Como você sabe o que é verdade? - Sheila Marie Orfano: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
648 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: Partindo do conto Dentro de um Bosque, de Akutagawa, e do filme Rashomon, de Kurosawa, o vídeo explica como relatos contraditórios, mas igualmente plausíveis, sobre o mesmo acontecimento expõem a fragilidade da memória e desafiam a noção de uma única verdade objetiva. Principais pontos de inglês: 1. The Rashomon Effect describes a situation in which — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda uma estrutura clara para definir um conceito abstrato antes de apresentar suas condições, consequências ou manifestações no mundo real em uma exposição, redação ou apresentação. 2. cast a positive light on their actions. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que essa formulação avaliativa significa mostrar as ações de alguém de maneira mais favorável e use-a ao discutir memórias tendenciosas, enquadramento da mídia, debates ou tentativas de autojustificação. 3. there may be value in embracing the ambiguity. — Blocos formulaicos e colocações: Use este padrão cauteloso para argumentar que aceitar a incerteza pode ter valor, em vez de forçar uma conclusão definitiva quando evidências, lembranças ou perspectivas entram em conflito.

Nesta lição

A samurai is found dead in a quiet bamboo grove. Gramática

0:09

Um samurai é encontrado morto em um tranquilo bosque de bambu.

Gramática

is found dead: o padrão passivo be found + adjetivo

Aqui, is found dead usa o padrão passivo be found + adjetivo. O samurai é a pessoa que alguém encontra, e dead descreve o estado dele quando é encontrado. Uma versão ativa seria: Someone finds a samurai dead. Esse padrão mantém a atenção na pessoa e no resultado da descoberta, não em quem a fez. É comum em notícias, descrições de casos e inícios de histórias, e não explica por si só como a pessoa morreu.

Prática

Passe is found dead para o passado para completar a notícia: Yesterday, the missing hiker ____ near the river.

Ver resposta

was found dead

One by one, the crime's only known witnesses recount their version of the events that transpired. Notas

0:13

Uma a uma, as únicas testemunhas conhecidas do crime contam a sua versão dos eventos que transcorreram.

Discurso

One by one: sinalizar uma sequência

No início da frase, One by one informa ao ouvinte que as testemunhas falam separadamente e em sequência, não todas ao mesmo tempo. A expressão estabelece a ordem antes de a frase apresentar a ação repetida, recount. Como sinal discursivo, ela prepara o ouvinte para uma série de ações semelhantes realizadas por pessoas ou coisas diferentes. Isso ajuda a narrativa a passar do grupo como um todo para cada integrante por vez.

Prática

Qual frase deixa claro desde o início que os participantes falaram um de cada vez?

  1. At the same time, the club members shared their plans.
  2. One by one, the club members shared their plans.
  3. The club members had several plans to share.
Ver resposta

One by one, the club members shared their plans.

Vocabulário

recount their version of the events that transpired: relatar sua versão do que aconteceu

Aqui, recount significa «relatar em detalhes», e their version of the events é o relato que cada testemunha acredita ou apresenta como verdadeiro. Version marca uma perspectiva pessoal: várias pessoas podem descrever o mesmo incidente de maneiras diferentes, então a frase não trata nenhum relato como fato já estabelecido. That transpired modifica events e significa, em linguagem formal, «que ocorreram». A expressão inteira é uma forma formal de dizer que as pessoas descrevem o que acreditam ter acontecido, especialmente quando seus relatos podem entrar em conflito.

Prática

Qual frase preserva melhor tanto o tom formal do relato quanto a ideia de que as testemunhas podem ter versões diferentes?

  1. Each witness recounted their version of the incident.
  2. Each witness confirmed that everyone agreed about the incident.
  3. Each witness briefly mentioned that an incident occurred.
Ver resposta

Each witness recounted their version of the incident.

But as they each tell their tale, Gramática

0:21

Mas à medida que cada um conta a sua história,

it becomes clear that every testimony is plausible, Notas

0:23

torna-se claro que cada testemunho é plausível,

Gramática

as they each tell their tale: as com sentido temporal

Aqui, as introduz um contexto temporal: «enquanto» ou «à medida que o processo continua». A narração e a percepção expressa na oração principal se desenvolvem juntas, de modo que algo vai ficando claro conforme o relato de cada pessoa avança. Como a oração principal usa becomes clear, a frase destaca um progresso gradual. Interpretar as como «porque» mudaria a relação de tempo para uma relação de causa.

Prática

Que relação as expressa no exemplo?

  1. as marca causa: o próprio relato é a razão da conclusão.
  2. as marca tempo: a situação fica mais clara durante o relato.
  3. as significa «na função de».
Ver resposta

as marca tempo: a situação fica mais clara durante o relato.

Frases

it becomes clear that: indicar uma conclusão que vai ficando clara

A estrutura it becomes clear that introduz uma conclusão que se torna evidente gradualmente à medida que as provas aumentam ou a compreensão se aprofunda. It é um sujeito formal; a oração com that contém a conclusão propriamente dita. Aqui, clear significa “evidente ou compreensível”, e não “nítido” no sentido visual. Em vez de indicar quem chegou à conclusão, essa estrutura impessoal concentra a atenção em como as provas levam até ela.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da estrutura-alvo para mostrar uma conclusão surgindo gradualmente: After we checked the receipts, ____ the total had been entered twice.

Ver resposta

it became clear that

yet different,

0:26

mas diferente,

Discurso

is plausible, yet different: usar yet para indicar contraste

Aqui, yet é uma conjunção coordenativa que liga duas descrições verdadeiras ao mesmo tempo: cada depoimento parece plausível, mas os depoimentos diferem entre si. A segunda descrição contrasta com a expectativa que a primeira pode criar. O padrão adjective, yet adjective organiza a informação como uma concessão: aceita o primeiro ponto e depois acrescenta uma limitação ou um contraste inesperado. Nessa posição, yet equivale a but ou nevertheless, e não a “até agora”.

Prática

Qual frase usa yet para ligar duas avaliações contrastantes?

  1. The method is unusual, yet effective.
  2. Have they tested the method yet?
  3. The method has not been tested yet.
Ver resposta

The method is unusual, yet effective.

and each witness implicates themselves. Vocabulário

0:27

e cada testemunha se implica no caso.

Vocabulário

each witness implicates themselves: cada testemunha fica ligada a uma conduta indevida

Nesta frase, implicates significa “faz alguém parecer ligado a um crime ou a outra conduta indevida”. O relato de cada testemunha acaba apontando para ela própria; por isso, themselves é o objeto reflexivo que retoma a testemunha, e não outra pessoa. Each witness é gramaticalmente singular. No inglês atual, themselves pode ser usado como reflexivo singular quando o gênero da pessoa não é especificado, portanto each witness ... themselves é uma construção natural e inclusiva.

Prática

Qual frase diz que uma prova ligou dois gerentes a uma possível fraude?

  1. The emails implicated two managers in the fraud.
  2. The emails implied that the meeting would be delayed.
  3. The emails introduced two managers to the auditors.
Ver resposta

The emails implicated two managers in the fraud.

This is the premise of "In a Grove", Discurso

0:31

Esta é a premissa de "Dentro do Bosque",

Discurso

This is the premise of: identificar a premissa básica de uma obra

This retoma a situação que acabou de ser descrita. A estrutura This is the premise of + obra reúne essa informação anterior e a apresenta como a configuração básica ou a ideia inicial sobre a qual a obra é construída. Uma premise não é um resumo completo do enredo. Use essa estrutura depois de descrever uma pergunta central do tipo “e se...?” ou uma condição inicial e, em seguida, diga a história, o filme, a série ou o argumento a que ela pertence.

Prática

Um filme começa em uma cidade onde ninguém consegue mentir. Complete a frase com a expressão-alvo que apresenta essa ideia como a premissa básica do filme: "____ the film."

Ver resposta

This is the premise of

a short story published in the early 1920s Gramática

0:33

um conto publicado no início da década de 1920

by Japanese author Ryunosuke Akutagawa.

0:36

pelo autor japonês Ryunosuke Akutagawa.

Gramática

published in the early 1920s como modificador passivo depois do substantivo

published in the early 1920s vem depois de a short story e acrescenta informação sobre quando o conto foi publicado. É um sintagma de particípio passado com sentido passivo: o conto é aquilo que foi publicado. A forma desenvolvida é a short story that was published in the early 1920s. Essa estrutura de oração relativa reduzida é comum ao apresentar livros, filmes, artigos e registros históricos; published não é outro verbo principal aqui.

Prática

Complete a oração relativa passiva reduzida com a forma correta de publish: The report ____ last year changed the debate.

Ver resposta

published

Though many know this tale of warring perspectives Notas

0:40

Embora muitos conheçam esse conto de perspectivas conflitantes

Figurado

of warring perspectives: pontos de vista em forte conflito

Aqui, warring é usado de forma metafórica. A palavra apresenta as perspectivas como se fossem lados opostos em uma guerra; não se refere a uma luta real. A expressão indica pontos de vista ou versões que entram em forte conflito e disputam a explicação do mesmo assunto. É mais intensa do que simplesmente dizer different perspectives.

Prática

O que warring perspectives significa nesta frase?

  1. Pontos de vista que entram em forte conflito entre si
  2. Pontos de vista de pessoas que estão lutando em uma guerra real
  3. Pontos de vista diferentes que se combinam facilmente
Ver resposta

Pontos de vista que entram em forte conflito entre si

by a different name,

0:42

por um nome diferente,

"Rashomon".

0:44

"Rashomon".

Gramática

Though many know ... by a different name como enquadramento concessivo

Though introduz um contexto concessivo: primeiro, o falante reconhece que muitas pessoas conhecem o conto pelo título familiar Rashomon e depois direciona a atenção para o título ou fato menos conhecido que importa a seguir. A oração com Though enquadra a ideia principal; ela não é a conclusão principal. Know something by a different name significa reconhecer ou se referir a algo usando outro nome. Aqui, Rashomon identifica esse outro nome.

Prática

Qual frase completa usa Though para apresentar um contexto concessivo antes da ideia principal?

  1. Though the evidence was limited, the jury reached a decision.
  2. Because the evidence was limited, the jury delayed its decision.
  3. The evidence was limited, so the jury requested more information.
Ver resposta

Though the evidence was limited, the jury reached a decision.

In 1950, Japanese filmmaker Akira Kurosawa

0:45

Em 1950, o cineasta japonês Akira Kurosawa

adapted two of Akutagawa's stories into one film. Frases

0:49

adaptou duas das histórias de Akutagawa em um só filme.

Frases

adapt X into Y: transformar material de origem em uma nova obra

Em um contexto de mídia, adapt X into Y significa usar X como material de origem e transformá-lo em Y, geralmente uma nova obra ou forma. Aqui, X corresponde a duas histórias e Y a um filme. O objeto depois de adapt indica o material de origem, enquanto into introduz a obra resultante. Adapted está no passado, e Akira Kurosawa é quem realizou a adaptação.

Prática

Complete o padrão de adaptação com a preposição necessária: The team adapted the graphic novel ____ a video game.

Ver resposta

into

This movie introduced the world to an enduring cultural metaphor Notas

0:53

Este filme introduziu ao mundo uma metáfora cultural duradoura

Frases

introduced the world to: apresentar algo a um público mundial

O padrão introduce A to B significa fazer com que A conheça, descubra ou se familiarize com B. Nesta frase, A é the world, isto é, o público mundial, e B é uma metáfora cultural duradoura. A informação vai do público para a nova ideia: o filme fez pessoas do mundo todo conhecerem a metáfora. Não significa que o próprio mundo foi apresentado a outra coisa.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que um museu ajudou muitos visitantes a conhecer a história local?

  1. The museum introduced many visitors with local history.
  2. The museum introduced many visitors to local history.
  3. The museum introduced local history many visitors.
Ver resposta

The museum introduced many visitors to local history.

that has transformed our understanding of truth, Gramática

0:57

que transformou nossa compreensão da verdade,

justice, and human memory.

1:00

da justiça e da memória humana.

Cultura

enduring cultural metaphor: uma estrutura duradoura para compreender a realidade

Enduring significa continuar importante por um longo período, e não apenas se tornar popular por pouco tempo. Uma cultural metaphor é uma imagem, história ou ideia que uma comunidade usa repetidamente como estrutura para compreender situações reais. Aqui, Rashomon deixou de ser apenas o título de uma obra. Tornou-se um rótulo para situações em que o mesmo acontecimento produz relatos conflitantes, mas plausíveis, razão pela qual a metáfora pode ser aplicada à verdade, à justiça e à memória.

Prática

Neste contexto, o que significa enduring cultural metaphor?

  1. Uma metáfora que continua influente e é usada repetidamente para compreender situações reais
  2. Uma frase decorativa que aparece apenas uma vez na obra original
  3. Uma ideia cultural que esteve na moda por pouco tempo, mas já não importa
Ver resposta

Uma metáfora que continua influente e é usada repetidamente para compreender situações reais

Gramática

that has transformed our understanding of: uma mudança passada com efeito atual

That inicia uma oração relativa que descreve o elemento mencionado logo antes deste trecho. Has transformed está no present perfect: coloca a transformação antes do momento atual e apresenta seu resultado como relevante agora, pois ela ainda influencia a forma como as pessoas entendem a verdade, a justiça e a memória humana. Transform our understanding of X significa mudar a maneira fundamental como pensamos sobre X, e não apenas acrescentar uma informação ou alterar uma opinião por pouco tempo. O padrão reutilizável é something has transformed our understanding of X.

Prática

Qual frase apresenta mais claramente uma descoberta do passado como algo cujo resultado ainda importa no presente?

  1. In 1998, the discovery transformed our understanding of the disease.
  2. The discovery may transform our understanding of the disease.
  3. The discovery has transformed our understanding of the disease.
Ver resposta

The discovery has transformed our understanding of the disease.

The Rashomon Effect describes a situation Discurso

1:06

O Efeito Rashomon descreve uma situação

in which individuals give significantly different, Frases

1:08

na qual indivíduos dão relatos significativamente diferentes,

but equally conceivable accounts of the same event.

1:12

mas igualmente concebíveis, de um mesmo evento.

Discurso

The Rashomon Effect describes a situation in which: como construir uma definição

A estrutura X describes a situation in which ... organiza uma definição em três etapas: apresenta o termo, coloca-o na categoria ampla a situation e usa a oração com in which para dizer o que acontece nessa situação. Aqui, describes significa “explica ou caracteriza”, e não “cria uma imagem visual”. A oração com in which modifica situation; portanto, a informação depois dela apresenta a característica definidora.

Prática

Complete a definição com a estrutura estudada: The term "power outage" ____ electricity is unavailable.

Ver resposta

describes a situation in which

Frases

Relatos significativamente diferentes, mas igualmente concebíveis

Nesta frase, accounts significa versões ou relatos de um acontecimento. Significantly different indica que as versões diferem em aspectos importantes, e não apenas em pequenos detalhes. A estrutura different, but equally conceivable combina contraste e possibilidade: as versões entram em conflito, mas cada uma ainda pode ser imaginada como uma explicação possível. Conceivable não significa que tenha sido comprovada nem que todas as versões sejam igualmente confiáveis.

Prática

Qual significado corresponde melhor a significantly different, but equally conceivable accounts?

  1. As versões diferem apenas em pequenos detalhes, e foi comprovado que todas são verdadeiras.
  2. As versões são idênticas, mas nenhuma delas poderia ser verdadeira.
  3. As versões diferem muito, mas cada uma ainda pode ser imaginada como possível.
Ver resposta

As versões diferem muito, mas cada uma ainda pode ser imaginada como possível.

Often used to highlight the unreliability of eyewitnesses, Gramática

1:16

Frequentemente usado para destacar a falta de confiabilidade das testemunhas oculares,

Gramática

Often used to highlight ... como expressão inicial com particípio passado

Often used to highlight ... é uma expressão passiva iniciada por particípio passado. Aqui, o sentido é aproximadamente The Rashomon Effect is often used to highlight ..., com o sujeito e uma forma de be omitidos na expressão inicial. Colocada antes da oração principal, a expressão descreve de maneira concisa um uso comum do sujeito que vem em seguida. Ela não forma uma frase completa sozinha, e o sujeito seguinte deve ser, logicamente, aquilo que é usado.

Prática

Qual frase liga corretamente a expressão inicial com particípio passado ao substantivo que ela descreve?

  1. Often used to track storms, the warnings help meteorologists.
  2. Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.
  3. Often used to track storms, meteorologists rely on radar.
Ver resposta

Often used to track storms, radar helps meteorologists issue warnings.

the Rashomon Effect usually occurs under two specific conditions. Frases

1:19

o Efeito Rashomon geralmente ocorre sob duas condições específicas.

Frases

occur under specific conditions: ocorrer sob condições específicas

Occur significa acontecer ou ocorrer. Em occur under + conditions, under introduz os requisitos ou as circunstâncias que precisam estar presentes para que um evento ou fenômeno aconteça; não descreve uma posição física. Esse padrão é especialmente útil para explicar regras, experimentos, resultados técnicos ou fenômenos sociais. Um número como two indica ao ouvinte quantas condições necessárias serão apresentadas.

Prática

Qual frase usa occur under + conditions para dizer que a baixa temperatura é necessária?

  1. The process creates low-temperature conditions.
  2. The process occurs only after the temperature rises.
  3. The process occurs only under low-temperature conditions.
Ver resposta

The process occurs only under low-temperature conditions.

The first, there's no evidence to verify what really happened. Gramática

1:24

A primeira, não há evidências para verificar o que realmente aconteceu.

Gramática

there's no evidence to verify ...: não há evidências para verificar...

There's no ... é a forma contraída de There is no ... e introduz algo que está ausente. Em there's no evidence to verify ..., o infinitivo to verify explica para que a evidência ausente seria usada: confirmar se algo é verdadeiro ou exato. What really happened é uma pergunta indireta que funciona como objeto de verify. A frase inteira afirma que, no momento, os fatos não podem ser confirmados por evidências; ela não prova, por si só, que qualquer versão seja falsa.

Prática

Qual frase diz que não há evidências disponíveis para confirmar se a história é verdadeira?

  1. The story has already been proved false.
  2. There is some evidence that supports the story.
  3. There is no evidence to verify the story.
Ver resposta

There is no evidence to verify the story.

And the second, there's pressure to achieve closure, Frases

1:28

E a segunda, há pressão para se chegar a uma conclusão,

often provided by an authority figure trying to identify the definitive truth. Vocabulário

1:31

muitas vezes exercida por uma figura de autoridade tentando identificar a verdade definitiva.

Frases

there's pressure to achieve closure: há pressão para chegar a um desfecho

There's pressure to + verbo significa que forças sociais, institucionais ou psicológicas pressionam as pessoas a fazer algo, mesmo que ninguém dê uma ordem direta. Aqui, achieve closure significa chegar a um fim ou a uma conclusão aceitável que encerre a incerteza. Closure é uma resolução psicológica ou narrativa, não o fechamento físico de um lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa chegar a um desfecho aceitável após a incerteza: After months of unanswered questions, the family hoped to ____.

Ver resposta

achieve closure

Vocabulário

the definitive truth: a verdade definitiva

Definitive significa que algo é final e tem autoridade suficiente para resolver uma questão. Portanto, the definitive truth é a versão da verdade tratada como conclusiva, sem expectativa de novas contestações. Nesta frase, a expressão mostra uma figura de autoridade tentando estabelecer um relato final, e não apenas encontrar informações claras ou certas.

Prática

Um relatório é apresentado como a versão final que deve encerrar o debate. Escolha a melhor palavra: They called it the ___ report.

  1. definitive
  2. temporary
  3. definite
Ver resposta

definitive

But the Rashomon Effect undermines the very idea Frases

1:36

Mas o Efeito Rashomon mina a própria ideia

of a singular, objective truth. Vocabulário

1:39

de uma verdade singular e objetiva.

Frases

undermines the very idea: abalar a própria suposição básica

Aqui, undermines significa enfraquecer a base de uma crença ou afirmação, tornando-a mais difícil de aceitar. É mais forte do que simplesmente disagrees with. Em the very idea of X, very enfatiza “a própria ideia”. Assim, undermines the very idea of X indica que uma evidência, um acontecimento ou uma contradição põe em xeque uma suposição básica, e não apenas um detalhe.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “enfraquece a própria suposição básica”: New evidence ____ that the method works for everyone.

Ver resposta

undermines the very idea

Vocabulário

a singular, objective truth: uma verdade única e independente do ponto de vista

Nessa expressão, singular significa que existe apenas uma, enquanto objective significa que ela não depende do ponto de vista, dos sentimentos ou dos vieses de uma pessoa. Os dois adjetivos modificam truth. Em conjunto, a singular, objective truth se refere a uma única versão do que é verdadeiro, que não muda conforme o observador. Aqui, objective é um adjetivo, e não o substantivo que significa “objetivo” ou “meta”.

Prática

O que a singular, objective truth significa nesse contexto?

  1. Uma verdade que não depende do ponto de vista pessoal de ninguém
  2. Uma meta prática que pode ser medida
  3. Várias interpretações pessoais que são igualmente válidas
Ver resposta

Uma verdade que não depende do ponto de vista pessoal de ninguém

In the source material, Akutagawa and Kurosawa Vocabulário

1:43

No material original, Akutagawa e Kurosawa

Vocabulário

the source material: a obra original por trás de uma adaptação

Em discussões sobre adaptações, the source material é a obra original ou o conjunto de conteúdos em que um filme, uma série, um jogo ou outra versão se baseia. Pode ser um romance, uma história em quadrinhos, uma peça, um registro histórico ou várias fontes. Aqui, material significa conteúdo criativo, não uma substância física. A expressão diferencia o que aparece na fonte original das escolhas feitas pela adaptação.

Prática

Complete a frase com o termo do contexto de mídia que indica a obra original em que uma adaptação se baseia: The film changes the ending of the ____.

Ver resposta

source material

use the tools of their media to give each character's testimony equal weight, Frases

1:46

usam as ferramentas das suas mídias para dar peso igual ao depoimento de cada personagem,

Frases

give each character's testimony equal weight: dar o mesmo peso ao depoimento de cada personagem

O padrão give + evidência, opinião ou fator + weight significa tratar esse item como importante ao avaliar ou decidir. Ao acrescentar equal, os itens comparados recebem o mesmo grau de consideração. Nesta frase, a narrativa dá a mesma importância ao depoimento de cada personagem, em vez de favorecer automaticamente uma versão. Assim, o público ainda precisa considerar várias versões possíveis.

Prática

Complete a frase com o padrão give + objeto + equal weight, usando each witness's testimony como objeto: To avoid bias, the panel agreed to ____.

Ver resposta

give each witness's testimony equal weight

transforming each witness into an unreliable narrator. Vocabulário

1:51

transformando cada testemunha num narrador não confiável.

Vocabulário

transforming each witness into an unreliable narrator: transformar cada testemunha em um narrador não confiável

Transform A into B significa “fazer A se tornar B”. Aqui, a forma como a história apresenta as testemunhas transforma cada uma delas em um narrador cuja versão influencia aquilo em que o público acredita. Unreliable narrator é um termo da literatura e das narrativas audiovisuais para um narrador cujo relato pode não ser totalmente confiável por causa de conhecimento limitado, falhas de memória, viés, autoengano ou omissão. Isso não significa automaticamente que a pessoa tenha mau caráter ou que todas as afirmações sejam mentiras.

Prática

Qual definição corresponde melhor a unreliable narrator?

  1. um narrador cujo relato pode não ser totalmente confiável
  2. um narrador que mente em todas as frases
  3. um personagem que nunca narra nenhuma parte da história
Ver resposta

um narrador cujo relato pode não ser totalmente confiável

Without any hints on who's sharing the most accurate account, Gramática

1:55

Sem qualquer pista sobre quem está compartilhando o relato mais preciso,

the audience can't tell which character to trust. Gramática

1:58

o público não consegue saber em qual personagem confiar.

Gramática

Without any hints on who's sharing...: sem pistas sobre quem apresenta o relato mais preciso

A expressão inicial Without any hints ... apresenta uma condição ausente que explica o resultado da oração principal. Como o público não tem pistas, não consegue decidir em quem confiar. Em hints on who's sharing the most accurate account, on significa “sobre” e introduz a pergunta que as pistas ajudariam a responder; não indica lugar. A estrutura reutilizável é Without + sintagma nominal + on + oração interrogativa com wh-, seguida da consequência. Who's é a contração de who is.

Prática

Qual frase usa naturalmente Without + sintagma nominal + on + oração interrogativa com wh- para explicar por que um resultado é impossível?

  1. Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.
  2. Without the bus schedule, we decided to walk home.
  3. Without checking when the last bus leaves, we can't plan the trip.
Ver resposta

Without any information on when the last bus leaves, we can't plan the trip.

Gramática

can't tell which character to trust: pergunta embutida com which + infinitivo

Aqui, can't tell significa “não conseguir determinar”, e não “não poder informar alguém”. A pergunta embutida which character to trust funciona como complemento de tell e indica a escolha que o público não consegue fazer. O padrão é “grupo com wh + infinitivo com to” e equivale aproximadamente a which character they should trust. Como a pergunta está inserida em uma frase declarativa, não usa a inversão de uma pergunta direta.

Prática

Complete a frase com o padrão embutido which + substantivo + infinitivo com to para expressar “Não consigo decidir qual rota devo seguir”: I can't tell ____.

Ver resposta

which route to take

Instead, each testimony takes on a truthful quality, Verbos frasais

2:02

Em vez disso, cada testemunho assume uma qualidade de veracidade,

Verbos frasais

takes on a truthful quality: adquirir uma característica

Em take on a truthful quality, take on significa “começar a adquirir ou apresentar determinada característica”. O complemento a truthful quality descreve uma impressão de veracidade, honestidade ou credibilidade. A expressão diz que cada depoimento parece convincente; não prova que todos sejam factualmente verdadeiros. Nesse sentido, take on costuma ser seguido de palavras que indicam qualidades, tons, aparências ou significados.

Prática

Qual frase usa take on com o sentido de “começar a apresentar uma característica”?

  1. Maya takes on a new project every month.
  2. After sunset, the garden takes on a mysterious quality.
  3. The boxer takes on the current champion tonight.
Ver resposta

After sunset, the garden takes on a mysterious quality.

and the audience is left doubting their convictions Gramática

2:06

e o público fica duvidando de suas próprias convicções

Gramática

is left doubting their convictions: be left + -ing para indicar um estado resultante

Be left + -ing descreve o estado em que alguém acaba ficando por causa de um acontecimento. Aqui, left significa “ser deixado em determinado estado”, e não “ir embora”. Doubting their convictions significa questionar crenças ou avaliações nas quais antes se acreditava firmemente. A frase indica que a história deixa o público em um estado contínuo de incerteza.

Prática

Complete a frase no passado simples com a estrutura passiva de resultado be left + -ing e o verbo wonder: After the two witnesses gave conflicting accounts, we ____ which one was telling the truth.

Ver resposta

were left wondering

as they guess who ended the samurai's life. Vocabulário

2:08

enquanto tentam adivinhar quem acabou com a vida do samurai.

Vocabulário

ended the samurai's life: end someone's life como expressão indireta

End someone's life é uma forma indireta de dizer que alguém causou a morte de outra pessoa. Nesta pergunta sobre quem foi responsável, who ended the samurai's life significa quem matou o samurai. A forma possessiva identifica a pessoa que morreu. A expressão não significa terminar uma fase, um hábito ou um modo de vida.

Prática

Em uma notícia sobre um crime, o que significa a frase em inglês “The attacker ended the guard's life”?

  1. O atacante encerrou o turno de trabalho do guarda.
  2. O atacante mudou a rotina diária do guarda.
  3. O atacante causou a morte do guarda.
Ver resposta

O atacante causou a morte do guarda.

Some might find this frustrating

2:11

Alguns podem achar isso frustrante

because the plot subverts expectations of how mysteries usually end. Discurso

2:13

porque a trama subverte as expectativas de como os mistérios costumam terminar.

Discurso

the plot subverts expectations of how mysteries usually end: o enredo subverte as expectativas sobre finais de mistério

Aqui, the plot subverts expectations significa que a história inverte deliberadamente um padrão conhecido, em vez de apenas acrescentar um momento inesperado. A expressão of how mysteries usually end especifica a expectativa: normalmente se espera que as histórias de mistério cheguem a uma solução clara. A frase organiza a análise como origem + ação + padrão subvertido. The plot indica o que produz o efeito, subverts nomeia a ação e a oração com of identifica a convenção contestada. Esse padrão é útil para explicar como uma obra rompe uma expectativa já estabelecida do público.

Prática

O que o trecho destacado significa aqui?

  1. Ele segue exatamente o padrão tradicional dos finais de mistério.
  2. Ele acrescenta uma pequena surpresa, mas mantém o padrão habitual do final.
  3. Ele inverte deliberadamente o padrão habitual esperado nos finais de mistério.
Ver resposta

Ele inverte deliberadamente o padrão habitual esperado nos finais de mistério.

But by refusing to provide a clear answer, Gramática

2:18

Mas ao se recusar a fornecer uma resposta clara,

Gramática

by refusing to provide a clear answer: by + -ing para indicar o método

Aqui, by + -ing indica o método que produz o resultado apresentado na oração principal seguinte: o resultado acontece por meio da recusa em fornecer uma resposta clara. Portanto, by é uma preposição de meio, e não tem o sentido temporal encontrado em by Friday. A estrutura é by [refusing [to provide a clear answer]]: by recebe a forma em -ing refusing, enquanto refuse é seguido pelo infinitivo com to, to provide. Esse padrão encaixado permite explicar como uma ação ou escolha leva a um resultado.

Prática

Use a forma by + -ing de refuse to share para completar a frase: The app protects your privacy ____ your location.

Ver resposta

by refusing to share

these two artists capture the messiness and complexity Frases

2:21

esses dois artistas capturam a desordem e a complexidade

of truth and human memory.

2:24

da verdade e da memória humana.

Frases

capture the messiness and complexity of... para representar qualidades abstratas

Aqui, capture significa mostrar ou expressar com precisão. Seus objetos são os substantivos abstratos messiness e complexity: os artistas tornam perceptível a natureza desordenada e complicada da verdade e da memória humana. Neste caso, capture não significa prender alguém nem simplesmente tirar uma fotografia. Um padrão que pode ser reutilizado é capture + qualidade abstrata, como em capture the mood, capture the complexity e capture the uncertainty. Na frase completa, human modifica o substantivo seguinte, memory; portanto, human memory forma uma unidade.

Prática

Qual frase usa capture com o sentido de representar com precisão uma qualidade abstrata?

  1. The camera captures a photograph every minute.
  2. The net captures leaves as they fall.
  3. The film captures the anxiety of waiting for important news.
Ver resposta

The film captures the anxiety of waiting for important news.

Neuroscientists have found that when we form a memory,

2:27

Neurocientistas descobriram que, quando formamos uma memória,

our interpretation of visual information is influenced Gramática

2:30

nossa interpretação da informação visual é influenciada

by our previous experiences and internal biases. Frases

2:33

por nossas experiências anteriores e vieses internos.

Gramática

is influenced by para indicar a fonte de uma influência

Be influenced by é uma estrutura passiva: o sujeito nomeia aquilo que é afetado, e o sintagma nominal depois de by indica a fonte da influência. Nesta frase, our interpretation é o elemento afetado, enquanto previous experiences e internal biases são os fatores que o moldam. Influence normalmente significa mudar ou moldar algo até certo ponto, sem necessariamente determiná-lo por completo. Isso torna a estrutura útil para explicações cautelosas em psicologia, ciência e análise social.

Prática

Use influence na voz passiva para completar a frase: Sleep quality ____ stress and daily habits.

Ver resposta

is influenced by

Frases

previous experiences and internal biases como influências na interpretação

Previous experiences são coisas que uma pessoa vivenciou antes, enquanto internal biases são tendências mentais já existentes que podem inclinar a atenção, a interpretação ou o julgamento. Biases aqui não significa apenas gostos e aversões. Ligadas por and, as duas expressões nominais indicam fatores paralelos na estrutura be influenced by A and B. Esse padrão explica que uma interpretação é moldada pelo que a pessoa já traz consigo ao receber a informação.

Prática

Qual é a função da expressão previous experiences and internal biases na frase?

  1. Dois fatores que podem influenciar como uma pessoa interpreta informações visuais.
  2. Duas técnicas que tornam as informações visuais completamente objetivas.
  3. Dois nomes de passatempos que melhoram a visão de uma pessoa.
Ver resposta

Dois fatores que podem influenciar como uma pessoa interpreta informações visuais.

Some of these biases are unique to individuals,

2:37

Alguns desses vieses são exclusivos de indivíduos,

but others are more universal.

2:40

mas outros são mais universais.

For example, egocentric bias can influence people Notas

2:42

Por exemplo, o viés egocêntrico pode influenciar as pessoas

Vocabulário

egocentric bias: dependência excessiva da própria perspectiva

Egocentric bias é uma tendência cognitiva de compreender ou recordar acontecimentos com dependência excessiva do próprio ponto de vista, muitas vezes dando peso maior ao próprio papel ou à própria contribuição. Aqui, egocentric significa centrado no eu como perspectiva, e não apenas ter autoestima elevada. Na frase, o termo nomeia um fator que pode influenciar as pessoas. Ele descreve um padrão de julgamento ou memória; por si só, não é um diagnóstico de personalidade egoísta.

Prática

Depois de um projeto em grupo, cada integrante se lembra com mais clareza do próprio trabalho e conclui que fez a maior parte. Qual termo se encaixa melhor?

  1. self-serving bias
  2. random error
  3. egocentric bias
Ver resposta

egocentric bias

to subconsciously reshape their memories

2:45

a remodelarem inconscientemente suas memórias

Gramática

can influence people to subconsciously reshape: influence + objeto + infinitivo com to

Influence + pessoa + to + verbo na forma base mostra que algo afeta uma pessoa e contribui para causar uma ação ou mudança. Nesta frase, people recebe a influência, e reshape é a ação que resulta dela. Can apresenta isso como uma possibilidade, não uma certeza. Subconsciously modifica reshape: a mudança pode acontecer sem que as pessoas percebam que estão fazendo isso. Aqui, é natural colocar o advérbio entre to e reshape.

Prática

Qual frase usa corretamente influence + pessoa + to + verbo na forma base?

  1. Social pressure can influence people to hide their doubts.
  2. Social pressure can influence to people hide their doubts.
  3. Social pressure can influence people hiding to their doubts.
Ver resposta

Social pressure can influence people to hide their doubts.

in ways that cast a positive light on their actions. Figurado

2:48

de maneiras que projetem uma luz positiva sobre suas ações.

Figurado

cast a positive light on their actions: apresentar as ações de forma favorável

Cast a positive light on + sintagma nominal é uma expressão idiomática que significa apresentar ou recordar algo de maneira favorável. Light é uma metáfora para o ângulo de avaliação, não uma luz física. Nesta frase, as memórias remodeladas fazem com que suas ações pareçam melhores ou mais razoáveis. A expressão descreve o efeito do enquadramento; ela não prova que essa impressão positiva seja exata.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa 'apresentar favoravelmente': The campaign video was designed to ____ the candidate's record.

Ver resposta

cast a positive light on

Even if we were able to encode a memory accurately, Notas

2:51

Mesmo se fôssemos capazes de codificar uma memória com precisão,

Gramática

Even if we were able to: uma condição concessiva

Even if introduz uma condição concessiva: o falante admite provisoriamente que a condição pode ser verdadeira e depois sinaliza que o ponto principal continuará válido. Aqui, ser capaz de codificar uma memória com precisão é tratado como uma possibilidade ideal que não eliminará o problema mencionado em seguida. Were able to está dentro desse quadro hipotético, portanto a frase não afirma que essa capacidade realmente exista. Use even if quando o resultado permanece válido mesmo com a condição, e não quando ele simplesmente depende dela.

Prática

Complete a frase para indicar que a viagem acontecerá independentemente de o tempo melhorar: ____ the weather does not improve, we will still take the trip.

Ver resposta

Even if

Vocabulário

encode a memory accurately: formar uma representação da memória

Na ciência cognitiva, encode a memory significa transformar uma experiência ou informação recebida em uma representação mental que possa ser armazenada. Accurately indica que essa representação preserva a informação original com pouca distorção. Encode nomeia a etapa de formação da memória, anterior ao armazenamento de longo prazo ou à recuperação posterior. O foco está em como a informação entra no sistema de memória, e não apenas em alguém se lembrar dela.

Prática

Qual opção corresponde melhor a encode a memory na ciência cognitiva?

  1. Transformar a informação recebida em uma forma que possa ser armazenada como memória.
  2. Converter um arquivo de computador para outro formato de codificação de caracteres.
  3. Trazer uma experiência armazenada de volta à consciência.
Ver resposta

Transformar a informação recebida em uma forma que possa ser armazenada como memória.

recalling it incorporates new information that changes the memory. Gramática

2:54

recordá-la incorpora novas informações que mudam a memória.

Gramática

recalling it: uma expressão com gerúndio como sujeito

Recalling it é uma expressão com gerúndio: recalling nomeia uma ação, e it é o objeto de recalling. A expressão inteira é o sujeito da oração. O verbo singular incorporates é o verbo principal, portanto recalling não faz parte de um tempo progressivo. Expressões com gerúndio podem funcionar como substantivos quando o inglês trata uma ação ou um processo como tema, como em Reading before bed helps me relax.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão com gerúndio como sujeito?

  1. Review the notes helps me remember the details.
  2. Reviewing the notes helps me remember the details.
  3. I am reviewing the notes helps me remember the details.
Ver resposta

Reviewing the notes helps me remember the details.

And when we later recall that event,

2:58

E quando mais tarde nos lembramos desse evento,

we typically remember the embellished memory Vocabulário

3:01

geralmente nos lembramos da memória embelezada

instead of the original experience.

3:03

em vez da experiência original.

Vocabulário

the embellished memory: uma lembrança alterada por detalhes acrescentados depois do acontecimento

Na expressão the embellished memory, embellished significa que a memória foi alterada pela adição de detalhes depois do acontecimento. Com memórias, histórias ou relatos, esses detalhes podem tornar a versão mais completa ou dramática, mas podem ser imprecisos ou não confirmados. A expressão não significa que todas as partes da memória tenham sido inventadas nem que a pessoa tenha mentido de propósito. Ela enfatiza que acréscimos posteriores mudaram a versão lembrada em relação à experiência original.

Prática

O que the embellished memory significa nesta frase?

  1. uma lembrança registrada exatamente como o acontecimento ocorreu
  2. uma lembrança com detalhes acrescentados depois
  3. uma lembrança que foi completamente esquecida
Ver resposta

uma lembrança com detalhes acrescentados depois

These underlying psychological phenomena mean Vocabulário

3:06

Esses fenômenos psicológicos subjacentes significam

that the Rashomon Effect can pop up anywhere. Verbos frasais

3:09

que o Efeito Rashomon pode surgir em qualquer lugar.

Vocabulário

These underlying psychological phenomena: resumo de causas psicológicas mais profundas

These underlying psychological phenomena é um sintagma nominal formal que reúne processos mentais mencionados anteriormente em um único grupo abstrato. These retoma esses processos, e phenomena é o plural de phenomenon. Underlying indica que os processos atuam por trás do resultado visível e ajudam a explicá-lo. Aqui, não descreve uma posição física. A expressão transforma detalhes específicos em uma base geral para a afirmação seguinte.

Prática

Qual explicação descreve melhor These underlying psychological phenomena no exemplo?

  1. Afirma que os fenômenos estão fisicamente localizados embaixo de outro objeto.
  2. Resume processos mentais anteriores como fatores profundos que ajudam a explicar o efeito.
  3. Introduz um novo objeto físico que ainda não havia sido discutido.
Ver resposta

Resume processos mentais anteriores como fatores profundos que ajudam a explicar o efeito.

Verbos frasais

can pop up: possibilidade de aparecer inesperadamente

Can indica possibilidade. Pop up é um phrasal verb intransitivo que significa aparecer ou ocorrer, muitas vezes de forma repentina ou inesperada. Aqui, o efeito pode ocorrer em diferentes situações; nada salta literalmente para cima. Em comparação com os neutros appear ou occur, pop up soa mais coloquial e dá ao acontecimento uma sensação espontânea. A estrutura é sujeito + can + pop up, sem objeto direto depois de pop up nesse sentido.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras desta lição que significa 'aparecer inesperadamente': Unexpected problems can ____ during a live event.

Ver resposta

pop up

In biology, scientists starting from the same data set Notas

3:12

Na biologia, cientistas partindo do mesmo conjunto de dados

Vocabulário

same data set: a coleção idêntica de dados

Um data set é uma coleção de dados reunidos ou organizados para serem tratados como uma unidade de análise. Em same data set, same significa que os cientistas partem exatamente da mesma coleção, e não apenas de dados com o mesmo tipo, tamanho ou tema. Data set funciona como substantivo composto em pesquisas, estatística e computação. A grafia em uma só palavra, dataset, também é muito usada; por isso, siga o estilo adotado pelo documento ou pela organização.

Prática

Em um relatório de pesquisa, o que significa the same data set?

  1. Coleções de dados diferentes com o mesmo número de registros
  2. Exatamente a mesma coleção organizada de dados
  3. O mesmo tipo de dados coletado separadamente
Ver resposta

Exatamente a mesma coleção organizada de dados

and applying the same analytical methods,

3:15

e aplicando os mesmos métodos analíticos,

frequently publish different results. Frases

3:18

frequentemente publicam resultados diferentes.

Gramática

scientists starting ... and applying ...: modificadores coordenados em -ing

As expressões starting from the same data set e applying the same analytical methods são duas frases coordenadas em -ing que modificam scientists. Elas identificam de quais cientistas a frase trata e condensam uma informação que poderia ser expressa como who start ... and apply .... A oração principal é scientists frequently publish different results, portanto publish é o verbo principal flexionado. Starting e applying não formam o predicado principal; elas acrescentam informações paralelas sobre os cientistas.

Prática

Qual frase usa uma expressão em -ing para modificar o sujeito e também apresenta um verbo principal flexionado?

  1. Researchers using the same method sometimes reaching different conclusions.
  2. Researchers use the same method sometimes reach different conclusions.
  3. Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.
Ver resposta

Researchers using the same method sometimes reach different conclusions.

Frases

publish different results em pesquisas

Aqui, publish different results significa tornar públicos, de maneira formal, resultados de pesquisa que não são iguais. Different descreve os próprios resultados: estudos ou pesquisadores distintos podem produzir descobertas, medições ou conclusões que não coincidem. Em contextos acadêmicos e científicos, publish normalmente se refere a um artigo, relatório ou outro meio formal. Não significa simplesmente fazer uma publicação informal nas redes sociais.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras usada em pesquisa e que significa “tornar públicos formalmente resultados diferentes”: Independent teams may ____ even when they study the same question.

Ver resposta

publish different results

Anthropologists regularly grapple with the impact Notas

3:21

Os antropólogos lidam regularmente com o impacto

personal backgrounds can have on an expert's perception.

3:23

que as origens pessoais podem ter na percepção de um especialista.

Frases

regularly grapple with diante de questões difíceis

Regularly grapple with significa fazer um esforço sério e repetido para compreender ou administrar algo difícil. Nesta frase, os antropólogos enfrentam repetidamente a questão complexa de como os contextos pessoais podem influenciar a percepção de um especialista; grapple é figurativo e não se refere a uma luta física. A estrutura é grapple with + um problema, uma questão ou outro sintagma nominal que expresse dificuldade. Ela destaca a luta e o esforço contínuo, não a resolução bem-sucedida, enquanto regularly mostra que o desafio se repete.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras que significa “esforçar-se repetidamente para lidar com uma questão difícil”: School leaders ____ the challenge of keeping students engaged online.

Ver resposta

regularly grapple with

Gramática

the impact personal backgrounds can have on: um pronome relativo omitido

O núcleo do sintagma nominal é impact. As palavras personal backgrounds can have on an expert's perception formam uma oração relativa que especifica de qual impacto se trata. A estrutura pode ser desenvolvida como the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception; that retoma impact e funciona como objeto de have, por isso pode ser omitido. Dentro da oração relativa, personal backgrounds é o sujeito e can have é o grupo verbal. O sintagma nominal inteiro é o complemento da preposição with em grapple with, portanto personal backgrounds não é o sujeito da oração principal. O padrão reutilizável é the impact (that) A can have on B.

Prática

Qual expressão recoloca corretamente o pronome relativo omitido no exemplo?

  1. the impact personal backgrounds that can have on an expert's perception
  2. the impact that can personal backgrounds have on an expert's perception
  3. the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception
Ver resposta

the impact that personal backgrounds can have on an expert's perception

In one famous case,

3:27

Em um caso famoso,

two anthropologists visited the Mexican village of Tepoztlán.

3:28

dois antropólogos visitaram a vila mexicana de Tepoztlán.

The first researcher described life in the town as happy and contented, Frases

3:33

O primeiro pesquisador descreveu a vida na cidade como feliz e contente,

Frases

described life ... as happy and contented: o padrão describe X as Y

O padrão describe X as Y significa apresentar ou caracterizar X de determinada maneira. Aqui, X é life in the town e Y é happy and contented, dois adjetivos que mostram a visão do pesquisador sobre essa vida. Nesse padrão, as introduz a descrição ou o rótulo; não expressa uma causa. Y pode ser um sintagma adjetival, como aqui, ou um sintagma nominal, como em describe the event as a success.

Prática

Complete a frase com a palavra que forma o padrão describe X as Y: The witness described the room ____ dark and unusually quiet.

Ver resposta

as

while the second recorded residents as paranoid and disgruntled. Discurso

3:37

enquanto o segundo registrou os residentes como paranóicos e insatisfeitos.

Discurso

while the second ...: usar while para marcar contraste

Aqui, while introduz a descrição do segundo pesquisador em contraste com a descrição de um pesquisador anterior. Equivale a whereas, ou seja, “ao passo que”, e não a “durante o tempo em que”. A estrutura coloca dois relatos lado a lado para que o leitor compare como os mesmos moradores foram descritos. The second substitui the second researcher e evita a repetição.

Prática

Qual é a função de while na frase do exemplo?

  1. Mostra que o segundo pesquisador esperou antes de fazer o registro.
  2. Afirma que o segundo pesquisador registrou as pessoas enquanto outra ação acontecia.
  3. Contrasta a descrição do segundo pesquisador com uma descrição anterior.
Ver resposta

Contrasta a descrição do segundo pesquisador com uma descrição anterior.

Experts aside, the Rashomon Effect can also impact the general public, Discurso

3:41

Deixando os especialistas de lado, o Efeito Rashomon também pode impactar o público em geral,

Discurso

Experts aside: deixar um assunto temporariamente de lado

Experts aside significa “deixar temporariamente os especialistas fora da discussão atual”. A expressão muda o foco dos especialistas para o público em geral; não descreve onde os especialistas estão fisicamente. O padrão reutilizável é X aside, seguido do ponto que se deseja considerar em seguida. X nomeia uma pessoa, um grupo, uma questão ou um fator que é deixado de lado naquele momento.

Prática

Complete a frase com a transição X aside que significa “ignorar temporariamente o preço”: Price ____, this laptop meets all our needs.

Ver resposta

aside

particularly when it comes to the perception of complicated world events. Frases

3:46

particularmente quando se trata da percepção de eventos mundiais complicados.

Frases

when it comes to the...: limitar o assunto

When it comes to é uma expressão fixa que significa “quando se fala de” ou “em relação a”. Nesta frase, ela limita a afirmação a uma área: a percepção de acontecimentos mundiais complexos. A parte fixa termina em to; the inicia o sintagma nominal the perception of complicated world events. Aqui, it não se refere a algo específico, e comes não indica movimento. A palavra to é uma preposição, por isso pode ser seguida por um sintagma nominal ou por uma forma em -ing, como em when it comes to planning.

Prática

Complete a expressão fixa: When it ____ to choosing a password, length matters.

Ver resposta

comes

For example, following a 2015 security summit Vocabulário

3:50

Por exemplo, após uma cúpula de segurança em 2015

between the United States and leaders from the Arab states,

3:54

entre os Estados Unidos e líderes dos estados árabes,

Vocabulário

following a 2015 security summit: following como preposição

Em following a 2015 security summit, following é uma preposição que significa “depois de”. Ela apresenta a cúpula como o acontecimento anterior e estabelece o contexto temporal do que será descrito em seguida. A estrutura é following + um sintagma nominal que indica um acontecimento, como em following the meeting ou following the announcement. Isso não significa que alguém tenha seguido fisicamente a cúpula. Uma security summit é uma reunião de alto nível sobre questões de segurança.

Prática

Qual frase usa following como preposição com o sentido de “depois de”?

  1. The following announcement contains three updates.
  2. The reporter was following the mayor through the station.
  3. Following the announcement, the company released more details.
Ver resposta

Following the announcement, the company released more details.

media reports about the summit varied enormously. Frases

3:58

as reportagens da mídia sobre a cúpula variaram enormemente.

Frases

varied enormously: diferenças extremas entre as reportagens da mídia

Nesta frase, varied é o passado do verbo vary. As reportagens da mídia eram muito diferentes umas das outras, por exemplo, no que diziam ou na forma como avaliavam a cúpula. Enormously é um advérbio que intensifica muito o grau da diferença. O padrão reutilizável X varies/varied enormously indica que os elementos, resultados, opiniões ou relatos em X são extremamente diferentes.

Prática

Complete a frase com a forma no passado da expressão-alvo vary enormously: The survey results ____ across regions.

Ver resposta

varied enormously

Some stated that it had gone smoothly, Frases

4:01

Alguns afirmaram que tinha ocorrido de forma tranquila,

Frases

had gone smoothly: progresso sem problemas antes de uma afirmação passada

Go smoothly significa que um evento ou processo acontece ou avança sem problemas sérios. Aqui, go descreve como a cúpula transcorreu; não indica movimento para outro lugar. Had gone está no past perfect. Essa forma coloca a cúpula antes do ato passado posterior expresso por stated: primeiro a cúpula aconteceu e depois algumas fontes a descreveram.

Prática

Complete a frase com a forma do past perfect de go smoothly: By the time the client called, the demonstration ____.

Ver resposta

had gone smoothly

while others called it a complete failure. Frases

4:03

enquanto outros a chamaram de um fracasso total.

Frases

called it a complete failure: a estrutura avaliativa call X Y

Na estrutura call X Y, call significa descrever ou julgar X como Y, e não telefonar. Aqui, it é X, e a complete failure é Y, o rótulo atribuído a it. Y vem diretamente depois de X como complemento do objeto, por isso a forma natural é call it a failure, sem as. Essa estrutura permite transmitir de forma concisa a avaliação de outra pessoa.

Prática

Qual frase usa corretamente call X Y para transmitir uma avaliação?

  1. Critics called the decision a serious mistake.
  2. Critics called to the decision a serious mistake.
  3. Critics called the decision as a serious mistake.
Ver resposta

Critics called the decision a serious mistake.

It's tempting to fixate on why we have competing perceptions, Frases

4:07

É tentador focar no porquê de termos percepções divergentes,

Frases

It's tempting to fixate on: reconhecer o excesso de atenção

It's tempting to + verbo na forma básica indica que uma ação parece natural ou atraente. Em uma argumentação, essa estrutura costuma reconhecer a provável reação do leitor antes de direcionar a atenção para outro ponto. Fixate on significa manter a atenção de forma estreita demais ou por tempo demais em um único ponto. Aqui, a expressão completa apresenta como compreensível perguntar por que as percepções diferem, mas sugere que talvez essa não seja a questão mais útil em que parar.

Prática

Use o padrão exato It's tempting to + fixate on para completar a frase: ____ one poor score, but the full semester shows steady progress.

Ver resposta

It's tempting to fixate on

but perhaps the more important question the Rashomon Effect raises is, Discurso

4:11

mas talvez a questão mais importante que o Efeito Rashomon levanta seja:

what is truth anyway? Intenção

4:15

afinal, o que é a verdade?

Discurso

perhaps the more important question ... raises is: mudar o foco para a questão central

A estrutura perhaps the more important question ... is desloca a discussão de um ponto anterior para uma pergunta que o falante apresenta como mais profunda ou central. Perhaps torna essa avaliação cautelosa, em vez de absoluta, enquanto more important sinaliza uma nova prioridade. Em the question the Rashomon Effect raises, the Rashomon Effect raises é uma oração relativa que modifica question; o that omitido pode ser recolocado: the question that the Rashomon Effect raises. Aqui, raise a question significa “levantar uma questão” ou “fazer as pessoas pensarem nela”, não erguer algo fisicamente. A oração depois de is apresenta a nova questão central.

Prática

Complete a frase com as palavras exatas que deslocam cautelosamente a atenção para uma questão mais importante: The report explains how the error happened. But ____ this error raises is whether the review process works.

Ver resposta

perhaps the more important question

Intenção

what is truth anyway?: usar anyway para voltar à pergunta fundamental

No fim de what is truth anyway?, anyway acrescenta o sentido de “indo ao que realmente importa” ou “afinal”. Ele deixa os detalhes ao redor de lado e traz a discussão de volta à questão mais básica: o que a verdade em si significa. Esse uso também pode questionar uma resposta que as pessoas consideravam óbvia. Aqui, anyway não significa “independentemente do que aconteça” e não é o Anyway no início da frase usado para mudar de assunto ou retomar uma conversa.

Prática

Depois de um longo debate sobre pequenos detalhes, alguém pergunta: “What does fairness mean, anyway?” O que anyway faz aqui?

  1. Ele retorna à pergunta básica e acrescenta um tom investigativo ou desafiador.
  2. Significa que a justiça continuará sendo importante independentemente da resposta.
  3. Ele simplesmente muda o assunto para algo não relacionado.
Ver resposta

Ele retorna à pergunta básica e acrescenta um tom investigativo ou desafiador.

Are there situations when an objective truth doesn't exist?

4:17

Existem situações em que uma verdade objetiva não existe?

What can different versions of the same event tell us Discurso

4:21

O que diferentes versões do mesmo evento podem nos dizer

about the time, place, and people involved?

4:24

sobre o tempo, o lugar e as pessoas envolvidas?

Discurso

What can X tell us about Y?: uma pergunta que orienta a análise

O padrão What can X tell us about Y? pergunta que informação ou significado podemos extrair de X sobre Y. Aqui, tell us about significa revelar ou nos ajudar a compreender; as diferentes versões não falam literalmente. Como estratégia discursiva, a pergunta passa da apresentação das evidências para a interpretação delas. Ela convida o público a comparar as versões e inferir o que as diferenças revelam sobre o contexto do acontecimento.

Prática

Qual pergunta convida mais naturalmente o leitor a deduzir informações a partir de uma fonte?

  1. Who wrote these letters during the war?
  2. What can these letters tell us about life during the war?
  3. What do these letters say word for word?
Ver resposta

What can these letters tell us about life during the war?

And how can we make group decisions Frases

4:28

E como podemos tomar decisões em grupo

if we're all working with different information, Gramática

4:30

se estamos todos trabalhando com informações,

backgrounds, and biases?

4:33

origens e vieses diferentes?

Frases

make group decisions: a combinação com make

Em make group decisions, make significa formar decisões por meio de escolhas; não significa fabricar. Make a decision é a combinação padrão em inglês, não do a decision. Group indica como as decisões são tomadas: as pessoas decidem juntas ou em nome de um grupo. A expressão pode ser usada para equipes, comitês, turmas e comunidades.

Prática

Escolha a expressão natural para completar a frase: The committee must _____ by noon.

  1. make a group decision
  2. do a group decision
  3. build a group decision
Ver resposta

make a group decision

Gramática

if we're all working with different information: apresentar uma condição difícil

A oração com if apresenta a condição que dificulta uma pergunta mais ampla sobre como chegar a um julgamento compartilhado: cada pessoa raciocina com base em informações, experiências de vida e pressupostos diferentes. Ela não apresenta o resultado sozinha; explica a situação em que a pergunta principal precisa ser respondida. Aqui, working with significa usar ou ter algo como base para pensar. Não quer dizer que as pessoas estejam colaborando com a informação. O padrão How can we ... if we're all working with different ...? pode ser reutilizado quando pontos de partida diferentes dificultam um acordo ou uma comparação.

Prática

Segundo a oração com if, o que dificulta chegar a um julgamento compartilhado?

  1. Todos têm exatamente a mesma base para julgar.
  2. A informação colabora com todos como se fosse uma colega de trabalho.
  3. Cada pessoa usa informações, experiências e pressupostos diferentes como base para seu julgamento.
Ver resposta

Cada pessoa usa informações, experiências e pressupostos diferentes como base para seu julgamento.

Like most questions, these don't have a definitive answer. Discurso

4:36

Como a maioria das perguntas, estas não têm uma resposta definitiva.

Discurso

Like most questions ... don't have a definitive answer: enquadrar a incerteza

Like most questions é uma expressão comparativa colocada no início. Aqui, Like é uma preposição que significa semelhante a, e não o verbo que significa gostar. Ela coloca essas perguntas no mesmo grupo geral de muitas outras. Essa abertura enquadra e suaviza a conclusão seguinte. Em vez de apresentar a ausência de uma definitive answer como fracasso, o falante trata a incerteza como algo normal e encerra uma série de perguntas sem afirmar que existe uma solução final. Uma definitive answer é uma resposta segura e conclusiva o bastante para resolver a questão.

Prática

Qual é a principal função discursiva dessa frase depois de uma série de perguntas difíceis?

  1. Ela diz que o falante gosta da maioria das perguntas.
  2. Ela anuncia que todas as perguntas agora têm uma resposta comprovada.
  3. Ela encerra a sequência ao tratar como normal a ausência de uma resposta final.
Ver resposta

Ela encerra a sequência ao tratar como normal a ausência de uma resposta final.

But the enduring importance of Akutagawa's story suggests

4:41

Mas a importância duratura da história de Akutagawa sugere

there may be value in embracing the ambiguity. Frases

4:45

que pode haver valor em abraçar a ambiguidade.

Frases

there may be value in embracing the ambiguity: aceitar a ambiguidade talvez tenha valor

There may be value in + -ing indica que uma ação pode trazer algum benefício ou merecer consideração. May deixa a afirmação mais cautelosa, e in é uma preposição, por isso embracing funciona como gerúndio. Aqui, embrace the ambiguity é figurado. Significa aceitar a incerteza em vez de forçar uma única resposta clara. A estrutura é útil para avaliar com cautela uma estratégia, escolha ou atitude.

Prática

Complete a frase com a estrutura estudada para sugerir com cautela um possível benefício: ____ reviewing the evidence once more before we decide.

Ver resposta

There may be value in

When it comes to determining the truth, Frases

4:51

Quando se trata de determinar a verdade,

what's more reliable, Discurso

4:53

o que é mais confiável,

ambiguity or unanimity?

4:54

a ambiguidade ou a unanimidade?

Frases

When it comes to determining the truth: quando se trata de determinar a verdade

When it comes to + substantivo ou forma em -ing significa no que diz respeito a ou na área de. A expressão delimita o assunto da afirmação ou pergunta seguinte. Aqui, a comparação de confiabilidade fica limitada à tarefa de determinar a verdade. Nessa expressão fixa, to é uma preposição, por isso vem seguido de determining, e não determine.

Prática

Complete a frase com a expressão inicial estudada que significa no que diz respeito a: ____ managing a budget, small expenses add up quickly.

Ver resposta

When it comes to

Discurso

What's more reliable, A or B?: um contraste para encerrar

O padrão What's more + adjective, A or B? coloca duas alternativas na mesma escala de comparação. Aqui, reliable é o critério, enquanto ambiguity e unanimity são as alternativas. Unanimity significa que todas as pessoas envolvidas concordam, e não apenas a maioria. No fim de uma exposição, esse tipo de pergunta com duas opções pode funcionar de maneira retórica: em vez de dar uma resposta final, ele condensa a questão principal em um contraste marcante e deixa o público pensando em qual lado é mais convincente.

Prática

Qual é o principal efeito dessa pergunta quando ela encerra uma exposição?

  1. Ela apresenta a conclusão como uma escolha entre duas ideias e deixa o público refletindo sobre o contraste.
  2. Ela pede ao público que conte quantas pessoas concordam.
  3. Ela dá uma resposta final a favor de ambiguity.
Ver resposta

Ela apresenta a conclusão como uma escolha entre duas ideias e deixa o público refletindo sobre o contraste.

Strangely enough, Discurso

4:57

Curiosamente,

Discurso

Strangely enough: sinalizar uma mudança contrária ao esperado

Strangely enough é um marcador discursivo usado no início da frase e significa de maneira estranha ou surpreendentemente. Ele avisa ao ouvinte que o que vem a seguir contraria uma expectativa normal e, assim, orienta a interpretação da próxima afirmação. A expressão funciona como um único comentário sobre toda a afirmação seguinte. Enough não indica uma quantidade suficiente nesse caso; ele faz parte do marcador fixo strangely enough.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo desta lição: ____, the simplest design performed best.

Ver resposta

Strangely enough

sometimes the closer you get to total agreement, Gramática

4:58

às vezes, quanto mais perto você chega do acordo total,

the less trustworthy a result becomes.

5:00

menos confiável se torna um resultado.

Gramática

the closer ..., the less ...: mudanças comparativas relacionadas

The closer ..., the less ... usa a construção comparativa correlativa the + comparativo ..., the + comparativo .... Ela apresenta dois graus que mudam de forma relacionada: à medida que a situação se aproxima do consenso total, a confiabilidade do resultado diminui. Aqui, as duas ocorrências de the fazem parte da construção; não são artigos definidos comuns. Depois de cada expressão comparativa antecipada, mantém-se a ordem normal de uma afirmação: the closer you get e the less trustworthy a result becomes. As duas mudanças podem seguir na mesma direção ou em direções opostas.

Prática

Qual frase usa corretamente a construção comparativa correlativa?

  1. The more carefully we check the data, fewer mistakes we make.
  2. The most carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
  3. The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.
Ver resposta

The more carefully we check the data, the fewer mistakes we make.

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity with this video. Vocabulário

5:03

Desvende o paradoxo contraintuitivo da unanimidade com este vídeo.

Vocabulário

Unpack the counterintuitive paradox of unanimity: desvendar o paradoxo contraintuitivo da unanimidade

Nesta expressão, unpack é usado em sentido figurado: significa dividir uma ideia complexa em partes e explicar como ela funciona. O imperativo Unpack ... convida o espectador a examinar o tema com atenção; não se refere a abrir uma mala. Counterintuitive significa contrário ao que as pessoas normalmente esperariam, enquanto paradox nomeia uma contradição aparente que precisa ser explicada. Unanimity significa consenso total. Portanto, a expressão introduz uma análise detalhada de por que a unanimidade pode ter um efeito surpreendente e aparentemente contraditório.

Prática

Qual frase usa unpack no mesmo sentido figurado do exemplo?

  1. Maya unpacks her suitcase after the flight.
  2. The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.
  3. The worker unpacks the dishes from the box.
Ver resposta

The article unpacks a counterintuitive finding about sleep.