Por que os tipos sanguíneos são importantes? - Natalie S. Hodge: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
573 palavras 151 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta explicação científica mostra como os alelos A, B e O determinam os quatro principais tipos sanguíneos humanos, por que a compatibilidade dos antígenos é crucial nas transfusões, como o fator Rh pode afetar a gravidez e o que ainda não se sabe sobre a distribuição e a evolução desses tipos. Principais pontos de inglês: 1. It's often said that — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a apresentar uma crença muito repetida antes de examiná-la, fazer uma ressalva ou corrigi-la. Essa estrutura permite iniciar uma explicação ou apresentação com uma ideia conhecida e depois conduzir o público a uma descrição mais precisa. 2. a matter of life and death. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta expressão enfática como referência a uma situação cujo desfecho pode ser fatal, e não apenas como uma menção literal à vida e à morte. Use-a ao tratar de riscos realmente graves, como uma transfusão de sangue incompatível. 3. seem paltry in comparison to — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a fazer uma comparação forte na qual um número, uma quantidade ou uma escala parece surpreendentemente pequeno diante de outro. A expressão transmite uma avaliação mais marcante do que simplesmente dizer que algo é menor ou menos numeroso.

Nesta lição

It's often said that despite humanity's many conflicts, Notas

0:06

Costuma-se dizer que, apesar dos muitos conflitos da humanidade,

we all bleed the same blood.

0:11

todos nós sangramos o mesmo sangue.

Discurso

It's often said that: introduzir uma afirmação comum

It's often said that ... significa “costuma-se dizer que...” e apresenta a oração depois de that como uma ideia conhecida ou repetida com frequência. Aqui, it é um sujeito formal e não se refere a uma coisa específica. Essa estrutura apresenta uma ideia comum para que o falante possa explicá-la, avaliá-la, questioná-la ou corrigi-la em seguida. Ela apenas relata a afirmação e não mostra automaticamente que o falante concorda com ela.

Prática

Complete a frase com a estrutura impessoal contraída da lição, incluindo often: ____ patience is a virtue.

Ver resposta

It's often said that

Gramática

despite + sintagma nominal: expressar concessão

A expressão despite humanity's many conflicts indica que os conflitos são reais, mas não impedem que a afirmação principal seja verdadeira. Despite apresenta como contexto um obstáculo ou fato em contraste. Aqui, humanity's many conflicts é um sintagma nominal. Despite é uma preposição, então pode ser seguida por um sintagma nominal, pronome ou forma em -ing, mas não diretamente por uma oração completa comum com sujeito e verbo próprios. Use although antes de uma oração completa ou despite the fact that se precisar manter despite antes dela.

Prática

Qual frase usa despite corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Although the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the game continued.

It's a nice thought, but not quite accurate. Frases

0:13

É um pensamento bonito, mas não muito preciso.

Frases

not quite accurate: uma correção parcial e educada

Not quite accurate significa “próximo de ser preciso, mas não totalmente correto”. Aqui, not quite reduz o grau de accurate: nega a precisão completa sem rejeitar toda a ideia. Essa formulação suaviza a correção. Primeiro, o falante reconhece algo positivo na ideia e depois indica que é necessária uma explicação mais precisa.

Prática

Qual frase comunica melhor que o relatório está parcialmente correto e, ao mesmo tempo, faz uma correção educada?

  1. The report is completely wrong.
  2. The report is useful, and quite accurate.
  3. The report is useful, but not quite accurate.
Ver resposta

The report is useful, but not quite accurate.

In fact, our blood comes in a few different varieties. Frases

0:17

Na verdade, o nosso sangue apresenta-se em algumas variedades diferentes.

Frases

comes in a few different varieties: descrever diferentes tipos

A estrutura come in + uma quantidade ou variedade de tipos, cores, tamanhos ou formas significa “existir ou estar disponível nessas formas”. Nesta frase, comes in a few different varieties indica que o sangue existe em vários tipos. O verbo assume a forma comes porque o sujeito blood é gramaticalmente singular. A preposição in faz parte dessa estrutura; aqui, come in não descreve movimento para dentro de um lugar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come in para indicar “está disponível em”: This notebook ____ four colors.

Ver resposta

comes in

Our red blood cells

0:21

Os nossos glóbulos vermelhos

contain a protein called hemoglobin Gramática

0:22

contêm uma proteína chamada hemoglobina

that binds to oxygen, Frases

0:24

que se liga ao oxigênio,

Gramática

a protein called hemoglobin: dar um nome com called

Em a protein called hemoglobin, called hemoglobin vem depois de protein e informa o nome da proteína. A expressão significa “uma proteína cujo nome é hemoglobin”. Aqui, called é um particípio passado em uma oração relativa reduzida: a protein that is called hemoglobin. Ele modifica protein; não é o verbo principal da oração maior.

Prática

Use called depois do substantivo para informar o nome do robô: Our school has a robot ____ Bolt.

Ver resposta

called

Frases

binds to oxygen: a combinação científica bind to

Em binds to oxygen, bind to significa “formar uma ligação ou associação química com”. Hemoglobin é o sujeito: é a substância que se liga ao oxigênio. A preposição to introduz aquilo a que ocorre a ligação. Ela faz parte do padrão X binds to Y; não indica movimento em direção ao oxigênio. Como hemoglobin está no singular, bind recebe -s: binds.

Prática

Qual frase descreve de forma mais natural uma ligação molecular específica?

  1. Antibodies connect specific targets.
  2. Antibodies bind to specific targets.
  3. Antibodies bind toward specific targets.
Ver resposta

Antibodies bind to specific targets.

allowing the cells to transport Gramática

0:26

permitindo que as células o transportem

it throughout the body.

0:27

por todo o corpo.

Gramática

allowing the cells to transport ...: ligando uma causa ao seu resultado

A oração em -ing allowing the cells to transport it throughout the body apresenta o resultado do mecanismo descrito logo antes. Ela indica que a ação anterior torna esse transporte possível; allowing depende da oração anterior e não é um novo verbo principal. Dentro da oração, usa-se o padrão allow + objeto + infinitivo com to. A expressão the cells é o objeto de allowing e o sujeito lógico de transport. Nesse contexto, it se refere ao oxigênio.

Prática

Complete a frase com a estrutura de resultado allowing + objeto + infinitivo com to: The new bus lane reduces delays, ____ commuters ____ reach work faster.

Ver resposta

allowing · to

But they also have another kind of complex protein

0:29

Mas também têm outro tipo de proteína complexa

on the outside of the cell membrane.

0:33

na parte externa da membrana celular.

These proteins,

0:35

Estas proteínas,

known as antigens, Frases

0:37

conhecidas como antígenos,

Frases

known as antigens: introduzindo um nome ou uma classificação

Em known as antigens, known as introduz o nome ou a classificação atribuída a essas proteínas: elas são chamadas de antígenos. A expressão não descreve apenas um estado geral de serem conhecidas. A expressão é uma oração relativa passiva reduzida que modifica These proteins. Ela pode ser desenvolvida como which are known as antigens, portanto acrescenta uma informação de nomeação em vez de funcionar como o verbo principal da frase.

Prática

Qual frase diz que esse processo é chamado de photosynthesis?

  1. This process is part of photosynthesis.
  2. This process is known for producing oxygen.
  3. This process is known as photosynthesis.
Ver resposta

This process is known as photosynthesis.

communicate with white blood cells, Vocabulário

0:38

comunicam com os glóbulos brancos,

immune cells that protect against infection. Frases

0:40

células imunitárias que protegem contra infeções.

Vocabulário

communicate with white blood cells: troca de sinais entre entidades não humanas

Nesta frase, communicate with white blood cells é uma metáfora científica. Ela apresenta a interação dos antígenos com os glóbulos brancos como uma transferência de informações biológicas que as células imunes conseguem reconhecer e às quais podem responder; não descreve uma conversa falada. Assim, communicate with também pode descrever entidades não humanas, como células, dispositivos ou sistemas, que interagem por meio de sinais ou informações.

Prática

Qual frase usa communicate with no mesmo sentido não humano e baseado em sinais do exemplo?

  1. The sensors have a spoken conversation with the control unit.
  2. The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.
  3. The sensors communicate the control unit by sending electrical signals.
Ver resposta

The sensors communicate with the control unit by sending electrical signals.

Frases

protect against infection: proteção contra uma ameaça

Protect against + uma ameaça ou um risco significa oferecer uma defesa que reduz a probabilidade ou o efeito prejudicial dessa ameaça. Aqui, protect against infection indica que as células imunes ajudam a defender o corpo contra infecções. Against introduz aquilo contra o qual a proteção é direcionada. Nessa estrutura, não significa se opor no sentido comum usado com opiniões ou planos.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada para indicar que uma máscara bem ajustada reduz o risco de infecção: A well-fitting mask can help ____ infection.

Ver resposta

protect against

Antigens serve as identifying markers, Frases

0:43

Os antígenos servem como marcadores de identificação,

Frases

serve as identifying markers: expressar uma função

Serve as + substantivo significa que algo desempenha determinado papel ou função. Aqui, os antígenos funcionam como marcadores de identificação: eles ajudam o sistema imunológico a distinguir as células. Neste caso, serve não significa prestar um serviço a alguém. As introduz o papel, e identifying descreve marcadores usados para identificação.

Prática

Complete a frase com a expressão exata serve as: In an emergency, the school gym can ____ a shelter.

Ver resposta

serve as

allowing the immune system

0:46

permitindo que o sistema imunitário

to recognize your body's own cells

0:47

reconheça as células do seu próprio corpo

without attacking them as foreign bodies. Gramática

0:50

sem atacá-las como corpos estranhos.

Gramática

without attacking them as foreign bodies: without + -ing e as

Without + forma em -ing indica que a ação principal acontece sem que outra ação seja realizada. O sistema imunológico pode reconhecer as células do próprio corpo sem atacá-las; depois de without, usa-se attacking, e não attack. Em attacking them as foreign bodies, as introduz a maneira como o sistema imunológico consideraria essas células: ele as trataria como estranhas. Them refere-se às células do próprio corpo, e foreign bodies são substâncias ou objetos reconhecidos como não pertencentes ao organismo.

Prática

Qual frase significa corretamente que o software encontrou ameaças, mas não classificou arquivos seguros como malware?

  1. The software found threats without treating safe files as malware.
  2. The software found threats without treat safe files as malware.
  3. The software found threats without treating safe files for malware.
Ver resposta

The software found threats without treating safe files as malware.

The two main kinds of antigens,

0:53

Os dois principais tipos de antígenos,

A and B,

0:56

A e B,

determine your blood type.

0:57

determinam o seu tipo sanguíneo.

But how do we get four blood types from only two antigens? Discurso

0:59

Mas como conseguimos quatro tipos sanguíneos a partir de apenas dois antígenos?

Discurso

But how do we get X from only Y?: uma pergunta que introduz uma explicação

O padrão But how do we get X from only Y? coloca um resultado maior ou mais variado, X, em contraste com uma fonte limitada, Y. Aqui, get significa “obter como resultado” ou “produzir”, não “comprar”. Começar com But liga a pergunta a uma informação anterior que parece insuficiente. Em vez de explicar o mecanismo imediatamente, o falante cria uma necessidade clara da explicação que vem a seguir.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão para criar a necessidade de explicar um mecanismo?

  1. But how do we get six combinations from only three symbols?
  2. But where can we buy three symbols?
  3. We have six combinations and three symbols.
Ver resposta

But how do we get six combinations from only three symbols?

Well,

1:03

Bem,

the antigens are coded for by three different alleles, Vocabulário

1:04

os antígenos são codificados por três alelos diferentes,

Vocabulário

are coded for by: a forma passiva de code for

Em genética, code for indica que um gene, alelo ou sequência de DNA contém as instruções associadas a um produto ou característica biológica. O padrão ativo é Y codes for X: Y é a fonte genética e X é aquilo que está sendo especificado. Em X is coded for by Y, a voz passiva coloca X na posição de sujeito. Como for faz parte da locução verbal code for, ele permanece antes de by; depois, by introduz Y. Nessa frase, the antigens é X e three different alleles é Y.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de code for: The protein ____ a specific gene.

Ver resposta

is coded for by

varieties of a particular gene. Vocabulário

1:08

variedades de um gene em particular.

Vocabulário

“varieties of a particular gene” como definição em linguagem simples

Aqui, varieties of a particular gene explica o termo científico alleles: os alelos são formas, ou versões, diferentes de um gene específico. Nesse contexto da genética, varieties significa formas diferentes, e não tipos de produtos. Em textos científicos, um termo técnico costuma ser seguido por um sintagma nominal mais simples que reformula seu significado. Reconhecer esse padrão ajuda a interpretar a expressão como uma definição.

Prática

Em uma explicação sobre genética, o que significa “varieties of a particular gene”?

  1. Genes de várias espécies sem relação entre si
  2. Formas diferentes de um gene específico
  3. Produtos comerciais disponíveis em vários estilos
Ver resposta

Formas diferentes de um gene específico

While the A and B alleles code for A and B antigens, Gramática

1:10

Enquanto os alelos A e B codificam os antígenos A e B,

the O allele codes for neither.

1:15

o alelo O não codifica nenhum.

Gramática

“While ..., ... codes for neither”: contraste e negação de duas alternativas

Aqui, While introduz um contraste, não uma relação temporal. A primeira oração diz que os alelos A e B codificam seus antígenos correspondentes; a oração principal contrapõe a eles o alelo O. Neither substitui os dois antígenos mencionados anteriormente, A e B. Codes for neither significa “não codifica nenhum dos dois”, evitando a repetição dos nomes dos dois antígenos.

Prática

Complete a nova frase com while como conector de contraste e com o pronome que significa “nenhum dos dois”: ____ the red switch controls the lights and the blue switch controls the fan, the gray switch controls ____.

Ver resposta

While · neither

And because we inherit one copy of each gene from each parent, Frases

1:18

E porque nós herdamos uma cópia de cada gene de cada progenitor,

every individual has two alleles determining blood type.

1:22

cada indivíduo tem dois alelos que determinam o tipo sanguíneo.

Frases

inherit ... from each parent: indicar a origem da herança

O padrão inherit A from B significa que B transmite A a alguém. Nesta frase, one copy of each gene é o que se herda, e each parent é a fonte introduzida por from. Aqui, each parent considera os dois pais separadamente: uma cópia do gene vem de um deles, e a outra cópia vem do outro.

Prática

Complete a frase com o padrão inherit A from B: A child can ____ certain traits ____ their parents.

Ver resposta

inherit · from

When these happen to be different, Frases

1:26

Quando estes calham ser diferentes,

Frases

happen to be different: expressar coincidência

O padrão happen to + verbo na forma base indica que um fato ou estado é verdadeiro por acaso, e não por planejamento ou expectativa. Portanto, happen to be different significa ser diferente por coincidência. Aqui, happen está no presente, e be permanece na forma base depois de to. Para falar do passado, coloque o tempo verbal em happen: happened to be different.

Prática

Complete a frase com o padrão happen to no presente para mostrar coincidência: Our seats ____ next to each other.

Ver resposta

happen to be

one overrides the other, Vocabulário

1:28

um sobrepõe-se ao outro,

Vocabulário

one overrides the other: um fator tem prioridade sobre o outro

No padrão one ... the other, dois fatores são comparados. Aqui, um alelo prevalece sobre o outro: seu efeito é dominante e determina o resultado observado. Override significa ter prioridade sobre outro fator ou impedi-lo de controlar o resultado. Não significa passar fisicamente por cima de algo, e o fator que perdeu a prioridade pode continuar presente.

Prática

Na frase 'The safety rule overrides the normal schedule,' o que overrides significa?

  1. A regra de segurança passa fisicamente por cima do horário normal.
  2. A regra de segurança tem prioridade, então o horário normal não controla o que acontece.
  3. A regra de segurança apaga permanentemente o horário normal.
Ver resposta

A regra de segurança tem prioridade, então o horário normal não controla o que acontece.

depending on their relative dominance. Frases

1:30

dependendo da sua dominância relativa.

Frases

depending on their relative dominance: acrescentar uma condição

Depending on introduz a condição ou o fator que pode mudar um resultado. Aqui, não funciona como verbo principal completo; acrescenta informação à afirmação anterior explicando o que determina qual alelo tem o efeito mais forte. Relative indica uma comparação entre eles. Their relative dominance é a relação de dominância quando os dois alelos são comparados; aqui, relative não significa parente.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de depend e sua preposição obrigatória: The picnic may move indoors ____ the weather.

Ver resposta

depending on

For blood types,

1:32

Para os tipos sanguíneos,

the A and B alleles are both dominant, Vocabulário

1:34

os alelos A e B são ambos dominantes,

while O is recessive.

1:37

enquanto O é recessivo.

Vocabulário

both dominant ... O is recessive: dominância genética

Em genética, dominant («dominante») e recessive («recessivo») descrevem como duas versões de um gene, chamadas alelos, interagem. Quando um alelo dominante se combina com um recessivo, o traço associado ao dominante geralmente se manifesta, enquanto o efeito do recessivo costuma ficar oculto nessa combinação. Aqui, A e B são individualmente dominantes em relação a O: AO produz sangue tipo A e BO produz sangue tipo B. A e B não dominam um ao outro; eles são codominantes, por isso AB produz sangue tipo AB.

Prática

Em um exemplo simplificado de hereditariedade, o traço de D aparece em uma combinação D-r, enquanto o de r não aparece. Qual afirmação está correta?

  1. D é dominant em relação a r, e r é recessive em relação a D.
  2. r é dominant em relação a D, e D é recessive em relação a r.
  3. D precisa ser mais comum que r porque é dominant.
Ver resposta

D é dominant em relação a r, e r é recessive em relação a D.

So A and A gives you type A blood, Vocabulário

1:39

Portanto, A e A dão-lhe o tipo sanguíneo A,

Vocabulário

gives you type A blood: give indicando resultado

Aqui, gives significa «produz ou leva a um resultado», e não «entrega algo a alguém». A combinação dos alelos A e A é a causa, e o sangue tipo A é o resultado. Na estrutura X gives you Y, you pode ser genérico: refere-se a qualquer pessoa nessa situação, não apenas ao ouvinte. Esse sentido de resultado é comum ao explicar regras, notas, cálculos e resultados de testes.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa «produz um resultado para você»: In this game, collecting three keys ____ an extra turn.

Ver resposta

gives you

while B and B gives you type B.

1:42

enquanto B e B dão-lhe o tipo B.

If you inherit one of each, Gramática

1:44

Se você herdar um de cada,

Gramática

If you inherit one of each: apresentar uma condição

If introduz uma condição, e a oração principal que vem depois apresenta o resultado. Aqui, inherit significa receber material genético dos pais. one of each significa um de cada categoria já mencionada. Como as categorias aqui são A e B, a expressão indica um alelo A e um alelo B.

Prática

Uma barraca vende somente maçãs e laranjas. Complete com a expressão que significa um de cada tipo: If you buy ____, you'll get one apple and one orange.

Ver resposta

one of each

the resulting codominance will produce both A and B antigens, Vocabulário

1:47

a codominância resultante produzirá tanto os antígenos A como B,

Vocabulário

Resulting codominance will produce both A and B antigens: causa e resultado científicos

The resulting codominance se refere ao efeito de herdar A e B juntos: ambos os alelos se expressam, em vez de um esconder o outro. Em uma explicação científica, produce pode significar fazer algo surgir ou acontecer. Aqui, will produce both A and B antigens significa que os dois tipos de antígeno estão presentes, e não que alguém fabrica um produto.

Prática

Na frase Codominance will produce both A and B antigens, o que produce significa?

  1. fazer os dois antígenos aparecerem
  2. selecionar um antígeno e remover o outro
  3. fabricar os dois antígenos como produtos comerciais
Ver resposta

fazer os dois antígenos aparecerem

which is type AB.

1:52

que é o tipo AB.

The O allele is recessive,

1:53

O alelo O é recessivo,

so either of the others will override it when they're paired, Gramática

1:56

por isso qualquer um dos outros se sobrepõe a ele quando estão emparelhados,

Gramática

either of the others: um dos outros dois

Either of the others significa “qualquer um dos dois elementos restantes”. Aqui, the others se refere aos alelos A e B, e either seleciona um membro desse conjunto de dois. Na estrutura either of + substantivo ou pronome no plural, a expressão depois de of fica no plural, mas o sentido é singular: um de dois. Nesta frase, either não significa “também”.

Prática

Os outros dois voluntários, Ava e Ben, podem ajudar, mas apenas um é necessário. Qual expressão significa “uma dessas duas pessoas restantes”?

  1. neither of the others
  2. either of the others
  3. both of the others
Ver resposta

either of the others

resulting in either type A or type B. Frases

1:59

resultando em tipo A ou tipo B.

Frases

resulting in either ... or ...: ligar uma causa a dois resultados possíveis

Resulting in introduz a consequência da situação que acabou de ser descrita. É uma oração em -ing ligada à frase depois de uma vírgula, fazendo a passagem da causa —outro alelo se sobrepor ao O— para o tipo sanguíneo resultante. Either type A or type B apresenta dois resultados alternativos. A estrutura correlativa either ... or indica um resultado ou o outro, e não ambos ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com a estrutura resulting in either ... or: One last goal will settle the match, ____ a win for the Lions ____ a win for the Bears.

Ver resposta

resulting in either · or

But if you happen to inherit two O's,

2:02

Mas se você por acaso herdar dois O's,

instructions will be expressed Vocabulário

2:05

as instruções expressas

that make blood cells without the A or the B antigen. Gramática

2:07

criarão glóbulos sanguíneos sem o antígeno A ou B.

Vocabulário

instructions will be expressed: a informação genética entra em ação

Aqui, instructions se refere à informação genética. Em biologia, instructions will be expressed significa que as células usarão essa informação e que ela produzirá um resultado biológico. Isso não significa que as instruções falam ou demonstram sentimentos. A forma will be expressed está no futuro e na voz passiva: will marca um resultado futuro, enquanto be expressed concentra a atenção nas instruções genéticas que são expressas, e não no que as utiliza.

Prática

Em biologia, o que expressed significa em "The gene is expressed in these cells"?

  1. A informação do gene está ativa e é usada pelas células.
  2. Alguém lê o gene em voz alta para as células.
  3. O gene demonstra uma emoção.
Ver resposta

A informação do gene está ativa e é usada pelas células.

Gramática

make blood cells without ...: indicar o que falta no resultado

Em make blood cells without the A or the B antigen, make indica o que é produzido: blood cells. A expressão iniciada por without acrescenta uma característica desse resultado: as células não têm os antígenos mencionados. O padrão é make + object + without + noun phrase. Aqui, without é seguido pelo sintagma nominal the A or the B antigen, e não por uma oração completa. Nesse contexto negativo, without A or B significa que as células não têm nem o antígeno A nem o B.

Prática

Qual frase usa naturalmente make + object + without + noun phrase para descrever o resultado?

  1. The process makes cells without a protective coating.
  2. The process makes cells without they have a protective coating.
  3. The process makes without a protective coating cells.
Ver resposta

The process makes cells without a protective coating.

Because of these interactions, Discurso

2:11

Devido a estas interações,

Discurso

Because of these interactions: retomar uma causa anterior

Because of these interactions reúne várias relações explicadas anteriormente em um único sintagma nominal. These retoma essa informação já conhecida, e Because of a apresenta como a causa da conclusão que vem em seguida. Essa é uma forma comum de passar da explicação de como algo funciona para a apresentação do que resulta disso. Aqui, interactions é um substantivo, por isso pode vir depois de Because of.

Prática

Duas substâncias químicas reagem quando são misturadas. Qual frase retoma corretamente essa interação como a causa do resultado?

  1. Because of this interaction, heat is released.
  2. Because this interaction, heat is released.
  3. Because of the chemicals interact, heat is released.
Ver resposta

Because of this interaction, heat is released.

knowing both parents' blood types

2:14

conhecer os tipos sanguíneos de ambos os pais

lets us predict the relative probability of their children's blood types. Notas

2:16

permite-nos prever a probabilidade relativa dos tipos sanguíneos dos seus filhos.

Gramática

lets us predict: let + objeto + verbo na forma base

Em lets us predict, let significa “tornar possível”, e não “dar permissão”. A estrutura é let + objeto + verbo na forma base: us é o objeto, e predict permanece na forma base, sem to. Todo o sintagma em -ing knowing both parents' blood types funciona como um único sujeito singular, por isso let passa a lets. A frase indica que ter essa informação torna a previsão possível.

Prática

Complete a frase usando let + us + predict na forma correta: This chart ____ next month's sales.

Ver resposta

lets us predict

Vocabulário

relative probability: possibilidade, não certeza

Nesta frase, relative probability indica a probabilidade de cada tipo sanguíneo possível em comparação com os demais. Conhecer os tipos sanguíneos de ambos os pais permite estimar essa distribuição. Uma previsão baseada em probabilidade não garante o resultado de uma criança específica. Mesmo o tipo sanguíneo com a maior probabilidade relativa pode não ser o tipo real dessa criança.

Prática

Um modelo atribui ao resultado A a maior relative probability. Qual conclusão é justificada?

  1. O resultado A tem que acontecer.
  2. Todos os resultados são igualmente prováveis.
  3. O resultado A é mais provável que as alternativas, mas não é garantido.
Ver resposta

O resultado A é mais provável que as alternativas, mas não é garantido.

Why do blood types matter? Discurso

2:20

Por que os tipos sanguíneos são importantes?

Discurso

Why do ... matter?: transição para a importância

A pergunta muda a explicação do que são os tipos sanguíneos ou de como funcionam para o motivo de terem importância prática. Em uma apresentação ou texto explicativo, Why does/do ... matter? sinaliza que a próxima parte tratará de efeitos, usos ou riscos. Aqui, matter é um verbo que significa ser importante ou ter efeito. Use does com um sujeito no singular e do com um sujeito no plural: Why does sleep matter? Why do blood types matter?

Prática

Você já explicou o que é o sono e agora quer introduzir seus efeitos na saúde. Qual transição é mais adequada?

  1. How does sleep work?
  2. Why does sleep matter for health?
  3. What is sleep?
Ver resposta

Why does sleep matter for health?

For blood transfusions,

2:22

Para transfusões de sangue,

finding the correct one is a matter of life and death. Figurado

2:24

encontrar o correto é uma questão de vida ou morte.

Figurado

a matter of life and death: uma questão de vida ou morte

“A matter of life and death” é uma expressão fixa para uma questão tão séria que o resultado pode determinar se alguém vive ou morre. Nesta frase, ela enfatiza que escolher o tipo sanguíneo correto é essencial para a sobrevivência. Não interprete a expressão apenas como “um assunto sobre vida e morte”. A frase inteira descreve um perigo grave e também pode ser aplicada a outras escolhas ou ações com consequências potencialmente fatais.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de seis palavras desta lição que significa “uma questão que pode decidir se alguém sobrevive”: For a patient with a severe allergic reaction, getting treatment quickly can be ____.

Ver resposta

a matter of life and death

If someone with type A blood is given type B blood or vice versa, Frases

2:28

Se a alguém com sangue tipo A é dado sangue tipo B ou vice-versa,

Frases

or vice versa: inverter os papéis

“Or vice versa” significa “ou com os dois lados, papéis ou sentidos invertidos”. Aqui, a expressão substitui toda a situação inversa: uma pessoa com sangue tipo B receber sangue tipo A. Use-a para evitar repetir uma relação que já foi mencionada. Inverta os participantes ou o sentido da relação inteira; não basta negar a frase ou trocar uma palavra por seu oposto.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras desta lição que significa “com os papéis invertidos”: One roommate can cook while the other cleans, or ____.

Ver resposta

vice versa

their antibodies will reject the foreign antigens and attack them, Vocabulário

2:33

os seus anticorpos vão rejeitar os antígenos estranhos e atacá-los,

Vocabulário

reject the foreign antigens: o sentido médico de reject

Neste contexto de imunologia, reject é usado de forma ampla para indicar que o corpo não aceita um material biológico como parte de si e reage contra ele. A frase diz que os anticorpos reagem contra os antígenos; ela não descreve uma pessoa recusando uma sugestão. Foreign antigens são antígenos reconhecidos como vindos de fora do sistema do próprio corpo ou como não pertencentes a ele. Aqui, foreign descreve uma condição biológica, não uma ligação com outro país.

Prática

O que reject the foreign antigens significa nesta frase?

  1. Os anticorpos reconhecem os antígenos como não pertencentes ao organismo e iniciam uma resposta imunológica contra eles.
  2. Os anticorpos recusam educadamente um pedido feito pelos antígenos.
  3. Os anticorpos identificam antígenos que vieram de outro país.
Ver resposta

Os anticorpos reconhecem os antígenos como não pertencentes ao organismo e iniciam uma resposta imunológica contra eles.

potentially causing the transfused blood to clot. Gramática

2:37

podendo causar a coagulação do sangue transfundido.

Gramática

potentially causing ... to ... para indicar um possível resultado

A oração em -ing potentially causing ... acrescenta um possível resultado do fato descrito logo antes. Potentially apresenta esse resultado como um risco ou uma possibilidade, não como algo que necessariamente acontecerá ou que já aconteceu. O padrão é cause + objeto + infinitivo com to. Em causing the transfused blood to clot, the transfused blood é o objeto, e to clot indica a possível mudança.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras da lição que introduz um possível resultado: A damaged cable may overheat, ____ the machine to stop.

Ver resposta

potentially causing

But because people with type AB blood produce both A and B antigens,

2:41

Mas porque as pessoas com sangue tipo AB produzem antígenos A e B,

they don't make antibodies against them. Frases

2:46

elas não criam anticorpos contra eles.

Frases

make antibodies against them: indicar o alvo da resposta imune

Make antibodies significa “produzir anticorpos”. Against them indica o alvo desses anticorpos. Aqui, them retoma os antígenos A e B mencionados antes, e against significa “direcionados contra”, não uma posição física. O padrão reutilizável é make antibodies against + alvo, como em make antibodies against a virus. A forma negativa don't make indica que essa resposta imunológica não acontece.

Prática

Na frase “The body makes antibodies against the virus,” o que “against the virus” informa?

  1. O vírus é o alvo dos anticorpos.
  2. O vírus produz os anticorpos.
  3. Os anticorpos estão fisicamente ao lado do vírus.
Ver resposta

O vírus é o alvo dos anticorpos.

So they will recognize either as safe, Frases

2:48

Então elas reconhecerão qualquer um como seguro,

Frases

recognize either as safe: a estrutura recognize ... as ...

Recognize + objeto + as + substantivo ou adjetivo significa “identificar ou classificar o objeto como tendo essa identidade ou qualidade”. Nesta frase, safe é a avaliação feita sobre either; recognize não significa apenas reconhecer algo familiar. Either representa qualquer um dos dois antígenos mencionados anteriormente. A estrutura aplica a mesma avaliação, safe, a qualquer um dos dois que seja encontrado.

Prática

Use a forma no presente simples da grafia americana recognize ... as ... para completar a frase: The scanner ____ the passport ____ valid identification.

Ver resposta

recognizes · as

making them universal recipients. Vocabulário

2:51

tornando-as recetores universais.

Vocabulário

making them universal recipients: torná-los receptores universais

Receptores universais são pessoas que podem receber glóbulos vermelhos de todos os grupos ABO no modelo simplificado de compatibilidade ABO. Aqui, them refere-se às pessoas com sangue do tipo AB. Universal descreve uma ampla variedade de fontes ABO compatíveis; não significa que qualquer transfusão seja automaticamente segura. A estrutura making + objeto + complemento apresenta um resultado: um fato anterior faz o objeto adquirir uma nova condição. Recipient é a pessoa que recebe o sangue.

Prática

Complete a frase com o termo para a pessoa que recebe o sangue: In a simplified ABO red-cell model, Maya can receive red blood cells from every ABO group, making her ____.

Ver resposta

a universal recipient

On the other hand, Discurso

2:53

Por outro lado,

Discurso

On the other hand: introduzir o lado contrastante

A expressão On the other hand avisa ao ouvinte que a próxima ideia contrasta com a anterior. Aqui, ela organiza a explicação ao passar dos receptores universais para a categoria contrastante dos doadores universais. É uma expressão de transição fixa, não uma referência literal a uma mão. No início de uma frase, normalmente é seguida por vírgula. On the one hand pode apresentar o primeiro lado, mas não é necessário quando esse lado já está claro.

Prática

Escolha a expressão de transição que marca claramente um contraste: The apartment is small. ____, it is close to school.

  1. In addition
  2. For example
  3. On the other hand
Ver resposta

On the other hand

people with blood type O do not produce either antigen, Gramática

2:55

as pessoas com sangue tipo O não produzem nenhum antígeno,

Gramática

do not produce either antigen: not ... either com dois elementos

Quando há dois antígenos possíveis, not ... either significa “nem um nem o outro”. Aqui, do not produce either antigen indica que as pessoas com sangue tipo O não produzem o antígeno A nem o antígeno B. A negação not se aplica a toda a escolha expressa por either antigen. Em uma frase afirmativa, either geralmente significa um ou o outro; sob essa negação, as duas possibilidades são excluídas.

Prática

Qual frase significa que o aparelho não aceita nenhuma das duas baterias?

  1. The device doesn't accept either battery.
  2. The device accepts either battery.
  3. The device doesn't accept both batteries.
Ver resposta

The device doesn't accept either battery.

which makes them universal donors, Vocabulário

2:58

o que as torna doadores universais,

Vocabulário

which makes them universal donors: o que os torna doadores universais

Universal donors são doadores cujas hemácias podem ser fornecidas a pessoas de todos os grupos ABO. Nesta explicação simplificada do sistema ABO, as pessoas com sangue tipo O recebem esse nome porque suas hemácias não têm o antígeno A nem o B. Um donor dá sangue; um recipient o recebe. Em which makes them universal donors, which retoma o fato anterior, e makes them apresenta o resultado: esse fato lhes dá esse nome.

Prática

Em uma aula sobre compatibilidade de hemácias, qual termo nomeia uma pessoa que pode fornecer hemácias compatíveis a pessoas de muitos grupos sanguíneos?

  1. a blood recipient
  2. a universal donor
  3. a universal recipient
Ver resposta

a universal donor

but will cause their immune system to make antibodies that reject any other blood type. Gramática

3:01

mas fará com que o seu sistema imunitário crie anticorpos que rejeitem qualquer outro tipo sanguíneo.

Gramática

will cause their immune system to make antibodies: cause + objeto + infinitivo com to

Cause + objeto + infinitivo com to significa que algo leva o objeto a realizar uma ação. Aqui, their immune system é o objeto, e to make antibodies indica a ação resultante. Depois de cause, mantenha to antes do verbo: cause their immune system to make antibodies, e não cause their immune system make antibodies.

Prática

Complete a frase com a forma correta de make depois de cause: A vaccine can cause the immune system ____ antibodies.

Ver resposta

to make

Unfortunately,

3:06

Infelizmente,

matching donors and recipients is a bit more complicated Frases

3:10

a correspondência entre doadores e recetores é um pouco mais complicada

due to additional antigen systems, Frases

3:13

devido a sistemas de antígenos adicionais,

Frases

a bit more complicated: suavizando uma comparação

Em a bit more complicated, a bit modifica a expressão comparativa more complicated e significa “um pouco mais complicado”. Isso suaviza a comparação e faz com que ela pareça menos direta. Aqui, a expressão também funciona como transição: o falante indica que a explicação simples precisa de mais detalhes. Embora a bit sugira um grau pequeno, não é uma medida exata nem garante que a diferença real seja mínima.

Prática

Qual frase diz de maneira suave que o novo plano é mais complicado do que o antigo?

  1. The new plan is the most complicated of all.
  2. The new plan is much more complicated than the old one.
  3. The new plan is a bit more complicated than the old one.
Ver resposta

The new plan is a bit more complicated than the old one.

Frases

due to additional antigen systems: due to + sintagma nominal

Aqui, due to additional antigen systems apresenta o motivo pelo qual a compatibilização entre doadores e receptores é mais complicada. A expressão depois de due to indica a causa. Nessa estrutura, due to é seguido pelo sintagma nominal additional antigen systems, ligando diretamente a causa ao resultado.

Prática

Qual frase usa due to corretamente?

  1. The test was delayed due to a technical problem.
  2. The test was delayed due to the system stopped.
  3. The test was delayed due the technical problem.
Ver resposta

The test was delayed due to a technical problem.

particularly the Rh factor, Discurso

3:15

particularmente o fator Rh,

named after the rhesus monkeys Frases

3:18

nomeado em homenagem aos macacos Rhesus

in which it was first isolated. Gramática

3:20

nos quais foi isolado pela primeira vez.

Discurso

particularly the Rh factor: restringir o foco

Particularly the Rh factor seleciona um elemento importante do grupo mais amplo additional antigen systems. O foco passa da categoria geral para o fator Rh. O padrão particularly + sintagma nominal sinaliza que o exemplo escolhido merece atenção especial e prepara o leitor para mais detalhes sobre ele.

Prática

Qual é a função de particularly nesta frase? Several factors affect sleep, particularly stress.

  1. Identifica o estresse como um exemplo especialmente importante entre os fatores.
  2. Afirma que o estresse é o motivo da existência dos outros fatores.
  3. Muda o assunto do sono para um tema sem relação.
Ver resposta

Identifica o estresse como um exemplo especialmente importante entre os fatores.

Frases

named after the rhesus monkeys: indicar a origem de um nome

A estrutura fixa be named after + pessoa, animal, lugar ou coisa significa receber o nome dessa pessoa ou coisa. Aqui, named after the rhesus monkeys explica a origem do nome. Nessa estrutura, after não significa «mais tarde do que». Named tem sentido passivo, e named after... pode aparecer como uma expressão reduzida de particípio passado que modifica um substantivo.

Prática

Use a estrutura fixa be named after para completar a frase: The new science building was named ____ Dr. Chen.

Ver resposta

after

Gramática

in which it was first isolated: preposição + which em estilo formal

A oração relativa in which it was first isolated modifica the rhesus monkeys. Which retoma monkeys, enquanto it se refere à substância ou ao fator em discussão. A oração de base é it was first isolated in the rhesus monkeys. Mover in para antes de which cria a estrutura formal preposição + pronome relativo in which. Depois de in which, a oração mantém a ordem normal de uma afirmação: sujeito it + locução verbal was first isolated.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura formal preposição + which?

  1. The laboratory in which the sample was tested is now closed.
  2. The laboratory which the sample was tested is now closed.
  3. The laboratory in which was the sample tested is now closed.
Ver resposta

The laboratory in which the sample was tested is now closed.

Rh plus or Rh minus Cultura

3:22

Rh positivo ou Rh negativo

Cultura

Rh plus or Rh minus em identificações de tipo sanguíneo

Rh plus e Rh minus nomeiam as duas categorias Rh usadas nas identificações de tipo sanguíneo. Rh plus significa que o antígeno D está presente; Rh minus significa que ele está ausente. Os termos médicos padrão são Rh positive e Rh negative. Aqui, plus e minus funcionam como rótulos de categoria, não como operações matemáticas.

Prática

Qual afirmação explica corretamente Rh plus?

  1. Rh plus significa que o antígeno D está presente.
  2. Rh plus significa que dois tipos sanguíneos são somados.
  3. Rh plus significa que todos os antígenos do sangue estão presentes.
Ver resposta

Rh plus significa que o antígeno D está presente.

refers to the presence or absence Frases

3:25

refere-se à presença ou ausência

of the D antigen

3:27

do antígeno D

of the Rh blood group system.

3:29

do sistema de grupos sanguíneos Rh.

Frases

refers to the presence or absence: explicar o significado de um rótulo

Nesta frase, refers to significa «indica» ou «tem como significado». Seu sujeito é um termo ou rótulo, e refer to é seguido pela ideia que esse termo ou rótulo representa. Não significa «consultar», como em refer to a guide. The presence or absence of X significa se X está presente ou não. Em conjunto, refers to the presence or absence of X é uma forma compacta de explicar que um rótulo ou uma distinção depende da existência de X.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: In this report, "positive or negative" ____ of the marker.

Ver resposta

refers to the presence or absence

And in addition to impeding some blood transfusions, Frases

3:31

E além de impedir algumas transfusiones de sangue,

Frases

in addition to impeding: uso de in addition to + -ing

In addition to apresenta um efeito antes de a oração principal acrescentar outro. Aqui, impeding some blood transfusions é o primeiro efeito; a oração principal seguinte apresenta uma consequência adicional. Nessa expressão, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing. É por isso que impede se transforma em impeding, e não permanece como impede.

Prática

Use a forma correta de save: In addition to ____ energy, the new design reduces noise.

Ver resposta

saving

it can cause severe complications in pregnancy. Vocabulário

3:34

pode causar complicações graves na gravidez.

Vocabulário

severe complications in pregnancy: o sentido médico de complications

Em contextos médicos, complications se refere a problemas adicionais de saúde que surgem durante uma doença, um tratamento ou uma gravidez. Não significa apenas que algo é complicado. Severe complications in pregnancy significa problemas graves de saúde que ocorrem durante a gravidez. Severe indica a gravidade, e in pregnancy identifica o contexto médico e o período.

Prática

Qual frase usa complications no sentido médico?

  1. The doctor explained the possible complications during pregnancy.
  2. The manual's complexity made it hard to read.
  3. We added more steps to complicate the schedule.
Ver resposta

The doctor explained the possible complications during pregnancy.

If an Rh negative mother Vocabulário

3:37

Se uma mãe Rh negativo

is carrying an Rh positive child,

3:40

está grávida de um filho Rh positivo,

Vocabulário

is carrying an Rh positive child: carry no sentido de estar grávida

Em contextos médicos e de gravidez, carry a child significa estar grávida de um bebê em desenvolvimento. Aqui, is carrying an Rh positive child descreve a gravidez da mãe; não significa que ela esteja segurando uma criança nos braços. As expressões adjetivas Rh negative e Rh positive identificam tipos de Rh diferentes. Esse contexto deixa claro que carrying se refere à gravidez.

Prática

Em um relatório médico, o que a frase Lena is carrying twins provavelmente significa?

  1. Lena está segurando duas crianças nos braços.
  2. Lena está grávida de gêmeos.
  3. Lena está levando duas crianças a algum lugar.
Ver resposta

Lena está grávida de gêmeos.

her body will produce Rh antibodies

3:42

o seu corpo irá produzir anticorpos Rh

that may cross the placenta Frases

3:45

que podem atravessar a placenta

and attack the fetus,

3:47

e atacar o feto,

Frases

may cross the placenta: cross para atravessar uma barreira biológica

Cross é um verbo transitivo aqui: cross the placenta significa passar de um lado da barreira placentária para o outro. O verbo recebe diretamente o objeto the placenta; essa estrutura não precisa de through nem de across. May indica possibilidade, não certeza. A frase diz que os anticorpos podem atravessar a placenta, não que isso sempre aconteça.

Prática

Complete a frase com o verbo desta lição que significa “atravessar uma barreira”: Some chemicals can ____ the skin barrier.

Ver resposta

cross

a condition known as hemolytic disease Notas

3:48

uma condição conhecida como doença hemolítica

of the newborn.

3:50

do recém-nascido.

Frases

a condition known as + nome médico

Nesta frase, a condition known as ... introduz o nome formal de uma condição médica. Aqui, condition significa um problema ou estado de saúde, não uma exigência que precisa ser cumprida. Known as é uma expressão no particípio passado que modifica condition. Ela pode ser expandida para a condition that is known as ..., e as palavras depois de as dão o nome da condição.

Prática

Complete a expressão fixa que introduz um nome médico: This is a condition known ____ sleep apnea.

Ver resposta

as

Vocabulário

hemolytic disease of the newborn: como o nome médico é formado

Hemolytic disease of the newborn é o nome médico de um distúrbio em que as células vermelhas do sangue de um bebê recém-nascido são destruídas. Hemolytic descreve essa destruição, disease é o substantivo principal e of the newborn identifica o paciente afetado. Em of the newborn, newborn é um substantivo que significa “bebê recém-nascido”. Nessa expressão, ele não atua como adjetivo antes de outro substantivo.

Prática

Qual afirmação explica corretamente hemolytic disease of the newborn?

  1. É o nome de uma doença em que um recém-nascido produz células vermelhas do sangue em excesso.
  2. É o nome de um exame de sangue feito rotineiramente em todos os recém-nascidos.
  3. É o nome de uma doença que envolve a destruição das células vermelhas do sangue de um recém-nascido.
Ver resposta

É o nome de uma doença que envolve a destruição das células vermelhas do sangue de um recém-nascido.

Some cultures believe blood type

3:52

Algumas culturas acreditam que o tipo sanguíneo

to be associated with personality, Frases

3:54

está associado à personalidade,

Frases

to be associated with personality: associação, não causalidade

A estrutura “believe + objeto + to be + complemento” é uma forma mais formal de relatar o que alguém considera verdadeiro. Aqui, blood type é o objeto, e to be associated with personality expressa o que algumas culturas acreditam sobre ele. “Be associated with” significa “estar relacionado a” ou “ter uma relação com”. A expressão, por si só, não afirma que o tipo sanguíneo cause a personalidade nem que essa relação tenha sido comprovada cientificamente.

Prática

Qual frase relata uma relação sem afirmar que uma coisa causa a outra?

  1. The survey proved that screen time caused shorter sleep duration in every child.
  2. Screen time means exactly the same thing as shorter sleep duration.
  3. The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.
Ver resposta

The survey found that screen time was associated with shorter sleep duration.

though this is not supported by science. Gramática

3:56

embora isto não seja apoiado pela ciência.

Gramática

though this is not supported by science: acrescentar uma ressalva concessiva

Though introduz uma concessão: acrescenta uma informação que contrasta com a afirmação anterior e limita seu alcance. A afirmação completa primeiro relata uma crença cultural e depois este trecho alerta que a crença não tem respaldo científico. This se refere à afirmação inteira de que o tipo sanguíneo está associado à personalidade. Is not supported by science é uma construção passiva e significa que as evidências científicas não sustentam a afirmação. Isso não significa necessariamente que a ciência tenha comprovado o contrário, mas limita o grau de confiança que se pode ter nela.

Prática

Qual frase usa though para acrescentar uma limitação que contrasta com a crença relatada?

  1. Scientific evidence supports the claim, so some people believe it.
  2. Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.
  3. Some people believe the claim because it is supported by scientific evidence.
Ver resposta

Some people believe the claim, though it is not supported by scientific evidence.

And though the proportions of different blood types Gramática

3:59

E embora as proporções dos diferentes tipos sanguíneos

vary between human populations,

4:01

variem entre as populações humanas,

Gramática

Though ... vary between ...: reconhecendo uma diferença

Though introduz uma oração concessiva. Primeiro, reconhece um fato observável: as proporções dos diferentes tipos sanguíneos não são iguais em todas as populações humanas. Depois, a oração principal pode apresentar uma ideia que continua verdadeira apesar dessa diferença. Aqui, though não significa because: a variação é reconhecida, mas não é apresentada como a causa da incerteza dos cientistas.

Prática

Qual frase primeiro reconhece uma variação entre regiões e depois diz que algo ainda é desconhecido?

  1. Because the results vary between regions, the cause remains unclear.
  2. The results vary between regions, so the cause remains unclear.
  3. Though the results vary between regions, the cause remains unclear.
Ver resposta

Though the results vary between regions, the cause remains unclear.

scientists aren't sure why they evolved, Gramática

4:03

os cientistas não têm certeza de por que evoluíram,

Gramática

aren't sure why they evolved: ordem das palavras em uma pergunta indireta

aren't sure why ... significa que a razão é desconhecida. A oração why they evolved é uma pergunta indireta que fornece o conteúdo de aren't sure. Uma oração indireta com why usa a ordem de uma afirmação: why + sujeito + verbo. Use why they evolved, e não why did they evolve. Aqui, they se refere aos diferentes tipos sanguíneos mencionados antes.

Prática

Complete a pergunta indireta com the pattern e o passado simples de change: Researchers aren't sure why ____ after last week's update.

Ver resposta

the pattern changed

perhaps as protection against blood-borne diseases, Discurso

4:06

talvez como proteção contra doenças transmitidas pelo sangue,

or due to random genetic drift.

4:09

ou devido a uma deriva genética aleatória.

Discurso

perhaps as ... or due to ...: apresentando explicações possíveis

Perhaps apresenta a explicação como uma possibilidade, e não como uma conclusão comprovada. Seu alcance inclui as alternativas que vêm depois: a causa pode ser a proteção contra doenças transmitidas pelo sangue ou pode ser a deriva genética aleatória. As duas alternativas têm formas diferentes, mas exercem a mesma função na frase. As protection against ... descreve uma possível função protetora, enquanto due to ... indica uma possível causa; or organiza as duas como explicações alternativas.

Prática

Qual frase apresenta duas causas como explicações possíveis, e não como fatos comprovados?

  1. The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.
  2. The plant's waxy leaves evolved as protection against drought, not because of random variation.
  3. The plant's waxy leaves definitely evolved as protection against drought and due to random variation.
Ver resposta

The plant's waxy leaves may have evolved, perhaps as protection against drought or due to random variation.

Finally, different species

4:11

Finalmente, espécies diferentes

have different sets of antigens.

4:13

têm diferentes conjuntos de antígenos.

In fact, the four main blood types

4:15

Na verdade, os quatro principais tipos sanguíneos

shared by us apes Gramática

4:18

partilhados por nós macacos

Gramática

shared by us apes: uma oração relativa passiva reduzida

Em shared by us apes, a expressão com particípio passado aparece depois de the four main blood types e modifica esse sintagma nominal. Ela é uma oração relativa passiva reduzida: the four main blood types which are shared by us apes. Os tipos sanguíneos recebem a ação, por isso shared está na voz passiva. Depois de by, us está na forma de objeto, e apes identifica o grupo a que us se refere; nessa formulação científica, o falante inclui os seres humanos entre os símios.

Prática

Qual expressão transforma the files shared by both teams em uma oração relativa completa?

  1. the files that are shared with both teams
  2. the files that are shared by both teams
  3. the teams that share the files
Ver resposta

the files that are shared by both teams

seem paltry in comparison Frases

4:19

parecem insignificantes em comparação

to the 13 types found in dogs.

4:21

com os 13 tipos encontrados em cães.

Frases

seem paltry in comparison to: uma comparação fortemente avaliativa

Na estrutura X seems/seem paltry in comparison to Y, seem liga X ao adjetivo paltry, enquanto in comparison to apresenta Y como referência. A expressão significa que X parece muito pequeno, escasso ou insignificante ao lado de Y. Aqui, não se diz apenas que quatro tipos são menos do que treze. Paltry acrescenta a avaliação do falante: quatro parece surpreendentemente pouco e sem importância nessa comparação. O padrão também pode descrever quantias, recursos, resultados ou conquistas que parecem insuficientes diante de outra coisa.

Prática

Qual frase expressa a forte avaliação de que o fundo de emergência parece decepcionantemente pequeno diante da conta do conserto?

  1. The emergency fund is smaller than it was last year.
  2. The emergency fund is enough to cover the repair bill.
  3. The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.
Ver resposta

The emergency fund seems paltry in comparison to the repair bill.