E se o Sol Desaparecesse por Um Mês?: material de estudo de inglês

This episode was sponsored by Google Science Fair.

Este episódio foi patrocinado pela Feira de Ciências do Google.

A near-perfect sphere of hot plasma with a core that's more than 15 million degrees Celsius,

Uma esfera quase perfeita de plasma quente, com um núcleo a mais de 15 milhões de graus Celsius,

the sun is the most important source of energy for life on Earth.

o Sol é a fonte de energia mais importante para a vida na Terra.

But what if it suddenly disappeared for a month? Gramática

Mas e se ele desaparecesse de repente por um mês?

We were actually inspired to think about this question by the Google Science Fair,

Na verdade, fomos inspirados a pensar nessa questão pela Feira de Ciências do Google,

which is an online global competition for sharing your best ideas using science,

que é uma competição mundial on-line para compartilhar suas melhores ideias usando ciência,

technology, engineering, or math.

tecnologia, engenharia ou matemática.

I mean, without the sun,

Quer dizer, sem o Sol,

we'd be requiring some pretty extreme innovations to survive. Vocabulário

precisaríamos de inovações bastante radicais para sobreviver.

If you're between the ages of 13 to 18 and have an idea that you think could help shape our world,

Se você tem entre 13 e 18 anos e uma ideia que acredita que poderia ajudar a moldar o nosso mundo,

no matter how big or small, Gramática

não importa se ela é grande ou pequena,

unique or improving on an existing idea, Verbos frasais

se é única ou aperfeiçoa uma ideia existente,

you could win an educational scholarship,

você pode ganhar uma bolsa de estudos,

travel experiences, or tons of other prizes.

experiências de viagem ou muitos outros prêmios.

So stick around at the end of this video for more details. Verbos frasais

Então fique até o fim deste vídeo para saber mais detalhes.

Now, after the sun disappears,

Agora, depois que o Sol desaparecesse,

for the first 8 minutes and 20 seconds,

durante os primeiros 8 minutos e 20 segundos,

we'd all be completely oblivious, Vocabulário

ninguém perceberia absolutamente nada,

as that's how long it takes the sun's light to hit Earth. Gramática

pois esse é o tempo que a luz do Sol leva para chegar à Terra.

Of course, if it was nighttime where you live,

É claro que, se fosse noite onde você mora,

the moon would suddenly disappear,

a Lua desapareceria de repente,

as its brightness is simply a reflection of the sun's light.

pois seu brilho é apenas um reflexo da luz do Sol.

All that's left is the natural light from stars. Gramática

Só restaria a luz natural das estrelas.

Luckily, right now we can still support our electrical systems

Felizmente, hoje ainda conseguiríamos manter nossos sistemas elétricos funcionando

because 83% of our world's energy comes from oil, coal, and natural gas.

porque 83% da energia mundial vem do petróleo, do carvão e do gás natural.

Now, because gravity travels at the speed of light too,

Agora, como a gravidade também viaja à velocidade da luz,

it would also take 8 minutes and 20 seconds for Earth to feel the effects of the sun's disappearance.

a Terra também levaria 8 minutos e 20 segundos para sentir os efeitos do desaparecimento do Sol.

Without the sun's gravitational pull, Gramática

Sem a atração gravitacional do Sol,

we'd fly out of orbit and into space.

voaríamos para fora da órbita, rumo ao espaço.

But without the light of the sun,

Mas, sem a luz do Sol,

all plant photosynthesis would stop immediately.

toda a fotossíntese das plantas pararia imediatamente.

This is a big deal, Figurado

Isso seria um problema enorme,

as we need plants for food and oxygen.

pois precisamos das plantas para obter alimento e oxigênio.

In order to survive,

Para sobreviver,

plants need light energy to turn carbon dioxide and water into glucose and oxygen. Verbos frasais

as plantas precisam de energia luminosa para transformar dióxido de carbono e água em glicose e oxigênio.

Without the sun,

Sem o Sol,

plants could still photosynthesize with artificial light,

as plantas ainda poderiam fazer fotossíntese com luz artificial,

allowing us to grow food, Gramática

o que nos permitiria cultivar alimentos,

but these artificial lights could only cover a fraction of the food produced by the sun.

mas essas luzes artificiais só conseguiriam suprir uma fração da produção de alimentos possibilitada pelo Sol.

Currently, indoor farming accounts for 0.07% of agriculture, Verbos frasais

Atualmente, a agricultura em ambientes fechados representa 0,07% da produção agrícola,

meaning food production would go into crisis.

o que colocaria a produção de alimentos em crise.

After a week,

Depois de uma semana,

natural plant life would start decomposing,

a vegetação natural começaria a se decompor,

bringing on the collapse of our entire food web. Verbos frasais

provocando o colapso de toda a nossa teia alimentar.

But another concern is CO2. Discurso

Mas haveria outra preocupação: o CO2.

Decomposition of organic carbon,

A decomposição do carbono orgânico,

like plants and animals,

como o presente em plantas e animais,

accounts for 90% of carbon dioxide already.

já responde por 90% do dióxido de carbono.

Without living plants to uptake that CO2,

Sem plantas vivas para absorver esse CO2,

the atmospheric concentration would skyrocket. Figurado

sua concentração na atmosfera dispararia.

CO2 in low concentrations is a physiologically important gas, Discurso

Em baixas concentrações, o CO2 é um gás fisiologicamente importante,

but at high concentrations is toxic.

mas, em altas concentrações, é tóxico.

At 1% of our air,

Se ele representasse 1% do ar,

you'd become drowsy,

você ficaria sonolento,

but greater than 10% would lead to convulsions, coma, and death. Frases

mas uma concentração acima de 10% causaria convulsões, coma e morte.

As for oxygen, Discurso

Quanto ao oxigênio,

although the brain can only survive 6 minutes without it,

embora o cérebro só consiga sobreviver 6 minutos sem ele,

our atmosphere carries about 1 quintillion kilograms of oxygen,

nossa atmosfera contém cerca de 1 quintilhão de quilogramas de oxigênio,

which researchers approximate could last us at least a thousand years. Vocabulário

uma quantidade que, segundo estimativas dos pesquisadores, poderia durar pelo menos mil anos.

But within the same week,

Mas, nessa mesma semana,

the planet's surface temperature would drop to around minus 18 degrees Celsius,

a temperatura da superfície do planeta cairia para cerca de 18 graus Celsius negativos,

which is survivable for now.

o que ainda seria suportável por enquanto.

Some Inuit communities already survive Arctic winters that are minus 25 degrees C at the warmest point of the day,

Algumas comunidades inuítes já sobrevivem a invernos árticos em que a temperatura máxima do dia é de 25 graus Celsius negativos,

and some animals can survive minus 60 degrees Celsius.

e alguns animais conseguem sobreviver a 60 graus Celsius negativos.

But the universe is a large and cold place,

Mas o universo é um lugar imenso e frio,

where the ambient temperature of space is around minus 273 degrees Celsius,

onde a temperatura ambiente do espaço gira em torno de 273 graus Celsius negativos,

meaning it's only going to get colder and colder. Gramática

o que significa que só ficaria cada vez mais frio.

After a month,

Depois de um mês,

assuming the same speed as our current orbit, Gramática

supondo que mantivéssemos a mesma velocidade da nossa órbita atual,

we'll have traveled 78 million kilometers,

teríamos percorrido 78 milhões de quilômetros,

putting us past Mars, but not as far as Jupiter. Gramática

o que nos colocaria além de Marte, mas não tão longe quanto Júpiter.

This may leave us still within what is known as the circumstellar habitable zone, Notas

Isso talvez nos deixasse ainda dentro do que é conhecido como zona habitável circunstelar,

the orbital range around a star that allows for enough light and heat to support liquid water. Verbos frasais

a faixa orbital ao redor de uma estrela que permite luz e calor suficientes para manter a água em estado líquido.

So, what would happen if after a month the sun suddenly switched back on? Verbos frasais

Então, o que aconteceria se, depois de um mês, o Sol voltasse a se acender de repente?

Assuming we haven't crashed into any other planets or had their own gravity impact our trajectory,

Supondo que não tivéssemos colidido com nenhum outro planeta e que a gravidade de nenhum deles tivesse alterado nossa trajetória,

we're now roughly 170 million kilometers from the sun,

estaríamos agora a cerca de 170 milhões de quilômetros do Sol,

and it turns out our velocity isn't quite fast enough to escape the sun's gravity at this distance, Notas

e acontece que nossa velocidade não seria alta o bastante para escapar da gravidade do Sol a essa distância,

so we'd be pulled back into an elliptical orbit,

então seríamos atraídos de volta para uma órbita elíptica,

though a much wider one than before. Gramática

embora muito mais ampla do que antes.

By most scientific estimates, Discurso

Segundo a maioria das estimativas científicas,

we're still within the habitable zone,

ainda estaríamos dentro da zona habitável,

and by congregating around areas that are volcanically and geologically active, Gramática

e, se nos reuníssemos em áreas com atividade vulcânica e geológica,

like Iceland and Yellowstone,

como a Islândia e Yellowstone,

we could harness the power of our molten core Frases

poderíamos aproveitar a energia do nosso núcleo fundido

to make up for the increased distance from the sun to keep us warm. Verbos frasais

para compensar a maior distância do Sol e nos manter aquecidos.

But if the sun had taken a few more months to turn on, Gramática

Mas, se o Sol tivesse levado mais alguns meses para voltar a se acender,

we'd be too far to be pulled back into orbit and would become a rogue planet. Notas

estaríamos longe demais para sermos atraídos de volta a uma órbita e nos tornaríamos um planeta errante.

Though most planets are tethered to the star that created them,

Embora a maioria dos planetas esteja ligada à estrela que os criou,

studies estimate that within the Milky Way,

estudos estimam que, na Via Láctea,

there are 100 billion planets that wander the galaxy as rogue planets.

há 100 bilhões de planetas que vagam pela galáxia como planetas errantes.

Whichever the case for Earth,

Qualquer que fosse o caso da Terra,

we'd require a lot of human innovation to survive.

precisaríamos de muita inovação humana para sobreviver.

Thanks again to Google Science Fair for sponsoring this video.

Mais uma vez, agradecemos à Feira de Ciências do Google por patrocinar este vídeo.

If you are between 13 and 18 and you have an idea that could impact the world,

Se você tem entre 13 e 18 anos e uma ideia que poderia causar impacto no mundo,

make sure you go to googlesciencefair.com.

não deixe de acessar googlesciencefair.com.

Maybe you have the idea for alternative energy sources

Talvez você tenha uma ideia para fontes alternativas de energia

or thought of a way to reduce waste

ou tenha pensado em uma forma de reduzir o desperdício

or just even ask the question,

ou até mesmo feito a pergunta:

couldn't an alarm clock wake you up without making sound?

será que um despertador não poderia acordar você sem fazer barulho?

The deadline to submit your project is December 12th, 2018.

O prazo final para enviar seu projeto é 12 de dezembro de 2018.

Maybe you're independent

Talvez você prefira participar de forma independente:

you can submit on your own,

você pode enviar o projeto por conta própria,

or you can submit as a group of up to three people,

ou enviá-lo em um grupo de até três pessoas,

okay?

certo?

So check it out,

Então dê uma olhada,

and also make sure you subscribe to this channel for new science videos every Thursday.

e não se esqueça também de se inscrever neste canal para ver novos vídeos de ciência toda quinta-feira.

See you.

Até mais.