Sarampo Explicado — Vacinar ou Não?: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral: a animação mostra como o sarampo ataca a imunidade e por que a vacina protege a comunidade. Principais pontos de inglês: 1. "there's been a lot of talk about" — Blocos formulaicos e colocações: introduzir no present perfect um tema de debate recente. 2. "Measles is so contagious at this stage that if you meet someone who isn't vaccinated, there's about a 90% chance you'll infect them." — Gramática e padrões de frase: reunir grau, condição com if e probabilidade ao explicar risco. 3. "consign them to their rightful place, the history books." — Expressões idiomáticas e figuradas: dizer formalmente que uma doença deve pertencer apenas ao passado.
Nesta lição
Recently, there's been a lot of talk about measles. Frases
0:00Recentemente, tem se falado muito sobre o sarampo.
there's been a lot of talk about: introduzir uma discussão recente
O padrão there has been ... apresenta uma situação ou atividade que começou no passado recente e continua relevante agora. Na contração there's been, there's significa there has porque been é um particípio passado. A lot of talk about indica muita discussão pública ou atenção em torno de um assunto. Aqui, talk é um substantivo incontável, por isso a frase apresenta o sarampo como um tema que as pessoas vêm discutindo recentemente; não significa uma conversa específica.
Prática
Complete a frase com o padrão inteiro usado para introduzir um assunto muito discutido: Recently, ____ the new school schedule.
Ver resposta
there's been a lot of talk about
and should you vaccinate against it or is this just hysteria?
0:04e você deve se vacinar contra ele ou isso é apenas histeria?
What does ... actually do, and should ... or is this just ...?: 質問で説明の枠組みを作る
A abertura usa uma sequência de perguntas para definir o que será discutido. What does measles actually do? antecipa uma explicação factual. Should you vaccinate against it, or is this just hysteria? introduz em seguida uma decisão prática e uma alternativa cética. Juntas, as perguntas mapeiam as questões que o falante examinará e criam uma tensão que incentiva o público a continuar ouvindo. Actually pede a realidade por trás da discussão pública. Is this just hysteria? dá voz a uma afirmação que será testada; a pergunta não mostra que o falante já aceitou essa posição.
Prática
Qual é a principal função discursiva deste conjunto de perguntas de abertura?
- Antecipa uma questão factual e um debate sobre uma decisão que a explicação abordará.
- Pede ao público que forneça duas respostas curtas antes do início da explicação.
- Anuncia que o falante já decidiu que a vacinação é desnecessária.
Ver resposta
Antecipa uma questão factual e um debate sobre uma decisão que a explicação abordará.
by itself: sem ajuda externa
By itself modifica reproduce e significa de forma independente, sem ajuda externa. O vírus não consegue completar a reprodução usando apenas seus próprios recursos. Embora by itself às vezes possa significar estar fisicamente sozinho, essa interpretação não se aplica aqui. A frase seguinte identifica o apoio que falta: uma célula hospedeira.
Prática
No exemplo, o que significa cannot reproduce by itself?
- Ele não consegue se reproduzir sem a ajuda de uma célula hospedeira.
- Ele escolhe não se reproduzir.
- Ele não consegue se reproduzir quando está sozinho em um lugar.
Ver resposta
Ele não consegue se reproduzir sem a ajuda de uma célula hospedeira.
Para entender A, precisamos entender B
As palavras iniciais To understand measles apresentam o objetivo da explicação. Gramaticalmente, formam uma oração infinitiva de finalidade. A oração principal indica depois o conhecimento prévio necessário para alcançar esse objetivo. A repetição de understand cria um roteiro claro: primeiro o tema e depois o pré-requisito. Aqui, have to expressa uma necessidade lógica, não uma ordem dada por outra pessoa.
Prática
Qual frase apresenta melhor um conhecimento prévio essencial antes de explicar um tema?
- Earthquakes happen, and tectonic plates are also interesting.
- To understand earthquakes, we have to understand how tectonic plates move.
- After understanding earthquakes, we can study tectonic plates.
Ver resposta
To understand earthquakes, we have to understand how tectonic plates move.
You might already have seen the visual system we developed to help here.
0:30Você talvez já tenha visto o sistema visual que desenvolvemos para ajudar aqui.
let's focus on the parts of the immune system relevant to measles. Discurso
0:34vamos nos concentrar nas partes do sistema imunológico relevantes para o sarampo.
Delimitar o escopo com Let's focus on ... relevant to ...
Let's focus on mostra ao público que a explicação está passando de um assunto amplo para uma parte menor que é útil naquele momento. Let's apresenta essa mudança como uma ação compartilhada: quem fala e o público direcionarão juntos a atenção para ela. Em the parts of the immune system relevant to measles, relevant to measles aparece depois de parts e determina quais partes estão incluídas. A expressão modifica parts, e não immune system como um todo. O padrão reutilizável focus on + sintagma nominal, com relevant to + tema depois de um substantivo, ajuda a delimitar o escopo de uma explicação.
Prática
Na frase da lição, o que relevant to measles descreve?
- o ato de se concentrar
- as partes
- o sistema imunológico como um todo
Ver resposta
as partes
The measles virus enters humans through the nose,
0:38O vírus do sarampo entra nos humanos pelo nariz,
powerful guard cells that protect the lungs from intruders. Frases
0:49poderosas células guardiãs que protegem os pulmões de intrusos.
First line of defense: primeira linha de defesa
First line of defense é uma metáfora para a proteção que enfrenta uma ameaça primeiro. Pode ser uma barreira, um sistema ou um grupo de pessoas ou células; line não significa uma linha desenhada. Aqui, o substantivo macrophages depois da vírgula dá nome a essa primeira proteção. A descrição seguinte explica por que essas células correspondem à metáfora: elas são poderosas células de guarda que protegem os pulmões.
Prática
Complete a metáfora comum para a proteção mais inicial: A locked door is a ____ against intruders.
Ver resposta
first line of defense
protect the lungs from intruders: a estrutura protect A from B
Na estrutura protect A from B, A é a pessoa ou coisa mantida em segurança, e from introduz o perigo, o dano ou o elemento indesejado que é bloqueado. Aqui, the lungs ocupa a posição de A e intruders, a de B. A expressão apresenta as células guardiãs como uma defesa: elas impedem que agentes nocivos entrem nos pulmões ou os danifiquem. Use a mesma estrutura em outros contextos: protect + objeto + from + ameaça.
Prática
Complete a frase com a preposição exigida pela estrutura protect A from B: Sunscreen protects your skin ____ harmful UV rays.
Ver resposta
from
take it over: significado e posição do pronome
Take over significa assumir o controle de algo ou começar a administrá-lo. Nesta frase, os vírus entram em uma célula e assumem o controle dela; it se refere à célula. Nesse phrasal verb separável, o pronome objeto fica entre take e over: take it over, take them over. Quando esse é o sentido pretendido, não coloque o pronome depois da partícula.
Prática
Complete a frase com take over e o pronome it na ordem correta: Our team will start managing the project on Monday, so we will ____ then.
Ver resposta
take it over
The virus reprograms the cell and transforms it into a dangerous virus production center. Gramática
0:55O vírus reprograma a célula e a transforma em um perigoso centro de produção de vírus.
transform A into B: A é o que muda e B é o resultado
Em transform A into B, A é o elemento que muda e B é o resultado. Aqui, it retoma the cell, e a dangerous virus production center indica aquilo em que o vírus transforma a célula. Into introduz o novo estado ou função, não um destino. Use essa estrutura quando uma ação faz uma coisa se tornar outra.
Prática
Use transform A into B para completar a frase: The volunteers transformed the empty lot ____ a community garden.
Ver resposta
into
they leave the crippled cell and begin the cycle over again.
1:03eles deixam a célula danificada e começam o ciclo novamente.
Once a cell is filled with viruses: once como conjunção
Once funciona aqui como conjunção e significa “assim que” ou “quando essa condição tiver sido atingida”. A oração com once define o gatilho; a oração principal diz o que acontece em seguida. Is filled está na voz passiva: a célula recebe a ação e fica cheia de vírus. Aqui, once não significa “uma vez” no sentido de uma única ocasião.
Prática
Qual frase usa once para mostrar que um evento acontece depois que uma condição é atingida?
- Once the paint is dry, we can hang the sign.
- I visited that museum once during my trip.
- Because the paint is dry, we can hang the sign.
Ver resposta
Once the paint is dry, we can hang the sign.
But the immune system has powerful weapons against virus infections,
1:07Mas o sistema imunológico tem armas poderosas contra infecções virais,
These cells basically patrol the body and check other cells for infections.
1:12Essas células basicamente patrulham o corpo e verificam outras células em busca de infecções.
natural killer cells: nome de um tipo de célula do sistema imunológico
“Natural killer cells” é o nome formal de um tipo de célula do sistema imunológico, muitas vezes abreviado como “NK cells”. É um único termo, não uma descrição genérica de células que parecem naturais nem de “assassinos” separados. A frase seguinte apresenta a função mínima necessária para entender o termo: essas células patrulham o corpo, verificam se outras células estão infectadas e podem ajudar a eliminar células infectadas. Aqui, “natural” faz parte do nome científico, e “killer” se refere ao que essas células imunes podem fazer com células perigosas do corpo.
Prática
A que “natural killer cells” se refere nesta passagem?
- Células produzidas apenas por medicamentos naturais
- Vírus que matam células imunes saudáveis
- Um tipo de célula imune que verifica e destrói células infectadas
Ver resposta
Um tipo de célula imune que verifica e destrói células infectadas
commit suicide como metáfora da autodestruição celular
Em contextos humanos comuns, “commit suicide” significa pôr fim intencionalmente à própria vida. Aqui há uma personificação: a célula infectada não tem intenção humana, e a frase significa que ela é estimulada a se destruir por meio de um processo biológico. A expressão “order it to” dá continuidade à mesma metáfora. Em termos biológicos mais precisos, isso pode ser descrito como causar ou desencadear a morte celular programada, o que ajuda a impedir que o vírus use a célula para produzir mais cópias.
Prática
O que “they order it to commit suicide” significa nesta explicação de biologia?
- A célula infectada decide conscientemente pôr fim a uma vida humana.
- A célula infectada ordena que as células imunes ataquem umas às outras.
- As células imunes fazem a célula infectada destruir a si mesma.
Ver resposta
As células imunes fazem a célula infectada destruir a si mesma.
you will not even notice that you're infected with measles.
1:24você nem vai perceber que está infectado com sarampo.
so effective that ... will not even notice: grau e resultado
O padrão so + adjective + that liga um grau elevado ao seu resultado. Aqui, so effective expressa o grau, e that introduz o resultado: a defesa funciona bem o suficiente para que a pessoa infectada não perceba nada por algum tempo. Even reforça not notice: a pessoa nem sequer faz algo tão básico ou esperado quanto notar a infecção. Em for the first 10 days or so, or so significa “aproximadamente”, não uma alternativa. O segundo that, em notice that you're infected, introduz aquilo que não é percebido.
Prática
Complete a frase com as duas palavras que formam o padrão de grau e resultado: The rain was ____ heavy ____ the game was canceled.
Ver resposta
so · that
the reason why ... como fragmento de narração
the reason why measles is so powerful é um sintagma nominal, não uma frase completa: não tem um verbo principal que conclua a ideia. Nesta narração, a omissão é intencional. Depois de And now, o fragmento funciona como um sinal de organização. Ele interrompe brevemente a explicação, anuncia o próximo tema e cria expectativa antes da resposta.
Prática
Em uma explicação narrada, “And now, the reason why the plan failed.” pode aparecer naturalmente sozinho para anunciar o próximo tema?
- Sim, como um fragmento oral intencional.
- Não, ele só é natural como uma frase completa em prosa formal.
Ver resposta
Sim, como um fragmento oral intencional.
A metáfora funcional “the brain of the immune system”
A expressão the brain of the immune system é uma metáfora funcional. Ela não significa que o sistema imunológico tenha literalmente um cérebro; apresenta as células dendríticas como a parte que reúne informações e ajuda a coordenar o que acontece em seguida. O sintagma nominal posterior the dendritic cells identifica o referente da metáfora. De modo mais geral, a estrutura the X of Y pode comparar uma parte coordenadora importante de um sistema a um órgão do corpo ou centro de controle conhecido.
Prática
Na frase “The central computer is the brain of the building,” o que a metáfora sugere?
- Ele é a parte que armazena alimentos para o edifício.
- Ele é um órgão biológico dentro do edifício.
- Ele coordena e dirige os sistemas do edifício.
Ver resposta
Ele coordena e dirige os sistemas do edifício.
and then activate the heavy weapons that eradicate the infection very fast in a team effort.
1:43e então ativar as armas pesadas que erradicam a infecção muito rápido em um trabalho em equipe.
The job of A is to B para definir uma função
A estrutura The job of A is to B define a função ou responsabilidade de A. Aqui, job significa finalidade ou papel, e não emprego remunerado. Depois de is to, vários verbos na forma base podem ser coordenados. Na frase completa, collect, travel e activate descrevem o trabalho das células dendríticas; um único to introduz toda a sequência.
Prática
Complete a estrutura que define uma função com as palavras que faltam: The job of the safety sensor ____ detect smoke and warn people.
Ver resposta
is to
and uses them as a Trojan horse to enter deeper into the body. Figurado
1:54e as usa como um cavalo de Troia para entrar mais fundo no corpo.
usa-as como um cavalo de Troia
Na estrutura use A as a Trojan horse, A é uma pessoa, um objeto, um grupo ou um sistema que parece aceitável ou confiável, mas é explorado para obter acesso oculto. Aqui, them refere-se às células dendríticas: o vírus infecta essas células e depois as usa para avançar para regiões mais profundas do corpo. A metáfora vem da história do cavalo de madeira usado para entrar secretamente em Troia. O portador não precisa cooperar conscientemente; a ideia central é que algo confiável ou aparentemente inofensivo se torna uma forma oculta de entrar.
Prática
Complete a frase com a metáfora que significa 'como um portador aparentemente confiável para entrar de forma oculta': The attackers made the file look safe and used it ____ to enter the network.
Ver resposta
as a Trojan horse
The infected cells travel to the next lymph node
1:58As células infectadas viajam para o próximo gânglio linfático
the measles virus spreads around the virgin T and B cells
2:03o vírus do sarampo se espalha ao redor das células T e B virgens
It attacks the very system that evolved to fight it. Gramática
2:09Ele ataca o próprio sistema que evoluiu para combatê-lo.
justamente o sistema que evoluiu para combatê-lo
Em the very system, very significa “o sistema exato” ou “precisamente esse”; não significa “extremamente”. A oração relativa that evolved to fight it identifica o sistema pela sua finalidade. Aqui, o sistema é o sistema imunológico, e o pronome it em fight it refere-se ao vírus. A expressão completa cria uma inversão marcante: o vírus ataca exatamente a defesa destinada a combatê-lo. O padrão reutilizável the very + substantivo + oração destaca uma pessoa ou coisa específica quando essa identidade é surpreendente ou irônica.
Prática
Qual frase usa very com o sentido de 'precisamente esse' e cria um contraste irônico?
- The filter blocked the very messages it was designed to allow.
- The filter was very effective at blocking spam.
- The very effective filter blocked all spam.
Ver resposta
The filter blocked the very messages it was designed to allow.
The lymph system spreads the virus everywhere
2:14O sistema linfático espalha o vírus por toda parte
infecting cells while traveling: duas orações reduzidas com -ing
Aqui, infecting cells é uma oração suplementar com -ing. Ela acrescenta, de forma compacta, uma ação que ocorre enquanto o vírus se desloca pela corrente sanguínea, com sentido semelhante a and it infects cells. while traveling é uma oração temporal reduzida que significa while it is traveling. O sujeito implícito de infecting e traveling é it, ou seja, o vírus, e não cells. Nesse tipo de estrutura condensada, o sujeito omitido normalmente vem da oração principal.
Prática
Qual frase usa claramente o mesmo sujeito para a ação principal, a ação suplementar com -ing e a oração reduzida com while?
- The photographer watched the drone while taking photos.
- The drone crossed the field while the photographer took photos.
- The drone crossed the field, taking photos while flying.
Ver resposta
The drone crossed the field, taking photos while flying.
most importantly: destacar o item principal de uma lista
most importantly é um marcador discursivo que organiza a lista. Ele indica ao ouvinte que o próximo item, os pulmões, deve receber a maior prioridade na mensagem do falante. Ele classifica a importância da informação, não a gramática nem o grau da infecção. A frase, por si só, não afirma que os pulmões sejam infectados com mais gravidade do que todos os outros órgãos.
Prática
Qual é a função de most importantly na frase do exemplo?
- Ela afirma que os pulmões são sempre infectados com mais gravidade do que todos os outros órgãos.
- Ela marca os pulmões como o item principal da lista.
- Ela apenas mostra que os pulmões são o último item, sem estabelecer uma prioridade.
Ver resposta
Ela marca os pulmões como o item principal da lista.
the immune system was doing pretty okay, Vocabulário
2:31o sistema imunológico estava indo muito bem,
but now millions of viruses attack a second time
2:33mas agora milhões de vírus atacam uma segunda vez
doing pretty okay: uma avaliação informal e cautelosa
Aqui, doing pretty okay significa “estar funcionando razoavelmente bem” ou “estar indo mais ou menos bem”. É uma avaliação positiva, informal e cautelosa: a situação é aceitável, mas não excelente nem totalmente segura. Aqui, pretty é um advérbio de grau, próximo de fairly ou reasonably. Não significa “bonito” e, nessa expressão, não deve ser entendido como o intensificador very. O but now que vem depois contrasta com aquele estado anterior, que era apenas moderadamente bom.
Prática
Qual frase faz uma avaliação positiva, informal e cautelosa, em vez de dizer que o desempenho foi excelente?
- The team was doing exceptionally well.
- The team was doing badly.
- The team was doing pretty okay.
Ver resposta
The team was doing pretty okay.
wiping out: destruição em grande escala e seu resultado
Wipe out é um verbo frasal que significa destruir, eliminar ou matar algo por completo ou em grande escala. Aqui, wiping out the defense systems significa que os vírus fazem esses sistemas pararem de funcionar; é muito mais forte do que dizer que apenas os danificam. A oração em -ing wiping out the defense systems apresenta o resultado da ação anterior: matar muitas células leva à perda das defesas. Wipe é o verbo e out é a partícula; aqui, o objeto vem depois do verbo frasal completo.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal de duas palavras que significa “destruir quase por completo”: The invasive insects are ____ whole forests.
Ver resposta
wiping out
you start coughing out millions of measles viruses.
2:40você começa a tossir milhões de vírus do sarampo.
that if you meet someone who isn't vaccinated,
2:46que se você encontrar alguém que não foi vacinado,
Uso de so ... that com uma oração com if
O padrão externo so + adjetivo + that + resultado liga um grau elevado à sua consequência. so contagious ... that ... indica que a doença é contagiosa o bastante para produzir o resultado apresentado em seguida. Dentro da oração de resultado, if ... estabelece a condição em que a probabilidade se aplica. Portanto, about 90% é a probabilidade aproximada quando alguém encontra uma pessoa não vacinada, e não uma probabilidade geral para todas as situações; them refere-se a essa pessoa.
Prática
Complete o padrão de grau e resultado com as duas palavras que faltam: The road is ____ slippery ____ if you brake suddenly, you may lose control.
Ver resposta
so · that
can now enter the lungs and develop into harmful parallel infections
2:57agora podem entrar nos pulmões e se desenvolver em infecções paralelas prejudiciais
A expressão idiomática stand a chance
Stand a chance significa ter uma possibilidade real de conseguir algo, sobreviver ou causar um efeito. É uma expressão idiomática, portanto stand não significa ficar em pé nesse caso. Em would usually not stand a chance, a forma negativa indica que as bactérias ou os vírus normalmente quase não teriam possibilidade de se estabelecer. Would descreve o resultado esperado na situação normal, e não um desejo ou pedido educado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: Without a working flashlight, we don't ____ of finding the path after dark.
Ver resposta
stand a chance
Your body's immune system is now seriously wounded.
3:04O sistema imunológico do seu corpo agora está gravemente ferido.
Various protective systems are hurt and disrupted.
3:07Vários sistemas de proteção estão danificados e perturbados.
The typical measles rash now becomes visible.
3:15A erupção cutânea típica do sarampo agora se torna visível.
“far from giving up”: rejeitar uma ideia com ênfase
Aqui, far from giving up significa “não estar nem perto de desistir”. Far from não se refere a uma distância física; a expressão rejeita com força a ideia de que o corpo esteja pronto para parar de resistir. O padrão far from + substantivo, adjetivo ou forma em -ing mostra que a realidade é muito diferente de uma descrição esperada. Giving up significa parar de se esforçar ou de resistir.
Prática
Use far from e a forma em -ing de give up para completar a frase: After one failed test, Omar was ____ and made a new study plan.
Ver resposta
far from giving up
“long enough to activate”: atingir o limite necessário
Long enough to activate mostra que as células sobreviveram pelo tempo mínimo necessário para que a ativação acontecesse. Enough marca um limite: o tempo de sobrevivência atingiu o nível exigido. Na estrutura adjetivo/advérbio + enough + to + verbo, enough vem depois da palavra que descreve o grau: long enough to activate, strong enough to lift. Aqui, a oração com to apresenta o resultado que esse grau torna possível, e não a finalidade pela qual as células sobreviveram.
Prática
Coloque strong, enough, to e lift na ordem correta para completar a frase: The crane is ____ the beam.
Ver resposta
strong enough to lift
Plasma cells in the lymph nodes start producing billions of antibodies,
3:41As células plasmáticas nos gânglios linfáticos começam a produzir bilhões de anticorpos,
mark infected cells for destruction: marcar algo para uma ação posterior
Aqui, mark infected cells for destruction significa identificar as células infectadas como alvos que devem ser destruídos. Os anticorpos não as destroem simplesmente ao marcá-las; a marca ajuda outras partes do sistema imunológico a reconhecer o que atacar. O padrão reutilizável é mark + object + for + planned action or result. Nesse padrão, for aponta para o que deverá acontecer depois com o objeto, não para alguém que se beneficia.
Prática
Complete a frase com o padrão mark A for B. Use o objeto "the damaged unit" e o substantivo de ação planejada "replacement": The technician will ____.
Ver resposta
mark the damaged unit for replacement
Killer T cells flood the body and kill infected cells left and right. Figurado
3:50Células T assassinas inundam o corpo e matam células infectadas por toda parte.
left and right: por toda parte e repetidamente
Aqui, left and right é uma expressão idiomática informal. Ela intensifica kill ao indicar que muitas células infectadas estão sendo mortas, em vários lugares e uma após a outra, e não especificamente nos dois lados do corpo. Depois de um verbo de ação, a expressão costuma acrescentar uma sensação viva e exagerada de que o mesmo tipo de coisa está acontecendo por toda parte ou repetidamente.
Prática
Na frase "Online shops were offering discounts left and right," o que significa left and right?
- Os descontos apareceram apenas nos dois lados físicos de cada loja.
- Exatamente duas lojas ofereceram descontos.
- Os descontos estavam aparecendo em muitos lugares e com muita frequência.
Ver resposta
Os descontos estavam aparecendo em muitos lugares e com muita frequência.
gets the upper hand: ganhar vantagem
Nesta frase, gets the upper hand significa “ganha vantagem” em uma disputa. O corpo e a infecção são apresentados como adversários, e o corpo passa a ser o lado mais forte. A expressão descreve uma mudança no controle ou na vantagem. Por si só, ela não significa que a disputa terminou; aqui, overwhelms the infection informa o que acontece em seguida.
Prática
Complete a frase com get the upper hand no tempo correto: The debate was close at first, but our side soon ____.
Ver resposta
got the upper hand
But the immune system is now seriously weakened
3:59Mas o sistema imunológico agora está seriamente enfraquecido
leaving the body vulnerable to other diseases. Gramática
4:04deixando o corpo vulnerável a outras doenças.
leaving the body vulnerable to other diseases: uma oração de resultado com -ing
Leaving the body vulnerable to other diseases é uma oração em -ing que apresenta o resultado da situação descrita antes: o sistema imunológico enfraquecido e a recuperação lenta fazem o corpo permanecer em risco. O padrão é leaving + objeto + complemento adjetival. The body é o objeto, e vulnerable descreve sua condição resultante. Aqui, leaving significa “fazer permanecer”, e não ir embora fisicamente.
Prática
Complete a frase usando leave na forma -ing, it e unsafe: The storm damaged the bridge, ____ for heavy trucks.
Ver resposta
leaving it unsafe
make it = sobreviver
Nesta frase, make it significa “sobreviver à doença” ou “passar vivo pelo período perigoso”. O pronome it refere-se de modo geral a toda a provação, não a um objeto que está sendo feito. O sentido de make it muda conforme o contexto. Aqui, o resultado seguinte —agora você está imune— mostra que a pessoa se recuperou depois de sobreviver, e não que chegou pontualmente a algum lugar.
Prática
Em “The dog was badly injured, but the vet says it will make it,” o que make it significa?
- O cachorro sobreviverá.
- O cachorro criará alguma coisa.
- O cachorro chegará a tempo.
Ver resposta
O cachorro sobreviverá.
The immune system remembers the virus forever.
4:10O sistema imunológico lembra do vírus para sempre.
122,000 people died because of the infection in 2014.
4:19122.000 pessoas morreram por causa da infecção em 2014.
no joke = realmente sério
Na estrutura X is no joke, no joke é uma expressão idiomática que indica que X é realmente sério, perigoso ou difícil e não deve ser subestimado. Não se trata de decidir literalmente se algo é uma piada. Aqui, a estatística de mortes apresentada em seguida comprova o alerta: o sarampo pode causar danos graves mesmo quando a vacinação é ampla.
Prática
Um treinador diz: “Training in this heat is no joke.” O que ele quer dizer?
- O treino pretende ser engraçado.
- O treino foi cancelado.
- O treino é sério e difícil.
Ver resposta
O treino é sério e difícil.
Although...: mostrar um contraste inesperado
Although introduz uma concessão: apresenta um fato que normalmente levaria a esperar um resultado diferente. Aqui, a alta taxa de vacinação cria a expectativa de menos mortes, mas a oração principal informa que muitas mortes ainda ocorreram. A estrutura é Although + oração, oração principal. A oração com although apresenta o fato de contexto; a oração principal traz o ponto surpreendente ou contrastante.
Prática
Qual frase usa although corretamente para apresentar um resultado surpreendente depois do primeiro fato?
- Although the forecast was good, the match was canceled.
- Although the forecast was good, but the match was canceled.
- Because the forecast was good, the match was canceled.
Ver resposta
Although the forecast was good, the match was canceled.
either because ... or because of ... para apresentar razões alternativas
Either anuncia um conjunto de razões alternativas, e or liga essas alternativas. Nesta frase, a lista apresenta quatro possíveis motivos pelos quais uma pessoa pode não poder ser vacinada. Em or HIV, palavras repetidas são omitidas: entende-se because of HIV. Use because antes de uma oração com sujeito e verbo próprios, como em because they're too young. Use because of antes de um substantivo ou sintagma nominal, como em because of chemotherapy.
Prática
Qual frase usa corretamente either ... or e combina because com uma oração e because of com um sintagma nominal?
- Nina may miss practice either because of she feels ill or because a family emergency.
- Nina may miss practice either because she feels ill but because of a family emergency.
- Nina may miss practice either because she feels ill or because of a family emergency.
Ver resposta
Nina may miss practice either because she feels ill or because of a family emergency.
They need the rest of us to stop the disease for them.
4:32Elas precisam de todos nós para parar a doença por elas.
want the best for their children: querer o melhor para os filhos
Want the best for someone significa desejar sinceramente que essa pessoa tenha o melhor resultado ou a melhor vida possível. Nessa estrutura, for introduz a pessoa que será beneficiada. Aqui, a expressão reconhece a intenção cuidadosa dos pais antes de o falante criticar o risco da escolha deles. Reconhecer uma boa intenção não significa concordar com a decisão.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “desejar sinceramente o melhor resultado para alguém”: A caring mentor ____ every young musician.
Ver resposta
wants the best for
putting the life of my child and other children at risk: colocar em risco a vida do meu filho e de outras crianças
Put A at risk significa fazer A enfrentar um perigo ou aumentar a probabilidade de ocorrer algum dano. A pode ser uma pessoa, uma coisa ou, como aqui, um sintagma nominal mais longo, como the life of my child and other children. Na frase, by not vaccinating against measles indica a ação que cria o risco. A expressão diz que o perigo aumenta; ela não afirma que o dano certamente acontecerá.
Prática
Use put A at risk para completar a frase: Sharing private data can ____ your customers ____.
Ver resposta
put · at risk
play the blame game: busca improdutiva por culpados
Nesta frase, play the blame game significa continuar discutindo sobre quem tem culpa em vez de resolver o problema. É uma expressão idiomática, não um jogo de verdade, e geralmente critica a busca pouco útil por culpados. Com Let's not, quem fala convida todos, incluindo a si mesmo, a parar de culpar uns aos outros. O though no final suaviza a mudança depois de um alerta mais firme e ajuda a direcionar o grupo para a cooperação.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «continuar discutindo sobre quem tem culpa»: At the meeting, we agreed to stop ____ and focus on fixing the problem.
Ver resposta
playing the blame game
Let's work together and eradicate this virus. Discurso
5:01Vamos trabalhar juntos e erradicar este vírus.
Let's work together...: uma chamada inclusiva à ação
Let's + verbo na forma base cria uma proposta inclusiva: quem fala participa da ação sugerida junto com o público. Aqui, work e eradicate estão coordenados depois de Let's, portanto o convite abrange as duas ações. Como frase final, a sentença afasta a mensagem da atribuição de culpa e a direciona para um objetivo de ação compartilhado. Together cria uma base comum, enquanto eradicate declara o resultado pretendido: eliminar o vírus completamente.
Prática
Como conclusão de uma argumentação, qual é a principal função da frase “Let's work together and eradicate this virus.”?
- Convida quem fala e o público a passar da atribuição de culpa para um objetivo de ação compartilhado.
- Ordena que o público aja, mas exclui quem fala.
- Informa que o vírus já foi completamente eliminado.
Ver resposta
Convida quem fala e o público a passar da atribuição de culpa para um objetivo de ação compartilhado.
we can get rid of these dreadful monsters Verbos frasais
5:05podemos nos livrar desses monstros terríveis
get rid of: remover algo indesejado
Get rid of significa remover, eliminar ou se livrar de algo indesejado. Aqui, we can get rid of these dreadful monsters significa que as pessoas podem eliminar os vírus do sarampo descritos como monstros. A estrutura reutilizável é get rid of + objeto. Of é obrigatório, e o objeto pode ser um substantivo ou pronome: get rid of the problem; get rid of it.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que significa remover algo indesejado: We need to ____ these old files before the move.
Ver resposta
get rid of
consign ... to the history books: relegar algo ao passado
Consign something to the history books é uma metáfora formal que significa pôr fim a algo para que pertença apenas ao passado. Aqui, them se refere aos vírus do sarampo; portanto, o falante pede que eles sejam eliminados, e não apenas que se escreva sobre eles. A estrutura é consign + objeto + to + destino. Their rightful place acrescenta a avaliação de que os vírus não deveriam mais existir no presente, e the history books especifica esse destino.
Prática
Qual frase significa naturalmente que uma regra ultrapassada deve ser encerrada e deixada no passado?
- We should learn about this outdated rule from the history books.
- We should describe this outdated rule in the history books.
- We should consign this outdated rule to the history books.
Ver resposta
We should consign this outdated rule to the history books.