Bluey "Não Deixe Cair" | Episódio Completo | T1 E3 | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
608 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey e Bingo tentam manter um balão longe do chão, enquanto os pais tornam a brincadeira cada vez mais difícil. A perseguição chega ao quintal de um vizinho, o último balão estoura e a família admite que foi complicado acertar o nível da diversão, embora todos tenham se divertido muito. Principais pontos de inglês: 1. I mean, — Pragmática da conversação e atitude: Observe como a pessoa corrige ou ajusta imediatamente o que acabou de dizer sem recomeçar a frase inteira. Esse marcador permite consertar um lapso, trocar uma palavra ou esclarecer a intenção de forma espontânea durante uma conversa. 2. tidied them all away? — Phrasal verbs: Aprenda que tidy away significa recolher objetos espalhados e guardá-los no lugar. Quando o objeto é um pronome como them, ele precisa ficar entre o verbo e a partícula; assim, você consegue falar corretamente sobre guardar brinquedos, materiais e outros itens. 3. I've done me hammy. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça uma maneira muito informal e marcadamente australiana de dizer que alguém lesionou o músculo posterior da coxa. Nesse uso, do significa machucar, me é uma forma coloquial e não padrão de my, e hammy abrevia hamstring, ajudando você a entender a piada e a evitar a expressão em situações formais.

Nesta lição

Mum!

0:06

Mãe!

Dad.

0:12

Pai.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

Oh.

0:29

Oh.

Oh.

0:31

Oh.

Morning balloons.

0:33

Bom dia, balões.

I mean, morning last balloon. Intenção

0:36

Quer dizer, bom dia, último balão.

Intenção

I mean para uma autocorreção imediata

Aqui, I mean funciona como um marcador de correção na conversa. A pessoa acabou de dizer ou começou a dizer algo impreciso e usa a expressão para introduzir a forma corrigida, morning last balloon. Não é o início de uma explicação formal e detalhada. Entenda assim: “ajuste ou ignore o que acabei de dizer; o que vem depois de I mean é o que eu queria dizer”. Isso permite corrigir rapidamente uma data, um número, um nome ou uma expressão sem repetir a frase inteira.

Prática

Qual frase usa I mean para corrigir imediatamente um erro do próprio falante?

  1. Do you mean Tuesday or Thursday?
  2. I mean that Thursday is an important day.
  3. We'll meet on Tuesday—I mean, Thursday.
Ver resposta

We'll meet on Tuesday—I mean, Thursday.

You ready? Gramática

0:42

Estão prontas?

Gramática

You ready? como forma curta e informal de Are you ready?

You ready? é uma forma curta e informal de Are you ready? na fala. A forma inicial de be, are, é omitida, mas a entonação de pergunta e a situação deixam claro que se trata de uma pergunta de sim ou não sobre estar pronto. Ao ouvir essa forma, reconheça a palavra omitida, mas lembre-se do padrão completo: Are + you + ready? A forma curta é comum em conversas rápidas e informais; ela não é a frase completa padrão.

Prática

Qual é a forma completa padrão de You ready?

  1. You are ready.
  2. Are you ready?
  3. Were you ready?
Ver resposta

Are you ready?

Ready.

0:43

Prontas.

Keep your arms up.

0:44

Mantenham os braços para cima.

Again.

0:47

De novo.

Morning Bluey.

0:48

Bom dia, Bluey.

Oh, what have you got there? Intenção

0:49

Oh, o que você tem aí?

Intenção

What have you got there?: perguntar com curiosidade sobre um objeto

Quando você vê alguém segurando, carregando ou mostrando alguma coisa, What have you got there? é uma forma amigável de perguntar o que é. Aqui, have got significa 'ter consigo' ou 'estar segurando', e there aponta de modo geral para o lado ou para as mãos da outra pessoa. A pergunta não serve apenas para descobrir o nome do objeto: ela também mostra curiosidade e convida a pessoa a contar ou mostrar mais. Por isso, soa mais interativa do que um simples What is that?

Prática

Você vê uma criança segurando uma cesta pequena e tampada. Use a expressão da lição com have got e there para completar a pergunta amigável: Oh, ____?

Ver resposta

what have you got there

This is my pet bird.

0:50

É o meu passarinho de estimação.

She's saying good morning.

0:54

Ela está dizendo bom dia.

Oh, good morning pet birdie.

0:57

Oh, bom dia, passarinho.

Oh, that's funny, is it? Intenção

1:07

Oh, isso é engraçado, não é?

Intenção

That's funny, is it?: uma pergunta-eco brincalhona

Em That's funny, is it?, tanto a afirmação quanto a pergunta curta no final estão na forma afirmativa. Is it? não funciona como a pergunta negativa comum isn't it?, que normalmente pede confirmação. Em vez disso, ela repete ou reage a uma ideia que acabou de ser apresentada. Aqui, a expressão é usada de forma calorosa para entrar na brincadeira e provocar de leve; o sentido aproximado é: 'Ah, então isso é engraçado, é?'. As mesmas palavras, ditas com um tom neutro ou ríspido, podem soar desconfiadas ou desafiadoras. Por isso, a relação e a maneira de falar transmitem grande parte do significado.

Prática

Uma criança diz: 'I'm the champion!' Use uma pergunta final afirmativa que repita o que ela disse: Oh, you're the champion, ____?

Ver resposta

are you

Yeah.

1:09

Sim.

Well, I've got a game for you. Frases

1:10

Bem, eu tenho um jogo para vocês.

Frases

I've got ... for you: apresentar algo a alguém

Nesta frase, I've got equivale a I have. Quem fala tem um jogo pronto para oferecer ou apresentar; não significa “consegui um jogo”. Use I've got + substantivo + for you para introduzir na conversa algo destinado à outra pessoa, como uma pergunta, uma tarefa, um presente ou uma surpresa.

Prática

Complete a frase com I've got: ____ a quick question for you.

Ver resposta

I've got

Is it Keepy Uppy?

1:14

É o "Não Deixe Cair"?

Yeah, it's Keepy Uppy.

1:15

Sim, é o "Não Deixe Cair".

It's Keepy Uppy.

1:16

É o "Não Deixe Cair".

This episode of Bluey is called Keepy Uppy. Frases

1:19

Este episódio de Bluey se chama Não Deixe Cair.

Frases

is called + nome: indicar um nome ou título

Is called + nome informa o nome ou o título de uma pessoa, um lugar, um objeto, um jogo ou uma obra. Aqui, Keepy Uppy é o título do episódio. A estrutura é sujeito + be called + nome. Called é o particípio passado de uma forma passiva; aqui significa “é chamado”, e não “recebe uma ligação”. Com um sujeito no plural, use are called.

Prática

Use is called para completar a frase: This new board game ____ Moon Mission.

Ver resposta

is called

What's Keepy Uppy?

1:24

O que é "Não Deixe Cair"?

You have to keep the balloon in the air and can't let it touch the ground. Notas

1:25

Vocês têm que manter o balão no ar e não podem deixar ele tocar no chão.

Gramática

have to: expressar uma exigência

Have to + verbo na forma base significa “ter que fazer algo”. Aqui, a expressão apresenta manter o balão no ar como uma exigência do jogo. Ela costuma indicar uma regra, um dever ou uma necessidade causada pelas circunstâncias. Não significa que alguém possui a ação seguinte.

Prática

Use have to para expressar a regra do laboratório: Students ____ wear safety glasses in the lab.

Ver resposta

have to

Frases

keep the balloon in the air: keep + objeto + lugar/estado

Nesta frase, keep the balloon in the air significa “fazer o balão permanecer continuamente no ar”. Keep descreve a manutenção de uma posição ao longo do tempo, e não guardar ou possuir o balão. A estrutura reutilizável é keep + objeto + lugar ou estado. O objeto vem logo depois de keep, e a parte final indica onde ele permanece ou em qual estado é mantido.

Prática

Use keep + objeto + adjetivo e as palavras em inglês your voice e low: Please ____ while the baby is sleeping.

Ver resposta

keep your voice low

Gramática

can't let it touch: let + objeto + verbo na forma base

Neste caso, can't let it touch the ground significa “é preciso impedir que ele toque o chão”. Em uma regra, can't let indica que esse resultado não é permitido. Depois de let, use um objeto e a forma base do verbo: let + it + touch. Não coloque to antes de touch.

Prática

Use let + the child + touch para completar esta regra de segurança: We can't ____ the stove.

Ver resposta

let the child touch

What happens if it touches the ground? Gramática

1:29

O que acontece se ele tocar no chão?

Gramática

What happens if ...?: perguntar o resultado de uma condição

What happens if ...? pergunta qual resultado ocorre quando uma condição se realiza. É comum ao perguntar sobre regras, riscos ou o efeito de uma ação. Para uma condição real ou possível, a oração com if normalmente usa o presente simples: What happens if it touches ...? Nesse padrão, não use will depois de if.

Prática

Qual pergunta pede corretamente o resultado de uma situação possível?

  1. What happens if I miss the last bus?
  2. What happen if I miss the last bus?
  3. What happens if I will miss the last bus?
Ver resposta

What happens if I miss the last bus?

Oh, nothing Bingo.

1:31

Oh, nada, Bingo.

It's just a game. Intenção

1:33

É só um jogo.

Intenção

just a game: usando just para diminuir a gravidade

Em just a game, just significa “apenas” ou “nada além disso”. A palavra apresenta o jogo como menos importante ou menos sério. As pessoas usam esse padrão para acalmar alguém ou colocar um resultado decepcionante em perspectiva. Aqui, just não significa “há pouco tempo”.

Prática

Que efeito just produz em “It's just a game”?

  1. Faz a situação parecer menos séria.
  2. Diz que o jogo aconteceu há pouco tempo.
  3. Diz que o jogo já terminou.
Ver resposta

Faz a situação parecer menos séria.

Oh, okay.

1:35

Oh, tá bom.

You ready?

1:35

Estão prontas?

Yeah.

1:37

Sim.

Okay, go.

1:37

Ok, vai.

Bingo, quick.

1:46

Bingo, rápido.

I got it, Bluey. Vocabulário

1:52

Peguei, Bluey.

Vocabulário

I got it: assumindo a responsabilidade em uma cena de ação

Nesta cena de ação, I got it significa “eu pego” ou “deixa comigo”. A pessoa assume a responsabilidade pelo que está acontecendo naquele momento. As mesmas palavras podem significar “eu entendi” depois de uma explicação. Por isso, observe a ação e a conversa ao redor para escolher o sentido correto.

Prática

Uma bandeja começa a escorregar, e Lee diz: “I got it!” O que Lee quer dizer?

  1. Lee vai pegar ou estabilizar a bandeja.
  2. Lee comprou a bandeja.
  3. Lee entendeu uma explicação.
Ver resposta

Lee vai pegar ou estabilizar a bandeja.

I got it.

1:54

Peguei.

I got it.

1:55

Peguei.

Bluey, get it. Vocabulário

1:55

Bluey, pega.

Vocabulário

get it: uma ordem para pegar ou agarrar algo

Aqui, get it é um imperativo que manda Bluey agir: it se refere ao balão, e get significa pegá-lo ou segurá-lo. Nesta cena, não significa “entender”. Use a situação ao redor para escolher o sentido. Quando um objeto visível está se movendo, caindo ou precisa ser recolhido, Get it! geralmente pede uma ação física imediata. Em uma conversa sobre uma ideia ou explicação, get it pode significar “entender”.

Prática

Um frisbee está caindo na direção do seu amigo. Você grita “Get it!”. O que está pedindo para ele fazer?

  1. Mostrar que você entendeu as instruções.
  2. Explicar as regras do jogo.
  3. Agarrar ou pegar o frisbee.
Ver resposta

Agarrar ou pegar o frisbee.

I got it.

1:58

Peguei.

Oh, good.

1:58

Oh, muito bem.

quick, quick.

2:00

Rápido, rápido.

Ah, Mum,

2:01

Ah, mãe,

You're making it harder. Gramática

2:01

Você está deixando mais difícil.

Gramática

making it harder: make + objeto + adjetivo

Em making it harder, make segue a estrutura make + objeto + adjetivo. It se refere à atividade ou situação, e harder descreve seu novo estado: mais difícil do que antes. Aqui, harder indica dificuldade, não dureza física. O mesmo padrão aparece em make it easier, make it clear e make it possible.

Prática

Complete a frase com make + it + a forma comparativa de hard: The extra steps ____ to finish on time.

Ver resposta

make it harder

Okay.

2:03

Ok.

I'm gonna cook brecky, kids. Vocabulário

2:04

Vou preparar o café da manhã, crianças.

Vocabulário

gonna em be + gonna + verbo na forma base

gonna é a forma oral informal de going to e também aparece em textos que reproduzem intencionalmente a fala. Em I'm gonna cook, am + gonna + cook expressa o plano do falante para a próxima ação. O padrão reutilizável é uma forma de be + gonna + um verbo na forma base. A forma de be muda de acordo com o sujeito, mas gonna e o verbo seguinte permanecem nas formas de base.

Prática

Complete a frase com a forma oral informal de going to: Mia is ____ call her friend tonight.

Ver resposta

gonna

Vocabulário

brecky: abreviação australiana de breakfast

brecky é uma abreviação informal de breakfast no inglês australiano. Nesta frase, cook brecky significa simplesmente preparar o café da manhã; brecky não é o nome de uma pessoa nem um prato especial. A palavra dá à frase um tom familiar, acolhedor e cotidiano. Outras grafias australianas comuns incluem brekkie e brekky, mas breakfast é a palavra padrão e amplamente compreendida.

Prática

No inglês australiano informal, o que brecky significa aqui?: Let's have brecky before school.

  1. uma mochila escolar
  2. uma pausa curta
  3. o café da manhã
Ver resposta

o café da manhã

Look, what if we do small ones? Intenção

2:10

Olha, e se a gente der toques bem de leve?

Intenção

What if we do small ones? como sugestão cuidadosa

What if we + verbo na forma base ...? apresenta uma ideia para o grupo considerar, com o sentido de “E se nós ...?”. Nesta frase, a pessoa sugere trocar pelos menores em vez de dar uma ordem. Aqui, do é um verbo genérico e informal com o sentido de usar ou escolher. Ones substitui um substantivo no plural que já está claro na conversa, então small ones se refere aos itens menores que estão sendo discutidos.

Prática

Complete a sugestão coletiva com o padrão de três palavras que começa com What: ____ meet outside the library?

Ver resposta

What if we

This is so easy now.

2:15

Agora ficou muito fácil.

Check it out, Mum! Verbos frasais

2:18

Olha só, mãe!

Verbos frasais

Check it out: convidar alguém a olhar

Check it out! é uma maneira informal de chamar a atenção de alguém para algo que você quer mostrar. A expressão costuma ter o entusiasmo de “Olha isto!” ao apresentar algo. Aqui, check it out não significa examinar com cuidado nem sair de um hotel. O ato de mostrar algo ao redor da fala dá à expressão o sentido de “dar uma olhada”.

Prática

Você acabou de construir um pequeno robô e quer que um amigo olhe para ele imediatamente. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. We have to check out of the hotel by noon.
  2. Check it out—I built it myself!
  3. Please inspect the robot for damaged wires.
Ver resposta

Check it out—I built it myself!

Hey, nice strategy, balloon girls.

2:19

Ei, bela estratégia, garotas dos balões.

I'm a Keepy Uppy expert.

2:23

Eu sou uma especialista em Não Deixe Cair.

Yep.

2:25

É.

But it's not as fun now. Gramática

2:26

Mas não está tão divertido agora.

Gramática

it's not as fun: grau menor com not as + adjetivo

Em it's not as fun, not as + adjetivo indica que uma qualidade aparece em grau menor do que em um ponto de comparação conhecido: é menos divertido do que antes. A segunda parte introduzida por as foi omitida porque o contexto deixa claro que a comparação é com a situação anterior. Para uma comparação completa, use be + not as + adjetivo + as + a pessoa, coisa ou momento comparado: This game is not as fun as the old one. Mantenha o adjetivo na forma básica; não acrescente -er nem more dentro dessa estrutura.

Prática

Use heavy e not as ... as para completar a comparação: This box is ____ that one.

Ver resposta

not as heavy as

Can you make it hard again?

2:27

Você pode deixar difícil de novo?

Sorry, pickle. Vocabulário

2:29

Desculpe, queridinha.

Vocabulário

pickle: um apelido carinhoso e brincalhão

Em Sorry, pickle., pickle é uma forma de se dirigir diretamente à outra pessoa: quem fala o usa como um apelido carinhoso e brincalhão. Não se refere ao alimento. O apelido deixa o pedido de desculpas ou a recusa mais acolhedor. Em inglês, substantivos comuns, inclusive nomes de alimentos, às vezes viram apelidos particulares. A relação e o tom mostram quando uma palavra inesperada está sendo usada assim; por isso, traduza sua função carinhosa, e não o sentido literal do alimento.

Prática

Um dos pais diz com carinho: “Time for bed, pickle.” Qual é a função mais provável de pickle aqui?

  1. Pede que a criança traga alguma comida.
  2. Dá à criança um título formal.
  3. Dirige-se à criança com carinho usando um apelido brincalhão.
Ver resposta

Dirige-se à criança com carinho usando um apelido brincalhão.

I've got my hands full. Figurado

2:30

Estou com as mãos ocupadas.

Figurado

I've got my hands full: estar ocupado demais para assumir mais

Have got one's hands full é uma expressão idiomática que significa ter tanta coisa para fazer que sobra pouco tempo ou disponibilidade para algo a mais. Em I've got my hands full, I've got equivale a I have, e my corresponde ao sujeito I. Aqui, a pessoa explica por que não pode ajudar com outra atividade. A expressão pode lembrar mãos literalmente cheias, mas o sentido pretendido é estar totalmente ocupada.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição: I can't take another task today—I've ____.

Ver resposta

got my hands full

Oh, good morning, everybody.

2:32

Oh, bom dia a todos.

Said good morning, everyone.

2:34

Eu disse bom dia, pessoal.

What up, party people? Vocabulário

2:37

E aí, galera da festa?

Vocabulário

What up, party people?: uma saudação brincalhona e muito informal

What up é uma variante extremamente informal de What's up? Sua principal função é cumprimentar, e não pedir um relato detalhado do que está acontecendo. A expressão party people é uma forma brincalhona e exagerada de se dirigir a um grupo. Juntas, essas palavras criam uma entrada animada e bem-humorada. A pessoa soa como um apresentador de festa entrando na diversão, e não como alguém fazendo um cumprimento formal.

Prática

Qual cumprimento combina melhor com uma entrada brincalhona em um encontro informal de amigos?

  1. What up, party people?
  2. Please tell me what happened at the party.
  3. Good afternoon, distinguished guests.
Ver resposta

What up, party people?

Dad, we're playing Keepy Uppy.

2:39

Pai, estamos jogando Não Deixe Cair.

Can you make it harder?

2:40

Você pode deixar mais difícil?

My newspaper.

2:43

Meu jornal.

Bingo, help.

2:45

Bingo, socorro.

I can't.

2:46

Eu não posso.

I'm a newspaper.

2:47

Eu sou um jornal.

Old so and so is at it again. Figurado

2:50

O velhote está aprontando de novo.

Figurado

Old so and so is at it again: uma pessoa não identificada repete um comportamento conhecido

Old so and so é uma forma brincalhona e propositalmente vaga de se referir a uma pessoa cujo nome não é dito. Aqui, old acrescenta familiaridade e um tom de provocação leve; não significa necessariamente que a pessoa seja idosa. At it again indica que essa pessoa voltou a um tipo de comportamento conhecido. A frase inteira anuncia em tom de brincadeira, quase como uma reportagem dramática, que essa pessoa não identificada está fazendo de novo o que costuma fazer.

Prática

Nesta frase, o que significa Old so and so is at it again?

  1. Uma pessoa idosa está novamente no mesmo lugar.
  2. Uma pessoa cujo nome foi informado está tentando algo pela primeira vez.
  3. Uma pessoa conhecida, mas não identificada, está fazendo de novo o tipo de coisa que costuma fazer.
Ver resposta

Uma pessoa conhecida, mas não identificada, está fazendo de novo o tipo de coisa que costuma fazer.

Look.

2:54

Olha.

Wow.

2:55

Uau.

Woah, look at that.

2:56

Uau, olha isso.

Bluey, help.

2:58

Bluey, socorro.

I'll save ya, Bingo. Vocabulário

2:59

Eu te salvo, Bingo.

Vocabulário

I'll save ya: ya informal no lugar de you

Ya é uma grafia informal que representa uma pronúncia descontraída de you. Em I'll save ya, ya é o objeto de save, então o sentido básico é o mesmo de I'll save you. A promessa soa como uma fala brincalhona de herói em uma brincadeira de resgate. Ya deixa a frase descontraída e familiar; não é um pronome diferente.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você escuta. Preste atenção ao ya curto entre save e o nome.

  1. I'll save your pen.
  2. I'll save ya, Ben.
  3. I'll save young Ben.
Ver resposta

I'll save ya, Ben.

Let her go. Intenção

3:01

Solta ela.

Intenção

Let her go: uma ordem para soltar alguém

Let + objeto + verbo na forma básica significa “permitir que alguém ou algo faça alguma coisa”. Em Let her go, her é o objeto, e go permanece na forma básica. Aqui, a situação mostra que o falante quer que alguém pare de segurá-la ou restringi-la, portanto Let her go significa “Solte-a”. Em outro contexto, as mesmas palavras podem significar “Permita que ela vá embora”.

Prática

Uma pessoa está segurando uma menina e se recusa a soltá-la. Qual ordem se encaixa na situação?

  1. Let her go.
  2. Go with her.
  3. Let her know.
Ver resposta

Let her go.

Oh, you want to read the newspaper, Bluey?

3:02

Oh, você quer ler o jornal, Bluey?

Okay.

3:05

Ok.

Just don't do the Sudoku. Intenção

3:05

Só não faça o Sudoku.

Intenção

Just don't...: acrescentar uma restrição clara

Just don't + verbo na forma básica acrescenta uma restrição clara, muitas vezes depois de uma permissão, sugestão ou combinação. Nesta frase, a restrição é que o Sudoku não deve ser feito. Nesse padrão, just significa “simplesmente” ou “apenas”, e não “há pouco tempo”. A palavra concentra a atenção na única coisa que deve ser evitada e pode deixar a ordem um pouco mais leve, mas don't ainda expressa uma proibição real.

Prática

Qual resposta dá permissão e depois acrescenta uma restrição clara com Just don't...?

  1. You can use my tablet. Just don't change the settings.
  2. You can use my tablet. I just didn't change the settings.
  3. You can use my tablet. Don't just change the settings.
Ver resposta

You can use my tablet. Just don't change the settings.

Oh, look.

3:08

Oh, olha.

Lovely orange juice.

3:09

Um delicioso suco de laranja.

Yes, please. Intenção

3:11

Sim, por favor.

Intenção

Yes, please. para aceitar uma oferta com educação

Yes, please. é uma resposta pronta e educada usada quando alguém oferece algo ou se oferece para fazer algo por você. Yes aceita a oferta, e please convida a outra pessoa, de forma educada, a prosseguir. Aqui, please não faz um novo pedido. Juntos, Yes, please. significam “Eu aceito; por favor, dê isso a mim ou faça isso por mim”.

Prática

Um funcionário de uma cafeteria pergunta: “Would you like some water?” Qual resposta aceita a oferta com educação?

  1. Yes, it is.
  2. Yes, please.
  3. No, thank you.
Ver resposta

Yes, please.

No, no, no.

3:13

Não, não, não.

I'll get it.

3:15

Eu pego.

That's it, Bingo. Intenção

3:16

É isso aí, Bingo.

Intenção

That's it para incentivar a ação correta

Nesta frase, That's it significa “Sim, é assim mesmo”. A pessoa vê que Bingo está fazendo o movimento corretamente e dá um incentivo imediato para que ela continue. That aponta para a ação que está acontecendo naquele momento. A expressão nem sempre significa que algo terminou: aqui, a situação e o tom de apoio mostram que ela quer dizer “continue fazendo desse jeito”.

Prática

Em qual frase That's it incentiva alguém que está realizando uma ação corretamente?

  1. That's it; I won't discuss this again.
  2. That's it for today's meeting.
  3. That's it—keep going just like that!
Ver resposta

That's it—keep going just like that!

Oh, dear child.

3:17

Oh, querida criança.

You grow up so fast. Frases

3:20

Você cresce tão rápido.

Frases

grow up so fast: um comentário emocionado sobre o crescimento de uma criança

Grow up significa deixar de ser criança e tornar-se adulto. Em You grow up so fast, so fast acrescenta a sensação emotiva de que essa mudança parece acontecer em pouquíssimo tempo. Os adultos costumam dizer isso como uma exclamação carinhosa ou um pouco melancólica. A frase expressa como o tempo parece passar depressa para quem fala, e não uma medição exata do crescimento da criança. Aqui, a fala imita de maneira brincalhona essa reação sentimental de um adulto.

Prática

Um adulto olha uma foto antiga e sente que a criança ficou mais velha muito depressa. Qual é a exclamação mais natural?

  1. You grow up so fast.
  2. You wake up so fast.
  3. You run so fast.
Ver resposta

You grow up so fast.

Aw, Dad, let go.

3:21

Ah, pai, me solta.

Bingo, get it.

3:23

Bingo, pega.

Don't let it touch the ground.

3:24

Não deixe tocar no chão.

Bluey, help.

3:26

Bluey, socorro.

I can't do it by myself. Frases

3:28

Eu não consigo fazer isso sozinha.

Frases

by myself: sozinho ou sem ajuda

By myself pode significar 'sozinho' ou 'sem a ajuda de ninguém'. Em I can't do it by myself, significa 'sem ajuda': a pessoa diz que não consegue concluir a tarefa sozinha e, por isso, precisa de ajuda. O pronome reflexivo deve corresponder ao sujeito: by yourself, by himself, by herself, by ourselves ou by themselves.

Prática

Complete a frase com by + o pronome reflexivo correspondente a I: I fixed the shelf ____.

Ver resposta

by myself

Dear child, embrace your father. Vocabulário

3:30

Querida criança, abrace o seu pai.

Vocabulário

Dear child, embrace your father: linguagem intencionalmente formal e teatral

Dear child e embrace your father soam muito mais formais e antiquados do que a fala familiar cotidiana. Embrace significa abraçar alguém, e embrace your father é uma frase no imperativo: o sujeito you fica implícito em vez de ser dito. Em um momento descontraído em família, essa linguagem elevada cria um contraste cômico. O falante parece estar representando um papel dramático e sério. Uma mudança repentina para uma linguagem formal demais pode indicar encenação, exagero ou brincadeira.

Prática

Qual frase soa mais intencionalmente formal e teatral em uma cena familiar descontraída?

  1. Dear child, embrace your father.
  2. Come give Dad a hug.
  3. Can I have a quick hug?
Ver resposta

Dear child, embrace your father.

Let go.

3:33

Solta.

I'll get it.

3:36

Eu pego.

Oh, this heat is oppressive. Vocabulário

3:38

Oh, esse calor está opressivo.

Vocabulário

heat is oppressive: calor sufocante e difícil de suportar

Quando oppressive descreve heat, significa que o tempo parece extremamente quente, pesado e difícil de suportar, muitas vezes como se o ar estivesse sufocante. É mais forte e expressivo do que very hot. Oppressive não se limita a governos ou controles injustos. Também pode descrever o tempo, o ar ou um ambiente que parece pressionar as pessoas e causa forte desconforto. Aqui, seu tom formal e dramático faz a reclamação soar exagerada.

Prática

Qual frase usa oppressive com o sentido de calor sufocante e difícil de suportar?

  1. The warm sunlight felt gentle on my face.
  2. The oppressive law prevented people from speaking freely.
  3. The oppressive heat made it hard to breathe on the crowded train platform.
Ver resposta

The oppressive heat made it hard to breathe on the crowded train platform.

I'll just turn on this fan. Verbos frasais

3:40

Vou só ligar este ventilador.

Verbos frasais

turn on: ligar um aparelho

Turn on significa fazer um aparelho elétrico ou sistema começar a funcionar. Nesta frase, turn on this fan significa ligar o ventilador. Quando o objeto é um substantivo, o phrasal verb pode ficar junto ou ser separado: turn on the fan e turn the fan on são naturais. Com um pronome, ele deve ser separado: turn it on, não turn on it.

Prática

Complete com turn e a partícula que significa “ligar um aparelho”: The fan is off. Please ____ the fan.

Ver resposta

turn on

Dad.

3:44

Pai.

Mine! Mine!

3:45

Meu! Meu!

There's leaves everywhere.

3:47

Tem folhas por toda parte.

Too many toys on the ground.

3:53

Tem muitos brinquedos no chão.

But who is responsible for this mess? Frases

3:54

Mas quem é responsável por essa bagunça?

Frases

responsible for this mess?: perguntar quem é o responsável

Be responsible for + um substantivo ou uma forma em -ing significa ter uma responsabilidade relacionada a algo ou ser a pessoa cujas ações causaram aquilo. Em Who is responsible for this mess?, quem fala pergunta quem causou a bagunça e deve responder por ela. Sem for, responsible também pode descrever alguém confiável e cuidadoso. Aqui, for this mess deixa claro o sentido de responsabilidade por um resultado.

Prática

Complete com responsible e a preposição correta: Leo is ____ checking the safety equipment before each trip.

Ver resposta

responsible for

My my.

3:58

Nossa, nossa.

All these toys left lying around Frases

3:59

Todos esses brinquedos jogados por aí

Frases

left lying around: coisas deixadas fora do lugar e sem guardar

Left lying around significa que algo foi deixado em algum lugar sem ser guardado, normalmente de modo descuidado ou desorganizado. Aqui, a expressão descreve o estado dos brinquedos e ajuda a explicar por que eles estão atrapalhando. Gramaticalmente, left lying around é uma oração relativa reduzida: toys [that were] left lying around. Left indica que algo permaneceu em certo estado, e lying around significa que está em vários lugares. Nesse uso, lying não tem relação com contar uma mentira.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que as ferramentas não foram guardadas e ficaram em lugares diferentes?

  1. The tools were left telling lies in the garage.
  2. The tools were carefully stored in the garage.
  3. The tools were left lying around the garage.
Ver resposta

The tools were left lying around the garage.

sure are making it difficult to keep the balloon up. Gramática

4:01

com certeza estão dificultando manter o balão no ar.

Gramática

making it difficult to keep: make it + adjetivo + infinitivo com to

Making it difficult to keep segue a estrutura make + it + adjetivo + infinitivo com to. Ela indica que algo faz a ação depois de to se tornar difícil. Aqui, a ação difícil é to keep the balloon up, ou seja, manter o balão no ar. It é um objeto antecipatório, não uma coisa específica. O infinitivo com to contém a informação principal. A mesma estrutura funciona com outros adjetivos: make it easy to understand, make it possible to enter e make it hard to choose.

Prática

Complete a frase com a forma correta de make it difficult: The poor signal is ____ to understand the speaker.

Ver resposta

making it difficult

We know.

4:04

A gente sabe.

Can you imagine how easy this would be Gramática

4:06

Podem imaginar como seria fácil

if you'd tidied them all away? Verbos frasais

4:09

se vocês tivessem guardado tudo?

Gramática

would be ... if you'd tidied: condição passada com resultado presente

Em how easy this would be, would be apresenta a situação mais fácil como irreal no presente: na realidade, agora não está fácil. A oração com if retoma uma condição passada irreal: if you'd tidied... significa if you had tidied..., mas a arrumação não aconteceu. A combinação de would + verbo na forma básica para um resultado presente com if + had + particípio passado para uma condição passada forma uma condicional mista. Aqui, you'd significa you had porque tidied é um particípio passado. Na pergunta completa, essa formulação hipotética também torna a crítica menos direta: quem fala aponta a consequência de não ter arrumado, em vez de acusar o ouvinte de forma explícita.

Prática

Você não carregou o celular ontem à noite, então ele está sem bateria agora. Qual frase relaciona corretamente a condição passada irreal ao resultado presente?

  1. My phone wouldn't have died last night if I'd charged it.
  2. My phone wouldn't be dead now if I'd charged it last night.
  3. My phone won't be dead tomorrow if I charge it tonight.
Ver resposta

My phone wouldn't be dead now if I'd charged it last night.

Verbos frasais

tidied them all away: posição do pronome em tidy ... away

Em tidied them all away, tidy ... away significa deixar um lugar arrumado, devolvendo as coisas aos lugares corretos. Them se refere aos brinquedos, e all enfatiza que todos eles devem ser guardados. Tidy away é separável. Um pronome usado como objeto deve ficar entre tidy e away: tidy them away. Com all, use tidy them all away, e não tidy away them all.

Prática

A pessoa já mencionou vários brinquedos. Qual frase usa them corretamente para pedir que todos os brinquedos sejam guardados?

  1. Please them all tidy away before dinner.
  2. Please tidy them all away before dinner.
  3. Please tidy away them all before dinner.
Ver resposta

Please tidy them all away before dinner.

That isn't helping. Intenção

4:11

Isso não está ajudando.

Intenção

That isn't helping: avaliar um comentário ou uma ação pelo efeito

Nesta frase, that se refere ao comentário ou à ação mais recente da outra pessoa, e não a um objeto. Isn't helping significa que isso não está facilitando a solução do problema nem melhorando a situação. Quem fala critica o efeito do que a outra pessoa está fazendo, em vez de simplesmente dizer que ela está errada. A frase também pode transmitir a ideia: pare com isso e faça algo realmente útil.

Prática

Um colega tenta consertar uma impressora enquanto outra pessoa continua reclamando. Qual resposta diz naturalmente que as reclamações não estão melhorando a situação?

  1. That isn't finished.
  2. That isn't helping.
  3. That isn't happening.
Ver resposta

That isn't helping.

Oh, no.

4:13

Oh, não.

Haha, see Dad?

4:16

Haha, viu, pai?

Our toys saved the balloon.

4:18

Nossos brinquedos salvaram o balão.

Not for long. Discurso

4:20

Não por muito tempo.

Discurso

Not for long: inverter uma expectativa anterior

Not for long. funciona como uma resposta completa em uma conversa, embora não repita a situação mencionada antes. Significa que essa situação não continuará por muito mais tempo; quem ouve recupera a referência pela frase anterior. Quando aparece depois de uma afirmação que parece positiva ou estável, inverte imediatamente a expectativa e aponta para uma mudança próxima. Em diálogos e histórias, essa resposta curta pode criar um aviso, uma reviravolta ou suspense.

Prática

Um amigo diz: “The rain has stopped.” Você vê outra tempestade se aproximando. Qual resposta inverte essa afirmação e prevê que o tempo seco acabará em breve?

  1. Before long.
  2. Not long ago.
  3. Not for long.
Ver resposta

Not for long.

You get it.

4:25

Pega você.

It's heading for the the fan! Frases

4:28

Ele está indo para o ventilador!

Frases

heading for: mover-se em direção a um destino

Aqui, heading é a forma em -ing do verbo head. O padrão be heading for + lugar ou destino significa “estar se movendo em direção a esse lugar”. Nesta frase, ele mostra que o objeto está se movendo na direção do ventilador. O mesmo padrão também pode descrever um movimento em direção a um resultado provável, como em heading for trouble, que significa “estar caminhando para problemas”.

Prática

Qual frase significa naturalmente que o trem está indo em direção ao aeroporto?

  1. The train is heading from the airport.
  2. The train is heading the airport.
  3. The train is heading for the airport.
Ver resposta

The train is heading for the airport.

Oh, no.

4:30

Oh, não.

Oh, no.

4:33

Oh, não.

We can't let it touch the ground.

4:35

Não podemos deixar ele tocar no chão.

We know.

4:37

A gente sabe.

Bwut!

4:39

Bwut!

No, I mean we really can't let it touch the ground. Intenção

4:40

Não, eu quero dizer que não podemos mesmo deixar ele tocar no chão.

Intenção

we really can't let it touch the ground: uma restrição séria

Em really can't, really reforça can't. O falante não usa really para descrever uma ação como “real”; a palavra indica que a restrição é verdadeira e séria. Com No, I mean, o falante corrige uma interpretação menos rígida e insiste que esse resultado não pode acontecer. A estrutura let + objeto + verbo na forma base indica o resultado que deve ser evitado: let it touch significa “permitir que isso toque”. Portanto, a oração completa diz que eles precisam impedir que isso toque o chão.

Prática

Qual frase é o aviso mais forte e direto de que não se pode deixar o cachorro comer o chocolate?

  1. We really can't let the dog eat the chocolate.
  2. We might not let the dog eat the chocolate.
  3. We can't really let the dog eat the chocolate.
Ver resposta

We really can't let the dog eat the chocolate.

Balloons pop if they touch grass. Gramática

4:43

Balões estouram se tocarem na grama.

Gramática

Balloons pop if...: presente simples para resultados gerais

A frase apresenta o resultado como uma regra geral: quando os balões encostam na grama, normalmente estouram. Tanto a oração principal quanto a oração com if usam o presente simples, com pop e touch. Essa combinação de presente com presente costuma ser chamada de condicional zero. Aqui o resultado vem primeiro, mas a oração com if também pode vir no início. O falante está expressando um resultado geralmente válido, e não prevendo um acontecimento futuro específico. Por isso, a oração principal não usa will.

Prática

Qual frase apresenta o resultado como uma regra geral?

  1. If metal got hot enough, it would expand.
  2. If metal gets hot enough, it expands.
  3. If this piece of metal gets hot later, it will expand.
Ver resposta

If metal gets hot enough, it expands.

What?

4:46

O quê?

You said nothing would happen. Gramática

4:46

Você disse que não aconteceria nada.

Gramática

said ... would happen: o futuro visto a partir do passado

said coloca o ponto de referência do relato no passado. would happen descreve um resultado que ainda estava no futuro a partir daquele momento passado. Isso costuma ser chamado de futuro do passado. No discurso indireto, as palavras originais Nothing will happen normalmente se tornam You said nothing would happen. Aqui, would é a forma de will deslocada para o passado; não indica um pedido educado nem uma situação hipotética.

Prática

Passe a afirmação anterior para o discurso indireto usando uma palavra: "The bus will arrive at six." Yesterday, Noah said the bus ____ arrive at six.

Ver resposta

would

It's my last balloon. Vocabulário

4:48

É meu último balão.

Vocabulário

last balloon: o único balão que resta

Nesta frase, last balloon significa o último balão que resta: depois que ele se for, não haverá nenhum outro. Aqui, last descreve o que resta de um conjunto, e não o balão usado mais recentemente. O contexto mostra qual sentido de last é o correto.

Prática

Qual frase significa que não restará nenhuma outra garrafa de água depois desta?

  1. This is our next bottle of water.
  2. This is our previous bottle of water.
  3. This is our last bottle of water.
Ver resposta

This is our last bottle of water.

Catch it.

4:50

Pega ele.

It's going into Lucky's yard.

4:55

Ele está indo para o quintal do Lucky.

Lucky,

4:58

Lucky,

the balloon.

4:59

o balão.

I'll get it!

5:01

Eu pego!

Lucky.

5:03

Lucky.

I'm not gonna make it. Vocabulário

5:04

Eu não vou conseguir.

Vocabulário

gonna make it: conseguir ou chegar a tempo

gonna é uma forma oral e informal de going to. Aqui, make it significa alcançar o objetivo do momento, muitas vezes chegando ou pegando algo a tempo; não significa fabricar um objeto. I'm not gonna make it expressa a previsão de que a pessoa não conseguirá a tempo. O contexto indica qual é o objetivo exato.

Prática

O que significa “I'm not gonna make it to the airport by six”?

  1. Não construirei o aeroporto até as seis.
  2. Não farei um objeto no aeroporto até as seis.
  3. Não chegarei ao aeroporto até as seis.
Ver resposta

Não chegarei ao aeroporto até as seis.

Oh, no.

5:05

Oh, não.

Mine, mine.

5:06

Meu, meu.

Yours, Lucky.

5:09

É seu, Lucky.

Get onto it. Verbos frasais

5:09

Pega ele.

Verbos frasais

Get onto it: começar a cuidar de uma tarefa

Nesta frase, Get onto it significa “comece a lidar com isso agora mesmo”. O pronome it representa a tarefa ou situação que já está clara pelo contexto. O imperativo Get... faz da frase uma instrução direta para agir. Aqui, get onto não descreve o movimento para cima de uma superfície física; a situação mostra que significa começar a cuidar de uma tarefa.

Prática

Complete a resposta usando get onto e o pronome it: “The printer is jammed again.” “I'll ____ right away.”

Ver resposta

get onto it

Good one, Dad. Intenção

5:10

Boa, pai.

Intenção

Good one: elogiar uma ação recente

Good one! é uma forma curta e informal de elogiar algo que alguém acabou de fazer, como uma boa pegada, resposta, ideia ou jogada. Em Good one, Dad, one se refere à ação ou ao desempenho recente, não necessariamente a um objeto físico. Como reage a um momento compartilhado, a expressão costuma aparecer sozinha ou antes do nome da pessoa.

Prática

Em qual situação Good one! é uma expressão natural de elogio?

  1. Você quer uma maçã boa, e diz: “Good one!”
  2. Um visitante pergunta onde fica o banheiro, e você diz: “Good one!”
  3. Seu colega de equipe faz uma pegada difícil, e você diz: “Good one!”
Ver resposta

Seu colega de equipe faz uma pegada difícil, e você diz: “Good one!”

I got it.

5:11

Peguei.

I got it.

5:12

Peguei.

That's it, boy.

5:13

Isso aí, garoto.

I got it, mine.

5:14

Peguei, meu.

Oh, I've done me hammy. Vocabulário

5:18

Oh, dei um mau jeito na perna.

Vocabulário

I've done me hammy: expressão bem informal para uma lesão no posterior da coxa

Nesta frase, I've done me hammy significa “Machuquei os músculos posteriores da coxa”. Aqui, done significa “machuquei”, e hammy é uma forma abreviada e informal de hamstring, os músculos da parte de trás da coxa. Me é usado como possessivo no lugar do my padrão. A expressão inteira tem um tom muito informal e dialetal; a ideia principal é que a pessoa machucou os músculos posteriores da coxa.

Prática

O que “I've done me hammy” significa neste contexto esportivo?

  1. Uma lesão nos músculos posteriores da coxa.
  2. Um treino concluído.
  3. Uma refeição preparada.
Ver resposta

Uma lesão nos músculos posteriores da coxa.

You get it, Lucky.

5:20

Pega você, Lucky.

Lucky, get it.

5:21

Lucky, pega.

Okay, Bluey.

5:22

Ok, Bluey.

Yah!

5:24

Yah!

There ya go, Bluey. Intenção

5:25

Aqui está, Bluey.

Intenção

There ya go: ao entregar algo ou concluir uma tarefa rápida

There ya go é uma forma escrita informal de There you go. Nesta frase, ela é dita ao devolver algo, portanto significa “Aqui está” ou “Pronto”, e não uma instrução para ir a algum lugar. A mesma expressão indica que uma pequena ação de ajuda foi concluída: você pode usá-la ao entregar um objeto, devolver algo ou terminar uma tarefa rápida para outra pessoa. Ya representa o you da fala informal.

Prática

Qual frase é mais natural quando você entrega a um amigo a caneta que ele pediu?

  1. Please go over there.
  2. Thanks for the pen.
  3. There you go.
Ver resposta

There you go.

Thanks, Lucky's Dad.

5:26

Obrigada, pai do Lucky.

No worries, Bluey. Intenção

5:28

Sem problemas, Bluey.

Intenção

No worries: uma resposta descontraída a um agradecimento

Aqui, No worries é uma resposta amigável e informal a um agradecimento. Equivale a “De nada” ou “Ajudar não foi problema”; não é uma ordem literal para a outra pessoa parar de se preocupar. A mesma expressão também pode responder a um pedido de desculpas por algo pequeno ou tranquilizar alguém sobre um pequeno incômodo. A fala anterior indica qual função ela tem.

Prática

Um amigo diz: “Thanks for carrying these boxes.” Qual resposta usa No worries de forma natural?

  1. Looks like rain.
  2. What is your name?
  3. No worries.
Ver resposta

No worries.

I can catch it.

5:30

Eu consigo pegar.

I can catch it.

5:30

Eu consigo pegar.

Catch it, Mum!

5:31

Pega, mãe!

Looks like rain. Frases

5:33

Parece que vai chover.

Frases

Looks like rain: uma suposição informal baseada em sinais

Looks like rain é a forma conversacional abreviada de It looks like rain. Looks like introduz uma suposição baseada em sinais ou na situação, portanto quem fala não apresenta a chuva como um fato confirmado. Depois de looks like, pode-se usar um sintagma nominal, como rain, ou uma oração, como the shop is closed. Nesta cena, a conhecida forma de falar sobre o tempo tem um tom brincalhão e não precisa ser uma previsão séria.

Prática

Complete a previsão informal com a estrutura exata Looks like: The lights are off and the door is locked. ____ the shop is closed.

Ver resposta

Looks like

Aw, my balloon.

5:44

Ah, meu balão.

It's popped.

5:45

Ele estourou.

It's all good. Intenção

5:47

Tudo bem.

Intenção

It's all good. para tranquilizar de maneira informal

Nesta frase, It's all good é uma maneira informal de tranquilizar alguém depois de um pequeno problema. Significa que não há nenhum problema grave e que não é preciso se preocupar, ajudando a deixar o clima mais leve. Aqui, all good é uma avaliação geral da situação. Não quer dizer que todos os detalhes sejam bons.

Prática

Um amigo diz: “Sorry I spilled a little water. Nothing was damaged.” Qual resposta é a mais natural para tranquilizá-lo?

  1. What time is it?
  2. It's good.
  3. It's all good.
Ver resposta

It's all good.

We can blow up another one. Verbos frasais

5:48

Podemos encher outro.

Verbos frasais

blow up com o sentido de “encher de ar”

Aqui, blow up significa “encher de ar” ou “inflar”. Another one se refere a outro balão, então o objeto e a situação indicam o sentido de inflar, não o de explodir. Com esse sentido, blow up é separável: blow up the balloon e blow the balloon up são formas naturais. Com um pronome objeto, coloque-o no meio: blow it up, não blow up it.

Prática

Em “Please blow up the pool toy before we go swimming,” o que blow up significa?

  1. Ficar subitamente zangado.
  2. Fazer o brinquedo de piscina explodir.
  3. Encher o brinquedo de piscina de ar.
Ver resposta

Encher o brinquedo de piscina de ar.

But that was my last balloon.

5:50

Mas aquele era meu último balão.

Oh.

5:53

Oh.

Did I make that a little too fun? Gramática

5:54

Eu deixei isso um pouco divertido demais?

Gramática

make that a little too fun?: a estrutura make + objeto + adjetivo

Em make that a little too fun, make vem seguido de um objeto (that) e de uma expressão adjetiva (a little too fun). O adjetivo fun descreve o resultado: quem fala fez a atividade ou situação ficar divertida. Too fun quer dizer que algo ficou divertido além do ponto adequado, e não apenas muito divertido. A little suaviza esse julgamento; por isso, a pergunta sugere com delicadeza que a pessoa talvez tenha exagerado um pouco.

Prática

Complete a frase usando a little too e loud: I think I made the music ____.

Ver resposta

a little too loud

Yes.

5:57

Sim.

Yeah, you did.

5:57

É, você deixou.

Sorry, squirts. Vocabulário

5:59

Desculpem, baixinhas.

Vocabulário

squirts: forma informal de chamar crianças

Aqui, squirts é uma forma brincalhona e informal que um adulto usa para chamar crianças pequenas, parecida com little ones ou kids. É um termo de tratamento no plural porque a pessoa está falando com mais de uma criança. A palavra também pode ter sentidos literais relacionados a um jato de líquido, mas não é esse o sentido nesta frase. A vírgula depois de Sorry também ajuda a mostrar que squirts nomeia as pessoas com quem se fala.

Prática

Em qual situação squirts é a forma de tratamento mais apropriada?

  1. Um cliente diz a um atendente adulto desconhecido: “Excuse me, squirt.”
  2. Um pai ou uma mãe diz de forma brincalhona aos filhos pequenos: “Come on, squirts—lunch is ready!”
  3. A pessoa que preside abre uma reunião formal do conselho dizendo: “Good morning, squirts.”
Ver resposta

Um pai ou uma mãe diz de forma brincalhona aos filhos pequenos: “Come on, squirts—lunch is ready!”

It's a hard one to get right. Frases

6:01

É difícil acertar o ponto certo.

Frases

a hard one to get right: algo difícil de acertar

Aqui, one é um pronome que substitui a tarefa, a escolha ou o equilíbrio que já estava sendo discutido; não é o número 1. A estrutura a + adjetivo + one + to + verbo avalia o grau de facilidade ou dificuldade para fazer algo. Get something right significa fazer algo corretamente ou ajustá-lo a um nível adequado. Por isso, a hard one to get right pode descrever algo difícil de avaliar, organizar ou equilibrar bem, e não apenas uma pergunta com uma única resposta correta.

Prática

Complete a frase com get right para dizer que é difícil organizar bem o plano: At a large wedding, the seating plan is a hard one to ____.

Ver resposta

get right

It was pretty fun, though. Discurso

6:06

Mas foi bem divertido.

Discurso

fun, though: though no final para acrescentar contraste

No final de uma frase, though indica que a afirmação anterior contrasta com o que foi dito ou esperado antes. Aqui, It was pretty fun é acrescentado como uma ressalva positiva: houve problemas, mas a experiência ainda foi divertida. Colocar though no final permite apresentar primeiro o comentário principal e acrescentar o contraste depois. Essa é uma forma conversacional comum de organizar a informação; já though no início de uma oração introduz uma oração subordinada de contraste.

Prática

Complete a frase com though para acrescentar um contraste leve no final: The room was small. It felt comfortable, ____.

Ver resposta

though

Yeah, it was definitely quite fun.

6:08

É, com certeza foi muito divertido.

Yeah, it was really fun.

6:11

É, foi muito divertido mesmo.

You know,

6:12

Sabem,

I think we've got one last balloon left. Frases

6:13

eu acho que temos um último balão sobrando.

Frases

have got ... left: dizer o que resta

Em we've got one last balloon left, we've got significa we have, e left vem depois da coisa que resta. O padrão reutilizável é have/has got + coisa ou quantidade + left. One last balloon significa o último balão ainda disponível. Aqui, left significa restante, não a direção oposta a right.

Prática

Complete a frase com a estrutura have got ... left: We've ____ only one ticket ____.

Ver resposta

got · left

Really?

6:17

Sério?

For real life? Vocabulário

6:18

Na vida real?

Vocabulário

For real life? como forma infantil de perguntar “É mesmo?”

Neste diálogo, For real life? é uma reação infantil equivalente a Really? ou Is that actually true? Quem fala está surpreso e pede confirmação. Entenda a fala inteira como um bloco de conversa. Ela não significa “com a finalidade da vida real”; a leitura palavra por palavra não capta a função da reação.

Prática

Nesta reação infantil, o que significa For real life?

  1. Onde começa a vida real?
  2. Sério? Isso é verdade?
  3. Isto é para a vida cotidiana?
Ver resposta

Sério? Isso é verdade?

Yeah.

6:19

Sim.

A big blue one.

6:20

Um grandão azul.

Uh-oh.

6:22

Oh-oh.

Blow up the daddy balloon!

6:27

Encham o papai balão!

Yeah.

6:29

Eba.

Ready?

6:32

Prontas?

Shall we play Keepy Uppy? Intenção

6:34

Vamos jogar Não Deixe Cair?

Intenção

Shall we ...? para sugerir uma atividade em conjunto

Shall we + verbo na forma básica...? é uma maneira educada de sugerir uma atividade para quem fala e quem ouve fazerem juntos. Nesta frase, a pessoa não está apenas perguntando sobre o futuro; ela está verificando de modo gentil se os outros querem brincar juntos. Como we inclui quem fala, a pergunta convida a uma decisão conjunta e deixa espaço para aceitar ou recusar. A estrutura reutilizável é Shall we + verbo na forma básica...?

Prática

Você e um amigo estão decidindo se começam um quebra-cabeça juntos. Qual frase sugere gentilmente que os dois comecem, em vez de perguntar se isso é aconselhável ou pedir ao amigo que aja sozinho?

  1. Should we start the puzzle?
  2. Could you start the puzzle?
  3. Shall we start the puzzle?
Ver resposta

Shall we start the puzzle?

Uh-uh.

6:36

Uh-uh.

Oh.

6:37

Oh.

What, what?

6:39

O que, o que foi?

Go free, birdie!

6:41

Seja livre, passarinho!

Oh, no.

6:54

Oh, não.