O Apocalipse dos Antibióticos Explicado: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral: Antibióticos matam bactérias, mas troca de DNA e abuso na medicina ou pecuária espalham resistência; a pesquisa ainda permite reagir. Principais pontos de inglês: 1. "What would you say if we told you that" — Gramática e padrões de frase: would com uma oração if cria uma abertura hipotética. 2. "while in other parts of the world, antibiotics are prescribed too freely and taken without care." — Discurso, narrativa e retórica: while contrapõe falta de acesso e uso descuidado. 3. "plays its cards right," — Expressões idiomáticas e figuradas: a imagem do jogo de cartas significa fazer escolhas sensatas e traz esperança cautelosa, não garantia.
Nesta lição
What would you say if we told you that humanity is currently making a collaborative effort to engineer the perfect superbug? Notas
0:00O que dirias se te disséssemos que a humanidade está atualmente a fazer um esforço colaborativo para criar o supermicróbio perfeito?
What would you say if we told you that ...?: pedir uma reação hipotética
A estrutura What would you say if ... convida o ouvinte a imaginar uma situação e reagir a ela. Would marca a reação como hipotética, enquanto a forma passada told faz parte do padrão da oração com if; ela não coloca o ato de contar em um passado real. Aqui, a pergunta funciona como uma abertura retórica. Ela cria suspense antes de uma afirmação surpreendente, em vez de pedir uma resposta fixa.
Prática
Complete a abertura hipotética com a estrutura-alvo: ____ a robot offered to do all your homework?
Ver resposta
What would you say if
making a collaborative effort to + verbo
Making a collaborative effort to + verbo na forma básica significa trabalhar em conjunto, de maneira intencional, para alcançar um objetivo. Making faz parte da locução verbal make an effort, collaborative caracteriza effort e to engineer indica o objetivo desse esforço. Nesta frase, a expressão é irônica: a humanidade não está literalmente conduzindo um projeto coordenado para criar uma superbactéria. Ela apresenta as ações combinadas de muitas pessoas como se fossem um único esforço conjunto, destacando o resultado coletivo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo completa: The library and local schools are ____ improve children's access to books.
Ver resposta
making a collaborative effort to
A bug that could kill hundreds of millions of people.
0:07Um micróbio que poderia matar centenas de milhões de pessoas.
We are in the process of creating a super bacterium. Frases
0:13Estamos em processo de criação de uma superbactéria.
in the process of creating: um processo inacabado
In the process of creating significa que a criação começou e ainda continua. A expressão destaca uma série de etapas ainda não concluídas, portanto a bactéria não é apresentada como algo já totalmente criado. A estrutura reutilizável é be + in the process of + uma forma em -ing ou um substantivo. Aqui, of é uma preposição, por isso usamos creating, e não create.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata “in the process of” e a forma em -ing de “upgrade”: The library is ____ its computer system, so some services are temporarily unavailable.
Ver resposta
in the process of upgrading
Bacteria are among the oldest living things on this planet.
0:26As bactérias estão entre os seres vivos mais antigos deste planeta.
The smallest thing we still consider life,
0:29Sendo a coisa mais pequena que ainda consideramos vida,
they are masters of survival and can be found everywhere. Figurado
0:31são mestres da sobrevivência e podem ser encontradas em todo o lado.
masters of survival como metáfora
Masters of survival é uma metáfora. Chamar as bactérias de masters significa que elas são excepcionalmente boas em sobreviver e se adaptar; isso não lhes atribui um cargo nem um título acadêmico. A estrutura reutilizável master(s) of + substantivo indica uma área em que alguém ou algo demonstra habilidade extraordinária: a master of disguise, masters of negotiation.
Prática
Na frase “Desert foxes are masters of survival,” o que significa “masters of survival”?
- Eles têm diplomas de pós-graduação em sobrevivência.
- Eles são excepcionalmente bons em sobreviver.
- Eles controlam oficialmente todos os seres vivos.
Ver resposta
Eles são excepcionalmente bons em sobreviver.
Your body hosts trillions of them and they help you to survive.
0:38O teu corpo alberga triliões delas, e elas ajudam-te a sobreviver.
until we developed a super weapon, antibiotics.
0:49até que desenvolvemos uma superarma, os antibióticos.
used to die: uma situação passada que mudou
Em used to die, used to + verbo na forma base descreve um acontecimento repetido ou um estado que existiu durante um período no passado, mas que já não é verdadeiro. Aqui, apresenta as mortes por infecções bacterianas como uma realidade histórica comum. A oração com until marca o ponto de mudança: depois que os antibióticos foram desenvolvidos, aquela situação anterior mudou. Essa estrutura cria um contraste claro entre uma condição passada e o presente.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas palavras que marca diretamente um hábito passado como diferente do presente: When I was younger, I ____ walk to school, but now I take the bus.
Ver resposta
used to
antibiotics revolutionized medicine and saved millions of lives.
0:54os antibióticos revolucionaram a medicina e salvaram milhões de vidas.
Antibiotics kill the vast majority of susceptible bacteria fairly quickly, Frases
0:58Os antibióticos matam a vasta maioria das bactérias suscetíveis muito rapidamente,
the vast majority of: quase todos, mas não todos
The vast majority of significa uma proporção muito grande de um grupo. É muito mais enfático do que most, mas ainda permite um pequeno número de exceções. Nessa frase, quase todas as bactérias suscetíveis são eliminadas rapidamente, enquanto uma pequena minoria pode sobreviver. Vast intensifica majority; não descreve o tamanho físico das bactérias. O padrão reutilizável é the vast majority of + substantivo ou pronome.
Prática
Uma pesquisa mostra que 980 de 1.000 estudantes têm acesso à internet. Qual frase enfatiza melhor essa proporção muito alta sem afirmar que não há exceções?
- Most of the students have internet access.
- All of the students have internet access.
- The vast majority of the students have internet access.
Ver resposta
The vast majority of the students have internet access.
leaving only a small group of survivors that our immune system then deals with easily. Notas
1:03deixando apenas um pequeno grupo de sobreviventes que o nosso sistema imunitário depois trata facilmente.
Oração de resultado: leaving only a small group of survivors
Depois de uma vírgula, leaving only a small group of survivors funciona como uma oração suplementar com -ing que apresenta o resultado do evento principal. Os antibióticos matam a maioria das bactérias suscetíveis e, como resultado, apenas algumas sobrevivem. Aqui, leaving significa "fazer com que algo permaneça". Não é outro verbo conjugado coordenado com kill e não significa que os antibióticos vão embora fisicamente. O padrão oração principal, leaving + sintagma nominal apresenta uma consequência de forma concisa.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de leave para indicar o resultado: The update removed the duplicate files, ____ more storage space for photos.
Ver resposta
leaving
deal with: lidar com um problema ou uma situação
Nesta frase, deals with significa “lida com” ou “cuida de”. O sistema imunológico age sobre o pequeno grupo de bactérias sobreviventes para que elas deixem de ser um problema sério. Deal with é um verbo formado por mais de uma palavra: deal muda de acordo com o tempo verbal e o sujeito, enquanto with permanece antes do objeto. Ele pode ser usado tanto para ameaças físicas quanto para problemas, tarefas, solicitações e situações difíceis.
Prática
Qual frase diz corretamente que Lena tomou providências em relação à reclamação de um cliente?
- Lena dealt with the customer complaint.
- Lena dealt the customer complaint.
- Lena coped with the customer complaint.
Ver resposta
Lena dealt with the customer complaint.
Imagine a bacterium as a very complex machine Discurso
1:10Imagina uma bactéria como uma máquina muito complexa
Imagine A as B: apresentar uma bactéria como uma máquina
Imagine A as B pede ao ouvinte que compreenda A por meio do modelo familiar B. Aqui, uma bactéria é comparada a uma máquina complexa para que a explicação possa apresentar suas partes e seus processos de forma organizada. O padrão cria uma analogia, não uma classificação literal. A é o tema explicado, e B é o modelo que orienta a interpretação do que vem em seguida.
Prática
Complete a analogia usando Imagine A as B: ____ the subway system ____ a network of underground arteries.
Ver resposta
Imagine · as
with thousands of complex processes going on that keep it alive and active.
1:12com milhares de processos complexos a decorrer que a mantêm viva e ativa.
Antibiotics disrupt this complex machinery,
1:17Os antibióticos perturbam esta maquinaria complexa,
for example, by interfering with its metabolism, Gramática
1:20por exemplo, ao interferir no seu metabolismo,
by interfering with: indicar um mecanismo com by + -ing
By + -ing responde a como um resultado é alcançado: introduz o método ou mecanismo. Neste contexto, by interfering with significa agir «interferindo no» metabolismo da bactéria e explica um mecanismo pelo qual o efeito maior pode ocorrer. Depois de by, usa-se a forma em -ing, portanto interfere se transforma em interfering. Interfere with é o padrão verbal usado antes do processo, sistema ou atividade que sofre a interferência.
Prática
Qual frase usa corretamente by + -ing para indicar o mecanismo e mantém with depois de interfere?
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
- Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfere with radio waves.
Ver resposta
Thick walls can weaken Wi-Fi signals by interfering with radio waves.
slowing down their growth significantly, Verbos frasais
1:22abrandando o seu crescimento de forma significativa,
slowing down: fazer um processo avançar mais devagar
Aqui, slowing down é a forma em -ing do verbo frasal slow down. O uso é transitivo: their growth é o objeto cujo ritmo é reduzido. Down não indica uma direção física. O mesmo padrão pode descrever a redução da velocidade ou do ritmo de um processo: slow down production, recovery, traffic ou a project.
Prática
Qual frase usa slow down de forma transitiva com o sentido de “fazer um processo avançar mais devagar”?
- The cyclist slowed down near the crossing.
- The café is down the street.
- The new checks slowed down the approval process.
Ver resposta
The new checks slowed down the approval process.
less of a threat: um grau menor de ameaça
Less of a threat significa que algo apresenta a qualidade ou a condição de “ameaça” em menor grau. As bactérias ainda podem ser perigosas; a frase não diz que a ameaça desapareceu. A estrutura less of a + substantivo contável no singular avalia até que ponto um rótulo se aplica, como em less of a problem ou less of a burden. Aqui, of faz parte da estrutura e não indica posse.
Prática
Qual frase significa que a questão ainda existe, mas agora é um problema menor?
- With a clear plan, the delay is less of a problem.
- With a clear plan, there are fewer problems.
- With a clear plan, the delay is no longer a problem.
Ver resposta
With a clear plan, the delay is less of a problem.
Other antibiotics attack DNA and prevent it from being replicated, Gramática
1:26Outros antibióticos atacam o ADN e impedem-no de ser replicado,
prevent it from being replicated: impedir que seja replicado
O padrão prevent + objeto + from being + particípio passado indica que alguém ou algo impede que uma ação passiva aconteça ao objeto. Aqui, it retoma DNA, e DNA é a entidade que seria replicada; por isso being replicated está na voz passiva. Depois de prevent e de seu objeto, mantenha from nesse padrão. Use being + particípio passado quando a entidade afetada recebe a ação bloqueada.
Prática
Qual frase diz corretamente que um filtro impede que outras pessoas ou sistemas enviem a mensagem?
- The filter prevents the message from being sent.
- The filter prevents the message from sending.
- The filter prevents the message to be sent.
Ver resposta
The filter prevents the message from being sent.
which stops bacteria from multiplying, Gramática
1:30o que impede as bactérias de se multiplicarem,
stops bacteria from multiplying: impede as bactérias de se multiplicarem
O padrão stop + objeto + from + forma em -ing significa impedir que o objeto realize uma ação. O substantivo bacteria é o objeto de stops, e multiplying indica a ação que é impedida. Na oração completa com which, which retoma o processo descrito imediatamente antes. Assim, a expressão apresenta a interrupção da multiplicação bacteriana como resultado desse processo.
Prática
Complete a frase com stop + objeto + from + -ing. Use visitors e enter: The gate ____ the restricted area.
Ver resposta
stops visitors from entering
Or by simply ripping the outer layer of the bacteria to shreds, Figurado
1:34Ou ao rasgar simplesmente a camada exterior da bactéria em pedaços,
rip something to shreds: destruição completa
Rip something to shreds significa rasgar ou danificar algo de forma tão completa que ele termina em muitos pedaços irregulares. To shreds é uma expressão de resultado: indica a condição final, não uma direção de movimento. Aqui, a imagem é quase literal, mas propositalmente intensa: a camada externa das bactérias é violentamente destruída. A mesma estrutura pode ser usada de forma figurada quando, por exemplo, um argumento ou uma reputação sofre um ataque tão completo que se diz que foi ripped to shreds.
Prática
Complete a expressão com as palavras que indicam o resultado. Use a frase terminada em shreds: The dog ripped the cushion ____.
Ver resposta
to shreds
so that their insides spill out and they die quickly. Verbos frasais
1:37para que o seu interior se derrame e elas morram rapidamente.
spill out: conteúdo saindo de dentro para fora
Spill out significa passar do interior de um recipiente ou espaço fechado para o lado de fora, geralmente de forma repentina ou sem controle. Nesta frase, their insides é o sujeito: o material dentro das bactérias sai depois que a camada externa é rasgada. Este é um uso intransitivo: aquilo que sai é o sujeito gramatical, como em Water spilled out. A estrutura também pode descrever pessoas ou palavras saindo de uma só vez, mas mantém a ideia de algo emergindo de um espaço contido.
Prática
Qual frase usa spill out com o conteúdo que escapa como sujeito?
- We poured the water carefully into a glass.
- I spilled the water when I dropped the bottle.
- Water spilled out of the cracked bottle.
Ver resposta
Water spilled out of the cracked bottle.
All of this without bothering body cells. Gramática
1:40Tudo isto sem incomodar as células do corpo.
without bothering body cells: sem afetar as células do corpo
Without + uma forma em -ing indica que a ação ou o processo principal acontece enquanto uma segunda ação ou efeito colateral não acontece. Aqui, without bothering body cells diz que os efeitos do antibiótico podem ocorrer sem prejudicar as células do corpo. Bother não significa incomodar alguém socialmente neste caso. Com cells, significa interferir nas células, perturbá-las ou prejudicá-las. O fragmento depende da descrição anterior para indicar o processo principal, mas o mesmo padrão também funciona em uma frase completa.
Prática
Complete a frase com without e a forma em -ing de bother: The treatment kills harmful bacteria ____ healthy cells.
Ver resposta
without bothering
evolution is making things more complicated.
1:44a evolução está a tornar as coisas mais complicadas.
a small minority of the bacteria invading your body might have evolved a way to protect themselves, Gramática
1:49uma pequena minoria das bactérias que invadem o teu corpo pode ter evoluído de forma a proteger-se,
might have evolved: uma suposição cautelosa sobre o passado
Might have + particípio passado é uma construção modal perfeita. Ela faz uma suposição cautelosa de que algo talvez tenha acontecido antes de agora ou antes de outro momento relevante. Em might have evolved, evolved é o particípio passado. Nesta frase, o falante não afirma que a mudança definitivamente aconteceu. A ideia é que um pequeno grupo de bactérias talvez já tenha desenvolvido uma proteção. Essa não é uma forma de futuro perfeito e não confirma o acontecimento passado.
Prática
Complete com might e a forma perfeita de develop para fazer uma inferência incerta sobre o passado: The files were already encrypted, so the company ____ a new security system before the audit.
Ver resposta
might have developed
by intercepting the antibiotics and changing the molecule so it becomes harmless,
1:56ao intercetar os antibióticos e alterar a sua molécula para que se tornem inofensivos,
that eject the antibiotics before they can do damage. Frases
2:03que ejetam os antibióticos antes que possam causar danos.
A colocação do damage
Em do damage, damage é um substantivo incontável que significa dano ou efeito prejudicial. Em inglês, usa-se a colocação do damage, muitas vezes seguida de to: do damage to a person, object, system, or reputation. Nesta frase, a expressão indica que os antibióticos poderiam prejudicar as bactérias. Nessa colocação, usa-se do, e não make.
Prática
Complete a frase usando do e damage: Salt water can ____ to electronic equipment.
Ver resposta
do damage
A few immune bacteria are not that big a deal Figurado
2:06Algumas bactérias imunes não são um grande problema
A expressão not that big a deal
Not that big a deal significa “não tão grave, importante ou difícil quanto pode parecer”. Aqui, that funciona como uma palavra de grau e significa “tão” ou “nesse nível”; não aponta para uma coisa. O padrão é not that + adjective + a + singular count noun: not that difficult a question. Nesta frase, o falante apenas reduz a importância do problema imediato causado por algumas bactérias resistentes; não está dizendo que a resistência a antibióticos seja inofensiva de modo geral.
Prática
Complete a frase com a expressão de cinco palavras formada a partir de big a deal e que usa that como palavra de grau: The repair is cheap and quick, so it is ____.
Ver resposta
not that big a deal
because the immune system can take care of them. Verbos frasais
2:09porque o sistema imunitário pode lidar com elas.
take care of no sentido de lidar com algo ou eliminá-lo
Nesta frase, take care of significa lidar com as bactérias de forma eficaz. Como o sujeito é o sistema imunológico, a expressão também pode indicar controlá-las ou eliminá-las. A expressão é flexível: o significado depende do objeto e da situação. Com uma tarefa, um problema ou uma ameaça, geralmente significa resolver ou lidar com isso; com uma pessoa ou um animal que precisa de ajuda, geralmente significa cuidar deles.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa cuidar da tarefa: Don't worry about the equipment; I'll ____ it.
Ver resposta
take care of
if + presente simples ... might + verbo na forma base
A oração com if usa o presente simples, escape, para apresentar uma condição que realmente pode acontecer. Embora a possível fuga esteja no futuro, nesse tipo de condição aberta o inglês normalmente usa o presente depois de if, e não will ou might. A oração principal usa might + verbo na forma base, might spread, para indicar uma consequência incerta. O falante está descrevendo um risco, não afirmando que o resultado é garantido.
Prática
Complete esta condição realmente possível com a forma correta de get e o modal might: If the weather ____ worse, the flight ____ be delayed.
Ver resposta
gets · might
the chromosome and small free-floating parts called plasmids.
2:21o cromossoma e pequenas partes flutuantes livres chamadas plasmídeos.
They can hug each other and exchange those plasmids Figurado
2:25Elas podem abraçar-se umas às outras e trocar esses plasmídeos
“hug each other” como personificação científica
Nesta frase, “hug each other” personifica as bactérias: atribui a elas uma ação humana familiar para facilitar a visualização do contato físico próximo entre elas. Não sugere afeto. Esse contato permite que as bactérias troquem plasmídeos, por isso a expressão vívida ajuda a explicar um mecanismo microscópico. Na divulgação científica, palavras cotidianas de ação podem criar uma imagem mental útil sem se tornarem termos científicos formais.
Prática
O que “hug each other” significa nesta frase?
- As bactérias demonstram afeto umas pelas outras.
- As bactérias entram em contato físico próximo umas com as outras.
- As bactérias mudam de forma sem se tocar.
Ver resposta
As bactérias entram em contato físico próximo umas com as outras.
immunity can be spread quickly through a population.
2:31a imunidade pode espalhar-se rapidamente através de uma população.
“in a process called transformation” na genética bacteriana
O padrão “in a process called X” apresenta o nome de um mecanismo. Aqui, transformation é um termo técnico da genética bacteriana: uma bactéria capta DNA livre do ambiente e pode incorporá-lo. A explicação próxima sobre fragmentos de DNA de bactérias mortas indica esse sentido especializado. Aqui, transformation não significa apenas uma mudança geral nem uma mudança na forma da bactéria.
Prática
Complete a frase em inglês com o termo científico para a captação de DNA livre do ambiente pelas bactérias: This can happen in a process called ____.
Ver resposta
transformation
bacteria can harvest dead bacteria and collect DNA pieces. Vocabulário
2:36as bactérias podem recolher bactérias mortas e pedaços de ADN.
harvest dead bacteria and collect DNA pieces em contexto científico
Neste contexto científico, harvest é usado em sentido figurado. As bactérias usam bactérias mortas como fonte de material biológico útil e reúnem fragmentos de DNA. Não significa colher plantações nem tratar bactérias inteiras como se fossem uma safra. Harvest geralmente sugere a recuperação planejada e sistemática de algo valioso a partir de uma fonte. Essa ideia também aparece em expressões como harvest cells, harvest energy e harvest data, embora o processo exato mude conforme a área.
Prática
Qual frase usa harvest no mesmo sentido técnico e figurado da legenda?
- The farmers harvested wheat before the rain.
- The technician collected three labeled tubes from the bench.
- Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
Ver resposta
Engineers harvested energy from the machine's vibrations.
This even works between different bacteria species and can lead to superbugs,
2:40Isto até funciona entre diferentes espécies de bactérias e pode levar a supermicróbios,
bacteria that are immune to multiple antibiotics. Vocabulário
2:45bactérias que são imunes a múltiplos antibióticos.
immune to multiple antibiotics versus resistant to
Aqui, immune to significa 'não ser afetado por'. A frase diz que vários antibióticos não matam nem controlam as bactérias. O sujeito são as bactérias, e aquilo que não consegue afetá-las aparece depois de to. Na microbiologia precisa, resistant to multiple antibiotics é a formulação padrão. Pessoas e animais podem ter immunity contra patógenos, enquanto as bactérias normalmente são descritas como resistant to antibiotics.
Prática
Qual frase é a escolha mais precisa para um relatório científico?
- The bacterial strain is immune to several antibiotics.
- Several antibiotics are resistant to the bacterial strain.
- The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
Ver resposta
The bacterial strain is resistant to several antibiotics.
A variety of superbugs already exist in the world.
2:49Já existe uma variedade de supermicróbios no mundo.
Especially hospitals are the perfect breeding grounds for them.
2:52Em especial, os hospitais são o local perfeito de reprodução para eles.
have short memories: esquecer rapidamente as lições do passado
Aqui, have short memories é uma expressão figurada. Significa que as pessoas esquecem rapidamente perigos, erros ou lições do passado e depois agem como se nada tivesse acontecido. Short descreve por quanto tempo a lição continua presente no pensamento, e não quantas lembranças o cérebro consegue guardar. A expressão geralmente transmite uma crítica: quem fala acredita que a experiência passada deveria influenciar as escolhas atuais. Ela não se refere a um distúrbio clínico de memória.
Prática
Leia a frase em inglês: Humans have short memories. O que está sendo criticado?
- As pessoas se lembram de acontecimentos recentes com total precisão.
- O cérebro humano só consegue guardar um pequeno número de lembranças.
- As pessoas esquecem rapidamente as lições do passado.
Ver resposta
As pessoas esquecem rapidamente as lições do passado.
The horrors of the pre-antibiotic era have been forgotten.
2:58Os horrores da era pré-antibióticos foram esquecidos.
Today, we treat this powerful medicine as a commodity Gramática
3:01Hoje em dia, tratamos este medicamento poderoso como um bem de consumo,
treat this powerful medicine as a commodity: tratar este medicamento poderoso como uma mercadoria
Em treat A as B, A é a pessoa ou coisa que está sendo vista ou tratada de determinada maneira, e B é a identidade, o status ou a qualidade atribuída a A. Aqui, this powerful medicine é A e a commodity é B, portanto a frase diz que as pessoas veem o medicamento como um produto comum que pode ser obtido e consumido. Nessa estrutura, treat não significa dar tratamento médico, embora o objeto seja medicine. A expressão com as determina o sentido: ela informa como as pessoas classificam ou lidam com A.
Prática
Complete a frase com a palavra que falta no padrão treat A as B: The editor chose to treat the anonymous tip ____ a lead, not a fact.
Ver resposta
as
instead of as the game-changing achievement of science that it is.
3:04em vez do marco revolucionário da ciência que na verdade é.
Hundreds of millions of people still don't have access to antibiotics in developing countries, Frases
3:11Centenas de milhões de pessoas nos países em desenvolvimento continuam sem acesso a antibióticos,
have access to: disponibilidade ou permissão
Have access to significa que alguém tem um meio real, uma oportunidade ou permissão para obter ou usar algo. Nesta frase, don't have access to antibiotics indica que, na prática, muitas pessoas não conseguem obter esses medicamentos. A estrutura é have access to + substantivo. Aqui, access é um substantivo, e to introduz o recurso, serviço, lugar ou informação que pode ser alcançado ou utilizado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “poder ou ter permissão para usar”: All employees ____ the online training library.
Ver resposta
have access to
antibiotics are prescribed too freely and taken without care.
3:17os antibióticos são receitados livremente e tomados sem cuidado.
while in other parts of the world: indicação de contraste
Aqui, while não significa “durante o tempo em que”. Ele introduz a segunda parte de um contraste: muitas pessoas não conseguem obter antibióticos nos países em desenvolvimento, mas em outros lugares esses medicamentos são usados com facilidade excessiva. A estrutura X, while Y coloca duas situações diferentes lado a lado. Ela organiza o argumento ao mostrar um desequilíbrio: os dois problemas são diferentes, mas ambos existem no mundo.
Prática
Na frase “The city center has fast internet, while some rural homes still lack a reliable connection,” que relação while indica?
- Um contraste entre duas situações
- Um exemplo que simplesmente repete a primeira ideia
- Duas ações que acontecem ao mesmo tempo
- Uma causa seguida de seu resultado
Ver resposta
Um contraste entre duas situações
Antibiotics should be a last resort drug, Vocabulário
3:21Os antibióticos deveriam ser um medicamento de último recurso,
a last resort drug: um medicamento de último recurso
Last resort indica uma opção usada somente quando outras opções razoáveis falharam, não estão disponíveis ou não podem ser utilizadas. Em last resort drug, o sintagma nominal last resort funciona como modificador e descreve quando o medicamento deve ser usado. A expressão indica um limite muito alto para o uso. Aqui, resort significa uma medida à qual se recorre, e não um local de férias.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “uma opção usada somente depois que outras escolhas falharam”: Surgery should be a ____.
Ver resposta
last resort
not something you take because your cold is annoying.
3:24não algo que se toma porque a tua constipação é irritante.
Another serious problem is antibiotic use in meat production.
3:27Outro problema grave é o uso de antibióticos na produção de carne.
humanity holds between 20 and 30 billion animals as livestock.
3:34a humanidade mantém entre 20 a 30 mil milhões de animais como gado.
many animals are held in horrible conditions
3:39muitos animais são mantidos em condições horríveis,
in very tight spaces and in unhygienic conditions,
3:42em espaços muito apertados e em condições pouco higiénicas,
the perfect breeding ground for disease: o ambiente perfeito para a proliferação de doenças
A breeding ground for something é um lugar ou conjunto de condições em que algo pode se desenvolver e se espalhar com facilidade. Aqui, a expressão é metafórica: as condições favorecem muito as doenças, em vez de indicar literalmente um lugar onde seres vivos são criados. Perfect intensifica a ideia. Significa “perfeitamente adequado” do ponto de vista da doença, e não algo bom ou desejável para as pessoas.
Prática
Complete a frase com a metáfora de duas palavras apresentada na lição: Poor ventilation can make a crowded room a ____ for infection.
Ver resposta
breeding ground
So many animals are given antibiotics to kill as many bacteria as possible Gramática
3:49Por isso, a muitos animais são dados antibióticos para matar o máximo de bactérias possível
as many bacteria as possible: o maior número possível de bactérias
A estrutura as many + substantivo contável no plural + as possible significa “o maior número que as circunstâncias permitem”. Nesta frase, ela indica que o objetivo é matar o máximo de bactérias possível. Many é usado com um substantivo contável no plural, como bacteria, people, tasks ou samples. As possible estabelece um limite prático: não significa um número ilimitado, mas o máximo que a situação permite.
Prática
Complete a frase com a estrutura que significa “o maior número possível de pessoas”: The survey team interviewed ____ before the deadline.
Ver resposta
as many people as possible
because a cheeseburger has to cost a dollar. Intenção
3:55porque um hambúrguer com queijo tem de custar um dólar.
because a cheeseburger has to cost a dollar: ironia seca
Because introduz a razão apresentada, e has to trata o preço de um dólar como se fosse uma necessidade inegociável. Nesse contexto, essa “necessidade” é a exigência comercial de oferecer um produto extremamente barato, não uma lei natural. O falante usa uma ironia seca: imita a lógica de que o preço baixo deve vir em primeiro lugar para criticá-la. A atitude pretendida é de reprovação, não de elogio à comida barata.
Prática
Um falante acabou de criticar condições inseguras de criação de animais e então diz: "because a cheeseburger has to cost a dollar." Que atitude essa frase provavelmente expressa?
- Uma aprovação entusiasmada de cheesebúrgueres baratos
- Uma crítica seca a considerar um preço extremamente baixo mais importante que a segurança
- Uma afirmação factual de que todo cheesebúrguer é legalmente obrigado a custar um dólar
Ver resposta
Uma crítica seca a considerar um preço extremamente baixo mais importante que a segurança
we have created more and more bacteria that are resistant to antibiotics. Vocabulário
4:00criámos cada vez mais bactérias resistentes a antibióticos.
resistant to antibiotics: a construção fixa resistant to
Resistant to significa conseguir sobreviver ou permanecer sem ser afetado por algo que normalmente causaria dano ou mudança. Aqui, os antibióticos não matam nem detêm as bactérias. Use a estrutura X is resistant to Y. X indica aquilo que resiste ao efeito, e Y indica o medicamento, a força, o calor ou outra influência. A preposição depois de resistant é to, portanto bacteria resistant to antibiotics deixa clara a direção da resistência.
Prática
Complete a frase com resistant e a preposição exigida: "Some bacteria are ____ common antibiotics."
Ver resposta
resistant to
we use different antibiotics and we have another secret weapon.
4:05usamos diferentes antibióticos e temos outra arma secreta.
There are specific antibiotics that are used to wipe out bacteria Verbos frasais
4:10Existem antibióticos específicos que são usados para aniquilar bactérias
wipe out: eliminação completa, não limpeza de uma superfície
Wipe out é um verbo frasal que significa destruir, matar ou eliminar algo por completo. Aqui, os antibióticos eliminam as bactérias; não há pano nem uma ação física de limpar. A partícula out enfatiza um resultado completo. Isso torna wipe out muito mais forte do que apenas reduzir ou enfraquecer algo: o alvo inteiro desaparece ou quase desaparece.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase? "This medicine may ___ the infection completely."
- wipe out
- wipe off
- wipe up
Ver resposta
wipe out
Or so we thought como sinal de reviravolta narrativa
Or so we thought retoma toda a afirmação anterior. Aqui, so significa que algo era assim, não portanto, e thought apresenta essa ideia como uma crença anterior dos falantes. O or inicial avisa que novas informações vão desmentir essa crença. Assim, a frase curta organiza a narrativa: encerra a suposição anterior e cria suspense antes do contraexemplo.
Prática
Qual frase completa melhor esta reviravolta? We believed the backup had saved every file. ___ The folder was empty.
- Or so we thought.
- So we think.
- We thought so.
Ver resposta
Or so we thought.
last-ditch: uma opção final desesperada
Last-ditch é um adjetivo composto que descreve algo tentado apenas quando as opções habituais ou mais seguras falharam. Ele acrescenta urgência e desespero: a escolha pode ser arriscada, mas talvez não reste alternativa melhor. Em a last-ditch antibiotic, a expressão modifica antibiotic. Ela indica um antibiótico reservado para uma situação extrema, não um antibiótico relacionado ao sentido literal de ditch, vala.
Prática
Uma equipe tentou todas as outras formas de conter um vazamento, e o prédio pode inundar. Qual expressão completa melhor a frase? They made a ___ attempt to seal the pipe.
- latest
- last-ditch
- final
Ver resposta
last-ditch
and was rarely used because it can damage the liver.
4:32e raramente era usada porque pode danificar o fígado.
which made it a great antibiotic of last resort
4:36o que a tornou num excelente antibiótico de último recurso
for certain complex infections that occur in hospitals
4:39para certas infeções complexas que ocorrem nos hospitais
to fight bacteria that have become immune to a whole bunch of other drugs. Vocabulário
4:42para combater bactérias que se tornaram imunes a um grande número de outros medicamentos.
a whole bunch of other drugs: uma forma informal de dizer muitos
Nesta frase, a whole bunch of significa uma grande quantidade de. A expressão modifica o substantivo contável no plural drugs; other mostra que esses medicamentos são diferentes daquele que já estava sendo discutido. Aqui, bunch não significa literalmente um grupo amarrado ou reunido. A expressão dá a uma ideia técnica um tom mais coloquial.
Prática
Em qual situação a expressão a whole bunch of questions se encaixa melhor?
- Um relatório formal de pesquisa que exige quantidades precisas
- Uma conversa casual com um amigo
- Uma instrução de dosagem que precisa informar um número exato
Ver resposta
Uma conversa casual com um amigo
Bacteria resistance to colistin is very, very bad news.
4:46A resistência das bactérias à colistina é uma notícia muito, muito má.
a last line of defense: uma proteção final
A last line of defense é uma metáfora para uma proteção final que ainda pode evitar danos graves depois que as proteções anteriores falham. Aqui, refere-se a um medicamento que ainda pode funcionar quando muitos outros não funcionam. A imagem vem de uma proteção em camadas: cada line é uma barreira protetora, não uma linha de texto nem uma fila de pessoas. O artigo a apresenta essa proteção como uma medida final dentro de um sistema maior.
Prática
Uma empresa usa vários controles para impedir fraudes. Se os controles anteriores falharem, uma revisão final ainda poderá bloquear o pagamento. O falante quer destacar uma camada protetora restante. Qual expressão descreve melhor a revisão?
- a last line of defense
- a last resort
- a first line of defense
Ver resposta
a last line of defense
have been given ... for years: duração no presente perfeito passivo
Have been given está no presente perfeito da voz passiva: have + been + particípio passado. Os animais recebem o tratamento, por isso são o sujeito gramatical mesmo sem realizar a ação. For years indica a duração. Em conjunto, have been given ... for years apresenta um tratamento repetido ou contínuo durante um longo período que chega ao presente relevante, com foco em quem recebe o medicamento, não em quem o administra.
Prática
Use o presente perfeito passivo de give para completar a frase e mostrar uma duração que continua até agora: The patients ____ this medicine for several months.
Ver resposta
have been given
first from ... and then to ...: um percurso em duas etapas
A oração com particípio spreading ... acrescenta o que aconteceu como resultado do desenvolvimento descrito na oração principal, Resistant bacteria developed, ou ao mesmo tempo que ele. Ela depende dessa oração e não inicia uma nova oração completa. First ... and then ... divide o percurso em duas etapas claras: primeiro de animal para animal e depois para os seres humanos. Essa estrutura ajuda a acompanhar um processo em ordem e mostra quando o percurso muda.
Prática
Use o padrão de percurso first ... and then ... para completar a frase: The alert spread ____ one team to another ____ the whole company.
Ver resposta
first from · and then to
kind of connecting every human on the planet. Intenção
5:11ligando de certa forma cada ser humano do planeta.
kind of connecting como atenuador
Aqui, kind of suaviza o caráter absoluto de connecting. Significa “de certa forma” ou “pode-se dizer”, portanto o falante faz um resumo aproximado em vez de afirmar que cada pessoa está diretamente ligada a todas as outras. O padrão kind of + sintagma verbal ou adjetivo pode indicar que uma afirmação não é totalmente exata ou definida. É um atenuador com significado, não uma simples palavra de preenchimento.
Prática
Em “The network is kind of connecting everyone,” qual é a função de kind of?
- Apresenta “conectar todos” como uma forma aproximada de descrever o efeito.
- Diz com total certeza que a rede conecta diretamente todas as pessoas.
- Diz que a rede conecta um tipo específico de pessoa.
Ver resposta
Apresenta “conectar todos” como uma forma aproximada de descrever o efeito.
we have also built the infrastructure for a dangerous pandemic. Figurado
5:15construímos também a infraestrutura para uma pandemia perigosa.
built the infrastructure for a dangerous pandemic como metáfora
Built the infrastructure for... é metafórico aqui. As conexões do transporte moderno funcionam como sistemas de apoio que uma pandemia pode explorar, permitindo que uma doença se espalhe rapidamente pelo mundo. A frase não quer dizer que as pessoas construíram instalações para pandemias de forma intencional. Ao combinar creating the modern world com also built, a frase reformula a mesma conquista como algo de dois lados: as conexões permitem o progresso, mas também criam condições para um risco global. Esse padrão pode descrever sistemas que tornam outro resultado possível sem intenção.
Prática
O que built the infrastructure for a dangerous pandemic significa aqui?
- As viagens modernas garantiram que uma pandemia começaria imediatamente.
- As pessoas projetaram deliberadamente os sistemas de transporte para produzir uma pandemia.
- Os sistemas globais de transporte criaram sem intenção condições que ajudam uma pandemia a se espalhar.
Ver resposta
Os sistemas globais de transporte criaram sem intenção condições que ajudam uma pandemia a se espalhar.
Still, we don't need to panic just yet. Frases
5:19Ainda assim, não precisamos de entrar em pânico por agora.
don't need to ... just yet em uma oração negativa
Em uma oração negativa, just yet significa “por enquanto” ou “neste momento”. Aqui, a expressão funciona com don't: não há necessidade de entrar em pânico agora. Em comparação com yet sozinho, just dá mais destaque ao limite do momento atual: talvez isso seja necessário mais tarde, mas essa avaliação fica adiada.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “não nesta etapa, embora isso possa mudar”: The battery still works well, so we don't need to replace it ____.
Ver resposta
just yet
Bacteria evolve, humans do research. — orações paralelas
A frase coloca duas orações independentes curtas lado a lado. Cada uma começa com um sujeito no plural e termina com uma ação: Bacteria + evolve; humans + do research. Essa forma paralela condensa duas forças em transformação em uma frase fácil de lembrar. A primeira oração apresenta o desafio, e a segunda apresenta a resposta humana. Omitir um conector explícito como while torna o contraste mais rápido e enfático.
Prática
Qual frase usa melhor duas orações paralelas curtas para apresentar um desafio e uma resposta de maneira enfática?
- Problems change, researchers adapt.
- Researchers adapt because problems can change.
- The changing problems require careful adaptation by researchers.
Ver resposta
Problems change, researchers adapt.
New antibiotics are developed as old ones become obsolete, Gramática
5:25Novos antibióticos são desenvolvidos à medida que os antigos se tornam obsoletos,
as old ones become obsolete: as indicando mudança simultânea
Aqui, as significa “enquanto” ou “ao mesmo tempo que”. Ele liga dois processos em mudança: novos antibióticos são desenvolvidos durante o período em que os antigos se tornam obsoletos. Não apresenta o motivo de eles serem desenvolvidos. O substituto nominal ones retoma antibiotics e evita a repetição. O padrão as + uma situação muda, outra situação muda é útil para mostrar tendências paralelas ou um processo contínuo de substituição.
Prática
Leia esta frase: “As older systems become obsolete, companies adopt newer tools.” O que as indica principalmente?
- Duas mudanças acontecem e avançam juntas.
- Os sistemas antigos são apresentados como a causa de todas as decisões das empresas.
- A adoção só acontece depois que todos os sistemas antigos desaparecem.
Ver resposta
Duas mudanças acontecem e avançam juntas.
far from over: longe de terminar
Far from over é uma maneira enfática de dizer que algo está longe de terminar e vai continuar. Aqui, far from expressa grau, não distância física. Nesta frase, fight é metafórico: significa o esforço contínuo contra bactérias resistentes a antibióticos. A expressão indica que houve progresso, mas ainda resta muito trabalho.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com far e significa “longe de terminar”: The negotiations have made progress, but they are ____.
Ver resposta
far from over
plays its cards right: fazer escolhas estratégicas acertadas
Nesta frase, plays its cards right significa usar bem os recursos e as oportunidades e tomar decisões estratégicas acertadas. Humanity é tratada como um agente coletivo, por isso o possessivo é its. A imagem vem dos jogos de cartas, mas aqui não há cartas literais. A expressão sugere que um bom resultado é possível se as escolhas forem bem conduzidas; ela não garante o sucesso.
Prática
Complete a expressão que significa 'fazer escolhas estratégicas acertadas': If Leo ____, this small project could open new doors for him.
Ver resposta
plays his cards right
superbugs might turn out to be not very super after all. Notas
5:37os supermicróbios poderão revelar-se não tão super, afinal.
turn out to be: um resultado revelado mais tarde
Turn out to be introduz um resultado que se torna claro depois que os acontecimentos se desenvolvem ou os fatos são verificados. Aqui, indica que as superbactérias podem acabar se revelando menos formidáveis do que se esperava. Might mantém o resultado incerto: trata-se de uma possibilidade, não de uma previsão garantida. A estrutura é sujeito + turn(s)/turned out to be + substantivo, adjetivo ou outro complemento.
Prática
Qual frase significa que evidências posteriores revelaram que a preocupação original não tinha fundamento?
- The warning turned out to be a false alarm.
- The warning became a false alarm.
- The warning seems to be a false alarm.
Ver resposta
The warning turned out to be a false alarm.
not very super after all: jogo de palavras e uma conclusão revista
O final cria um jogo de palavras ao retomar super. Em superbug, super faz parte do termo já estabelecido para uma bactéria resistente a vários antibióticos. Em not very super, a mesma forma é reinterpretada com o sentido cotidiano de “excepcionalmente poderoso ou impressionante”. Essa reinterpretação não significa que as superbactérias sejam inofensivas hoje. A estrutura turn out to be ... after all organiza a ideia como uma conclusão alcançada depois de rever uma expectativa anterior. Ela sugere que evidências futuras podem mostrar que essas bactérias são menos invencíveis do que se temia. Aqui, after all encerra uma reviravolta cautelosa; não introduz uma razão de apoio.
Prática
Qual explicação descreve melhor o final desta frase: “superbugs might turn out to be not very super after all.”?
- Afirma que as superbactérias nunca foram perigosas e usa after all para dar a razão.
- Reinterpreta super em seu sentido cotidiano e termina com um julgamento revisto de forma cautelosa.
- Mantém super apenas como parte do termo técnico e acrescenta um fato neutro sem mudança de perspectiva.
Ver resposta
Reinterpreta super em seu sentido cotidiano e termina com um julgamento revisto de forma cautelosa.
This video was made possible by viewer support on patreon.com
5:42Este vídeo foi possível graças ao apoio dos espetadores no patreon.com
and a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.
5:46e a uma doação da Fundação Bill e Melinda Gates.
If you want to support us to make more videos,
5:48Se quiseres apoiar-nos para fazermos mais vídeos,