Como funciona a ogiva do AIM-9 Sidewinder - Smarter Every Day 282: material de estudo de inglês

Hey, it's me Destin.

Ei, sou eu, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bem-vindo de volta ao Smarter Every Day.

I want to talk about something that's really neat.

Quero falar sobre algo realmente legal.

Um I'm at Naval Air Weapons Station,

Hum, estou na Estação de Armas Aéreas Navais,

China Lake here in California.

aqui em China Lake, na Califórnia.

I'm in front of a a building that does things and

Estou na frente de um prédio que faz coisas e

here is an F-18,

aqui está um F-18,

which is a beautiful bird.

que é uma bela máquina.

This uh this particular aircraft can be configured for the attack role Frases

Esta, hã, esta aeronave em particular pode ser configurada para ataque

or for a fighter role.

ou como caça.

And there's something I want to show you that's way over here.

E há algo que quero mostrar a vocês que está bem aqui.

Check this out.

Dê uma olhada nisto.

You know, all the different weapons on the pylons.

Você sabe, todas as diferentes armas nos pilones.

Got some bombs over there.

Temos algumas bombas ali.

Look at this.

Olhe para isso.

This is a Sidewinder missile and this changed a lot of things

Este é um míssil Sidewinder e ele mudou muitas coisas

a lot of places.

em muitos lugares.

So, this is one of the first heat-seeking missiles that was developed here in the '50s, Vocabulário

Então, este é um dos primeiros mísseis guiados por calor desenvolvidos aqui nos anos 50,

right here, China Lake.

bem aqui, em China Lake.

And uh let's look at it.

E, hã, vamos dar uma olhada nele.

So, you got a seeker up here,

Então, você tem um buscador aqui em cima,

so it can it could go towards the exhaust of a of an aircraft.

para que ele possa ir em direção ao escapamento de uma aeronave.

Uh you've got some kind of pivoting fins right here,

Hã, você tem algum tipo de aletas pivotantes bem aqui,

right?

certo?

Look right here.

Olhe bem aqui.

You've got this is like a side-looking proximity sensor, Vocabulário

Você tem isso, é como um sensor de proximidade de visão lateral,

which is amazing that that's on this model.

o que é incrível estar neste modelo.

This is a warhead.

Esta é uma ogiva.

We'll talk more about the warhead in a minute. Frases

Falaremos mais sobre a ogiva em um minuto.

You got the rocket.

Você tem o foguete.

And then you got these things in the back.

E então você tem essas coisas na parte de trás.

Look at this.

Olhe para isso.

So, I want to talk about this.

Então, quero falar sobre isso.

If you look closely, Gramática

Se você olhar de perto,

you'll notice there's something that looks like a water wheel here.

notará que há algo que parece uma roda d'água aqui.

You see that?

Está vendo isso?

Oh, it spins.

Ah, ela gira.

Look at that.

Olhe para isso.

So, this is called a rolleron.

Então, isso é chamado de rolleron.

Now, if you can imagine this aircraft is flying along super super fast, Discurso

Agora, se você puder imaginar essa aeronave voando super, super rápido,

you shoot this missile at Mach 2.5,

você dispara este míssil a Mach 2,5,

you want to stabilize it,

você quer estabilizá-lo,

right?

certo?

You don't want it to just like spin and roll.

Você não quer que ele simplesmente gire e role.

So, you got roll, pitch, and yaw, Vocabulário

Então, você tem rolagem, arfagem e guinada,

right?

certo?

You don't want this thing to roll in ways that you don't want it to.

Você não quer que essa coisa role de maneiras indesejadas.

So, this is a genius way to get around that. Verbos frasais

Então, esta é uma maneira genial de contornar isso.

So, a rolleron.

Então, um rolleron.

Oh, look.

Ah, olhe.

You can see right there.

Você pode ver bem ali.

You see those little bitty divots? Vocabulário

Vê esses buraquinhos minúsculos?

You got to look close.

Você tem que olhar de perto.

See those little things that are drilled out there? Verbos frasais

Vê essas coisinhas que foram perfuradas ali?

That's where they balanced it.

Foi aí que eles o balancearam.

Because this could spin at over 100,000 RPM

Porque isso poderia girar a mais de 100.000 RPM

and So, they had to make some weigh more or less than others.

e, então, eles tiveram que fazer alguns pesarem mais ou menos que outros.

So, they had to like spin this thing up and balance it like you'd balance a tire by removing material. Notas

Então, eles tinham que, tipo, girar isso e balancear, como você balanceia um pneu removendo material.

But anyway,

Mas, de qualquer forma,

a rolleron, what it does is as you fire the missile and it spins up, Gramática

um rolleron, o que ele faz é, conforme você dispara o míssil e ele gira,

you get a flywheel effect.

você obtém um efeito de volante de inércia.

So, you get a gyroscopic effect and it becomes a giant flywheel, like a gyroscope.

Então, você tem um efeito giroscópico e ele se torna um volante gigante, como um giroscópio.

And so, that angular momentum gives you an angular momentum vector that's right there.

E, assim, esse momento angular dá a você um vetor de momento angular que está bem ali.

And you can see there's four of them.

E você pode ver que há quatro deles.

There's one,

Tem um,

there's two,

tem dois,

there's three,

tem três,

and there's four.

e tem quatro.

So, imagine if you would,

Então, imagine, se puder,

you're about to fire this missile and if and if you have problems with dynamic stability in the roll axis

que você está prestes a disparar este míssil e se você tiver problemas de estabilidade dinâmica no eixo de rolagem

because you're an engineer in the '50s

porque você é um engenheiro nos anos 50

and you don't have really fast control loops and digital circuitry at your disposal yet, Figurado

e você ainda não tem loops de controle muito rápidos e circuitos digitais à sua disposição,

this is just genius

isso é simplesmente genial

because it's a passive dynamic stability method.

porque é um método passivo de estabilidade dinâmica.

So, imagine you could pin a vector here,

Então, imagine que você possa fixar um vetor aqui,

pin a vector here,

fixar um vetor aqui,

here and there and just kind of lock it in space

aqui e ali, e meio que travá-lo no espaço

so it it'll go straight.

para que ele vá em linha reta.

That's amazing.

Isso é incrível.

One thing I don't understand is there appears to be a pivot point here.

Uma coisa que não entendo é que parece haver um ponto de pivô aqui.

So, as the missile tries to roll,

Então, conforme o míssil tenta rolar,

this thing could try to stay in position

esta coisa poderia tentar se manter na posição

and so it'll try to stay back where it was

e então ela tentará voltar para onde estava

and I assume that would also provide some aerodynamic stability passively. Intenção

e presumo que isso também forneceria alguma estabilidade aerodinâmica de forma passiva.

I I don't know.

Eu, eu não sei.

I don't know how that works,

Eu não sei como isso funciona,

but I think it's fascinating.

mas acho fascinante.

So, I don't know

Então, não sei

I think I think it's an amazing piece of engineering.

acho, acho que é uma incrível obra de engenharia.

There's a newer missile,

Tem um míssil mais novo,

a newer version over here.

uma versão mais recente por aqui.

That's the AIM-9L no,

Esse é o AIM-9L, não,

M.

M.

I think the first one,

Acho que o primeiro,

I read it on a thing,

eu li em alguma coisa,

is it on this?

está escrito neste?

Okay, so the first one,

Ok, então o primeiro,

so that one over there was the M.

então aquele ali era o M.

The B was the first one they deployed.

O B foi o primeiro que eles implementaram.

This one is the X.

Este é o X.

This is the AIM-9X.

Este é o AIM-9X.

So, this one right here

Então, este aqui

is uh if I can focus on it.

é, hã, se eu conseguir focar nele.

Let's see if I can focus up close here. Frases

Vamos ver se consigo focar de perto aqui.

So, you'll notice it's different.

Então, você notará que é diferente.

It doesn't have pivoting blades up front.

Ele não tem aletas pivotantes na frente.

It's fixed here.

É fixo aqui.

So, I've got a seeker.

Então, tenho um buscador.

That's good.

Isso é bom.

Let's move back.

Vamos nos afastar.

Don't have a proximity fuse here.

Não tem uma espoleta de proximidade aqui.

This just got this kind of billet here.

Tem apenas este tipo de bloco aqui.

Warhead,

Ogiva,

rocket,

foguete,

brown stripe for rocket.

faixa marrom para o foguete.

That's where it leaves the rail.

É ali que ele deixa o trilho.

And then way back here,

E então, lá atrás,

look at that.

olhe para isso.

So, these fins pivot in the back.

Então, essas aletas pivotam na parte de trás.

So, it's different than the 9 Mike over there.

Então, é diferente do 9 Mike ali.

This is the 9X.

Este é o 9X.

Also, this is just a model,

Além disso, isto é apenas um modelo,

but you can see anytime you have something in the rocket plume itself, Gramática

mas você pode ver que sempre que tem algo na própria pluma do foguete,

that's usually an indication of thrust vector control.

geralmente é um indicador de controle de empuxo vetorial.

So, I assume that means that the AIM-9X can do thrust vector control.

Então eu presumo que isso signifique que o AIM-9X pode fazer controle de empuxo vetorial.

I've never worked with the system, Intenção

Nunca trabalhei com o sistema,

so I don't know.

então eu não sei.

But uh I hear this thing is amazing.

Mas, hã, ouvi dizer que esta coisa é incrível.

But it doesn't have rollerons.

Mas não tem rollerons.

Because

Porque

I just think it's clever and interesting.

eu simplesmente acho inteligente e interessante.

So, rollerons are neat

Então, rollerons são legais

and uh I don't know much about them.

e, hã, não sei muito sobre eles.

But it's a genius solution to a difficult problem.

Mas é uma solução genial para um problema difícil.

So, last thing I want to talk about here Discurso

Então, a última coisa sobre a qual quero falar aqui

is the warhead section right here.

é a seção da ogiva bem aqui.

So, if you can imagine,

Então, se você puder imaginar,

this missile is designed to engage aircraft. Vocabulário

este míssil é projetado para engajar aeronaves.

So, you've got an engine there.

Então, você tem um motor ali.

The back of the engine's there.

A traseira do motor está ali.

So, let's say you're going for a heat signature there Verbos frasais

Então, digamos que você esteja mirando em uma assinatura de calor ali

and it is able to approach and acquire

e ele seja capaz de se aproximar e travar

it would probably lead the aircraft a little bit. Vocabulário

ele provavelmente anteciparia um pouco a aeronave.

I don't know how they do that,

Eu não sei como eles fazem isso,

but um let's say that it gets to the endgame and it wants to detonate this warhead because Vocabulário

mas, hum, digamos que chegue ao fim e queira detonar esta ogiva porque

the side-looking proximity sensor sees something.

o sensor de proximidade de visão lateral vê algo.

Well, this little warhead right here,

Bem, esta pequena ogiva bem aqui,

it's called an expanding rod warhead. Vocabulário

é chamada de ogiva de haste expansível.

And the way it works is

E a forma como funciona é:

imagine you had a little bitty rod of steel here,

imagine que você tivesse uma pequena haste de aço aqui,

here,

aqui,

here,

aqui,

maybe it's steel,

talvez seja aço,

maybe it's tungsten,

talvez seja tungstênio,

I don't know.

não sei.

Um sometimes people use tungsten because it's more dense.

Hum, às vezes as pessoas usam tungstênio porque é mais denso.

But imagine you had all these rods stacked up in a cylinder around this thing Gramática

Mas imagine que você tivesse todas essas hastes empilhadas em um cilindro ao redor desta coisa

and you were to weld this end,

e você fosse soldar esta ponta,

you'll weld two rods together

você soldará duas hastes juntas

and you go to the top one and you go all the way over

e vai até a de cima e contorna tudo

and then you weld these two rods together

e então você solda essas duas hastes juntas

and you just zigzag back and forth Frases

e você apenas faz zigue-zague para frente e para trás

and you go all the way around the warhead like that.

e você contorna toda a ogiva assim.

Well, what happens is

Bem, o que acontece é

once you have those rods welded together Gramática

uma vez que você tem essas hastes soldadas juntas

and you detonate the explosive on the inside of that,

e detona o explosivo dentro disso,

it would kind of scissor out.

ele meio que se abriria como uma tesoura.

Does that make sense? Intenção

Isso faz sentido?

Like.. it's a cylinder

Tipo... é um cilindro

and then it would kind of scissor out like that

e então ele se abriria como uma tesoura assim

and you would have like a torus,

e você teria como se fosse um toroide,

like a

como um

you would take a cylinder and turn it into a disc quickly. Verbos frasais

você pegaria um cilindro e o transformaria em um disco rapidamente.

And that creates a cutter that's orthogonal to the direction of flight, Vocabulário

E isso cria um cortador ortogonal à direção do voo,

which is a really bad day if you have a hot engine on an aircraft. Figurado

o que é um dia muito ruim se você tiver um motor quente em uma aeronave.

You know, the idea is to damage the engine. Discurso

Sabe, a ideia é danificar o motor.

So, that is an amazing design

Então, esse é um design incrível

and I just thought it was interesting

e eu simplesmente achei interessante

and I thought it would be worth talking about. Frases

e achei que valeria a pena falar sobre isso.

So, hope you enjoyed this random discussion about a Sidewinder missile.

Então, espero que vocês tenham gostado desta discussão aleatória sobre um míssil Sidewinder.

That's it.

É isso.

I'm Destin.

Eu sou Destin.

You're getting smarter every day.

Você está ficando mais inteligente a cada dia.

Have a good one. Intenção

Tenham um bom dia.

Bye.

Tchau.

If you look hard enough on the internet, Gramática

Se você procurar com vontade na internet,

you can find your own rolleron Sidewinder missile fin.

você pode encontrar a sua própria aleta com rolleron de míssil Sidewinder.

Oh my goodness.

Oh, meu Deus.

It's amazing.

É incrível.

Check this out.

Dê uma olhada nisto.

Actually works.

Realmente funciona.

Uh you can see they've been balanced.

Hã, você pode ver que eles foram balanceados.

Uh yeah,

Hã, sim,

check it out.

dê uma olhada.

This kind unlatches.

Este tipo se desengancha.

So, I'm going to build something and check it out.

Então, vou construir algo e conferir.

Uh I may have cut myself in the first 30 seconds I had it Gramática

Hã, posso ter me cortado nos primeiros 30 segundos que estava com ele

on this little part right here.

nesta pequena parte bem aqui.

But it doesn't matter cuz we got it. Vocabulário

Mas não importa, porque nós conseguimos.

So, thank you to everybody that supports on Patreon.

Então, obrigado a todos que me apoiam no Patreon.

patreon.com/smartereveryday.

patreon.com/smartereveryday.

You just bought me some missile parts.

Vocês acabaram de me comprar algumas peças de míssil.

Oh, yeah.

Oh, sim.

Front fins too.

Aletas dianteiras também.

Duh.

Dã.

I guess it's like that.

Acho que é assim.

That's a front fin.

Essa é uma aleta dianteira.

How cool is that? Intenção

Quão legal é isso?

Okay.

Ok.

Thank you so much.

Muito obrigado.

Uh feel free to subscribe if you want to see what I do with this Intenção

Hã, fiquem à vontade para se inscreverem se quiserem ver o que eu faço com isso

cuz I have an idea.

porque eu tenho uma ideia.

Anyway,

De qualquer forma,

thank you very much.

muito obrigado.

I'm Destin.

Eu sou Destin.

You're getting smarter every day.

Você está ficando mais inteligente a cada dia.

Have a good one.

Tenham um bom dia.

Oh, so cool.

Ah, tão legal.