Como os dinossauros REALMENTE eram?: material de estudo de inglês

The past is a vast and mysterious land that begins at the Big Bang and ends in the present,

O passado é uma terra vasta e misteriosa que começa no Big Bang e termina no presente,

expanding with each passing moment. Frases

expandindo-se a cada momento que passa.

It's the home of everything that came before,

É o lar de tudo o que veio antes,

the key to understanding our present.

a chave para entender o nosso presente.

Here, we find the most amazing creatures to ever roam our planet.

Aqui, encontramos as criaturas mais incríveis que já vagaram pelo nosso planeta.

Hundreds of millions of species so diverse that our imagination cannot do them justice. Figurado

Centenas de milhões de espécies tão diversas que a nossa imaginação não lhes faz justiça.

Unfortunately,

Infelizmente,

the past carefully guards its secrets. Figurado

o passado guarda cuidadosamente os seus segredos.

While there are a lot of things about the past we know,

Embora haja muitas coisas sobre o passado que sabemos,

there are way more things we know we don't know. Vocabulário

há muito mais coisas que sabemos que não sabemos.

And worse,

E o pior,

there are probably even more things we don't even know that we don't know about. Discurso

provavelmente há ainda mais coisas que nem sabemos que não sabemos.

Think of the wonder of life.

Pense na maravilha da vida.

We now recognize about 1.5 million eukaryotic species,

Hoje reconhecemos cerca de 1,5 milhão de espécies eucarióticas,

but there may be as many as 10 million alive today. Gramática

mas pode haver até 10 milhões vivas hoje.

And although we are adding some 15,000 new species to our collective knowledge each year,

E embora estejamos adicionando cerca de 15.000 novas espécies ao nosso conhecimento coletivo a cada ano,

the vast majority of life on Earth is still undiscovered.

a vasta maioria da vida na Terra ainda é desconhecida.

This is just what is around today.

Isso é apenas o que existe hoje.

An estimated 4 billion species emerged on our planet in past eons.

Estima-se que 4 bilhões de espécies surgiram no nosso planeta em eras passadas.

But at least 99% of them died out way before humans spoke the first words. Verbos frasais

Mas pelo menos 99% delas morreram muito antes de os humanos falarem as primeiras palavras.

The vast majority of all the different species that ever existed are so utterly deleted

A grande maioria de todas as diferentes espécies que já existiram foram tão completamente apagadas

that they have become part of the unknown unknown part of the past, Vocabulário

que se tornaram parte da parte desconhecida do passado,

lost to us forever.

perdidas para nós para sempre.

Or are they? Discurso

Ou será que não?

Could we use science and imagination to glimpse a shadow of the unreachable past?

Poderíamos usar a ciência e a imaginação para vislumbrar uma sombra do passado inalcançável?

Let's start with what we do know. Discurso

Vamos começar com o que nós sabemos.

To learn about creatures of the past,

Para aprender sobre as criaturas do passado,

we need fossils,

precisamos de fósseis,

any sort of remains preserved from past geological ages,

qualquer tipo de restos preservados de eras geológicas passadas,

bones or shells,

ossos ou conchas,

impressions or imprints,

impressões ou marcas,

things preserved in amber.

coisas preservadas em âmbar.

The totality of all fossils on Earth is called the fossil record, Vocabulário

A totalidade de todos os fósseis na Terra é chamada de registro fóssil,

and it's the most important window on the past we'll ever have. Figurado

e é a janela mais importante para o passado que teremos.

For a dead animal to fossilize, Gramática

Para que um animal morto fossilize,

a number of things must go just right. Frases

uma série de coisas deve dar exatamente certo.

The right environment, timing, and conditions.

O ambiente certo, a hora certa e as condições certas.

And then the fossil needs to survive for millions or hundreds of millions of years,

E então o fóssil precisa sobreviver por milhões ou centenas de milhões de anos,

and then get back to the surface,

e então voltar à superfície,

and then be discovered before natural processes dissolve it.

e então ser descoberto antes que processos naturais o dissolvam.

So it is kind of a miracle that we have what we have Intenção

Então é uma espécie de milagre que tenhamos o que temos

and know what we know.

e saibamos o que sabemos.

Take the dinosaurs, Discurso

Pegue os dinossauros,

since they were one of the largest and most successful groups of animals

já que foram um dos maiores e mais bem-sucedidos grupos de animais

for some 165 million years

por cerca de 165 milhões de anos

and are also a lot of fun to animate.

e também são muito divertidos de animar.

What were they really like,

Como eles eram realmente,

and what are we missing?

e o que estamos perdendo?

In the last 200 years,

Nos últimos 200 anos,

we've found tens of thousands of fossils from over 1,000 dinosaur species.

encontramos dezenas de milhares de fósseis de mais de 1.000 espécies de dinossauros.

Lately, we've entered a golden era of discovery Figurado

Ultimamente, entramos em uma era de ouro das descobertas

and about 50 new dinosaur species are discovered each year,

e cerca de 50 novas espécies de dinossauros são descobertas a cada ano,

expanding what we know and what we know that we don't know about them,

expandindo o que sabemos e o que sabemos que não sabemos sobre eles,

which is amazing.

o que é incrível.

But it also makes us aware of all the things lost to the past forever. Frases

Mas isso também nos torna conscientes de todas as coisas perdidas para o passado para sempre.

Imagine if we took all the animals that lived in the last 50 million years Gramática

Imagine se pegássemos todos os animais que viveram nos últimos 50 milhões de anos

and randomly chose 10,000 individuals from 1,000 species to fossilize.

e escolhêssemos aleatoriamente 10.000 indivíduos de 1.000 espécies para fossilizar.

Think about all the things that would be missed or that seem too weird to be true. Frases

Pense em todas as coisas que passariam despercebidas ou que pareceriam estranhas demais para serem verdade.

Like the giraffe,

Como a girafa,

a yellow animal with brown patterns

um animal amarelo com padrões marrons

that looks like a horse and an antelope had a baby Figurado

que parece que um cavalo e um antílope tiveram um bebê

with a long neck and two tiny hairy horns.

com um pescoço longo e dois pequenos chifres peludos.

How many dinosaur giraffes were there?

Quantas girafas-dinossauro existiram?

Animals so weird and selected for ecological niches

Animais tão estranhos e selecionados para nichos ecológicos

so specific that evolution molded their bodies very absurdly. Figurado

tão específicos que a evolução moldou seus corpos de forma muito absurda.

Today, they might seem made up to us. Verbos frasais

Hoje, eles podem parecer inventados para nós.

We know a lot of species are lost forever

Sabemos que muitas espécies se perderam para sempre

just because of the environment they lived in.

apenas por causa do ambiente em que viveram.

For example, lush jungles basically prevent fossilization

Por exemplo, selvas exuberantes basicamente impedem a fossilização

as the chances that an animal will be buried here are low. Gramática

já que as chances de um animal ser enterrado aqui são baixas.

Countless scavengers of all sizes break down freshly deceased animals extremely quickly, Verbos frasais

Inúmeros necrófagos de todos os tamanhos decompõem animais recém-falecidos extremamente rápido,

and the soil is often so acidic that bones are dissolved. Gramática

e o solo é frequentemente tão ácido que os ossos se dissolvem.

And so fossils of dinosaurs from jungles are practically non-existent.

E assim, fósseis de dinossauros das selvas são praticamente inexistentes.

Today, half of all known species live in the few remaining rain forests

Hoje, metade de todas as espécies conhecidas vivem nas poucas florestas tropicais restantes

that only cover 2% of Earth's landmass.

que cobrem apenas 2% da massa terrestre da Terra.

Millions of years ago, when dinosaurs roamed Earth,

Milhões de anos atrás, quando os dinossauros vagavam pela Terra,

jungles covered much more of the planet.

as selvas cobriam muito mais do planeta.

So, besides some insects and other small animals trapped in amber,

Então, além de alguns insetos e outros pequenos animais presos em âmbar,

there should be millions of species that emerged and vanished

deve haver milhões de espécies que surgiram e desapareceram

without leaving any trace, Frases

sem deixar qualquer rastro,

trapped deep inside the unknown unknown.

presas nas profundezas do desconhecido.

But just in general, biology trips us up. Verbos frasais

Mas, em geral, a biologia nos prega peças.

Look at your body.

Olhe para o seu corpo.

It's mainly squishy, gooey, soft stuff,

É principalmente composto por coisas macias e pegajosas,

which does not preserve well.

o que não se preserva bem.

What remains the longest are the crystallized parts of your bones, Gramática

O que resta por mais tempo são as partes cristalizadas de seus ossos,

and so most dinosaur fossils are bones or teeth,

e por isso a maioria dos fósseis de dinossauros são ossos ou dentes,

usually fragments, not entire skeletons.

geralmente fragmentos, não esqueletos inteiros.

This means that almost all boneless or shellless animals

Isso significa que quase todos os animais sem ossos ou sem conchas

are practically wiped from the fossil record.

são praticamente apagados do registro fóssil.

If we take a look at the stunning diversity of weird animals like worms, jellyfish, and slugs alive today,

Se dermos uma olhada na impressionante diversidade de animais estranhos como vermes, águas-vivas e lesmas vivos hoje,

we can only speculate what we are missing. Frases

podemos apenas especular o que estamos perdendo.

Although thankfully,

Embora felizmente,

many mostly soft and gooey species

muitas espécies em sua maioria macias e viscosas

also left us an incredible diversity of shells

também nos deixaram uma diversidade incrível de conchas

that tell us an amazing amount about our past,

que nos dizem uma quantidade impressionante sobre o nosso passado,

so at least we have that. Intenção

então pelo menos temos isso.

Still, when we think about all the boneless species that may have existed in the last half billion years,

Ainda assim, quando pensamos em todas as espécies sem ossos que podem ter existido no último meio bilhão de anos,

even our best attempt at imagining them falls short. Verbos frasais

mesmo a nossa melhor tentativa de imaginá-las fica aquém.

But it's not like reimagining something based on its bones is straightforward, Intenção

Mas não é como se reimaginar algo baseado em seus ossos fosse simples,

and so the way we envisage what dinosaurs actually looked like

e por isso a forma como imaginamos a aparência real dos dinossauros

has changed a lot in the last few years.

mudou muito nos últimos anos.

In the past,

No passado,

many illustrations had a bony, minimalistic look

muitas ilustrações tinham um visual ossudo e minimalista

with a toothy grin to signify fierceness and danger.

com um sorriso dentuço para significar ferocidade e perigo.

But if we draw today's animals in a similar way,

Mas se desenharmos os animais de hoje de maneira semelhante,

based on their skeletons,

com base em seus esqueletos,

just for the fun of it, Frases

só por diversão,

we get the most bizarre creatures.

teremos as criaturas mais bizarras.

Elephants, swans, and baboons

Elefantes, cisnes e babuínos

that look like monsters right out of nightmares. Figurado

que parecem monstros saídos direto de pesadelos.

So, similar to animals today,

Então, assim como os animais de hoje,

we should imagine dinosaurs with much more soft tissue,

devemos imaginar os dinossauros com muito mais tecido mole,

fat bellies, or chests,

barrigas ou peitos gordos,

weird soft parts like skin flaps, lips, and gums,

partes moles estranhas como dobras de pele, lábios e gengivas,

and just more pronounced features

e simplesmente traços mais pronunciados

that would make them seem like much more pleasant fellows. Gramática

que os fariam parecer sujeitos muito mais simpáticos.

Some soft features actually leave distinctive traces on bones Frases

Algumas características macias na verdade deixam traços distintivos nos ossos

that we can look for in the skeletons of extinct animals,

que podemos procurar nos esqueletos de animais extintos,

which is where today's animals with similar features are really helpful.

que é onde os animais de hoje com características semelhantes são realmente úteis.

It's a similar story with colors. Discurso

É uma história semelhante com as cores.

Because we know what the feathers of living birds look like,

Como sabemos como são as penas dos pássaros vivos,

modern technology combined with the exceedingly rare fossils Vocabulário

a tecnologia moderna combinada com os fósseis extremamente raros

with preserved remains of fuzzy feathers

com restos preservados de penas felpudas

give us a glimpse of the real colors of extinct dinosaurs. Frases

nos dão um vislumbre das cores reais dos dinossauros extintos.

We know that tiny Sinosauropteryx had a striped tail,

Sabemos que o minúsculo Sinosauropteryx tinha uma cauda listrada,

and its tiny dino buddy Anchiornis huxleyi was white and black

e seu amiguinho dinossauro Anchiornis huxleyi era branco e preto

with gorgeous red feathers around its head.

com lindas penas vermelhas ao redor de sua cabeça.

Still, for the vast majority of really any ancient extinct species,

Ainda assim, para a vasta maioria de qualquer espécie antiga extinta,

we have no real clue what color they were. Frases

não temos nenhuma pista real de que cor eles eram.

But we know what modern dinosaurs, birds, look like, Cultura

Mas sabemos como são os dinossauros modernos, os pássaros,

and here we find the most amazing variety.

e aqui encontramos a variedade mais incrível.

So, some dinosaurs will have tried to blend into the background, Notas

Então, alguns dinossauros terão tentado se misturar ao ambiente,

while others might have fielded aggressive color schemes Vocabulário

enquanto outros podem ter usado esquemas de cores agressivos

to attract mates or to appear dangerous.

para atrair parceiros ou para parecerem perigosos.

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

Alguns podem ter tido decorações impressionantes ou bicos coloridos.

Some may have been striped or patterned.

Alguns podem ter sido listrados ou estampados.

Similarly, we don't know that much about dinosaur behavior,

Da mesma forma, não sabemos muito sobre o comportamento dos dinossauros,

although once again, we can draw conclusions from existing animals. Frases

embora mais uma vez possamos tirar conclusões a partir de animais existentes.

For example, even apex predators like lions

Por exemplo, mesmo predadores do topo da cadeia como os leões

spend a lot of their time lying around Notas

passam muito tempo deitados

and cuddling and licking each other and playing.

e se abraçando, se lambendo e brincando.

Why would dinosaurs be so different? Discurso

Por que os dinossauros seriam tão diferentes?

When we first found the skull of T. rex with its mighty teeth

Quando encontramos o crânio do T. rex pela primeira vez com seus dentes poderosos

and probably the strongest bite of any land animal ever, Gramática

e provavelmente a mordida mais forte de qualquer animal terrestre de todos os tempos,

we imagined a fierce and stupid beast.

imaginamos uma fera feroz e estúpida.

But modern scanning technology has revealed that T. rex had a larger brain-to-body ratio

Mas a tecnologia de escaneamento moderna revelou que o T. rex tinha uma proporção cérebro-corpo maior

than some earlier giant meat-eaters.

do que alguns comedores de carne gigantes anteriores.

And it probably had very sharp hearing, vision, and a sense of smell,

E provavelmente tinha audição, visão e olfato muito aguçados,

and was in all likelihood not a stupid animal. Frases

e com toda probabilidade não era um animal estúpido.

So, maybe T. rex was a cuddly fellow

Então, talvez o T. rex fosse um sujeito carinhoso

that spent a lot of time playing around

que passava muito tempo brincando

or impressing potential mates when it was not hungry.

ou impressionando potenciais parceiros quando não estava com fome.

Likewise, while their horns and shields might have made ceratopsids appear to be natural-born fighters, Vocabulário

Da mesma forma, embora seus chifres e escudos possam ter feito os ceratopsídeos parecerem guerreiros natos,

they were probably much more than that.

eles eram provavelmente muito mais do que isso.

Based on the behavior of modern animals

Com base no comportamento dos animais modernos

and the complex dances some have to go through to mate, Verbos frasais

e as danças complexas pelas quais alguns têm que passar para acasalar,

maybe their shields were amazingly colorful.

talvez seus escudos fossem incrivelmente coloridos.

Maybe it danced for its mates like many birds do today.

Talvez ele dançasse para seus parceiros como muitos pássaros fazem hoje.

How intensely amazing these creatures must have been. Gramática

Quão intensamente incríveis essas criaturas devem ter sido.

And what a loss it is to us that we don't get to experience them first-hand. Notas

E que perda é para nós não podermos vivenciá-las em primeira mão.

What an even greater loss that there is so much we will never know about them,

Que perda ainda maior é o fato de haver tanto que nunca saberemos sobre eles,

and even more tragic,

e ainda mais trágico,

all the absurd and beautiful beings that disappeared without a trace.

todos os seres absurdos e belos que desapareceram sem deixar vestígios.

But such is life. Figurado

Mas a vida é assim.

Time marches on without any concern for our feelings, Figurado

O tempo marcha adiante sem qualquer preocupação com nossos sentimentos,

and the past expands with every moment that passes.

e o passado se expande a cada momento que passa.

Most wild animals alive today will in all likelihood not leave fossils behind

A maioria dos animais selvagens vivos hoje, com toda probabilidade, não deixará fósseis para trás

and also just disappear forever.

e também simplesmente desaparecerá para sempre.

We can do something about that, though. Frases

No entanto, podemos fazer algo a respeito.

Instead of accelerating the extinction we are witnessing, Gramática

Em vez de acelerar a extinção que estamos testemunhando,

we could become the guardians of life and preserve it where we find it. Figurado

poderíamos nos tornar os guardiões da vida e preservá-la onde a encontrarmos.

If possible in the wild, Gramática

Se possível na natureza,

if not then in museums, movies, and in our minds.

se não, então em museus, filmes e em nossas mentes.

Because as amazing as our imagination is, Gramática

Porque por mais incrível que seja a nossa imaginação,

and as fascinating to think about the animals that are part of the unknown unknown,

e por mais fascinante que seja pensar nos animais que fazem parte do desconhecido desconhecido,

it is even better to witness them in the present.

é ainda melhor testemunhá-los no presente.

The land that we actually inhabit,

A terra que realmente habitamos,

where we get to experience life as it happens. Notas

onde temos a chance de vivenciar a vida à medida que ela acontece.