O Mistério da Gota do Príncipe Ruperto a 130.000 fps - Smarter Every Day 86: material de estudo de inglês

Hey,

Ei,

it's me Destin.

sou eu, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bem-vindo de volta ao Smarter Every Day.

Today we're gonna do awesome science with Orbix Hot Glass

Hoje vamos fazer ciência incrível com a Orbix Hot Glass

here at Lookout Mountain, Alabama.

aqui em Lookout Mountain, Alabama.

Goggle up.

Coloque os óculos.

Science is about to happen. Gramática

A ciência está prestes a acontecer.

We're gonna use a high speed camera

Vamos usar uma câmera de alta velocidade

and learn about Prince Rupert's drop.

e aprender sobre a gota do Príncipe Rupert.

It's never been done on the internet.

Isso nunca foi feito na internet.

You're gonna learn something and let's go.

Você vai aprender algo e vamos lá.

Okay,

Ok,

we are here inside the shop with Cal.

estamos aqui dentro da oficina com o Cal.

Cal owns the place.

O Cal é o dono do lugar.

Can you show me how to make a Prince Rupert's drop? Gramática

Você pode me mostrar como fazer uma gota do Príncipe Rupert?

Sure.

Claro.

I'm gonna gather some glass.

Vou pegar um pouco de vidro.

Drop it in a bucket of cold water.

Deixá-lo cair em um balde de água fria.

Cold water.

Água fria.

So,

Então,

after it cools down, Verbos frasais

depois que esfria,

this is what you're left with. Frases

é isso que sobra.

Kind of looks like a tadpole, Intenção

Parece um pouco um girino,

but it has some really interesting mechanical properties. Vocabulário

mas tem umas propriedades mecânicas muito interessantes.

We can actually hit this thing with a hammer

Na verdade, podemos bater nessa coisa com um martelo

and it won't break.

e não vai quebrar.

Okay,

Ok,

I'm ready.

estou pronto.

Didn't go.

Não quebrou.

Okay,

Ok,

I think Cal is kind of a pansy. Vocabulário

acho que o Cal é um pouco frouxo.

So,

Então,

do you think you can break it?

você acha que consegue quebrar?

So,

Assim,

we're gonna try again,

vamos tentar de novo,

only this time I'm gonna make him hit it really hard Discurso

só que dessa vez vou fazer ele bater com muita força

and I'm gonna record it with high speed.

e vou gravar em alta velocidade.

Does that work?

Funciona?

Do you think you can break it?

Você acha que consegue quebrar?

All right.

Certo.

Let's do it.

Vamos fazer isso.

The challenge is on. Figurado

O desafio começou.

All right,

Certo,

just hit it?

é só bater?

Yeah.

Sim.

So,

Então,

do you think you actually broke it?

você acha que realmente quebrou?

I don't think you did.

Acho que não.

You think you broke it?

Você acha que quebrou?

I know I broke it.

Eu sei que quebrei.

Let's look at the high speed.

Vamos ver na alta velocidade.

Okay,

Ok,

so the drop broke,

então a gota quebrou,

but technically it wasn't the hammer that broke it.

mas tecnicamente não foi o martelo que a quebrou.

If you look close in the high speed,

Se você olhar de perto na alta velocidade,

you can see that it's the wiggling of the tail that makes it go. Gramática

pode ver que é o balanço da cauda que a faz romper.

This is the mystery of the Prince Rupert's drop.

Este é o mistério da gota do Príncipe Rupert.

You can try as hard as you can to break the bulb, Gramática

Você pode tentar quebrar a cabeça dela com toda a força,

but you can't.

mas não consegue.

But if you even nick the tail, Vocabulário

Mas se você fizer sequer um entalhe na cauda,

the entire thing will explode.

a coisa toda vai explodir.

Not shatter, Discurso

Não se estilhaçar,

but actually explode.

mas realmente explodir.

Let's go outside and I'll show you more.

Vamos lá fora e te mostro mais.

Okay,

Ok,

we're gonna just run an obscene frame rate here. Vocabulário

vamos usar uma taxa de quadros absurda aqui.

We have this Phantom V1610.

Temos esta Phantom V1610.

So,

Então,

glass breaking occurs so fast Gramática

a quebra do vidro ocorre tão rápido

that you have to have like hundreds of thousands of frames per second. Intenção

que você tem que ter centenas de milhares de quadros por segundo.

So,

Por isso,

we're gonna have a lower resolution

teremos uma resolução mais baixa

and we have to have a lot of light as well.

e também precisaremos de muita luz.

We're also gonna use this Miro over here

Também vamos usar essa Miro aqui

to run about 3,000 frames per second

para rodar a cerca de 3.000 quadros por segundo

so we can get a wide shot Vocabulário

para que possamos ter um plano aberto

to see the whole event as well.

e ver o evento todo também.

3 2 1 go.

3 2 1 vai.

Ooh.

Ooh.

Okay,

Ok,

now we understand what a Prince Rupert's drop does,

agora entendemos o que uma gota do Príncipe Rupert faz,

but at this point we don't quite understand why it does it. Notas

mas neste ponto não entendemos bem por que faz isso.

Let's take a closer look. Frases

Vamos dar uma olhada mais de perto.

Okay,

Ok,

this is called a polariscope

isso é chamado de polariscópio

and basically what it is is it's a filtered piece of glass that's polarized. Gramática

e basicamente o que é, é um pedaço de vidro filtrado que é polarizado.

Now,

Agora,

I have another filter here.

tenho outro filtro aqui.

You can see if I turn it,

Você pode ver que se eu girá-lo,

then I can block out the light. Verbos frasais

posso bloquear a luz.

Now,

Agora,

if I put this on the camera that you're looking through here

se eu colocar isso na câmera que você está olhando por aqui

and then I put the Prince Rupert's drop in between the two pieces of glass,

e depois colocar a gota do Príncipe Rupert entre os dois pedaços de vidro,

you should be able to see the internal stresses built up inside the Prince Rupert's drop. Verbos frasais

você deve conseguir ver as tensões internas acumuladas dentro da gota do Príncipe Rupert.

So,

Então,

to understand how these stresses got here,

para entender como essas tensões chegaram aqui,

let's use the color gray to represent nice and strong solid glass. Frases

vamos usar a cor cinza para representar um vidro sólido forte e bom.

We'll use red to represent molten glass

Usaremos o vermelho para representar o vidro derretido

and because of the thermal expansion coefficient,

e por causa do coeficiente de expansão térmica,

it's safe to assume that the higher the temperature, Notas

é seguro assumir que quanto maior a temperatura,

the larger this glass wants to be.

maior este vidro quer ser.

Blue represents glass that's cooling off or transitioning between the two states.

O azul representa o vidro esfriando ou em transição entre os dois estados.

Because of that same thermal expansion coefficient,

Por causa do mesmo coeficiente de expansão térmica,

this glass is shrinking and basically pulling in on itself.

este vidro está encolhendo e basicamente puxando para dentro de si mesmo.

Think of a Prince Rupert's drop as a bunch of little infinitesimal pieces of glass Discurso

Pense em uma gota do Príncipe Rupert como um monte de pequenos pedacinhos infinitesimais de vidro

with each piece trying to interact with the pieces around it. Gramática

com cada pedaço tentando interagir com os pedaços ao seu redor.

When the molten glass is first dripped into the water,

Quando o vidro derretido é gotejado pela primeira vez na água,

the outside layer touches the water and immediately solidifies.

a camada de fora toca a água e se solidifica imediatamente.

This locks in that outside shape of the drop. Verbos frasais

Isso trava o formato exterior da gota.

The inside of the drop,

O interior da gota,

however,

no entanto,

is still a hot expanded liquid.

ainda é um líquido quente e expandido.

As heat's transferred to the water, Gramática

À medida que o calor é transferido para a água,

that glass on the inside slowly begins to cool down

aquele vidro no interior lentamente começa a esfriar

and pulls in against that outside layer.

e puxa para dentro contra a camada de fora.

The problem is that because it's already locked in as a round solid,

O problema é que, como já está travado como um sólido redondo,

it only compresses tighter against itself.

ele apenas se comprime mais forte contra si mesmo.

This actually makes it stronger,

Isso na verdade o torna mais forte,

kind of like how an arch compresses and gets stronger when you put your weight on it, Notas

como um arco que se comprime e fica mais forte quando você coloca seu peso sobre ele,

only this is in all directions.

só que isso ocorre em todas as direções.

And because the cooling glass can't move that outside layer,

E como o vidro resfriando não pode mover aquela camada exterior,

it begins to pull against itself,

ele começa a puxar contra si mesmo,

causing it to be in extremely high tension. Gramática

fazendo com que fique sob uma tensão extremamente alta.

It then hardens in this state of tension and there you have it, Figurado

Ele então endurece nesse estado de tensão e aí está,

a Prince Rupert's drop.

uma gota do Príncipe Rupert.

The outside is in extremely high compressive stress Vocabulário

O exterior está sob uma tensão compressiva extremamente alta

and the inside is in extremely high tensile stress.

e o interior está em uma tensão de tração extremamente alta.

If one link in this tension chain is ever cut, Figurado

Se um único elo dessa corrente de tensão for cortado,

it breaks on down the line

ela se rompe ao longo da linha

feeding off of its own stored up energy Verbos frasais

alimentando-se da sua própria energia armazenada

just like a chemical explosive does.

exatamente como faz um explosivo químico.

The difference here is that instead of releasing chemical potential energy, Gramática

A diferença aqui é que, em vez de liberar energia potencial química,

mechanical strain energy is released.

a energia de deformação mecânica é liberada.

This wave of energy is what we call a failure front. Frases

Essa onda de energia é o que chamamos de frente de falha.

You can directly measure the velocity of that failure front

Você pode medir diretamente a velocidade dessa frente de falha

as long as you have a camera fast enough. Gramática

contanto que tenha uma câmera rápida o suficiente.

Let's give it a shot at 130,000 frames per second. Figurado

Vamos tentar a 130.000 quadros por segundo.

3 2 1 go.

3 2 1 vai.

Got it?

Pegou?

So,

Então,

a big thanks to Cal from Orbix Hot Glass.

um muito obrigado ao Cal da Orbix Hot Glass.

If you found this interesting and you want to support him by buying stuff,

Se você achou isso interessante e quer apoiá-lo comprando as coisas dele,

go click on the link wherever I put it

vá e clique no link onde quer que eu o tenha colocado

and uh go check out his website. Verbos frasais

e, ah, vá dar uma olhada no site dele.

Click the cat to subscribe with the helmet.

Clique no gato para se inscrever, com o capacete.

It's a sad-looking cat.

É um gato de aparência triste.

You've never caught the cat on fire, ever?

Você nunca botou fogo no gato, nunca?

Never.

Nunca.

Not even once?

Nem sequer uma vez?

Never.

Nunca.

These things are named for a guy named Prince Rupert, Vocabulário

Essas coisas levam o nome de um cara chamado Príncipe Rupert,

imagine that, Intenção

imagine só,

who lived in Bavaria back in the 1600s. Frases

que viveu na Baviera nos anos 1600.

Here.

Toma.

Here.

Aqui.

No.

Não.

He brought these over as a gift to King Charles II in England,

Ele trouxe isso de presente para o Rei Charles II na Inglaterra,

who gave them to his Royal Society to try to figure out. Notas

que deu isso para sua Royal Society tentar decifrar.

Yep,

Sim,

ready.

pronto.

Holy smokes! Figurado

Caramba!

tension's killing me. Figurado

a tensão tá me matando.

NO! DON'T blow up! Gramática

NÃO! NÃO explode!

You know what,

Quer saber,

blow...

explode...

Blowed up.

Explodiu.

Yep.

É.

It blowed up,

Explodiu,