A Cidade Mais Solitária (População: 1): material de estudo de inglês
The Infographics Show
Resumo: Monowi, Nebraska, passou de cidade ferroviária a vila incorporada com uma única moradora, Elsie Eiler, que ainda mantém seus serviços. Principais pontos de inglês: 1. "sticking to her roots." - Expressões idiomáticas e figuradas: entender a lealdade às origens, não raízes reais, e explicar a escolha de ficar ou voltar. 2. "have been dropping by for years." - Gramática e padrões: reconhecer visitas repetidas que começaram no passado e continuam agora, e descrever um hábito com sua duração. 3. "earned the dubious title" - Blocos formulaicos e colocações: perceber que earn a title introduz uma reputação e dubious mostra que ela é indesejável, para captar a crítica de uma notícia.
Nesta lição
still live in towns and cities with fewer than 25,000 people.
0:10ainda vive em cidades e vilas com menos de 25.000 habitantes.
Although ... still: reconhecer um fato e enfatizar o resultado inesperado
Although introduz uma oração subordinada que reconhece um fato: os Estados Unidos se tornaram altamente metropolitanos. O autor aceita primeiro essa tendência antes de apresentar o ponto principal. Still pertence à oração principal e indica que a situação seguinte continua apesar da expectativa criada por essa tendência. Em conjunto, Although X, Y still ... permite reconhecer X e enfatizar que Y continua verdadeiro e é um tanto surpreendente.
Prática
Complete a frase com a abertura concessiva e o marcador de contraste estudados aqui: ____ the forecast predicted sunshine, it ____ rained all afternoon.
Ver resposta
Although · still
The country is still made up of many small towns, Verbos frasais
0:14O país ainda é composto por muitas cidades pequenas,
be made up of: descrever as partes de um todo
Be made up of descreve uma composição: o sujeito é o todo, e o sintagma nominal depois de of nomeia seus membros ou suas partes. Aqui, o país é apresentado como um todo que contém muitas cidades pequenas. O padrão completo é be + made up of + partes. Nesse padrão, made up não significa “inventado”; of sinaliza que uma lista de componentes vem em seguida.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “é composto por”: The committee is ____ five teachers and two students.
Ver resposta
made up of
some of which have low dwindling populations.
0:17algumas das quais têm populações cada vez menores.
where you could double the population just by showing up. Gramática
0:21onde você poderia dobrar a população apenas aparecendo.
by showing up: expressar o meio com by + -ing
Nesta frase, by showing up significa «por meio do simples ato de chegar». A estrutura by + -ing introduz o meio que produz um resultado: como a cidadezinha tem apenas um morador, a chegada de mais uma pessoa dobraria a população. Show up é um phrasal verb coloquial que significa «chegar» ou «aparecer». A estrutura reutilizável é resultado + by + -ing e explica qual ação torna um resultado possível.
Prática
Use show up em uma expressão com by + -ing para completar a frase: You can support the team ____ on time.
Ver resposta
by showing up
and one resident who takes care of the passing trade. Vocabulário
0:26e um único morador que atende aos clientes de passagem.
passing trade: negócios vindos de clientes de passagem
Passing trade significa o negócio gerado por pessoas que já estão passando por um lugar e param para comprar algo. Nesta frase, os clientes do pub são principalmente pessoas que estão atravessando a cidadezinha. Aqui, trade é um substantivo incontável que significa «negócio vindo de clientes», e não a troca de mercadorias entre países. A expressão destaca clientes ocasionais de passagem, não clientes habituais da região nem pessoas que fizeram uma viagem específica para visitar o estabelecimento.
Prática
Um café ao lado de uma trilha recebe a maioria de seus clientes de caminhantes que passam por acaso. Qual expressão descreve melhor esse negócio?
- international trade
- regular customers
- passing trade
- foot traffic
Ver resposta
passing trade
There's another town with a population of just two.
0:29Há outra cidade com uma população de apenas duas pessoas.
there are the many ghost towns scattered across the country
0:32há muitas cidades fantasmas espalhadas pelo país
The one single resident in the town with the tiniest population
0:37A única moradora na cidade com a menor população
sticking to her roots: manter-se fiel às suas raízes
Aqui, “sticking to her roots” significa que ela escolhe manter a ligação com o lugar e a identidade de onde veio. “Stick to” significa continuar com algo ou permanecer fiel a ele, e “roots” é uma metáfora para o lar, as origens e o sentimento de pertencimento de uma pessoa. A expressão apresenta a escolha dela como um ato de lealdade e conexão, e não como uma incapacidade de ir embora.
Prática
Depois de ficar famosa no exterior, Maya ainda prepara receitas de família e visita sua cidade natal todos os anos. Qual frase a descreve melhor?
- She is putting down roots.
- She is sticking to her roots.
- She is pulling up roots.
Ver resposta
She is sticking to her roots.
incorporated village: vila legalmente constituída como município
Nesta frase, “incorporated village” é um termo do governo local dos Estados Unidos. Ele se refere a uma vila legalmente criada como município de acordo com a lei estadual e que pode ter um governo local oficial. Aqui, “incorporated” descreve uma condição jurídica. Não significa que a vila seja uma empresa e não informa o tamanho da população.
Prática
Um lugar tem apenas um morador, mas a lei estadual ainda o reconhece como município com um governo local oficial. Qual descrição corresponde melhor à sua condição jurídica?
- an unincorporated community
- an incorporated village
- a private company
Ver resposta
an incorporated village
when the Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad
1:00quando a Fremont, Elkhorn, and Missouri Valley Railroad
A post office was built and remained in service until 1967. Frases
1:04Uma agência de correios foi construída e permaneceu em serviço até 1967.
remained in service until + um momento final
Nesta frase, remained in service significa “continuou sendo usado ou operado”. A expressão descreve a condição operacional da agência dos correios, não uma pessoa prestando serviço a alguém. Until 1967 marca o fim desse estado contínuo: a agência funcionou antes desse momento, e a frase indica que o serviço terminou ou mudou naquele ponto.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “continuou operando até o ano indicado”: The old ferry ____ 2010.
Ver resposta
remained in service until
when the population spiked to a healthy 150 people, Frases
1:10quando a população atingiu saudáveis 150 pessoas,
population spiked to + um número
Aqui, spiked significa “subiu muito rapidamente e de forma acentuada”. Population é a quantidade que muda, e to introduz o nível alcançado: 150 pessoas. O padrão X spiked to Y é comum em relatórios, gráficos e relatos históricos. Ele destaca uma subida repentina e informa o valor resultante, não o tamanho do aumento.
Prática
O valor inicial era 200 e subiu repentinamente para 500. Escolha a expressão que informa o nível resultante sem afirmar que ele foi o máximo: “Demand ___ 500 units.”
- spiked by
- spiked to
- peaked at
Ver resposta
spiked to
a restaurant, and even boasted a prison. Vocabulário
1:15um restaurante e até contava com uma prisão.
boasted a prison: boast com o sentido de “ter algo notável”
Em boasted a prison, boast não descreve uma ostentação verbal. Quando o sujeito é um lugar ou uma organização e uma coisa aparece como objeto direto, significa “ter ou conter essa coisa como uma característica notável”. Aqui, a prisão está sendo acrescentada à lista de instalações que a cidade tinha. Esse padrão é comum em descrições: a city boasts museums, a school boasts modern labs ou a hotel boasts sea views. A característica não precisa ser admirada por todos; a expressão apenas a apresenta como algo marcante ou digno de menção.
Prática
Na frase “The renovated library boasts a rooftop garden,” o que significa boasts?
- planeja substituir o terraço por um jardim
- tem um jardim no terraço como característica notável
- gaba-se publicamente do jardim durante um discurso
Ver resposta
tem um jardim no terraço como característica notável
like many smaller communities in the Great Plains,
1:17como muitas comunidades menores nas Grandes Planícies,
who met at elementary school and married aged 19.
1:31que se conheceram na escola primária e se casaram aos 19 anos.
leaving his wife as the only resident in town. Gramática
1:38deixando sua esposa como a única residente da cidade.
leaving his wife as ...: ligar um evento ao seu resultado
A oração com leaving depois da vírgula expressa a consequência da morte de Rudy: sua esposa passou a ser a única moradora da cidade. Ela não apresenta leaving como outra ação separada e intencional de Rudy. O padrão reutilizável é oração principal, leaving + pessoa ou coisa + complemento. Aqui, leave significa “fazer com que alguém ou algo permaneça em um estado, lugar ou função”, e as the only resident nomeia a função resultante da esposa.
Prática
Complete com a forma em -ing de leave para ligar o cancelamento ao seu resultado direto: “The last train was canceled, ____ several passengers stranded overnight.”
Ver resposta
leaving
"When I applied to the state for my liquor and tobacco licenses each year,
1:42"Quando eu solicitava ao estado minhas licenças para álcool e tabaco todos os anos,
as the secretary ... as the clerk ... myself as the bar owner: atuar em funções diferentes
Cada sequência as the + cargo identifica a função oficial ou comercial na qual a mulher participa daquela etapa: ela recebe as licenças como secretária, assina-as como escrivã e é a destinatária como dona do bar. A repetição explica como uma só pessoa pode realizar várias partes do processo que normalmente seriam separadas em um município muito pequeno. Myself enfatiza que a pessoa que entrega as licenças e a pessoa que as recebe são a mesma.
Prática
O que as três expressões as the ... mostram no exemplo?
- Pessoas com quem ela se parece, mas cujos cargos não ocupa
- Três pessoas diferentes que cuidam das licenças
- As diferentes funções nas quais a mesma pessoa realiza cada etapa
Ver resposta
As diferentes funções nas quais a mesma pessoa realiza cada etapa
I'm used to this: be used to + substantivo ou forma em -ing
Em I'm used to this, be used to significa “estar acostumado a” ou achar algo familiar por causa da experiência. Aqui, indica que a situação atual já parece normal para a falante. Nessa construção, to é uma preposição. Ela pode ser seguida de um substantivo ou pronome, como this, ou de um gerúndio: I'm used to working alone.
Prática
Complete com a forma presente de be used to: Now, after five years on the night shift, I ____ working at night.
Ver resposta
am used to
She has appointed herself mayor with her own liquor license Frases
2:01Ela se nomeou prefeita com sua própria licença de bebidas
appointed herself mayor: appoint + objeto + cargo
Em appointed herself mayor, appointed recebe herself como objeto e mayor como complemento do objeto: mayor indica o cargo atribuído a herself. Não significa “o prefeito dela” nem expressa posse. A estrutura reutilizável é appoint + pessoa + cargo. Quando um título funciona como complemento, normalmente não se usa artigo, sobretudo para um único cargo oficial: They appointed Lee treasurer. Como herself retoma o sujeito she, a frase diz que ela fez a nomeação e atribuiu o cargo a si mesma; dependendo do contexto, isso pode sugerir uma “autonomeação” com tom crítico ou humorístico.
Prática
Use o passado de appoint e o nome Maya para completar a estrutura formal: “The council ____ chair.”
Ver resposta
appointed Maya
She submits plans to the state to secure funding for the town's four street lights. Frases
2:08Ela envia planos ao estado para garantir o financiamento das quatro luzes da rua da cidade.
secure funding: obter o dinheiro necessário
Em secure funding, secure significa obter o dinheiro necessário para um projeto, uma organização ou uma atividade, ou garantir o acesso a ele. A expressão descreve a obtenção de um resultado financeiro, e não o ato de manter o dinheiro fisicamente seguro. Aqui, to secure funding é um infinitivo de finalidade ligado a submits: ela envia os planos com o objetivo de obter o dinheiro. A frase informa o resultado pretendido, mas não confirma por si só que o governo estadual tenha aprovado ou liberado o financiamento.
Prática
Complete a frase com a colocação formal que significa “obteve o dinheiro com sucesso”: “After two years of applications, the clinic finally ____ for its mobile unit.”
Ver resposta
secured funding
looks after: atender clientes e assumir responsabilidades
Nesta frase, looks after significa que ela atende e serve os clientes que por acaso param na taverna. Passing trade se refere ao movimento comercial gerado por pessoas que estão de passagem ou passam por perto. Look after não se limita a cuidar de crianças ou pessoas doentes. De forma mais geral, pode significar assumir responsabilidade por uma pessoa, cliente, lugar, tarefa ou necessidade e garantir que tudo seja tratado adequadamente.
Prática
Na frase, o que looks after indica que ela faz pelos clientes de passagem?
- Ela cuida deles e os atende.
- Ela os observa por trás.
- Ela os procura.
Ver resposta
Ela cuida deles e os atende.
She also runs the 5,000 plus volume Rudy's Library.
2:17Ela também administra a Rudy's Library, com mais de 5.000 volumes.
The library was opened in honor of her late husband, Notas
2:21A biblioteca foi aberta em homenagem ao seu falecido marido,
in honor of: expressar homenagens e dedicatórias
In honor of introduz a pessoa ou coisa que recebe uma homenagem. Aqui, indica que a biblioteca foi inaugurada como forma de demonstrar respeito e homenagear a memória do falecido marido dela. A estrutura é in honor of + pessoa, grupo ou ideal. Ela costuma explicar por que um evento é realizado, um lugar recebe determinado nome ou um presente ou projeto é criado; não significa que a pessoa homenageada compareceu ou recebeu um prêmio.
Prática
Qual opção mostra corretamente que o concerto foi uma homenagem ao seu fundador? The concert was held ___ its founder.
- in charge of
- on behalf of
- in honor of
Ver resposta
in honor of
Late husband: late com o sentido de “falecido”
Em late husband, late é um adjetivo colocado antes de um substantivo de relação familiar e significa “falecido”. Ele informa que o marido morreu; não descreve a hora em que ele chegou. Esse uso é comum ao identificar alguém por meio de uma pessoa que já morreu, especialmente em homenagens, obituários, biografias e outros contextos respeitosos. O mesmo padrão aparece em her late father, his late wife e the late Professor Lee.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “marido que já morreu”: After her husband died, she donated his papers to a museum in memory of her ____.
Ver resposta
late husband
Confirmed bibliophile: um amante de livros convicto
Aqui, confirmed significa que um hábito, uma preferência ou um traço de personalidade está firmemente estabelecido, e não que acabou de ser verificado ou oficialmente aprovado. Bibliophile é uma palavra formal e um pouco erudita para alguém com um amor profundo e duradouro pelos livros. Portanto, a confirmed bibliophile é uma pessoa cuja identidade como amante de livros é antiga e inconfundível. A expressão apresenta essa característica como estável e marcante.
Prática
Na frase em inglês “Mara is a confirmed bibliophile,” o que significa confirmed bibliophile?
- Um amante de livros dedicado e de longa data
- Alguém que só começou a ler recentemente
- Alguém cujo cartão da biblioteca foi oficialmente aprovado
Ver resposta
Um amante de livros dedicado e de longa data
But Eiler hasn't spent her entire life in Monowi.
2:27Mas Eiler não passou toda a sua vida em Monowi.
When her husband packed his kit bag and went off to fight in the Korean War, Verbos frasais
2:29Quando seu marido fez as malas e foi lutar na Guerra da Coreia,
went off to fight: partir com um propósito
Nesta frase, went off to fight significa “saiu de casa ou do lugar onde estava para lutar”. Went off é o passado de go off, e to fight é um infinitivo de finalidade que explica por que ele saiu. O padrão transferível é go/went off to + verbo na forma base. Ele apresenta a partida e a atividade seguinte como um único acontecimento, muitas vezes sugerindo que a pessoa vai para outro lugar a fim de cumprir uma tarefa ou passar algum tempo fora.
Prática
Complete a frase com o padrão de partida e propósito apresentado na lição: At dawn, the rescue team ____ search the hills.
Ver resposta
went off to
She had dreams of becoming an air stewardess. Notas
2:36Ela tinha o sonho de se tornar comissária de bordo.
had dreams of becoming: expressar uma aspiração futura
Had dreams of becoming significa “tinha o forte desejo ou a aspiração de se tornar algo”. Aqui, dreams são ambições de longo prazo, não sonhos durante o sono. A estrutura é have/has/had dreams of + forma em -ing. Of é uma preposição, por isso vem antes de becoming, e não de become; o sintagma nominal depois de becoming indica a profissão ou identidade desejada.
Prática
Complete a frase com o padrão de aspiração apresentado na lição: Nina ____ a marine biologist someday.
Ver resposta
has dreams of becoming
air stewardess: um nome de cargo antigo e marcado por gênero
Air stewardess é um termo mais antigo e explicitamente feminino para uma mulher cujo trabalho é atender e auxiliar passageiros em uma aeronave. O sufixo -ess marca o cargo como feminino. Nesta frase retrospectiva, o termo combina com a época recordada e identifica a profissão que ela desejava seguir. No inglês atual, associe-o à função moderna de flight attendant, em vez de tratá-lo como o nome padrão do cargo.
Prática
Julgue este uso em um anúncio formal de emprego atual: 'We are hiring air stewardesses for international routes.'
- Adequado para uso formal atual
- Não adequado para uso formal atual
Ver resposta
Não adequado para uso formal atual
That occupation would have naturally opened up the doors to worldwide travel, Figurado
2:38Essa profissão naturalmente teria aberto as portas para viagens pelo mundo,
opened up the doors to: criar novas oportunidades
Opened up the doors to é uma metáfora que significa criar acesso a algo ou tornar possíveis novas oportunidades. Não há portas físicas envolvidas; essa profissão teria tornado as viagens pelo mundo muito mais acessíveis para ela. O padrão reutilizável é open (up) the door ou doors to + substantivo ou forma em -ing. Ele expressa criação de condições, não uma garantia: abrir uma porta cria um caminho ou possibilidade, mas a pessoa ainda pode decidir não aproveitá-la.
Prática
Use a expressão da lição para completar a frase: The scholarship ____ higher education for students in the region.
Ver resposta
opened up the doors to
but instead Eiler became just one of the many citizens who left the town for the city.
2:42mas, em vez disso, Eiler se tornou apenas uma dos muitos cidadãos que trocaram a vila pela cidade.
Didn't care much for: uma forma contida de dizer que você não gostou de algo
Nesta frase, didn't care much for significa “não gostava muito”. Elsie expressa de maneira contida uma preferência negativa em relação à cidade; ela não está dizendo que não se importava com o bem-estar dela. A estrutura not care much for + substantivo, pessoa ou atividade suaviza a ideia de não gostar. Ela é menos direta que hate e permite expressar uma opinião desfavorável sem soar muito hostil.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que contém care para indicar uma antipatia leve: I ____ the noisy hotel, so I checked out early.
Ver resposta
didn't care much for
and in 1971 decided to reopen the pub that had once belonged to Eiler's father.
2:54e em 1971 decidiram reabrir o pub que um dia pertenceu ao pai de Eiler.
the town, like many other Midwestern towns after World War II,
3:01a cidade, como muitas outras do Centro-Oeste após a Segunda Guerra Mundial,
In the midst of an economic slump: durante uma retração econômica em curso
In the midst of an economic slump significa “no meio de um período contínuo de declínio econômico”. Na frase, was in the midst of apresenta a retração como a situação difícil que envolvia a cidade naquele momento, e não como um acontecimento isolado. A estrutura reutilizável be in the midst of + sintagma nominal enfatiza que um processo ou situação já está em andamento. An economic slump é uma retração prolongada marcada por atividade econômica fraca, como queda nos negócios ou no emprego.
Prática
Em um relato histórico, o que significa “the region was in the midst of an economic slump”?
- A região teve apenas um dia de vendas excepcionalmente fracas.
- A região atravessava um período contínuo de declínio econômico.
- A região ficava fisicamente no centro de um distrito comercial.
Ver resposta
A região atravessava um período contínuo de declínio econômico.
heartland of the USA: o interior central dos Estados Unidos
Nesta frase, heartland of the USA refere-se à ampla região central e interior dos Estados Unidos, sobretudo a áreas associadas a pequenas cidades, agricultura e indústrias tradicionais. Aqui, aponta para o contexto interior do Centro-Oeste em torno de Monowi. Heartland é uma designação cultural e geográfica flexível, e não uma região oficial com fronteiras fixas. Não precisa de ser o centro geométrico exato do país; apresenta um lugar como parte do interior central dos Estados Unidos, tradicionalmente enraizado.
Prática
Na frase, o que é mais provável que heartland of the USA descreva?
- Um distrito administrativo oficial com fronteiras legais fixas
- O ponto central matemático exato dos Estados Unidos
- Uma ampla região central interior associada a pequenas cidades e indústrias tradicionais
Ver resposta
Uma ampla região central interior associada a pequenas cidades e indústrias tradicionais
and Monowi looked like it was set to follow the trend. Frases
3:10e Monowi parecia estar prestes a seguir a tendência.
was set to follow the trend: previa-se que seguisse a tendência
Was set to + verbo na forma base significa que, tendo em conta a situação, se esperava que algo acontecesse em breve ou que isso fosse provável. Como surge depois de looked like, a previsão é apresentada como uma impressão baseada em indícios, e não como um resultado já concluído ou garantido. Follow the trend significa desenvolver-se na mesma direção do padrão já descrito. Em conjunto, was set to follow the trend indica que Monowi parecia suscetível de sofrer o mesmo declínio das comunidades vizinhas.
Prática
Complete a previsão com a expressão da lição: Sales have fallen for six months, and the smaller stores ____.
Ver resposta
are set to follow the trend
The town's school rang its bell for the last time in 1974, Figurado
3:13A escola da cidade tocou o sino pela última vez em 1974,
rang its bell for the last time: tocou seu sino pela última vez
Nesta frase, rang its bell for the last time significa que a escola tocou o sino em seu último dia de funcionamento. Na superfície, a expressão é literal: um sino realmente tocou. Aqui, for the last time também marca um fim permanente. Isso indica que a escola não reabriu depois daquele momento; por isso, essa ação representa o fim da história da escola, e não apenas um toque que pareceu especialmente definitivo.
Prática
Na frase “The factory's whistle blew for the last time before it closed,” o que for the last time indica?
- Aconteceu no horário habitual.
- O som foi mais alto do que de costume.
- Foi a última ocorrência.
Ver resposta
Foi a última ocorrência.
and by this time both Eiler and Rudy's children had moved away from town.
3:17e a essa altura os filhos de Eiler e Rudy já haviam se mudado da cidade.
population stood at: população registrada em um número
Nesta frase, population stood at significa “a população tinha um total de”. A expressão apresenta 18 como o nível medido em um determinado momento; stood não significa que as pessoas estivessem de pé. Stood at é especialmente útil para mostrar um retrato momentâneo em um relatório ou em uma narrativa que apresenta uma estatística. Aqui, just 18 enfatiza que o número era muito pequeno.
Prática
Um relatório informa o número de moradores em um determinado momento: “In 1980, the population ___ 18 people.” Qual expressão completa melhor a frase em um estilo formal de relatório?
- fell by
- stood at
- rose by
- stood for
Ver resposta
stood at
She opens the tavern six days a week at 9:00 a.m.
3:27Ela abre a taverna seis dias por semana às 9h
and spends 12 hours serving her regular customers who have been dropping by for years. Notas
3:30e passa 12 horas servindo seus clientes regulares que aparecem por lá há anos.
have been dropping by for years: um padrão repetido que continua
Have been dropping by está no presente perfeito contínuo: have been + verbo com -ing. For years indica uma duração que se estende do passado até agora. Aqui, significa que os clientes habituais começaram a ir ao local há anos e ainda continuam indo. O aspecto contínuo não significa que uma única visita tenha durado anos. Com uma ação que pode se repetir, como drop by, ele apresenta muitas visitas como um padrão que continua em andamento.
Prática
Qual frase apresenta claramente as visitas como um padrão repetido que começou há anos e ainda continua?
- They have been dropping by for years.
- They are dropping by for years.
- They dropped by for years.
Ver resposta
They have been dropping by for years.
dropping by: fazer uma visita casual e breve
Drop by significa visitar uma pessoa ou um lugar de maneira casual, geralmente por pouco tempo e sem um compromisso formal. Nesta frase, os clientes habituais fazem esse tipo de visita informal à taverna há anos. As duas palavras formam um phrasal verb: drop não significa cair, e by faz parte da expressão. Drop by pode ser usado sozinho ou com um destino, como em drop by the office.
Prática
Qual frase significa naturalmente “Faça uma visita casual e breve à minha casa depois da escola”?
- Feel free to drop off my house after school.
- Feel free to drop my house by after school.
- Feel free to drop by my house after school.
Ver resposta
Feel free to drop by my house after school.
"There are fourth and fifth generation customers coming in.
3:38"Há clientes de quarta e quinta geração vindo.
are now bringing their babies in to show me."
3:43agora trazem seus próprios bebês para me mostrar."
pretty neat como avaliação positiva informal
Aqui, pretty é um advérbio de intensidade que significa “bastante” ou “bem”, e neat é um adjetivo positivo informal que significa “legal”, “agradável” ou “interessante”. Juntas, as palavras pretty neat expressam uma aprovação calorosa sem ter a mesma intensidade de amazing. Nenhuma das duas palavras tem aqui seu outro sentido comum: pretty não descreve a aparência, e neat não significa “arrumado”. A expressão avalia a situação de ver uma geração voltar com a geração seguinte.
Prática
Em “The app sorts my photos automatically. That's pretty neat”, o que significa pretty neat?
- fisicamente bonito e perfeitamente arrumado
- bastante legal ou agradável
- surpreendente de uma forma assustadora
Ver resposta
bastante legal ou agradável
pessoas que você lembra como bebês... trazendo seus bebês
Em people you remember as babies, as babies descreve a fase da vida em que o falante se lembra dessas pessoas: elas eram bebês naquela época. Em bringing their babies, their babies se refere aos filhos que essas mesmas pessoas têm agora; portanto, os dois usos apontam para gerações diferentes. A repetição de babies liga as gerações, enquanto remember e now colocam o passado em contraste com o presente. Esse padrão compacto transforma uma longa passagem de tempo na imagem vívida de antigos bebês voltando como pais.
Prática
O que a repetição de babies, junto com remember e now, realiza na frase original?
- Diz que o mesmo grupo de pessoas ainda é formado por bebês.
- Explica que o falante não consegue distinguir as famílias.
- Liga duas gerações e torna vívida a passagem da infância para a condição de pai ou mãe.
Ver resposta
Liga duas gerações e torna vívida a passagem da infância para a condição de pai ou mãe.
Many of the passing customers are tourists who travel from all over the world
3:45Muitos dos clientes de passagem são turistas que viajam de todo o mundo
some of whom live as far away as the Netherlands, Gramática
3:58alguns dos quais moram tão longe quanto a Holanda,
as far away as + lugar: enfatizar um extremo distante
Nesta frase, as far away as apresenta os Países Baixos como um exemplo extremo de distância. Isso significa que alguns dos netos moram em lugares que chegam até esse país tão distante, enfatizando o quanto estão longe da casa da avó. A estrutura as far away as + lugar ou distância destaca o limite mais remoto de um intervalo. Aqui, as ... as não faz uma comparação comum de igualdade entre duas coisas mencionadas.
Prática
Qual frase usa as far away as corretamente para enfatizar uma distância inesperadamente grande?
- Visitors stayed as long as the festival was open.
- Visitors came from as far away as Argentina for the festival.
- Visitors arrived as soon as the gates opened.
Ver resposta
Visitors came from as far away as Argentina for the festival.
and some live closer to home in Ponca, Nebraska.
4:00e alguns moram mais perto de casa em Ponca, Nebraska.
"I know I could always move closer to my children
4:03"Eu sei que poderia sempre me mudar para mais perto dos meus filhos
but then I'd have to make all new friends again,"
4:07mas então eu teria que fazer novos amigos de novo",
As long as + oração para expressar uma condição
Aqui, As long as introduz a condição sob a qual a decisão da falante continua válida: se ela ainda puder permanecer ali, ela quer ficar. A expressão tem sentido próximo de provided that ou on condition that e não faz uma comparação de comprimento. O padrão as long as + oração liga um resultado, uma permissão, uma promessa ou uma escolha a uma condição. A oração principal é válida quando essa condição é cumprida.
Prática
Na frase “As long as the roads stay clear, we'll arrive by noon,”, o que significa As long as?
- pelo mesmo período de tempo que as estradas
- desde que as estradas permaneçam livres
- porque as estradas já estão livres
Ver resposta
desde que as estradas permaneçam livres
neck and neck with: quase iguais em uma comparação
Neck and neck with significa “estar quase exatamente no mesmo nível que”. Aqui, Monowi e Gross tinham dois habitantes cada uma, portanto nenhuma das cidades estava à frente na comparação populacional. A imagem vem de uma corrida muito equilibrada, mas hoje a expressão se aplica amplamente a eleições, classificações, vendas, esportes e outras comparações. Ela indica que o resultado ou a vantagem estão próximos demais para apontar um vencedor; não exige hostilidade.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “estar quase exatamente no mesmo nível que”: In the final sales report, our online store was ____ its largest competitor.
Ver resposta
neck and neck with
making those towns both joint leaders in the USA's least populated town.
4:21tornando as duas cidades líderes conjuntas como a cidade menos povoada dos EUA.
Gross, um nome de cidade enganador: jogo de palavras com nome próprio
Gross é o nome próprio da cidade, portanto deve ser interpretado como nome de lugar, e não como um adjetivo que descreve a cidade. O sintagma nominal seguinte, a misleading town name, é um aposto: ele comenta brevemente Gross e explica por que o nome pode causar uma impressão equivocada. O humor vem da coincidência com a palavra comum gross, que pode significar “nojento” ou, em outros contextos, “total antes das deduções”. Na verdade, a cidade recebeu o nome de Ben Gross, por isso o sentido negativo é um jogo de palavras, não uma avaliação factual do lugar.
Prática
O que cria o jogo de palavras em “Gross, a misleading town name”?
- A cidade mudou oficialmente de nome depois do censo de 2010.
- A frase diz que o número do censo estava incorreto.
- Gross significa que a cidade tinha uma população grande.
- Gross é um nome próprio que também tem a mesma aparência e o mesmo som da palavra comum negativa gross.
Ver resposta
Gross é um nome próprio que também tem a mesma aparência e o mesmo som da palavra comum negativa gross.
Established in 1893 by Ben Gross and his wife,
4:31Estabelecida em 1893 por Ben Gross e sua esposa,
the couple opened a general store in anticipation of a railroad that was to be constructed. Notas
4:34o casal abriu um armazém geral na expectativa de uma ferrovia que seria construída.
in anticipation of: agir antecipadamente diante de algo esperado
In anticipation of apresenta um acontecimento futuro esperado como a razão para agir antecipadamente. Aqui, o casal abriu o estabelecimento antes de a ferrovia existir porque esperava que ela fosse construída. A expressão é seguida de substantivo ou sintagma nominal: in anticipation of + acontecimento ou desenvolvimento. Anticipation significa aqui uma expectativa voltada para o futuro, não necessariamente entusiasmo.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa “porque a empresa esperava o período de maior movimento e se preparou antecipadamente”: The company hired extra staff ____ the holiday rush.
Ver resposta
in anticipation of
was to be constructed: um plano visto a partir do passado
Was to be constructed é a forma passiva no passado de be to + verbo. Ela apresenta a construção da ferrovia como planejada, programada ou oficialmente esperada a partir de um ponto de vista passado. A forma separa esse ponto de vista passado do acontecimento posterior: quando o estabelecimento foi aberto, a construção ainda estava no futuro. Sozinha, ela não informa se a ferrovia realmente foi construída.
Prática
Qual frase apresenta a construção como um plano visto a partir do passado, sem dizer que a obra tinha começado ou sido concluída?
- The railroad was being constructed at the time.
- The railroad was to be constructed the following year.
- The railroad was constructed the previous year.
Ver resposta
The railroad was to be constructed the following year.
So Gross started off as a town of two Verbos frasais
4:39Então Gross começou como uma cidade de dois
started off as: a forma inicial de algo
A expressão started off as introduz a identidade, a forma ou o tamanho original de uma pessoa, lugar, projeto ou coisa. Nesta frase, ela indica que Gross começou como um povoado com dois habitantes; off não significa um afastamento físico. A expressão estabelece um ponto inicial, muitas vezes antes de uma história descrever crescimento ou mudança posterior. Use-a para explicar como algo era no começo e no que se transformou depois.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “começou em uma forma ou função original”: The museum ____ a small room in the library.
Ver resposta
started off as
and dropped back down to that number in the 2010 census Verbos frasais
4:41e caiu de volta para esse número no censo de 2010
following a boom period in the early 20th century.
4:44após um período de expansão no início do século XX.
dropped back down to: retornar a um número anterior mais baixo
Dropped back down to descreve uma quantidade que primeiro aumentou e depois diminuiu até atingir novamente um número mais baixo em que já havia estado. Nesta frase, a população de Gross voltou a dois habitantes depois do período de crescimento; back marca o retorno e down marca a redução. A expressão completa apresenta um percurso com um nível anterior, um aumento e um retorno posterior a um nível mais baixo. O número ou nível depois de to é o ponto final.
Prática
Depois de uma semana festiva movimentada, o número de clientes da loja voltou ao nível habitual. Qual frase descreve melhor essa mudança?
- The customer count dropped back down to its usual level.
- The customer count dropped below its usual level.
- The customer count stayed at its usual level.
Ver resposta
The customer count dropped back down to its usual level.
10 years after the town was established in 1904,
4:4710 anos depois da cidade ser estabelecida em 1904,
a church, some factories, and over 600 residents.
4:54uma igreja, algumas fábricas e mais de 600 residentes.
um punhado de estabelecimentos
Nesta frase, a handful of businesses significa um pequeno número de estabelecimentos. Handful é figurativo: não quer dizer que os estabelecimentos possam ser segurados com uma mão nem indica exatamente cinco. O padrão a handful of + substantivo contável no plural expressa uma quantidade aproximada e enfatiza que o grupo é limitado. Aqui, ele mostra que a cidade tinha alguma atividade comercial, mas não um grande distrito de negócios.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “um pequeno número de”: The volunteer-run museum has ____ paid employees.
Ver resposta
a handful of
However, once the rail traffic decided to bypass Gross,
4:58No entanto, uma vez que o tráfego ferroviário decidiu contornar Gross,
avançou violentamente pela cidade
Nesta frase, tore through é o passado de tear through e significa que o fogo avançou rápida e violentamente pela cidade, causando grandes danos. Tear não está sendo usado no sentido comum de rasgar um material. A expressão apresenta o fogo como uma força poderosa e difícil de deter. Essa combinação vívida de velocidade e destruição é comum em reportagens sobre desastres e narrativas dramáticas.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo no passado que significa “avançou rápida e destrutivamente por”: Fueled by dry winds, the wildfire ____ the valley overnight.
Ver resposta
tore through
married couple Mike and Mary Finnegan are the only two residents of Gross,
5:10o casal Mike e Mary Finnegan são os únicos dois residentes de Gross,
which has a following of over 2,000 Facebook followers,
5:19que tem mais de 2.000 seguidores no Facebook,
more than triple the population: mais do que o triplo da população
More than triple the population significa que uma quantidade é superior a três vezes a população usada como referência. Aqui, o número de seguidores no Facebook é comparado com a população de Gross no seu auge. Triple indica a proporção total: o triplo de uma referência corresponde a 3× essa referência. Não significa acrescentar mais três partes para chegar a 4×.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão-alvo que significa mais de três vezes a referência: The renovated library now welcomes ____ number of monthly visitors it recorded last year.
Ver resposta
more than triple the
But both Monowi and Gross have some competition
5:26Mas tanto Monowi quanto Gross têm alguma concorrência
when it comes to the USA's most uninhabited towns. Frases
5:29quando se trata das cidades mais desabitadas dos EUA.
when it comes to: quando se trata de
When it comes to introduz o tema ou critério abordado pela afirmação seguinte. Aqui, limita a comparação à questão de quais são as localidades mais desabitadas dos Estados Unidos. A estrutura é when it comes to + sintagma nominal ou forma em -ing. Funciona como regarding ou as for; não indica quando algo chega.
Prática
Qual frase usa when it comes to para introduzir um tema, e não um momento?
- When the energy bill comes, check the amount carefully.
- When it comes to saving energy, small changes can help.
- When it comes time to replace the heater, choose an efficient model.
Ver resposta
When it comes to saving energy, small changes can help.
of being the most toxic place in the United States.
5:35de ser o lugar mais tóxico dos Estados Unidos.
earned the dubious title: adquirir um rótulo indesejável
Em earned the dubious title of..., earned significa que um lugar passou a receber um rótulo ou a ser conhecido por ele devido às suas características. Isso não indica que tenha ocorrido uma cerimônia formal de premiação. Dubious mostra que o título é indesejável, constrangedor ou questionável. Em conjunto, a expressão apresenta uma reputação negativa com a linguagem de uma conquista, muitas vezes criando um tom irônico.
Prática
O que earned the dubious title sugere nesta frase?
- Seu nome era difícil de lembrar.
- Passou a ser conhecido por um rótulo indesejável ou questionável.
- Ganhou oficialmente um prêmio admirado.
Ver resposta
Passou a ser conhecido por um rótulo indesejável ou questionável.
Once the most productive lead and zinc mining town in the world,
5:38Outrora a cidade de mineração de chumbo e zinco mais produtiva do mundo,
it's now pretty much a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products. Intenção
5:41agora é praticamente uma zona perigosa de edifícios abandonados e resíduos de mineração.
pretty much: fazer uma generalização quase completa
Pretty much é uma locução adverbial informal que significa quase, praticamente ou basicamente. Aqui, modifica a descrição a hazardous zone of abandoned buildings and mining waste products, indicando que o falante considera essa descrição amplamente correta sem afirmar que todos os detalhes se encaixam perfeitamente. Pretty não significa bonito nessa expressão. Pretty much funciona como uma unidade e suaviza um resumo que seria absoluto, mas ainda transmite bastante certeza.
Prática
Complete com a expressão informal de duas palavras que significa quase completamente: The renovation is ____ finished; only the final inspection remains.
Ver resposta
pretty much
Lead pollution has become a serious problem here.
5:46A poluição por chumbo se tornou um problema sério aqui.
Contaminated water from the mines infected the town and the townspeople developed outbreaks of cancer.
5:48A água contaminada das minas infectou a cidade e os habitantes desenvolveram surtos de câncer.
and post office all pulled down their shutters in 2009. Figurado
5:55e o correio fecharam as portas em 2009.
pulled down their shutters: uma imagem do fechamento de instituições
Nesta frase, pulled down their shutters significa que a escola secundária, a prefeitura e a agência dos correios deixaram de funcionar ou fecharam. A expressão usa a imagem conhecida de uma loja baixando as portas ou persianas no fim do expediente, embora essas instituições talvez nem tivessem persianas de verdade. O padrão pull down one's shutters pode, portanto, apresentar o fechamento de uma organização como uma ação visível de encerramento das atividades. O possessivo muda conforme o sujeito: its shutters para uma organização e their shutters para várias.
Prática
O que pulled down their shutters provavelmente significa nesta frase?
- Elas deixaram de funcionar.
- Elas instalaram novas coberturas nas janelas.
- Elas ampliaram o horário de atendimento.
- Elas se mudaram para um único prédio compartilhado.
Ver resposta
Elas deixaram de funcionar.
There are hundreds of ghost towns across the USA.
6:06Existem centenas de cidades fantasmas pelos EUA.
Most of these towns are built around mines that have been exhausted of the resources. Verbos frasais
6:09A maioria dessas cidades é construída em torno de minas cujos recursos foram esgotados.
are built around mines: as minas como centro organizador
Are built around mines usa o padrão passivo be built around + substantivo. Aqui, a frase indica que as cidades se desenvolveram tendo as minas e a mineração como base central da economia e da vida comunitária. Built around pode descrever uma disposição física, mas, neste contexto, significa principalmente estar organizado ou formado em torno de um núcleo. O mesmo padrão pode descrever a course built around projects ou a business built around subscriptions.
Prática
Complete a frase com uma forma de be built around: The workshop uses group projects as its central organizing principle. It ____ group projects.
Ver resposta
is built around
go where the money is: seguir as oportunidades econômicas
Nesta frase, go where the money is significa ir ou se mudar para lugares onde há empregos, renda, investimento ou oportunidades comerciais. Money representa oportunidade econômica, e não uma quantia específica em dinheiro vivo. O padrão go where X is descreve o ato de se dirigir ao lugar onde um recurso ou uma vantagem desejados podem ser encontrados. Aqui, ele explica um motivo comum para as pessoas irem embora quando o trabalho local desaparece.
Prática
Na frase “When local factories close, workers often go where the money is,”, o que significa a ideia destacada?
- Os trabalhadores costumam se mudar para lugares com melhores empregos ou renda.
- Os trabalhadores permanecem onde o custo de vida é mais baixo.
- Os trabalhadores procuram dinheiro vivo que alguém escondeu.
Ver resposta
Os trabalhadores costumam se mudar para lugares com melhores empregos ou renda.
who is quite happy being the town's only resident.
6:16que está bastante feliz sendo a única moradora da cidade.
apart from: marcar uma exceção
Aqui, apart from introduz a única exceção à afirmação geral. A maioria das pessoas vai para onde há oportunidades econômicas, mas Eiler não; neste contexto, a expressão equivale a except for. A expressão liga uma afirmação ampla a uma pessoa ou coisa que fica fora dela. Apart from também pode significar in addition to em outros contextos; portanto, é a lógica ao redor —e não apenas as palavras— que identifica aqui o sentido de exceção.
Prática
Em “Everyone attended the meeting, apart from Nina, who was ill,”, o que significa apart from?
- além de Nina
- longe de Nina
- com exceção de Nina
Ver resposta
com exceção de Nina
So what's the least populated place you've traveled to?
6:19Então, qual é o lugar menos povoado que você já viajou?
What happened to Malaysia Airlines Flight 370.
6:28O que aconteceu com o voo 370 da Malaysia Airlines.
don't forget to like, share, and subscribe.
6:32não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.