliocene deer skulls, Notas

3:12

As hastes do auspicioso e célebre Loong chinês podem ter sido influenciadas por crânios fossilizados de veados do Plioceno,

Cultura

auspicious and celebrated Chinese Loong: um Loong chinês auspicioso e reverenciado

Auspicious significa “associado à boa sorte ou a sinais favoráveis”, e celebrated aqui significa “amplamente honrado ou admirado”. Juntos, os adjetivos apresentam o Loong chinês como uma figura cultural positiva e respeitada. Loong é uma forma inglesa culturalmente marcada usada para o dragão chinês. Nesta frase, ela ajuda a distinguir essa figura do monstro perigoso que cospe fogo, muitas vezes chamado de dragon na fantasia ocidental; as associações exatas dos dragões variam conforme a tradição.

Prática

Que imagem cultural é criada por “the auspicious and celebrated Chinese Loong”?

  1. Afirma-se que ela tem exatamente o mesmo significado em todas as tradições de dragões.
  2. Ela é apresentada apenas como um monstro maligno que traz desastres.
  3. Ela é apresentada como uma figura respeitada associada à boa sorte.
Ver resposta

Ela é apresentada como uma figura respeitada associada à boa sorte.

which are commonly found in northern China.

3:21

que são frequentemente encontrados no norte da China.

Frases

may have been influenced by: sugerir com cautela uma influência passada

May have been influenced by significa que algo possivelmente recebeu uma influência no passado. May apresenta a afirmação como incerta, e não como um fato comprovado. A estrutura é may + have been + particípio passado + by. Have been influenced é a forma perfeita da voz passiva: o sujeito recebe a possível influência, e by introduz a origem dela. Essa estrutura é útil para falar de possíveis origens históricas sem apresentá-las como fatos.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para indicar uma possível influência passada: The costume's shape ____ ancient armor.

Ver resposta

may have been influenced by

In the Siwalik Hills of Pakistan,

3:24

Nas Colinas de Siwalik no Paquistão,

legends of dragons with unique jeweled crests Vocabulário

3:27

as lendas de dragões com cristas únicas adornadas com joias

Vocabulário

unique jeweled crests: estruturas decorativas na cabeça

Em unique jeweled crests, unique e jeweled descrevem o substantivo plural crests. Aqui, crest é uma estrutura elevada ou decorativa na cabeça de um animal ou criatura mítica, não o topo de uma colina. Jeweled pode significar decorado com joias e, em uma descrição imaginativa, também pode sugerir uma aparência brilhante, ornamentada e semelhante a uma joia. A expressão, por si só, não prova que as cristas contenham pedras preciosas verdadeiras.

Prática

Em uma descrição de uma criatura mítica, qual é o significado mais provável de unique jeweled crests?

  1. Estruturas distintas na cabeça, decoradas com joias ou semelhantes a joias
  2. Coroas que obrigatoriamente são feitas inteiramente de pedras preciosas verdadeiras
  3. Cristas rochosas incomuns em uma montanha
Ver resposta

Estruturas distintas na cabeça, decoradas com joias ou semelhantes a joias

may have been inspired by the calcite crystals often embedded in local fossils such as the Sivatherium, Vocabulário

3:31

podem ter sido inspiradas pelos cristais de calcite frequentemente incrustados em fósseis locais, como o Sivatherium,

an extinct giraffe species.

3:37

uma espécie extinta de girafa.

Vocabulário

Cristais de calcita frequentemente incrustados em fósseis locais

O núcleo desse sintagma nominal é calcite crystals. As palavras often embedded in local fossils descrevem os cristais: eles costumam estar fisicamente incrustados ou presos dentro dos fósseis. Embedded é um particípio passado em uma oração relativa passiva reduzida. A forma completa seria calcite crystals that are often embedded in local fossils. Esse padrão é comum em textos científicos porque permite inserir uma descrição de modo compacto em um sintagma nominal.

Prática

O que o sintagma nominal destacado diz sobre os cristais de calcita?

  1. Eles são usados para criar modelos digitais de fósseis locais.
  2. Eles costumam estar fisicamente incrustados em fósseis locais.
  3. Eles costumam esconder os fósseis locais.
Ver resposta

Eles costumam estar fisicamente incrustados em fósseis locais.

Other beastly characteristics like flame-blowing

3:40

Outras características bestiais como cuspir fogo

may have been connected to geothermal features like volcanoes and hot springs. Frases

3:43

podem ter estado ligadas a características geotérmicas, como vulcões e fontes termais.

Frases

Pode ter estado relacionado a fenômenos geotérmicos

May have been connected to significa que uma ligação pode ter existido no passado. Aqui, a ligação serve como explicação: fenômenos geotérmicos, como vulcões e fontes termais, talvez ajudem a explicar a característica imaginada de soltar chamas. Não se trata de uma ligação física. A estrutura may have + past participle permite sugerir uma explicação sobre o passado sem apresentá-la como certa. Connected to expressa uma associação, não uma prova de que uma coisa causou diretamente a outra.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo da lição para fazer uma afirmação cautelosa sobre uma associação passada: The sudden migration ____ a severe drought.

Ver resposta

may have been connected to

Take the Chimera, Discurso

3:48

Tomemos a Quimera,

a hybrid of a lion, goat, and dragon, Vocabulário

3:50

um híbrido de leão, cabra e dragão,

Vocabulário

hybrid of a lion, goat, and dragon: indicar as partes de uma combinação

Aqui, a hybrid of a lion, goat, and dragon descreve uma única criatura que combina partes ou características de três tipos diferentes. Na estrutura a hybrid of A, B, and C, as palavras após of indicam as fontes da combinação. Hybrid pode descrever seres vivos, mas também é usado de forma mais ampla para coisas que combinam sistemas, estilos, tecnologias ou formas de trabalhar. A ideia central é que tipos distintos são reunidos em um único resultado.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “uma combinação de”: The new sport is a ____ tennis and volleyball.

Ver resposta

hybrid of

supposedly originating in what's now Turkey. Vocabulário

3:53

que supostamente teve origem no que é agora a Turquia.

Discurso

Take the Chimera: usar Take para introduzir um exemplo

Aqui, Take the Chimera significa “use a Quimera como exemplo” ou “considere a Quimera”. Take + substantivo leva a explicação de uma ideia geral para um caso específico; take não descreve pegar ou levar algo. O ouvinte espera que as palavras seguintes expliquem por que esse caso é importante. A forma mais completa é Take the Chimera, for example, mas for example pode ser omitido quando a função de exemplo está clara.

Prática

Qual frase usa Take + substantivo para introduzir um exemplo?

  1. Take the boxes into the garage before it rains.
  2. Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.
  3. Take the train to the science museum.
Ver resposta

Take neighborhood trees: they cool streets and give people shade.

Vocabulário

what's now Turkey: usar um nome atual para localizar um lugar do passado

Em what's now Turkey, what's é a contração de what is. A expressão significa “no lugar que hoje se chama Turquia”. Ela usa um nome geográfico atual para localizar algo de uma época anterior. Now faz parte da descrição do lugar, não do momento em que algo teve origem. O mesmo padrão, in what is now + nome de lugar, é útil quando nomes ou fronteiras mudaram.

Prática

Use a forma completa de what's now para completar esta frase histórica: The temple stood in ____ central Mexico.

Ver resposta

what is now

According to legend,

3:56

Segundo a lenda,

the beast was slain by the hero Bellerophon, Vocabulário

3:57

a besta foi morta pelo herói Belerofonte,

Vocabulário

was slain by: uma passiva de tom literário elevado

Was slain by significa “foi morto por” ou “foi abatido por”. É a voz passiva no passado de slay: was + o particípio passado slain, seguido de by + a pessoa ou força que praticou a ação. Slay e slain têm um tom elevado, literário ou dramático. Nesse mito, a expressão faz o ato de Belerofonte parecer parte de uma narrativa épica, e não de um relato comum.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de slay: In the legend, the dragon ____ the knight.

Ver resposta

was slain by

who thrust a block of lead into its fiery throat, Vocabulário

4:00

que enfiou um bloco de chumbo na sua garganta flamejante,

choking it.

4:03

asfixiando-a.

Vocabulário

thrust a block of lead into its fiery throat: movimento com força

O padrão thrust + objeto + into + lugar significa empurrar algo para dentro de um local com um movimento súbito e forte. Aqui, a block of lead é o objeto e its fiery throat é o destino, então thrust faz a ação parecer violenta e urgente. O verbo neutro put não transmitiria essa força. Aqui, thrust está no passado; a forma base, o passado e o particípio são todos thrust. Lead é o nome do metal nesse sintagma nominal.

Prática

Qual frase usa thrust para destacar um movimento súbito e forte para dentro de um lugar?

  1. She put the emergency key gently into the lock.
  2. She left the emergency key beside the lock.
  3. She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.
Ver resposta

She thrust the emergency key into the lock when the door jammed.

Some scholars hypothesize that the fire-spitting natural gas vents in southern Turkey Vocabulário

4:04

Alguns estudiosos levantam a hipótese de que as aberturas de gás natural que cospem fogo no sul da Turquia

Vocabulário

fire-spitting natural gas vents: um adjetivo composto antes do substantivo

Em fire-spitting natural gas vents, vents é o substantivo principal: aberturas no solo pelas quais o gás natural escapa. Fire-spitting descreve como o gás em chamas faz essas aberturas parecerem estar cuspindo fogo. Fire-spitting é um adjetivo composto com hífen usado antes de um substantivo. Ele resume a ideia mais longa that spit fire, “que cospem fogo”, em um modificador expressivo; o hífen indica que fire e spitting funcionam juntos.

Prática

Complete a frase com o composto com hífen que significa “que cospe fogo”: The story describes a ____ dragon.

Ver resposta

fire-spitting

may have sparked stories of this flame-blowing beast. Figurado

4:10

possam ter desencadeado as histórias desta besta cuspidora de chamas.

Vocabulário

Some scholars hypothesize: propor uma explicação provisória

Some scholars hypothesize that ... significa que um grupo limitado de estudiosos propõe uma possível explicação. Hypothesize costuma ser seguido por uma oração com that que apresenta o conteúdo da explicação. O verbo introduz uma ideia a ser investigada ou testada, e não um fato comprovado. Some é importante porque a frase não afirma que todos os estudiosos concordam. Na frase completa, may have acrescenta outro sinal de cautela.

Prática

Uma equipe de pesquisa tem uma explicação formal e testável, mas ela ainda não foi comprovada. Qual frase é adequada?

  1. The team refuses to consider what caused the sensor failure.
  2. The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.
  3. The team has proved beyond doubt that moisture caused the sensor failure.
Ver resposta

The team hypothesizes that moisture caused the sensor failure.

Figurado

may have sparked stories: uma possível causa no passado

Aqui, spark é uma metáfora que significa “fazer algo começar ou se desenvolver”. As fendas podem ter dado às pessoas a ideia para criar histórias; não é necessária uma faísca literal. Como o assunto é fogo, spark também retoma a imagem das chamas. May have sparked indica uma possível causa no passado. May demonstra incerteza, enquanto have sparked coloca a possível ação antes do presente; assim, a frase apresenta uma hipótese, e não uma origem comprovada.

Prática

Use a expressão-alvo que significa “possivelmente causou no passado” para completar a frase: The unusual footprint ____ rumors about a giant animal.

Ver resposta

may have sparked

Similarly, the seemingly burnt landscapes of western Turkey, Vocabulário

4:14

De igual modo, as paisagens aparentemente queimadas da Turquia ocidental,

which are the result of ancient volcanic activity, Frases

4:18

que são o resultado de atividade vulcânica antiga,

Vocabulário

seemingly burnt landscapes: aparência, não fato confirmado

Seemingly burnt landscapes significa paisagens que parecem ter sido queimadas. Seemingly apresenta essa ideia como uma impressão baseada na aparência, não como um fato confirmado. Aqui, a expressão deixa espaço para outra explicação: a aparência de queimado vem de uma antiga atividade vulcânica. De modo geral, seemingly + adjetivo descreve como algo parece, mantendo certa distância dessa primeira impressão.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a seemingly burnt landscapes?

  1. Elas com certeza foram queimadas em um incêndio recente.
  2. Elas não parecem queimadas de forma alguma.
  3. Elas parecem queimadas, mas não foi confirmado que realmente tenham sido queimadas.
Ver resposta

Elas parecem queimadas, mas não foi confirmado que realmente tenham sido queimadas.

Frases

are the result of ancient volcanic activity: do resultado à causa

Are the result of ancient volcanic activity significa que a antiga atividade vulcânica fez com que essas paisagens se formassem. Na estrutura be the result of, o sujeito apresenta o resultado, e o sintagma nominal depois de of apresenta a causa. Aqui, which se refere ao plural landscapes, por isso o verbo é are. Result é um substantivo nessa estrutura. A forma reutilizável é Y is/was the result of X: Y é o resultado e X é a causa.

Prática

Complete a frase com a estrutura nominal be the result of: The delays were ____ a software failure.

Ver resposta

the result of

could have stirred stories of the epic clash of Zeus and the hundred-headed Typhon. Figurado

4:21

poderiam ter instigado histórias do épico confronto entre Zeus e o Tifão de cem cabeças.

Figurado

could have stirred stories: uma possível inspiração no passado

O verbo stir é figurativo aqui. A aparência do terreno pode ter despertado a imaginação das pessoas e ajudado histórias a surgir ou se espalhar; não há nenhuma mistura física envolvida. Could have + particípio passado indica uma possível causa no passado. O falante sugere uma explicação para o surgimento das histórias sem afirmar que ela foi comprovada.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a could have stirred stories na frase?

  1. As histórias provaram exatamente o que aconteceu no passado.
  2. A paisagem pode ter inspirado as pessoas a criar ou transmitir histórias.
  3. Alguém definitivamente misturou à mão histórias que estavam escritas.
Ver resposta

A paisagem pode ter inspirado as pessoas a criar ou transmitir histórias.

In fact, some tellings say the land itself was scorched by Zeus's bolts during their deadly duel. Notas

4:27

De facto, alguns relatos dizem que a própria terra foi queimada pelos raios de Zeus durante o seu duelo mortal.

Vocabulário

some tellings say: referência a versões de uma história

Aqui, a telling é uma versão ou forma de apresentar uma história. Some tellings say introduz um detalhe encontrado em certas recontagens do mito. Some limita a afirmação: nem todas as versões precisam descrever a terra dessa maneira. Say relata o conteúdo dessas versões; não apresenta o mito como história comprovada.

Prática

Qual frase usa tellings com o sentido de versões de uma história?

  1. Some storytellers say the dragon guarded a river.
  2. Some tellings say the dragon guarded a river.
  3. The teacher is telling us where to sit.
Ver resposta

Some tellings say the dragon guarded a river.

Cultura

was scorched by Zeus's bolts: os raios míticos de Zeus

Na mitologia grega, Zeus's bolts refere-se aos lightning bolts ou thunderbolts que Zeus usa como armas, ou seja, seus raios. Aqui, bolts não significa parafusos metálicos. A expressão passiva was scorched by indica que esses raios queimaram e escureceram a terra. O mito transforma uma paisagem chamuscada em uma marca da batalha de Zeus contra Tífon.

Prática

O que Zeus's bolts significa neste contexto mítico?

  1. As armas de raios associadas a Zeus
  2. Flechas disparadas por um arco comum
  3. Parafusos metálicos que pertencem a Zeus
Ver resposta

As armas de raios associadas a Zeus

And more can be gleaned from dragon myths than just their possible origins. Vocabulário

4:35

E muito mais se pode deduzir dos mitos de dragões além das suas possíveis origens.

Vocabulário

more can be gleaned from: extrair informações de pistas

Em more can be gleaned from, glean significa coletar ou descobrir informações examinando uma fonte com cuidado. A palavra sugere reunir detalhes úteis a partir de pistas dispersas ou pouco evidentes, e não apenas receber informações. O padrão passivo information can be gleaned from a source coloca a informação em primeiro lugar e não menciona quem examina a fonte. Aqui, more substitui more information ou more insight.

Prática

Complete a frase com a forma de glean ensinada aqui: Several clues can be ____ the old letters.

Ver resposta

gleaned from

In China, paleontologists often plan digs in regions well known for their supposed dragon bone deposits. Cultura

4:39

Na China, os paleontólogos planeiam frequentemente escavações em regiões bem conhecidas pelos seus supostos depósitos de ossos de dragão.

Cultura

well known for their supposed dragon bone deposits: conhecidos por supostos depósitos de ossos de dragão

Well known for X significa conhecido por causa de X. Aqui, as regiões são famosas por concentrações subterrâneas de material que as pessoas chamaram ou acreditaram ser ossos de dragão. Deposits refere-se a acúmulos concentrados desse material. Supposed vem antes de dragon bone para mostrar distanciamento em relação a esse nome. O autor relata uma crença tradicional ou não confirmada sem afirmar que dragões reais existiram. Esse uso ajuda a separar um nome ou uma alegação relatados de um fato confirmado.

Prática

O que supposed indica em supposed dragon bone deposits?

  1. Os cientistas provaram que os depósitos contêm ossos de dragões reais.
  2. As pessoas os chamam ou acreditam que sejam ossos de dragão, mas o autor não confirma isso como fato.
  3. Os dragões colocaram deliberadamente os depósitos debaixo da terra.
Ver resposta

As pessoas os chamam ou acreditam que sejam ossos de dragão, mas o autor não confirma isso como fato.

In fact, one of the richest areas in the world for finding dinosaur tracks is called Huanglonggou, Gramática

4:47

Na verdade, uma das áreas mais ricas do mundo para encontrar pegadas de dinossauros chama-se Huanglonggou,

which translates to Yellow Dragon Valley. Frases

4:54

que se traduz por Vale do Dragão Amarelo.

Gramática

one of the richest areas in the world for finding ...: uma das áreas mais ricas do mundo para encontrar...

One of the + superlativo + substantivo no plural coloca um elemento dentro de um grupo de destaque. Portanto, one of the richest areas significa que a área está entre as mais ricas do mundo; não afirma que seja a única área mais rica. Depois de one of the, usa-se o plural areas, mas o núcleo do sujeito é o singular one, então a frase usa is. Aqui, richest significa com maior abundância de pegadas de dinossauros, e não com mais dinheiro. In the world define o grupo de comparação, e for finding dinosaur tracks indica a atividade ou o recurso em que a área se destaca.

Prática

Complete a frase com one of the, best e a forma correta de place: This wetland is ____ in the country for watching birds.

Ver resposta

one of the best places

Frases

which translates to ... para indicar o significado de um nome

Aqui, which retoma o nome Huanglonggou, e não toda a descrição anterior da área. A oração relativa explicativa which translates to Yellow Dragon Valley acrescenta o significado desse nome em inglês. No padrão nome + which translates to + forma traduzida, translates to significa “quando traduzido, quer dizer…”. O nome não está literalmente realizando a ação de traduzir; a expressão apresenta sua tradução ou formulação equivalente.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão da lição para dar o significado em inglês do nome estrangeiro?

  1. The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.
  2. The village is called Las Flores, which translates to English.
  3. The village is called Las Flores, which translates The Flowers.
Ver resposta

The village is called Las Flores, which translates to The Flowers.

So while these mythical beasts may never have prowled our caves, skies, or seas, Gramática

4:57

Assim, embora estas bestas míticas possam nunca ter rondado as nossas cavernas, céus ou mares,

their tales continue to be a source of inspiration in both fantasy and science alike. Frases

5:03

as suas histórias continuam a ser uma fonte de inspiração tanto na fantasia como na ciência.

Gramática

while ... may never have ..., ... continue to be ... para uma conclusão equilibrada

Aqui, while significa although, ou seja, “embora”, e não “durante o tempo em que”. A oração inicial admite a possibilidade de que as feras míticas nunca tenham rondado o mundo real; may never have + particípio passado expressa uma avaliação cautelosa sobre o passado. A oração principal apresenta a ideia que o falante quer manter: suas histórias continuam sendo uma fonte de inspiração. Continue to be + sintagma nominal ou adjetivo indica que um estado permanece verdadeiro. O padrão reutilizável é while + concessão, afirmação principal: primeiro se reconhece uma limitação ou um fato contrário e depois se declara o que ainda continua verdadeiro.

Prática

Complete a frase equilibrada usando While e a forma correta de continue to be: ____ the old map may not be perfectly accurate, it ____ a useful guide to the region.

Ver resposta

While · continues to be

Frases

a source of inspiration in both A and B alike: ser uma fonte de inspiração tanto em A quanto em B

a source of inspiration refere-se a uma pessoa ou coisa que traz novas ideias ou incentiva o trabalho criativo ou intelectual. Nesta frase, as histórias continuam inspirando ideias e trabalhos em duas áreas diferentes. in both A and B indica que a mesma afirmação é verdadeira em cada uma das duas áreas. O alike no final reforça que ela se aplica igualmente a fantasy e science; não significa que essas duas áreas sejam parecidas.

Prática

Qual frase diz de forma natural que o mundo natural inspira as pessoas tanto na arte quanto na engenharia?

  1. The natural world is a source of inspiration in either art or engineering.
  2. The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.
  3. The natural world is a source of inspiration between art and engineering.
Ver resposta

The natural world is a source of inspiration in both art and engineering.

Ready to keep learning?

5:11

Pronto para continuar a aprender?

Watch these videos to either challenge what you think you know or learn more about what you don't.

5:12

Veja estes vídeos para desafiar o que pensa que sabe ou para aprender mais sobre o que não sabe.

Subscribe and stay curious.

5:18

Subscreva e mantenha-se curioso.