Norte-coreano médio vs Sul-coreano médio - Comparação de pessoas: material de estudo de inglês

So far in our shows featuring the average person,

Até agora em nossos programas sobre pessoas comuns,

we focused on Europe and North America.

nos concentramos na Europa e na América do Norte.

Today, we're heading to Asia

Hoje, estamos indo para a Ásia

to compare what could be called a flourishing nation Gramática

para comparar o que poderia ser chamado de uma nação próspera

with a country that is usually given the epithet of secret state.

com um país que costuma receber o epíteto de estado secreto.

The two countries sit side by side,

Os dois países ficam lado a lado,

and yet today they share very little in common. Notas

e, no entanto, hoje eles têm muito pouco em comum.

One nation is viewed as a threat to Western democratic capitalist values,

Uma nação é vista como uma ameaça aos valores democráticos capitalistas ocidentais,

and the other an ally and exponent of those values.

e a outra, uma aliada e expoente desses valores.

Separated by a demilitarized zone,

Separadas por uma zona desmilitarizada,

it's not often that the global public gets to see what happens north of the border. Gramática

não é sempre que o público global consegue ver o que acontece ao norte da fronteira.

Even when we are given a glimpse inside the secretive nation, Frases

Mesmo quando nos é dado um vislumbre dentro da nação secreta,

we are often told the reality was only a show, propaganda.

frequentemente nos dizem que a realidade era apenas um show, propaganda.

Today, we're going to take a look inside.

Hoje, vamos dar uma olhada por dentro.

In this episode of The Infographics Show,

Neste episódio do The Infographics Show,

the average North Korean versus the average South Korean.

o norte-coreano médio versus o sul-coreano médio.

Don't forget to subscribe and click the bell button

Não se esqueça de se inscrever e clicar no botão do sino

so that you can be part of our notification squad.

para que você possa fazer parte do nosso esquadrão de notificações.

According to a fact sheet created by the Korean Economic Institute of America,

De acordo com um informativo criado pelo Instituto Econômico Coreano da América,

South Korea's 51 million people are currently living in the 13th largest economy in the world

os 51 milhões de habitantes da Coreia do Sul vivem atualmente na 13ª maior economia do mundo

based on purchasing power parity.

com base na paridade do poder de compra.

That number is $1.93 trillion.

Esse número é de US$ 1,93 trilhão.

Its GDP is $1.4 trillion,

Seu PIB é de US$ 1,4 trilhão,

putting South Korea in 11th place in the world for GDP. Gramática

colocando a Coreia do Sul em 11º lugar no mundo em PIB.

North Korea's 25 million people will not be enjoying an economic boon anytime soon. Notas

Os 25 milhões de habitantes da Coreia do Norte não desfrutarão de um boom econômico tão cedo.

Its GDP, according to the CIA Factbook,

Seu PIB, de acordo com o CIA Factbook,

was $25 billion in 2015.

era de US$ 25 bilhões em 2015.

Some sources say this number is lower.

Algumas fontes dizem que esse número é menor.

The country's main industries are agriculture, mining, fishing, and the services,

As principais indústrias do país são a agricultura, mineração, pesca e serviços,

while South Korea's major industries cover more modern sectors

enquanto as principais indústrias da Coreia do Sul cobrem setores mais modernos

such as electronics, automotive, shipbuilding, and petrochemicals.

como eletrônica, automotiva, construção naval e petroquímica.

What this means in terms of wealth per capita? Frases

O que isso significa em termos de riqueza per capita?

Well, you can probably figure that out. Verbos frasais

Bem, você provavelmente consegue adivinhar.

The average wage in South Korea in 2016,

O salário médio na Coreia do Sul em 2016,

according to the Organization for Economic Cooperation and Development,

de acordo com a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico,

was just over $32,000 a year.

foi de pouco mais de US$ 32.000 por ano.

This was taken by calculating the total wage bill in the country

Isso foi obtido calculando o total da folha salarial do país

by the number of full-time employees.

pelo número de funcionários em tempo integral.

As the North Korean government doesn't publish its salaries,

Como o governo norte-coreano não publica seus salários,

it's hard to know exactly what people get paid. Gramática

é difícil saber exatamente quanto as pessoas ganham.

According to North Korean Economy Watch,

De acordo com o North Korean Economy Watch,

a high-paid official in the country could earn as much as $1,000 a month. Gramática

um alto funcionário bem pago no país poderia ganhar até US$ 1.000 por mês.

In an article published in NPR,

Em um artigo publicado na NPR,

it was said many talented North Koreans working in good factory jobs

foi dito que muitos norte-coreanos talentosos trabalhando em bons empregos fabris

were earning around $62 per month.

ganhavam cerca de US$ 62 por mês.

It also said the workers were doing relatively okay,

Ele também dizia que os trabalhadores estavam se saindo relativamente bem,

and some were earning $100 per month.

e alguns ganhavam US$ 100 por mês.

This is certainly good when compared to the bottom rung of the ladder, Figurado

Isso é certamente bom quando comparado ao degrau mais baixo da escada,

with some reports saying many North Koreans earned as little as $2 or $3 a month.

com alguns relatórios dizendo que muitos norte-coreanos ganhavam apenas US$ 2 ou US$ 3 por mês.

If that is the case, Discurso

Se esse for o caso,

how do they survive on such meager wages? Verbos frasais

como eles sobrevivem com salários tão escassos?

For starters, Discurso

Para começar,

North Korea claims that it is the world's only tax-free country,

a Coreia do Norte afirma ser o único país livre de impostos do mundo,

celebrating tax abolition day on April 1st.

celebrando o dia da abolição dos impostos em 1º de abril.

Even if that's true, Gramática

Mesmo que isso seja verdade,

many studies tell us that a large number of North Koreans battle with poverty.

muitos estudos nos dizem que um grande número de norte-coreanos luta contra a pobreza.

A UN report stated that much of the population has to live on corn and kimchi

Um relatório da ONU afirmou que grande parte da população tem que viver de milho e kimchi

and doesn't even have fuel to cook with.

e nem tem combustível para cozinhar.

The upside, Discurso

O lado positivo,

if it can be seen that way,

se puder ser visto dessa forma,

is that all North Korean property is owned by the government.

é que todas as propriedades norte-coreanas pertencem ao governo.

North Koreans are given a place to live,

Os norte-coreanos recebem um lugar para morar,

but the condition of that place will depend on what work you do

mas a condição desse lugar dependerá do trabalho que você faz

and what rank you hold.

e do cargo que ocupa.

Your social status and which part of the country you live in will also factor.

Seu status social e em que parte do país você mora também serão fatores.

This could mean getting a fairly decent apartment

Isso pode significar conseguir um apartamento bastante decente

or living in a place heated by an open fire

ou viver em um lugar aquecido por uma fogueira

that does not have a flushing toilet or reliable electricity.

que não tem vaso sanitário com descarga ou eletricidade confiável.

Education is also free,

A educação também é gratuita,

and North Korea says it has a national literacy rate of 100% for children 15 or over.

e a Coreia do Norte diz ter uma taxa nacional de alfabetização de 100% para crianças de 15 anos ou mais.

Healthcare is free,

A saúde é gratuita,

although according to various articles, it is lacking.

embora, segundo vários artigos, seja deficiente.

This is because of underfunding,

Isso se deve à falta de financiamento,

with which is partly due to sanctions and a struggling economy.

o que se deve, em parte, às sanções e a uma economia em dificuldades.

According to one article published in The Guardian,

De acordo com um artigo publicado no The Guardian,

sick people were using crystal meth instead of medical drugs

pessoas doentes estavam usando metanfetamina em vez de medicamentos médicos

because the former was cheaper and provided a modicum of relief. Vocabulário

porque a primeira era mais barata e proporcionava um mínimo de alívio.

South Koreans could be said to be breaking good in comparison, Cultura

Pode-se dizer que os sul-coreanos estão se saindo bem em comparação,

but at the same time more money does often mean more problems. Gramática

mas, ao mesmo tempo, mais dinheiro frequentemente significa mais problemas.

While the southerners enjoy higher wages,

Embora os sulistas desfrutem de salários mais altos,

they also have high household debt according to global averages.

eles também têm alta dívida familiar de acordo com as médias globais.

In a 2017 article in Business Insider,

Em um artigo de 2017 do Business Insider,

South Korea landed in seventh position on the debt list

a Coreia do Sul ficou na sétima posição na lista de dívidas

with 90% household debt to GDP.

com uma dívida familiar de 90% em relação ao PIB.

While working in North Korea doesn't sound like a walk in the park, Figurado

Embora trabalhar na Coreia do Norte não pareça um passeio no parque,

South Koreans are well known for overworking themselves. Frases

os sul-coreanos são bem conhecidos por trabalharem demais.

According to the Organization for Economic Cooperation and Development,

De acordo com a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico,

the South Koreans work the second highest number of hours in the world

os sul-coreanos trabalharam o segundo maior número de horas no mundo

in 2015 at 2,113 hours.

em 2015, com 2.113 horas.

This could include 12 hours of obligatory overtime on weekdays

Isso pode incluir 12 horas de horas extras obrigatórias durante a semana

and 16 hours on weekends.

e 16 horas nos fins de semana.

South Koreans get 16 days of public holidays,

Os sul-coreanos têm 16 dias de feriados públicos,

one less public holiday than in North Korea.

um feriado público a menos que na Coreia do Norte.

We might also cite a recent Time Magazine article

Também podemos citar um artigo recente da revista Time

that said North Koreans are forced to work 70 days straight to get a day off. Frases

que disse que os norte-coreanos são forçados a trabalhar 70 dias seguidos para ter um dia de folga.

Other sources have said they get 15 days off a year.

Outras fontes disseram que eles têm 15 dias de folga por ano.

With all that hard work,

Com todo esse trabalho duro,

South Koreans might hope to have good healthcare

os sul-coreanos podem esperar ter um bom sistema de saúde

if they fall ill from overdoing it. Notas

se adoecerem por exagero.

That they do with their free-for-all compulsory national health insurance. Notas

E isso eles têm com seu seguro nacional de saúde obrigatório e gratuito para todos.

South Korea also has very modern standards of medical care

A Coreia do Sul também tem padrões muito modernos de assistência médica

and highly qualified medical professionals.

e profissionais médicos altamente qualificados.

The system is frequently rated as being one of the best in the world.

O sistema é frequentemente classificado como um dos melhores do mundo.

It can't, however, do anything for a successful suicide. Vocabulário

No entanto, não pode fazer nada em relação a um suicídio consumado.

According to the most recent World Health Organization report on global suicide,

De acordo com o relatório mais recente da Organização Mundial da Saúde sobre suicídio global,

South Korea was the only developed country

a Coreia do Sul foi o único país desenvolvido

in the world to make it onto the top 10 list. Frases

no mundo a entrar na lista dos 10 primeiros.

Other lists include Japan.

Outras listas incluem o Japão.

Rates differ on wherever you look,

As taxas diferem dependendo de onde você olha,

with some sources putting South Korea in third place in the world behind North Korea.

com algumas fontes colocando a Coreia do Sul em terceiro lugar no mundo, atrás da Coreia do Norte.

Most reports don't mention North Korea because there are no verifiable statistics.

A maioria dos relatórios não menciona a Coreia do Norte porque não há estatísticas verificáveis.

The rates are rising,

As taxas estão subindo,

and it stands at around 41.7 per 100,000 men in South Korea.

e situam-se em cerca de 41,7 por 100.000 homens na Coreia do Sul.

This is very high in view of all other developed nations. Frases

Isso é muito alto em vista de todas as outras nações desenvolvidas.

Many experts say the high expectations of society

Muitos especialistas dizem que as altas expectativas da sociedade

on sometimes overworked men is to blame.

sobre homens às vezes sobrecarregados de trabalho são as culpadas.

The rate is also high for women,

A taxa também é alta para as mulheres,

we should add. Discurso

devemos acrescentar.

This also applies to school in the south,

Isso também se aplica às escolas no sul,

where students study notoriously long hours as well as after-school study.

onde os alunos estudam longas horas notórias, bem como estudos extracurriculares.

For this reason,

Por esse motivo,

its students are often in the top leagues globally for their academic performance.

seus alunos costumam estar nas melhores ligas globais por seu desempenho acadêmico.

Seven out of every 10 high school students in South Korea go to university, Gramática

Sete em cada 10 alunos do ensino médio na Coreia do Sul vão para a universidade,

but this also means competitiveness and pressure make life hard for youngsters.

mas isso também significa que a competitividade e a pressão tornam a vida difícil para os jovens.

One report says half of them think about ending it all during their school years. Figurado

Um relatório diz que metade deles pensa em acabar com tudo durante os anos escolares.

It also means more expensive private schools popping up, Verbos frasais

Isso também significa mais escolas privadas caras surgindo,

while private university semesters can cost anything from $3,000 to $6,000. Gramática

enquanto os semestres nas universidades privadas podem custar de US$ 3.000 a US$ 6.000.

North Korea's 23,000 colleges and universities are all free.

As 23.000 faculdades e universidades da Coreia do Norte são todas gratuitas.

Let's now turn to the body. Discurso

Vamos agora passar para o corpo.

These two countries should surely have similar-looking people, Intenção

Esses dois países deveriam ter pessoas parecidas,

right?

certo?

Well, some reports say that due to ill health, Frases

Bem, alguns relatórios dizem que, devido a problemas de saúde,

North Koreans are, on average,

os norte-coreanos são, em média,

2 inches or even 3 inches shorter than South Koreans.

2 polegadas ou até 3 polegadas mais baixos que os sul-coreanos.

Outspoken social critic Christopher Hitchens once wrote that it was more like a 5 or 6 inch difference.

O crítico social franco Christopher Hitchens escreveu uma vez que a diferença era mais próxima de 5 ou 6 polegadas.

Men in the south average around 5 ft 8 and 1/2,

Os homens no sul têm em média cerca de 5 pés e 8,5 polegadas,

and women about 5 ft 2.

e as mulheres cerca de 5 pés e 2 polegadas.

The South Koreans are also quite well-proportioned

Os sul-coreanos também são muito bem proporcionados

and not suffering an obesity crisis like many other developed nations.

e não sofrem de uma crise de obesidade como muitas outras nações desenvolvidas.

Men average around 154 lb,

Os homens pesam em média cerca de 154 libras,

and women around 123 lb.

e as mulheres cerca de 123 libras.

Unlike the paunchy leader Kim Jong-un,

Ao contrário do líder barrigudo Kim Jong-un,

most North Koreans are on the lighter side than their southern counterparts. Figurado

a maioria dos norte-coreanos é mais leve que seus colegas do sul.

Some reports state that Kim Jong-un gained 88 lb since becoming leader.

Alguns relatos afirmam que Kim Jong-un ganhou 88 libras desde que se tornou líder.

As for having fun when not working too hard Discurso

Quanto a se divertir quando não se está trabalhando demais

or prostrating yourself to your most excellent leader,

ou se prostrando diante do seu excelentíssimo líder,

a Guardian article that cited North Korean defectors Cultura

um artigo do The Guardian que citou desertores norte-coreanos

said that the spirit of Umju Gamu, Cultura

disse que o espírito do Umju Gamu,

meaning the love of drinking, music, and dancing,

que significa o amor pela bebida, música e dança,

is alive and well in the north. Figurado

está vivo e forte no norte.

This is where the two countries can say they still share a similar trait.

É aqui que os dois países podem dizer que ainda compartilham uma característica semelhante.

They both love karaoke and getting wasted on white liquor. Vocabulário

Ambos adoram karaokê e ficar bêbados de licor branco.

Although, said the article,

Embora, o artigo tenha dito,

North Koreans do it at home,

os norte-coreanos o façam em casa,

and southerners tend to go out. Gramática

e os sulistas tendem a sair.

We'll leave it on that merry note. Discurso

Vamos terminar com esse tom alegre.

Can you think of other ways North Koreans differ from South Koreans?

Você consegue pensar em outras formas em que os norte-coreanos diferem dos sul-coreanos?

Let us know in the comments.

Deixe-nos saber nos comentários.

Also, be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.

Além disso, não deixe de conferir nosso outro vídeo chamado Americanos versus Europeus.

Thanks for watching,

Obrigado por assistir,

and as always,

e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Vejo você na próxima vez.