A Corrida dos Bebês | Episódio Completo 2ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
752 palavras 166 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey pergunta se é melhor do que outras crianças, levando Chilli a recordar a ansiedade que sentia ao comparar os marcos de desenvolvimento dos bebês. O apoio de uma mãe experiente a ajudou a aceitar que crianças e pais aprendem em ritmos diferentes. Principais pontos de inglês: 1. better at the monkey bars than Bingo? — Gramática e padrões de frase: Aprenda como better at X than Y compara a habilidade em uma atividade específica. Essa estrutura permite falar com mais precisão sobre desempenho em esportes, disciplinas ou habilidades práticas, em vez de usar apenas better than sem esclarecer em que aspecto ocorre a comparação. 2. come with instructions. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda a imagem bem-humorada de um bebê que chegaria acompanhado de um manual de instruções. No contexto, ela mostra que criar filhos não vem com todas as respostas e transmite a insegurança de Chilli sem transformar a fala em uma reclamação literal. 3. run my own race. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a ideia de seguir o próprio ritmo, sem medir o progresso pelo dos outros. Você poderá usar a expressão para falar sobre abandonar comparações e perceber como sua retomada no final conclui a lição da história a respeito da criação dos filhos e do desenvolvimento infantil.

Nesta lição

Mum!

0:06

Mãe!

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Mum,

0:25

Mãe,

am I better at the monkey bars than Bingo? Gramática

0:26

eu sou melhor no trepa-trepa que a Bingo?

Gramática

better at ... than ... para comparar habilidades

better at X than Y significa “ter mais habilidade em X do que Y”. A preposição at introduz a atividade ou habilidade específica, e than introduz a pessoa ou o grupo usado na comparação. Nesta pergunta, a comparação se limita a brincar nas barras de escalada. Isso não significa que uma pessoa seja melhor em tudo.

Prática

Use better at ... than para completar a comparação: Nina is ____ chess ____ I am.

Ver resposta

better at · than

Well,

0:29

Bem,

you are 2 years older than her, Bluey. Gramática

0:29

você é 2 anos mais velha que ela, Bluey.

Gramática

2 years older than para indicar uma diferença de idade

O padrão number + years older than expressa uma diferença exata de idade. Em 2 years older than her, 2 years indica o tamanho da diferença, older mostra quem tem mais idade e than introduz a pessoa mais nova usada na comparação. Aqui, older significa “ter mais idade”. Não sugere que alguém pareça velho.

Prática

Use number + years older than para expressar uma diferença de quatro anos: Leo is ____ his cousin.

Ver resposta

four years older than

Am I better than Judo?

0:31

Eu sou melhor que a Judo?

You're about the same as Judo. Frases

0:33

Você é mais ou menos igual à Judo.

Frases

about the same as: uma comparação aproximada

“About the same as” significa “aproximadamente igual a” no aspecto relevante e admite uma pequena diferença. Aqui, about indica aproximação; não significa “sobre” ou “a respeito de”. A estrutura é about the same as + a pessoa ou coisa usada na comparação. Ela é útil para fazer uma comparação cautelosa sem afirmar que duas coisas são exatamente idênticas.

Prática

Dois planos têm preços muito parecidos, mas talvez não sejam idênticos. Qual frase é a mais adequada?

  1. The premium plan is about the standard one.
  2. The premium plan costs exactly the same as the standard one.
  3. The premium plan costs about the same as the standard one.
Ver resposta

The premium plan costs about the same as the standard one.

I'm not.

0:35

Eu não sou.

Judo can't do skip bar or backwards one bar.

0:36

Judo não consegue pular uma barra ou ir para trás numa barra.

Well,

0:39

Bem,

she'll get there one day. Frases

0:40

ela vai conseguir um dia.

Frases

she'll get there one day: alcançar o objetivo algum dia

“She’ll get there one day” significa que ela acabará alcançando o nível de habilidade ou o objetivo mencionado. There é usado em sentido figurado: representa o sucesso ou a etapa desejada, não necessariamente um lugar físico. A frase tranquiliza ou incentiva alguém. Ela ainda não alcançou o objetivo, mas quem fala espera que ela progrida no futuro; one day não indica um momento específico.

Prática

Na frase de incentivo “Maya is still learning, but she'll get there one day,” o que significa get there?

  1. Viajar amanhã para um lugar mencionado.
  2. Alcançar com o tempo essa habilidade ou objetivo.
  3. Parar de tentar porque é impossível ter sucesso.
Ver resposta

Alcançar com o tempo essa habilidade ou objetivo.

But am I better than her on this day?

0:41

Mas eu sou melhor que ela hoje?

Bluey,

0:44

Bluey,

just run your own race. Figurado

0:44

apenas corra a sua própria corrida.

Figurado

run your own race: concentre-se no seu próprio progresso

Run your own race usa uma corrida como metáfora do progresso pessoal. Significa concentrar-se nos próprios objetivos e ritmo, em vez de se medir constantemente pelas outras pessoas. Nesta frase, just faz o conselho soar simples e reconfortante: pare de se comparar e continue avançando da maneira que funciona para você. Não é uma instrução para participar de uma corrida de verdade.

Prática

O que run your own race significa neste conselho?

  1. Tentar derrotar todo mundo o mais rápido possível.
  2. Concentrar-se no próprio progresso em vez de se comparar constantemente com os outros.
  3. Participar sozinho de uma corrida.
Ver resposta

Concentrar-se no próprio progresso em vez de se comparar constantemente com os outros.

What does that mean?

0:47

O que isso significa?

Come here.

0:49

Venha aqui.

Have I told you the story of when you took your first steps? Notas

0:49

Eu já te contei a história de quando você deu seus primeiros passos?

Discurso

the story of when + oração: introduzir um acontecimento passado

The story of when + oração introduz um acontecimento passado como tema de uma história. A oração com when identifica o momento ou acontecimento importante: when you took your first steps. Essa estrutura organiza as informações anunciando primeiro a lembrança, antes de o falante apresentar os detalhes. Depois de when, use uma oração com sujeito e verbo, não apenas um lugar.

Prática

Complete a frase com a estrutura narrativa estudada: Let me tell you ____ I first learned to swim.

Ver resposta

the story of when

Frases

take your first steps: andar pela primeira vez

Take your first steps é uma expressão fixa para o momento em que um bebê começa a andar sem ajuda. O possessivo muda de acordo com a pessoa: take my/your/his/her/their first steps. A mesma imagem também pode ser usada de forma mais ampla para falar do início de uma habilidade, atividade ou fase. Nesta frase, o contexto do bebê deixa claro que se trata literalmente de começar a andar.

Prática

Complete a frase com a expressão de desenvolvimento que significa “andou sem ajuda pela primeira vez”: Yesterday, the baby girl ____.

Ver resposta

took her first steps

Oh, no.

0:53

Oh, não.

Well,

0:54

Bem,

it all started when you were still a baby. Discurso

0:54

tudo começou quando você ainda era um bebê.

Discurso

it all started when ...: marcar o começo de uma história

It all started when + oração leva o ouvinte de volta ao ponto em que toda uma história ou sequência de acontecimentos começou. It se refere à situação que está sendo discutida, e a oração com when apresenta o primeiro acontecimento ou período. All não indica aqui um grupo contável. Ele enfatiza que tudo o que veio depois surgiu desse ponto inicial e ajuda a organizar a história desde a origem.

Prática

Use a estrutura narrativa da lição para completar a frase: ____ I found an old map in the library.

Ver resposta

It all started when

Come on, Bluey.

1:01

Vamos lá, Bluey.

Roll over. Verbos frasais

1:02

Role.

Verbos frasais

roll over: virar o corpo inteiro

Roll over é um verbo frasal que significa virar o corpo inteiro para que outro lado fique voltado para cima ou para baixo. Aqui, over faz parte do movimento e não tem o sentido de posição acima. Quando usado como ordem, o sujeito you é omitido: Roll over. Também é possível indicar a posição final, como em roll over onto your left side.

Prática

Um médico quer que um paciente vire o corpo inteiro para o outro lado. Qual é a melhor instrução?

  1. Please roll over onto your left side.
  2. Please roll the ball to your left side.
  3. Please walk over to the left side.
Ver resposta

Please roll over onto your left side.

Roll over.

1:03

Role.

You learned to roll over really early.

1:04

Você aprendeu a rolar bem cedo.

Bandit,

1:07

Bandit,

She rolled over.

1:08

ela rolou.

She rolled over.

1:09

Ela rolou.

She's not meant to do that for ages. Notas

1:11

Ela não deveria conseguir fazer isso tão cedo.

Gramática

not meant to do that: ainda não era esperado que ela fizesse isso

Na estrutura be meant to + verbo na forma base, meant to pode expressar uma regra, um plano ou uma expectativa normal de origem externa. A forma negativa indica que não se espera ou não se supõe que a ação aconteça. Nesta frase, for ages deixa clara a interpretação ligada ao desenvolvimento: esperava-se que ela só fizesse isso muito mais tarde. A frase demonstra surpresa por ela já conseguir fazer isso, e não uma crítica por ter desobedecido a uma regra.

Prática

As regras dizem que os jogadores não devem entrar nesta área. Qual frase expressa esse sentido?

  1. Players didn't enter this area.
  2. Players aren't meant to enter this area.
  3. Players don't mean to enter this area.
Ver resposta

Players aren't meant to enter this area.

Vocabulário

for ages: por muito tempo

Aqui, for ages significa «por muito tempo». Ages é um exagero informal, não uma contagem da idade de alguém. Com not meant to, a expressão aponta para o futuro: segundo a expectativa normal, ela só deveria conseguir fazer isso muito mais tarde. Não quer dizer que ela já faça isso há muito tempo.

Prática

O que esta frase significa aqui: "She's not meant to do that for ages."?

  1. Agora ela é velha demais para fazer isso.
  2. Não se espera que ela faça isso até muito mais tarde.
  3. Ela já faz isso há muitos anos.
Ver resposta

Não se espera que ela faça isso até muito mais tarde.

Ah, that's my girl. Intenção

1:14

Ah, essa é a minha garota.

Intenção

that's my girl: elogio caloroso e carinhoso

That's my girl é uma forma calorosa e informal de elogiar ou incentivar uma menina ou mulher com quem o falante tem uma relação próxima e de apoio. Pode significar «Muito bem!» ou «Tenho orgulho de você»; my expressa carinho e ligação, não posse. Aqui, um pai diz isso depois de a filha fazer algo impressionante. Portanto, a frase é um elogio, e não apenas uma identificação literal de quem ela é.

Prática

Em qual situação é mais apropriado dizer "That's my girl!"?

  1. Um pai elogia carinhosamente a filha depois de ela conseguir algo.
  2. Um cliente dirige-se assim a uma caixa adulta que não conhece.
  3. Um gerente inicia uma reunião formal dirigindo-se assim a uma nova funcionária.
Ver resposta

Um pai elogia carinhosamente a filha depois de ela conseguir algo.

Hang on. Intenção

1:17

Espere.

Intenção

Hang on: pedir que alguém espere um pouco

Neste diálogo, Hang on significa «espere um pouco». A expressão interrompe brevemente a conversa ou a ação para que a pessoa possa pensar, verificar algo ou lidar com uma interrupção. Aqui, hang não tem o sentido literal de segurar ou pendurar alguma coisa. Hang on pode funcionar sozinho como um pedido falado completo, mas também pode introduzir um motivo: Hang on, I need to check.

Prática

Qual frase pede naturalmente que alguém espere um pouco enquanto a pessoa verifica uma informação?

  1. Hang up, I need to check the address.
  2. Carry on, I need to check the address.
  3. Hang on, I need to check the address.
Ver resposta

Hang on, I need to check the address.

Where was I? Discurso

1:18

Onde eu estava?

Discurso

Where was I?: retomar uma história interrompida

Where was I? é usado depois de uma interrupção ou de um momento de distração. A pessoa tenta lembrar até que ponto tinha chegado no que estava dizendo. A palavra where organiza a posição da pessoa numa história, explicação ou linha de raciocínio, e não a sua localização física. A pergunta marca brevemente a interrupção e ajuda a retomar a fala, muitas vezes com Oh yes ou Right.

Prática

Uma pessoa está contando uma história, responde a uma pergunta inesperada e depois quer continuar. O que significa Where was I? nesse momento?

  1. Estou perguntando em qual edifício eu estava.
  2. Estou perguntando para onde o ouvinte foi.
  3. Estou tentando lembrar em que ponto da história eu estava.
Ver resposta

Estou tentando lembrar em que ponto da história eu estava.

You weren't born yet, sweetheart.

1:19

Você ainda não tinha nascido, querida.

Ooh, I was invisible.

1:21

Ooh, eu era invisível.

Were you proud of me for rolling over so soon? Frases

1:23

Vocês ficaram orgulhosos de mim por rolar tão cedo?

Frases

proud of someone for doing something: ter orgulho de alguém por fazer algo

Use be proud of someone for doing something para dizer que a ação de alguém faz você sentir orgulho dessa pessoa. Depois de of, indique a pessoa: proud of me. Depois de for, apresente o motivo. Quando o motivo é uma ação, use um substantivo ou a forma em -ing: for rolling over. Em uma pergunta, a estrutura pode aparecer como Were you proud of me for ...?

Prática

Complete a estrutura be proud of someone for doing something: We are ____ Ava ____ telling the truth.

Ver resposta

proud of · for

Yes.

1:26

Sim.

A little too proud. Frases

1:27

Até orgulhosos demais.

Frases

a little too + adjetivo: um pequeno excesso

Use a little too + adjetivo quando algo ultrapassa ligeiramente um nível adequado ou confortável. Aqui, too proud indica que o orgulho passou do ponto, enquanto a little torna a crítica mais suave. A little too proud é um comentário elíptico e curto: o sujeito e uma forma de be são omitidos porque ficam subentendidos na conversa.

Prática

Use a little too + adjetivo para completar a frase: The presentation was ____ long, so we shortened it by five minutes.

Ver resposta

a little too

I think I may have turned into a bit of a show-off. Notas

1:29

Eu acho que acabei virando um pouco exibida.

Verbos frasais

turned into a bit of a show-off: turn into + resultado da mudança

Turn into + um sintagma nominal significa mudar e tornar-se a pessoa, coisa ou situação indicada depois de into. Aqui, turned into a bit of a show-off significa que o comportamento de quem fala mudou até essa pessoa parecer um pouco exibida. Into introduz o resultado da mudança, não um destino. Esse padrão pode descrever mudanças de personalidade, situações, tempo ou resultados.

Prática

Complete a frase com o passado de turn into: Overnight, the rain ____ snow.

Ver resposta

turned into

Vocabulário

a bit of a show-off: uma designação mais suave para uma pessoa

Um show-off é uma pessoa que tenta chamar a atenção exibindo capacidades, bens ou conquistas. É um substantivo contável e normalmente transmite uma crítica leve. Em a bit of a show-off, a bit of a suaviza o rótulo e significa que alguém é um pouco exibido. Aqui, faz a autodescrição soar mais reflexiva ou autodepreciativa do que simplesmente dizer I am a show-off.

Prática

Qual frase usa a bit of a show-off como um rótulo nominal atenuado para uma pessoa?

  1. Rina likes to show off when guests arrive.
  2. Rina puts on a short show when guests arrive.
  3. Rina can be a bit of a show-off when guests arrive.
Ver resposta

Rina can be a bit of a show-off when guests arrive.

Oh, I've never heard of a baby rolling over that early. Frases

1:32

Oh, eu nunca ouvi falar de um bebê rolando tão cedo.

Frases

I've never heard of: nunca ter ouvido falar e mostrar surpresa

I've never heard of + um substantivo ou uma oração em -ing significa que, até agora, o falante não conhecia nenhum exemplo daquela pessoa, coisa ou situação. Aqui, heard of significa “saber da existência”, e não “ouvir um som”. O present perfect liga toda a experiência passada do falante ao momento atual. Em uma reação como esta, a expressão também costuma mostrar que o acontecimento parece surpreendente ou incomum.

Prática

Complete a reação de surpresa com a expressão indicada: A six-year-old wrote the whole novel? ____ a child doing that.

Ver resposta

I've never heard of

I know.

1:36

Eu sei.

She's just special.

1:37

Ela é simplesmente especial.

But then one day at Mother's group, Notas

1:40

Mas então um dia no grupo de mães,

Discurso

But then one day: levar uma história ao seu ponto de virada

But then one day é uma transição usada em narrativas. But indica uma mudança em relação à situação anterior, then faz a linha do tempo avançar e one day aponta para um dia não especificado em que algo importante aconteceu. Juntas, essas palavras levam o ouvinte das informações de contexto ao acontecimento que muda ou faz a história avançar. A expressão cria expectativa antes de esse acontecimento ser revelado.

Prática

Complete a história com a transição indicada: The old clock ticked normally for decades. ____, it stopped at midnight.

Ver resposta

But then one day

Cultura

Mother's group: um encontro de parentalidade

Nesta frase, Mother's group significa um encontro social ou de apoio regular ao qual mães ou outros pais levam os bebés para conversar e partilhar experiências sobre a criação dos filhos. At Mother's group significa durante a participação num desses encontros, e não numa aula escolar para mães. Como pais e bebés se encontram, é comum falar de marcos do desenvolvimento, como virar-se, sentar-se ou andar. Esse contexto faz com que as comparações sobre o desenvolvimento sejam naturais na cena.

Prática

Neste contexto, o que é um Mother's group?

  1. Uma competição desportiva organizada apenas para bebés
  2. Um curso escolar formal que as mães têm de frequentar
  3. Um encontro social ou de apoio ao qual os pais levam os bebés
Ver resposta

Um encontro social ou de apoio ao qual os pais levam os bebés

it is very early to roll over. Gramática

1:42

é muito cedo para rolar.

Gramática

very early to roll over: momento, não velocidade

O padrão be + very early + to + verbo na forma base indica que a ação acontece muito antes do que normalmente se espera. Aqui, virar-se é avaliado como um marco do desenvolvimento alcançado numa fase invulgarmente precoce. Early descreve quando a ação acontece, e não a velocidade com que o movimento é realizado. Very intensifica early; por si só, não significa que a ação seja inadequada ou impossível.

Prática

Que frase indica que o bebé começa a andar muito antes do habitual, sem dizer que é cedo demais?

  1. The baby starts walking very quickly.
  2. The baby is very early to start walking.
  3. The baby is too early to start walking.
Ver resposta

The baby is very early to start walking.

Oh, you're so clever, Bluey.

1:45

Oh, você é tão esperta, Bluey.

Oh, she's sitting.

1:47

Oh, ela está sentando.

She's sitting.

1:48

Ela está sentando.

Oh, Judo,

1:49

Oh, Judo,

you're sitting all by yourself. Frases

1:50

você está sentando sozinha.

Frases

all by yourself: sem ajuda

Nesta frase, all by yourself significa que ninguém está ajudando ou apoiando você. A pessoa que fala destaca que a outra consegue ficar sentada de forma independente. All torna by yourself mais enfático. By yourself também pode significar estar sozinho. A ação e o contexto indicam o sentido adequado: fazer uma tarefa by yourself costuma significar fazê-la sem ajuda, enquanto estar ou ficar em algum lugar by yourself costuma significar estar sem companhia.

Prática

Qual frase diz que Lina terminou o quebra-cabeça sem nenhuma ajuda?

  1. Lina finished the puzzle all by herself.
  2. Lina finished the puzzle for her brother.
  3. Lina finished the puzzle with her brother's help.
Ver resposta

Lina finished the puzzle all by herself.

Oh, goodness.

1:53

Oh, meu Deus.

That's very early to be sitting.

1:54

Isso é muito cedo para estar sentando.

Oh, well,

1:55

Oh, bem,

you know, it's not a race. Figurado

1:56

você sabe, não é uma corrida.

Figurado

it's not a race: o progresso não é uma competição

Aqui, it's not a race é um lembrete figurado: não é preciso ter pressa apenas para ultrapassar outras pessoas nem comparar o progresso como se fosse uma competição. Race não se refere a uma prova esportiva real. A frase incentiva a pessoa a avançar num ritmo adequado, em vez de tratar a aprendizagem, o crescimento, o trabalho ou outro processo como algo que precisa terminar primeiro.

Prática

Um amigo está preocupado porque todas as outras pessoas parecem aprender mais rápido. O que significa it's not a race aqui?

  1. Você precisa terminar antes de todos os outros.
  2. Hoje não está acontecendo nenhum evento esportivo.
  3. Você pode aprender no seu próprio ritmo, sem competir com todas as outras pessoas.
Ver resposta

Você pode aprender no seu próprio ritmo, sem competir com todas as outras pessoas.

But it was a race. Discurso

1:58

Mas era uma corrida.

Discurso

But it was a race.: uma frase curta que inverte a ideia anterior

But contraria imediatamente a ideia anterior: em vez de aceitar que a situação não era uma competição, o falante admite que a sentia dessa forma. A frase muito curta repete race e transforma a afirmação negativa anterior numa afirmação positiva. Aqui, race descreve de forma figurada uma competição na mente do falante, e não um evento desportivo organizado. A mudança repentina revela uma atitude competitiva e cria humor por meio do contraste entre um conselho sensato e aquilo que o falante realmente sentia.

Prática

Que função desempenha “But it was a race.” na história?

  1. Inverte a ideia anterior e revela que o falante se sentia competitivo.
  2. Anuncia o início de um evento desportivo oficial.
  3. Introduz um assunto completamente diferente.
Ver resposta

Inverte a ideia anterior e revela que o falante se sentia competitivo.

A baby race.

1:59

Uma corrida de bebês.

This episode of Bluey is called Baby Race.

2:01

Este episódio de Bluey é chamado Corrida de Bebês.

I don't know what got into me, Figurado

2:04

Eu não sei o que deu em mim,

Figurado

what got into me: estranheza perante o próprio comportamento

what got into me é uma expressão idiomática que significa “o que me fez agir de forma tão estranha ou impulsiva?”. O falante recorda uma perda momentânea de bom senso e considera que esse comportamento não era habitual nele. Em I don't know what got into me, what representa uma influência ou um impulso desconhecido; nada entrou literalmente no corpo do falante. A expressão costuma transmitir surpresa consigo próprio, arrependimento ou autocrítica.

Prática

Use a expressão what got into + pessoa para completar a frase sobre o seu próprio comportamento invulgar: After I shouted at my friend for no reason, I apologised and said, "I don't know ____."

Ver resposta

what got into me

but I was determined I'd get you walking before Judo's mum. Gramática

2:05

mas eu estava determinada a fazer você andar antes da mãe da Judo.

Gramática

get you walking: get + objeto + verbo em -ing

Aqui, get + pessoa ou coisa + verbo em -ing significa fazer uma atividade ou processo começar e entrar em andamento, ou ajudar nisso. get you walking significa «fazer ou ajudar você a começar a andar». Aqui, get é causativo; não significa «receber» ou «obter». A estrutura costuma destacar o início de um processo: get people talking, get a machine working ou get a project moving.

Prática

Complete a frase com get + everyone + a forma em -ing de move: The coach used a quick warm-up to ____ before the game.

Ver resposta

get everyone moving

I mean, Judo. Intenção

2:09

Digo, antes da Judo.

Intenção

I mean, Judo. como correção imediata

Aqui, I mean indica uma autocorreção imediata. A pessoa percebe que o último nome ou referente estava errado e o substitui por Judo. Na fala, I mean pode ser seguido apenas pela palavra ou expressão corrigida; não é preciso repetir a frase inteira. Nesse uso, equivale a «melhor dizendo» ou «o que eu queria dizer era», e não a uma explicação longa de uma ideia.

Prática

Qual frase usa I mean para corrigir uma palavra que a pessoa acabou de dizer?

  1. By this sign, I mean that the road is closed.
  2. I mean every word of the promise.
  3. The train leaves at six—I mean, seven.
Ver resposta

The train leaves at six—I mean, seven.

There you go. Intenção

2:10

Aí está.

Intenção

There you go: reconhecer que a ajuda funcionou ou que a ação foi concluída

Aqui, There you go é uma expressão de interação: a pessoa diz isso enquanto ajuda alguém a ficar em uma posição estável. Equivale a “Muito bem, é isso” ou “Pronto” e transmite incentivo e tranquilidade quando a ação dá certo. Nesse uso, there não aponta para um lugar, e go não manda a outra pessoa se mover. A ideia comum é que a ação esperada acabou de chegar ao resultado desejado.

Prática

Você ajuda um amigo a equilibrar uma caixa, e ela finalmente fica estável. Qual é a resposta de incentivo mais natural?

  1. There you go.
  2. Go over there.
  3. There you go again.
Ver resposta

There you go.

Steady.

2:12

Com cuidado.

Bandit,

2:13

Bandit,

she's sitting.

2:14

ela está sentando.

Good girl.

2:16

Boa garota.

But after a lot of practice,

2:19

Mas depois de muita prática,

eventually you sat up. Verbos frasais

2:21

finalmente você sentou.

Verbos frasais

sat up: passar para uma posição sentada e ereta

Sat up é o passado de sit up. Significa passar de uma posição deitada, reclinada ou apoiada para uma posição sentada. Nesse contexto do desenvolvimento de um bebê, indica que ele finalmente conseguiu se sentar com o tronco ereto. Up faz parte de toda a expressão verbal. Ele mostra a mudança para uma postura mais ereta, e não apenas um movimento em direção a um lugar mais alto. Se a pessoa já estiver sentada, sit up também pode significar “sentar-se mais ereto”, por isso a postura inicial é importante.

Prática

Uma criança estava deitada na cama e depois levantou a parte superior do corpo até ficar sentada. Qual frase descreve essa mudança?

  1. The child sat down on the bed.
  2. The child stood up beside the bed.
  3. The child sat up in bed.
Ver resposta

The child sat up in bed.

Bluey, you're sitting.

2:23

Bluey, você está sentando.

You're walking.

2:26

Você está andando.

Oh, goodness.

2:27

Oh, meu Deus.

I just can't keep track of them. Frases

2:28

Eu não consigo acompanhar eles.

Frases

keep track of them: acompanhar vários elementos

Keep track of someone or something significa continuar sabendo onde uma pessoa ou coisa está, o que está acontecendo com ela ou como está mudando. Nesta frase, them se refere a várias coisas, e can't keep track of them indica que o falante já não consegue se lembrar de todas nem acompanhar todas elas. Aqui, track faz parte de uma expressão fixa relacionada ao acompanhamento de informações; não significa uma pista física de corrida. O padrão reutilizável é keep track of + pessoa, coisa ou informação.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa continuar acompanhando algo: Our team uses a board to ____ each task.

Ver resposta

keep track of

Judo crawled before me as well.

2:33

Judo também engatinhou antes de mim.

Judo beat you again.

2:35

Judo ganhou de você de novo.

And just what did you do about this? Frases

2:37

E o que você fez em relação a isso?

Frases

do about this: tomar uma atitude diante disso

Em What did you do about this?, do pergunta qual ação foi tomada, enquanto about this identifica a situação ou o problema que a ação pretendia resolver. A pergunta significa “Que ação você tomou em resposta a isso?”. Esse padrão aparece normalmente como what ... do about + situação, ou do something/nothing about + situação. About liga a ação à questão que está sendo tratada; não serve apenas para introduzir um assunto.

Prática

O elevador parou de funcionar. Complete a pergunta com o padrão de duas palavras que pergunta qual ação o responsável pelo prédio tomará: What is the building manager going to ____ it?

Ver resposta

do about

Well, I tried my best. Frases

2:40

Bem, eu fiz o meu melhor.

Frases

tried my best: dizer que você fez o maior esforço possível

Try one's best é uma estrutura fixa que significa fazer o maior esforço possível. Em tried my best, tried coloca o esforço no passado e my corresponde ao sujeito I. O possessivo muda de acordo com o sujeito: she tried her best; we tried our best. A expressão destaca o esforço, não o sucesso. Aqui, a pessoa indica que o resultado talvez não tenha sido ideal, mas que o esforço foi sincero. Em my best, best funciona como substantivo e significa o maior esforço que a pessoa pode fazer; não é um adjetivo que descreve um objeto posterior.

Prática

Complete a frase com a forma passada de try one's best para o sujeito I: I didn't win, but I ____.

Ver resposta

tried my best

This thing, how do you

2:42

Essa coisa, como você...

Come on, Bluey.

2:43

Vamos lá, Bluey.

Crawl to Mama.

2:44

Engatinhe até a mamãe.

You can do it. Intenção

2:45

Você consegue.

Intenção

You can do it: incentivo direto

You can do it é uma forma comum de encorajar alguém diante de um objetivo imediato. Significa que quem fala acredita que a outra pessoa é capaz de conseguir. it se refere à tarefa ou ao desafio que já está claro na situação, portanto não é necessário nomeá-lo novamente. Aqui, can não indica apenas capacidade; também transmite confiança e apoio. A pessoa ainda pode precisar de esforço, tempo ou ajuda; a frase é um incentivo, não uma garantia.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase completa que você escuta. Preste atenção em can, can't e could.

  1. You can't do it.
  2. You could do it.
  3. You can do it.
Ver resposta

You can do it.

You can do it.

2:46

Você consegue.

Did I do it?

2:48

Eu consegui?

Not exactly. Intenção

2:53

Não exatamente.

Intenção

Not exactly: uma correção parcial e suave

Not exactly é uma correção suave. Aqui, not nega exactly: a ideia anterior não está totalmente correta, embora uma parte possa estar certa. Como resposta curta, também indica que a pessoa vai acrescentar uma correção ou explicação. É mais delicado e menos definitivo do que simplesmente dizer No.

Prática

Complete a resposta com a expressão suave de duas palavras que significa “não totalmente”: A: “Did you cancel the whole event?” B: “____. We only changed the starting time.”

Ver resposta

Not exactly

Why was I rolling?

2:55

Por que eu estava rolando?

I don't know, kid.

2:57

Eu não sei, criança.

You didn't come with instructions. Figurado

2:59

Você não veio com manual de instruções.

Figurado

come with instructions: a metáfora bem-humorada de “sem manual”

A estrutura come with + substantivo significa “vir com algo fornecido ou incluído”. Instructions são orientações para usar ou lidar com algo, por isso essa forma de falar normalmente lembra a linguagem usada para produtos. Aqui, a pessoa é imaginada, de maneira bem-humorada, como um produto que chegou sem manual. A ideia é que os pais não recebem respostas garantidas e passo a passo para criar um filho. Isso expressa incerteza e humor autodepreciativo, não uma acusação literal.

Prática

Qual é o sentido pretendido de “You didn't come with instructions.” aqui?

  1. A pessoa brinca que os pais não recebem um guia garantido para criar um filho.
  2. A pessoa espera que a criança explique como um produto funciona.
  3. A criança perdeu um manual de instruções de verdade.
Ver resposta

A pessoa brinca que os pais não recebem um guia garantido para criar um filho.

The doctor said there was nothing to worry about. Frases

3:00

O médico disse que não havia com o que se preocupar.

Frases

nothing to worry about: dizer que não há motivo para preocupação

Nothing to worry about significa que não há nenhum problema ou perigo que exija preocupação. Nesta frase, o médico usa a expressão para tranquilizar a pessoa depois de avaliar a situação. A locução infinitiva to worry about vem depois de nothing e a caracteriza: não há nada com que alguém precise se preocupar. A preposição about permanece no final porque a estrutura de base é worry about something.

Prática

Complete a frase tranquilizadora com a expressão estudada: The engineer inspected the bridge and said there was ____.

Ver resposta

nothing to worry about

Some babies just roll before they crawl.

3:03

Alguns bebês simplesmente rolam antes de engatinhar.

But I wasn't having that. Figurado

3:07

Mas eu não aceitei isso.

Figurado

wasn't having that: recusar-se a aceitar algo

Wasn't having that é uma expressão idiomática informal que significa que alguém se recusou a aceitar uma explicação, decisão ou comportamento. Aqui, that retoma o que havia acabado de ser dito, e have não significa possuir. O passado progressivo apresenta a recusa como uma reação ativa e firme naquele momento. Muitas vezes sugere «eu não ia deixar isso passar», uma atitude mais forte e desafiadora do que simplesmente dizer I disagreed.

Prática

Um gerente ouviu uma desculpa e disse: «I wasn't having that.» O que ele quis dizer?

  1. O gerente não era dono da desculpa.
  2. O gerente queria ouvir a desculpa novamente.
  3. O gerente se recusou a aceitar a desculpa.
Ver resposta

O gerente se recusou a aceitar a desculpa.

99 bottles of thing on the wall. Cultura

3:08

99 garrafas de coisinha na parede.

Cultura

99 bottles of thing on the wall: uma versão divertida de 99 Bottles

99 bottles ... on the wall reproduz a estrutura repetitiva da tradicional canção de contagem em inglês 99 Bottles of Beer on the Wall. Na versão conhecida, o número diminui uma garrafa de cada vez. Aqui, thing substitui beer. A palavra vaga mantém reconhecível o padrão da canção, mas também o torna divertido e adequado a uma cena voltada para crianças. Entenda a frase como uma letra improvisada, não como uma afirmação literal normal sobre garrafas.

Prática

O que essa frase está fazendo principalmente nesta cena?

  1. Ela dá instruções exatas para armazenar garrafas.
  2. Ela informa o conteúdo habitual de noventa e nove garrafas.
  3. Ela faz uma adaptação divertida de uma canção de contagem conhecida.
Ver resposta

Ela faz uma adaptação divertida de uma canção de contagem conhecida.

Aha.

3:11

Aha.

It's fun to crawl.

3:12

É divertido engatinhar.

Oh, how good is crawling? Intenção

3:15

Oh, quão bom é engatinhar?

Intenção

how good is crawling?: uma pergunta usada como elogio entusiasmado

Nesta cena, how good is crawling? funciona como uma exclamação entusiasmada: significa aproximadamente “Engatinhar não é ótimo?”. A pessoa está elogiando a atividade e tentando fazê-la parecer atraente, não pedindo uma nota. A forma interrogativa pode ser literal em outro contexto. Aqui, o Oh animado, as palavras positivas e a intenção de convencer mostram que não se espera uma resposta detalhada.

Prática

Qual frase usa How good is ...? como elogio entusiasmado, e não como pergunta sobre habilidade ou benefício?

  1. How good is camping for your health?
  2. How good are you at setting up a tent?
  3. We finally reached the lake—how good is camping?
Ver resposta

We finally reached the lake—how good is camping?

It's better than rolling.

3:18

É melhor que rolar.

Yeah.

3:20

Sim.

My knees.

3:20

Meus joelhos.

Did I do it?

3:23

Eu consegui?

Did Bluey crawl?

3:24

A Bluey engatinhou?

Not exactly.

3:25

Não exatamente.

Come on, Bluey.

3:27

Vamos lá, Bluey.

You can do it.

3:28

Você consegue.

Crawl to me.

3:29

Engatinhe até mim.

Oh, yeah.

3:36

Oh, sim.

Bum shuffle. Vocabulário

3:37

Se arrastar sentada.

Vocabulário

Bum shuffle: deslocar-se sentado

Um bum shuffle é uma forma de alguns bebês se movimentarem: eles permanecem sentados e avançam empurrando ou deslizando o corpo com o bumbum e as pernas, em vez de engatinhar sobre as mãos e os joelhos. Nesta legenda curta, a expressão nominal dá nome à ação. Bum é uma palavra informal do inglês britânico para bottom, «bumbum», e shuffle sugere aqui um movimento feito com pequenos deslizamentos.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a um bum shuffle?

  1. Um bebê avança sem deixar de estar sentado.
  2. Um bebê engatinha apoiado nas mãos e nos joelhos.
  3. Um bebê anda para a frente sobre os dois pés.
Ver resposta

Um bebê avança sem deixar de estar sentado.

Bum shuffle?

3:38

Se arrastar sentada?

Bum shuffle.

3:40

Se arrastar sentada.

You were a bum shuffler.

3:41

Você era uma mestre em se arrastar sentada.

Woohoo.

3:45

Uhul.

Go, Bluey.

3:46

Vai, Bluey.

Meanwhile, Discurso

3:47

Enquanto isso,

Discurso

Meanwhile: passar para um acontecimento simultâneo

Meanwhile indica que a narração está passando para outro acontecimento que ocorre no mesmo período. A palavra conecta linhas narrativas paralelas em vez de fazer a linha do tempo avançar. No início de uma frase, meanwhile costuma ser seguido de vírgula. Aqui, a legenda de uma só palavra funciona como transição; a narração seguinte apresenta o que está acontecendo em outro lugar.

Prática

Lena está fazendo uma apresentação no escritório. Ao mesmo tempo, o irmão dela está preparando o jantar em casa. Qual continuação mostra essa simultaneidade?

  1. Later, her brother will make dinner at home.
  2. Meanwhile, her brother is making dinner at home.
  3. Before that, her brother made dinner at home.
Ver resposta

Meanwhile, her brother is making dinner at home.

Judo was pulling herself up on furniture, Verbos frasais

3:48

Judo estava se levantando apoiada nos móveis,

Verbos frasais

pull herself up on furniture: erguer-se apoiando-se nos móveis

Pull oneself up on something significa usar algo como apoio enquanto se puxa o corpo para cima, muitas vezes até ficar de pé. Aqui, herself retoma Judo, up marca a mudança de posição para cima e on furniture identifica o apoio usado. O padrão reutilizável é pull + pronome reflexivo + up on + apoio. O pronome reflexivo deve corresponder ao sujeito, como herself para uma menina ou mulher e himself para um menino ou homem.

Prática

Use o passado de pull oneself up on para completar a frase: The little girl ____ the sofa and stood beside it.

Ver resposta

pulled herself up on

which is the step right before walking.

3:50

que é o passo bem antes de andar.

And I was just bum shuffling around.

3:53

E eu apenas ficava me arrastando sentada.

You are definitely not winning the baby race.

3:55

Você definitivamente não estava ganhando a corrida de bebês.

The doctor said there was nothing to worry about.

3:59

O médico disse que não havia com o que se preocupar.

Some babies just bum shuffle before they crawl.

4:01

Alguns bebês simplesmente se arrastam sentados antes de engatinhar.

But I wasn't having that.

4:05

Mas eu não aceitei isso.

See, feels good, doesn't it? Gramática

4:06

Vê, parece bom, não é?

Gramática

feels good, doesn't it?: expectativa de concordância

Em feels good, doesn't it?, a frase completa subentendida é It feels good. Na fala informal, o primeiro it é omitido, mas a pergunta final continua sendo formada a partir de it feels: a afirmação positiva recebe a forma negativa doesn't it. O falante não está apenas pedindo uma informação nova. A pergunta final convida, e pode orientar de modo sutil, o ouvinte a concordar que a sensação é agradável. De modo geral, uma tag question transforma uma afirmação em uma verificação de concordância.

Prática

Qual frase tem a tag question correta?

  1. This chair feels comfortable, isn't it?
  2. This chair feels comfortable, doesn't it?
  3. This chair feels comfortable, don't they?
Ver resposta

This chair feels comfortable, doesn't it?

Feels like you want to crawl, right? Intenção

4:09

Parece que você quer engatinhar, certo?

Intenção

Feels like you want to crawl, right?: apresentar uma interpretação e convidar à concordância

Feels like... é uma forma reduzida, comum na fala, de It feels like.... Aqui, ela apresenta a interpretação de quem fala: a outra pessoa parece querer engatinhar. Acrescentar right? pede uma confirmação, mas a pergunta não é totalmente aberta. Quem fala já apresentou a interpretação esperada e está incentivando o ouvinte a concordar.

Prática

O que a pessoa está fazendo principalmente ao dizer “Feels like you want to crawl, right?”?

  1. Fazer uma pergunta aberta sem esperar nenhuma resposta específica.
  2. Apresentar uma interpretação e convidar o ouvinte a concordar.
  3. Dar uma definição neutra de engatinhar.
Ver resposta

Apresentar uma interpretação e convidar o ouvinte a concordar.

Did she crawl?

4:12

Ela engatinhou?

Yes.

4:13

Sim.

Hooray.

4:14

Viva.

Backwards.

4:15

Para trás.

The doctor said there was nothing to worry about.

4:22

O médico disse que não havia com o que se preocupar.

But Nana wasn't having that.

4:25

Mas a vovó não aceitou isso.

Let's stop mucking around, eh? Notas

4:27

Vamos parar de brincadeira, hein?

Intenção

Let's stop mucking around, eh?: um incentivo amistoso para agir

Let's + verbo na forma base normalmente propõe uma ação compartilhada. Aqui, Let's stop mucking around diz ao grupo para parar de perder tempo ou de não levar a atividade a sério e seguir em frente. O eh? no final convida à concordância, por isso a frase soa conversacional em vez de parecer uma ordem direta. No entanto, não é um pedido verdadeiro de informação: nesse contexto, quem fala está pressionando firmemente o grupo a parar.

Prática

Qual descrição representa melhor a força de “Let's stop mucking around, eh?”?

  1. É um pedido neutro de informação factual.
  2. Soa como uma sugestão compartilhada, mas pressiona o grupo a parar.
  3. Incentiva o grupo a continuar enrolando.
Ver resposta

Soa como uma sugestão compartilhada, mas pressiona o grupo a parar.

Verbos frasais

mucking around: perder tempo em vez de levar a sério

Muck around é um phrasal verb informal que significa brincar, perder tempo ou não levar uma tarefa a sério. Em stop mucking around, stop é seguido da forma em -ing porque indica o fim de uma atividade que já está acontecendo. Nesta frase, quem fala faz uma crítica leve e pede que todos parem com o comportamento improdutivo e comecem a tarefa. A expressão não se refere literalmente a sujeira.

Prática

Complete a frase com a forma correta de muck around: The coach told us to stop ____ and focus on the drill.

Ver resposta

mucking around

A bit of olive oil on those knees will do the trick. Figurado

4:29

Um pouco de azeite nesses joelhos vai resolver.

Figurado

will do the trick: esta solução vai funcionar

Do the trick é uma expressão idiomática que significa produzir o resultado necessário ou resolver o problema imediato. Em will do the trick, will mostra que quem fala espera que a solução proposta funcione. O sujeito normalmente indica o objeto ou a ação que fornece a solução. Trick não significa magia nem engano nesse contexto.

Prática

Use a expressão do the trick para completar a frase: The soup tastes bland. A pinch of salt should ____.

Ver resposta

do the trick

But how is olive oil going to help?

4:32

Mas como o azeite vai ajudar?

Oh, my goodness.

4:33

Oh, meu Deus.

Mum! what are you doing?

4:34

Mãe! O que você está fazendo?

If she can't crawl, Gramática

4:35

Se ela não pode engatinhar,

she'll have to walk.

4:37

ela terá que andar.

Gramática

If she can't..., she'll have to...: um resultado necessário

If she can't crawl apresenta uma condição possível no futuro. Neste padrão do primeiro condicional, usa-se if + uma forma do presente (can't = cannot) e depois will have to + verbo na forma básica para indicar o resultado: she'll have to walk. Have to expressa uma necessidade criada pela situação. A frase indica que andar se torna a alternativa necessária se não for possível engatinhar; não é apenas uma previsão de que ela vai andar.

Prática

Complete a frase com will have to e o verbo take: If the lift is out of order, we ____ the stairs.

Ver resposta

will have to take

This isn't legal anymore. Vocabulário

4:38

Isso não é mais legal.

Vocabulário

isn't legal anymore: um estado anterior terminou

isn't legal anymore significa que algo não é legal agora e sugere que antes era legal, permitido ou considerado aceitável. Em uma frase negativa, anymore indica que um estado anterior terminou. Aqui, a palavra legal, de tom formal, exagera a crítica a uma prática antiga. A frase pode funcionar como uma piada, e não como uma afirmação jurídica precisa; o contexto mais amplo determina a interpretação.

Prática

O que isn't legal anymore significa nesta frase?

  1. Vai se tornar legal mais tarde.
  2. Pode ter sido permitido ou aceito antes, mas agora não é mais.
  3. Com certeza nunca foi permitido.
Ver resposta

Pode ter sido permitido ou aceito antes, mas agora não é mais.

I'll sprinkle some grit down too.

4:41

Vou espalhar um pouco de cascalho também.

Oh, where did that go?

4:43

Oh, onde aquilo foi parar?

Your Nana's old-school. Vocabulário

4:46

A sua vovó é da velha guarda.

Vocabulário

old-school: tradicional no estilo ou no método

Old-school é um adjetivo informal que indica que um estilo, uma atitude ou um método é tradicional. Aqui, descreve Nana como alguém que prefere maneiras antigas; não é a locução nominal literal old school, ou seja, uma escola antiga. Neste comentário curto, o termo apresenta rapidamente uma característica da personagem e pode transmitir um humor afetuoso, em vez de uma crítica severa.

Prática

Complete a frase com o adjetivo da lição que significa tradicional no estilo: My grandfather is ____; he still keeps every appointment in a paper diary.

Ver resposta

old-school

None of it mattered, though. Discurso

4:48

Porém, nada disso importava.

Discurso

None of it mattered, though: encerrar uma sequência com contraste

None of it mattered reúne todos os esforços, detalhes ou acontecimentos mencionados anteriormente em uma única conclusão: eles não alteraram o resultado. Isso encerra a parte anterior da narrativa e prepara o ouvinte para o resultado que vem a seguir. Though no fim da frase acrescenta um contraste voltado para o que foi dito antes, semelhante a however ou even so. As informações anteriores criam a expectativa de que essas coisas deveriam importar, mas essa frase desfaz tal expectativa.

Prática

Qual continuação resume naturalmente que o planejamento anterior não teve efeito e marca a mudança com though no fim da frase?

  1. We planned for every delay. None of it mattered, though. The event was canceled.
  2. We planned for every delay. As a result, the event was canceled.
  3. We planned for every delay. One delay lasted ten minutes, for example.
Ver resposta

We planned for every delay. None of it mattered, though. The event was canceled.

Judo had won the baby race. Discurso

4:50

Judo tinha ganhado a corrida de bebês.

Discurso

had won the baby race: um resultado anterior no passado e uma metáfora de comparação

Had won está no past perfect: had + particípio passado. A forma apresenta a vitória de Judo como já concluída antes de um ponto de vista posterior no passado, fazendo do resultado o pano de fundo para os sentimentos ou reações seguintes. Aqui, baby race não é uma competição organizada. É uma metáfora para a comparação da velocidade com que os bebês se desenvolvem. O uso de won mantém essa comparação e mostra que a situação era vista em termos de ganhar ou perder.

Prática

Complete a frase com o past perfect de win para mostrar que a vitória aconteceu antes da chegada: By the time we arrived, Maya ____ the race.

Ver resposta

had won

Ow, biscuits. Vocabulário

4:53

Ai, biscoitos.

Vocabulário

biscuits como uma exclamação leve e adequada para a família

Nesta frase, biscuits não se refere a comida. É um substituto brincalhão para um palavrão mais forte e, depois de Ow, expressa dor, frustração ou decepção leves. Essa interpretação depende da posição de biscuits como exclamação e do contexto adequado para crianças. O substantivo inofensivo mantém a emoção, mas suaviza a linguagem.

Prática

Em “Ow, biscuits.”, o que a pessoa está fazendo com a palavra biscuits?

  1. Dar o nome da causa de uma lesão grave.
  2. Falar sobre uma comida que deseja comer.
  3. Expressar uma frustração leve sem dizer um palavrão.
Ver resposta

Expressar uma frustração leve sem dizer um palavrão.

Are you upset with me that I lost the baby race? Frases

4:55

Você está chateada comigo por eu ter perdido a corrida de bebês?

Frases

upset with me: dirigir um sentimento a uma pessoa

Be upset with someone significa sentir raiva, mágoa ou decepção em relação a uma pessoa. Em upset with me, with indica a pessoa a quem o sentimento é dirigido. A oração com that apresenta a situação que causa esse sentimento. Assim, a estrutura separa a pessoa—me—do motivo—that I lost the baby race.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Nora is ____ me because I broke her mug.

Ver resposta

upset with

No, sweetie.

4:58

Não, querida.

Look,

4:59

Olhe,

we were all learning to do things for the first time. Frases

5:00

todos nós estávamos aprendendo a fazer as coisas pela primeira vez.

Frases

for the first time: uma experiência inédita

For the first time é uma expressão de tempo com função adverbial que indica que uma ação ou experiência não tinha acontecido antes. Aqui, ela modifica learning to do things e apresenta essas atividades como experiências novas. Normalmente aparece depois da ação que descreve: try skiing for the first time. Ela conta as ocasiões na experiência de uma pessoa; não significa ser o primeiro item de uma lista ordenada.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Until yesterday, I had never baked bread. Yesterday, I baked bread ____.

Ver resposta

for the first time

I just felt like I was doing everything wrong. Gramática

5:03

Eu só sentia que estava fazendo tudo errado.

Gramática

felt like + oração: uma impressão subjetiva

Na estrutura felt like + uma oração completa, felt like significa “ter a impressão de que algo é assim”. Aqui, I was doing everything wrong é a oração que expressa a avaliação negativa que a pessoa faz de si mesma. Essa avaliação é apresentada como algo subjetivo, não necessariamente como um fato. Felt situa a impressão no passado, enquanto just suaviza a afirmação e faz com que ela soe como uma explicação do que a pessoa sentia.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras desta lição: After my first presentation, I ____ everyone had noticed every mistake, although no one said anything.

Ver resposta

felt like

Aren't you going to Mother's group? Gramática

5:06

Você não vai ao grupo de mães?

Gramática

Aren't you going to...?: confirmar um plano esperado

Aren't you going to...? é uma pergunta negativa. Normalmente, ela mostra que quem fala esperava que a outra pessoa realizasse a ação e agora está confirmando essa expectativa. Dependendo do tom, pode soar como um lembrete, uma leve surpresa ou uma forma de pressão. Não é tão neutra quanto Are you going to...?

Prática

Julgue a afirmação sobre a pergunta em inglês: “Aren't you going to call Maya?” é completamente neutra e não indica nenhuma expectativa de que a ligação estivesse planejada.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Yes.

5:10

Vou.

What a cute cap. It's like he was born in it. Notas

5:11

Que touca fofa. É como se ele tivesse nascido com ela.

Gramática

What a cute cap: a exclamação What a + adjetivo + substantivo singular

O padrão What a/an + adjetivo + substantivo contável no singular é uma exclamação usada para expressar uma reação forte e direta. Aqui, What a cute cap! mostra que a pessoa que fala acha o boné muito bonito. Nesse padrão, what não pede uma informação. Mantenha a ou an antes do substantivo contável no singular.

Prática

Complete a exclamação com as palavras entre parênteses: What ____! (a / lovely / surprise)

Ver resposta

a lovely surprise

Figurado

like he was born in it: uma comparação exagerada

Em It's like he was born in it, like introduz uma comparação: usar o boné parece totalmente natural nele. A imagem impossível exagera o quanto o boné combina perfeitamente com ele. Não interprete a imagem do nascimento como um fato. Aqui, like significa as if ou as though, e não o verbo «gostar». O pronome it refere-se ao boné, e in it significa estar usando o boné.

Prática

O que significa a segunda frase deste exemplo? “Maya looks completely natural in that costume. It's like she was born in it.”

  1. Maya gosta da fantasia porque ela é nova.
  2. A fantasia combina extremamente bem com Maya.
  3. Maya estava literalmente usando a fantasia quando nasceu.
Ver resposta

A fantasia combina extremamente bem com Maya.

But then one day,

5:14

Mas então um dia,

Coco's mum came to see me.

5:15

a mãe da Coco veio me ver.

Hi, Chilli.

5:17

Oi, Chilli.

Bella.

5:18

Bella.

Oh, hello.

5:19

Oh, olá.

I'm so sorry. Intenção

5:20

Sinto muito.

The house is a mess.

5:20

A casa está uma bagunça.

Intenção

I'm so sorry. The house is a mess. — um pedido de desculpas ao receber uma visita

Essas duas frases funcionam juntas como um único gesto social. I'm so sorry reconhece um possível incômodo, e The house is a mess apresenta o motivo do pedido de desculpas. O objetivo principal de quem fala não é descrever a casa nem admitir uma falta grave. Ao mencionar o problema primeiro, a pessoa que recebe a visita mostra consideração pelo conforto do visitante e reduz o constrangimento. O padrão—pedido de desculpas mais um motivo breve—pode amenizar muitas situações sociais pequenas.

Prática

Um amigo chega quando sua casa está desarrumada. Qual é a principal função de “I'm so sorry. The house is a mess.”?

  1. Informa que a casa sofreu danos graves.
  2. Pede ao visitante que limpe a casa.
  3. Reconhece educadamente a bagunça e reduz o constrangimento.
Ver resposta

Reconhece educadamente a bagunça e reduz o constrangimento.

We chatted for a while,

5:22

Nós conversamos por um tempo,

and then she showed me a photo.

5:23

e então ela me mostrou uma foto.

Are these all your children?

5:27

Essas são todas as suas crianças?

Yep.

5:29

Sim.

I thought Coco was your first. Vocabulário

5:30

Eu achava que a Coco era a sua primeira.

Vocabulário

your first: o substantivo omitido child

Nesta conversa sobre família, your first significa your first child. O substantivo child foi omitido porque o assunto permite recuperá-lo com facilidade. Em inglês, um substantivo pode ser omitido depois de um ordinal como first quando a categoria já está clara. Para entender formas como my first ou their second, complete mentalmente o substantivo usando o contexto. Aqui, first não significa first place nem first time.

Prática

Os falantes estão conversando sobre os filhos de alguém. O que your first significa nesta frase: “I thought Coco was your first.”?

  1. your first child
  2. your first prize
  3. your first visit
Ver resposta

your first child

No, I've got eight kids. Gramática

5:32

Não, eu tenho oito filhos.

Gramática

I've got para indicar posse atual

Nesta frase, I've got significa “I have”, ou seja, “tenho”: o falante tem oito filhos atualmente. Entenda have got como uma única estrutura de posse no presente, e não como “obtive”. O padrão é have/has got + grupo nominal: I've got a ticket; she's got two brothers. Na conversa, have e has são frequentemente contraídos.

Prática

Complete a frase com a forma contraída de have got para indicar posse atual: ____ two tickets for tonight.

Ver resposta

I've got

Wait, no. Intenção

5:34

Espere, não.

Nine.

5:35

Nove.

Intenção

Wait, no ... para uma autocorreção imediata

Wait, no indica que o falante acabou de perceber um erro e está a substituir o que disse. Wait interrompe brevemente o fluxo da fala; não pede ao ouvinte que espere muito tempo. No anula a resposta anterior. Nine é um fragmento próprio da conversa. A ideia completa é “I've got nine kids,” mas basta repetir a informação corrigida. Este padrão funciona naturalmente para corrigir um número, nome, data, hora ou direção.

Prática

Primeiro diz que são necessárias seis cadeiras, mas logo percebe que o número correto é sete. Qual frase faz a autocorreção imediata de forma natural?

  1. We need six chairs, and perhaps seven later.
  2. Please wait while I count the seven chairs.
  3. We need six chairs—wait, no, seven.
Ver resposta

We need six chairs—wait, no, seven.

I had no idea. Frases

5:36

Eu não tinha ideia.

Frases

had no idea: não saber de forma alguma

Nesta frase, had no idea significa “não sabia de jeito nenhum” ou “não tinha conhecimento disso”. Aqui, idea se refere a conhecimento ou percepção, não a uma sugestão ou plano. A forma passada had se refere ao estado do falante antes de receber a nova informação. Em comparação com I didn't know, a expressão muitas vezes dá mais ênfase à surpresa.

Prática

Ao reagir a uma informação nova, o que I had no idea geralmente quer dizer?

  1. O falante estava pedindo um conselho.
  2. O falante antes não sabia absolutamente nada sobre isso.
  3. O falante teve um novo plano.
Ver resposta

O falante antes não sabia absolutamente nada sobre isso.

Wow.

5:38

Uau.

You must have learned a thing or two. Notas

5:39

Você deve ter aprendido uma ou duas coisas.

Gramática

must have learned: uma forte dedução sobre o passado

Must have learned segue a estrutura must have + particípio passado. Ela expressa uma dedução forte sobre um acontecimento ou experiência no passado: com base em evidências atuais, o falante conclui que o aprendizado quase certamente ocorreu. Aqui, saber que a outra pessoa criou muitos filhos fornece a evidência. Must significa “com certeza” ou “concluo que”, não obrigação, e learned situa o aprendizado deduzido no passado.

Prática

Você vê pegadas molhadas entrando na casa. Qual frase faz uma forte dedução sobre o que aconteceu antes?

  1. Someone must come in from the rain.
  2. Someone had to come in from the rain.
  3. Someone must have come in from the rain.
Ver resposta

Someone must have come in from the rain.

Figurado

a thing or two: uma forma discreta de falar de experiência

Em a thing or two, os números não são literais. A expressão significa “algum conhecimento ou experiência útil” e muitas vezes sugere mais domínio do que sua formulação modesta deixa parecer. Aqui, learned a thing or two reconhece que a pessoa adquiriu uma experiência valiosa. Essa forma discreta soa coloquial e menos direta do que dizer que ela aprendeu muitas coisas.

Prática

Complete a expressão que significa “alguma experiência útil”: After years at the animal shelter, Leo has learned ____ about caring for nervous dogs.

Ver resposta

a thing or two

I have.

5:41

Com certeza.

And there's something you need to know. Discurso

5:42

E há algo que você precisa saber.

Discurso

there's something you need to know: antecipar uma informação importante

A oração there's something you need to know funciona como uma introdução: ela avisa ao ouvinte que uma informação importante virá em seguida. Ela organiza a conversa ao interromper por um momento o assunto atual, concentrar a atenção e criar a expectativa de que a pessoa dará mais explicações. Aqui, something significa uma informação ainda não especificada, e não um objeto físico. A oração you need to know modifica something e indica que a informação é importante para o ouvinte.

Prática

Qual frase prepara melhor o ouvinte para uma informação importante que pode afetar uma decisão?

  1. There's something you need to know before you choose this trail: the bridge is closed.
  2. You already know everything about this trail.
  3. I know something about this trail, but it does not matter.
Ver resposta

There's something you need to know before you choose this trail: the bridge is closed.

What?

5:44

O quê?

You're doing great. Intenção

5:47

Você está indo muito bem.

Intenção

You're doing great: incentivo direto sobre o desempenho atual

You're doing great significa que o desempenho, o progresso ou a maneira como a pessoa está lidando com a situação são muito bons. Nesta frase, a expressão tranquiliza diretamente alguém que está duvidando de si. Aqui, doing great avalia, de modo geral, como a pessoa está se saindo. Não significa que ela esteja fazendo algo grandioso ou heroico.

Prática

Um amigo está nervoso durante a primeira aula de natação, mas está progredindo bem. Qual resposta o tranquiliza diretamente sobre o desempenho atual?

  1. You're doing great. Keep going.
  2. You did everything yesterday.
  3. You're doing a great thing for everyone.
Ver resposta

You're doing great. Keep going.

Are those happy tears, Mum? Vocabulário

5:56

Essas são lágrimas de alegria, Mãe?

Vocabulário

happy tears: chorar por causa de uma emoção positiva

Happy tears são lágrimas provocadas por uma emoção positiva, como alegria, alívio, orgulho ou comoção profunda. O adjetivo happy explica por que a pessoa está chorando. Lágrimas nem sempre indicam tristeza. Nesta pergunta, quem fala está verificando se o choro vem de um sentimento feliz.

Prática

O que Those are happy tears normalmente significa?

  1. Os olhos da pessoa estão lacrimejando por causa de poeira.
  2. A pessoa está chorando porque sente alegria ou está profundamente emocionada.
  3. A pessoa está chorando porque está triste.
Ver resposta

A pessoa está chorando porque sente alegria ou está profundamente emocionada.

Yeah.

5:58

Sim.

Happy tears,

5:59

Lágrimas de alegria,

honey. And then on,

6:00

querida. E a partir de então,

I decided to run my own race. Figurado

6:02

eu decidi correr a minha própria corrida.

Figurado

run my own race: focar no meu próprio progresso

Aqui, run my own race é uma metáfora para seguir o ritmo e a abordagem que são adequados para quem fala, em vez de se comparar com outras pessoas. Não descreve uma corrida de verdade. A mudança para my mostra que a pessoa incorporou a ideia: decidiu aplicá-la às próprias escolhas. De modo geral, run one's own race significa concentrar-se no próprio caminho e progresso, em vez de competir por meio de comparações constantes.

Prática

Complete a frase com a metáfora run one's own race: Instead of comparing myself with everyone else, I decided to ____.

Ver resposta

run my own race

Woohoo.

6:04

Uhul.

Woohoo.

6:04

Uhul.

Woohoo.

6:05

Uhul.

Woohoo.

6:05

Uhul.

Woohoo.

6:05

Uhul.

Bluey wins.

6:06

A Bluey ganha.

Bluey.

6:09

Bluey.

Well done, Intenção

6:11

Muito bem,

Judo.

6:12

Judo.

Intenção

Well done: fazer um elogio

Well done é uma expressão fixa usada para elogiar alguém por fazer algo com sucesso ou demonstrar um bom esforço. Aqui, done não significa apenas que uma ação terminou; a expressão completa transmite uma avaliação positiva. Pode ser usada sozinha, seguida do nome da pessoa, como em Well done, Judo, ou especificar a realização com Well done on + substantivo ou forma em -ing: Well done on finishing the report.

Prática

Uma criança termina um quebra-cabeças difícil depois de várias tentativas. Qual resposta apresenta um elogio natural?

  1. The puzzle is finished now.
  2. You should have finished it sooner.
  3. Well done! You kept trying and finished it.
Ver resposta

Well done! You kept trying and finished it.

You clever girl.

6:12

Garota esperta.

So,

6:15

Então,

did Bluey ever learn to walk? Gramática

6:15

a Bluey aprendeu a andar no fim das contas?

Gramática

did ... ever learn ...?: perguntar se algo aconteceu alguma vez

Numa pergunta sobre o passado, ever significa “em algum momento”. Aqui, did Bluey ever learn to walk? pergunta se Bluey chegou a aprender a andar em algum momento. Conforme o contexto, também pode transmitir a ideia de querer saber se isso aconteceu no fim. A estrutura é did + sujeito + ever + verbo na forma base. Como did já marca o passado, usa-se learn, e não learned.

Prática

Qual pergunta quer saber se ele encontrou a chave perdida em algum momento do passado?

  1. Did he usually look for his lost key?
  2. Did he ever find his lost key?
  3. Did he always carry his lost key?
Ver resposta

Did he ever find his lost key?

Yes, honey.

6:18

Sim, querida.

In the kitchen, actually.

6:19

Na cozinha, na verdade.

Why did I decide to walk in the kitchen?

6:33

Por que eu decidi andar na cozinha?

I don't know, sweetie.

6:36

Eu não sei, querida.

Maybe you just saw something you wanted. Gramática

6:41

Talvez você só tenha visto algo que queria.

Gramática

something you wanted: pronome relativo de objeto omitido

Something you wanted forma um único sintagma nominal. You wanted modifica something e indica de que coisa a pessoa está falando. A forma completa é something that you wanted. That pode ser omitido porque funciona como objeto de wanted: you wanted something. O padrão reutilizável é pronome indefinido + sujeito + verbo, como em something I need ou someone we met.

Prática

Em qual frase that pode ser omitido sem mudar a estrutura nem o significado?

  1. That is something important.
  2. I found something that you might like.
  3. I need something that works offline.
Ver resposta

I found something that you might like.