Morte aos centavos: material de estudo de inglês

The story of the penny starts in the first US Mint,

A história do centavo começa na primeira Casa da Moeda dos EUA,

founded in 1792,

fundada em 1792,

which produced these 1 cent pieces

que produziu estas moedas de 1 centavo

along with other coins including

junto com outras moedas incluindo

the quarter, dime, half dime,

as de vinte e cinco centavos, dez centavos, cinco centavos,

and a mystery coin that we'll get back to later. Verbos frasais

e uma moeda misteriosa à qual voltaremos mais tarde.

These pennies of the new republic were born Figurado

Esses centavos da nova república nasceram

of 100% pure copper,

de cobre 100% puro,

but two forces conspired Figurado

mas duas forças conspiraram

to ensure this wouldn't remain the case for long. Frases

para garantir que isso não continuasse assim por muito tempo.

The value of copper went up, Verbos frasais

O valor do cobre subiu,

and because of inflation,

e por causa da inflação,

the buying power of the penny went down.

o poder de compra do centavo caiu.

This caused the Mint to reduce the amount of copper in pennies, Gramática

Isso fez a Casa da Moeda reduzir a quantidade de cobre nos centavos,

first from 100% to 95%

primeiro de 100% para 95%

and then to only 5% copper and 95% zinc.

e depois para apenas 5% de cobre e 95% de zinco.

Despite this debasement in 2006,

Apesar dessa degradação em 2006,

the value of the metal in older pennies rose above 1 cent,

o valor do metal em centavos mais antigos subiu acima de 1 centavo,

and suddenly they were worth more dead than alive, Figurado

e de repente eles valiam mais mortos do que vivos,

so people melted them to sell the raw copper for profit.

então as pessoas os derretiam para vender o cobre bruto com lucro.

In a rational, efficient world,

Num mundo racional e eficiente,

the story of the penny would have ended here

a história do centavo teria acabado por aqui

with the government realizing that they weren't worth minting

com o governo percebendo que eles não valiam a pena ser cunhados

and happy that its citizens were removing them from circulation. Frases

e feliz que seus cidadãos os estivessem retirando de circulação.

But instead, Discurso

Mas em vez disso,

the government made melting US coins illegal

o governo tornou ilegal derreter moedas americanas

and continues to manufacture 4 million pennies each year,

e continua fabricando 4 milhões de centavos a cada ano,

which is idiotic as it costs the US Mint Gramática

o que é idiota já que custa à Casa da Moeda dos EUA

about 1.8 cents to make each 1 cent penny.

cerca de 1,8 centavos para fazer cada centavo de 1 centavo.

But even if pennies were minted from something Gramática

Mas mesmo se os centavos fossem cunhados a partir de algo

more representative of their true value,

mais representativo do seu verdadeiro valor,

like plastic or lint,

como plástico ou fiapos,

it wouldn't fix the fundamental problem

não resolveria o problema fundamental

that pennies are bad for people and the economy.

de que os centavos são ruins para as pessoas e a economia.

Here's why. Discurso

Eis o porquê.

The purpose of physical cash money

O propósito do dinheiro em espécie físico

is to make it easy to transact Gramática

é facilitar as transações do

the everyday business of buying stuff.

dia a dia na compra de coisas.

A shopkeeper has stuff

Um lojista tem coisas

and you want that stuff.

e você quer essas coisas.

Rather than bartering like savages for it, Gramática

Em vez de trocar por mercadorias como selvagens,

you use cash as a medium of exchange. Vocabulário

você usa o dinheiro como meio de troca.

To get the price just right,

Para obter o preço exato,

the cash must be divisible into pieces

o dinheiro deve ser divisível em pedaços

so that you don't overpay. Gramática

para que você não pague a mais.

But it isn't divided forever

Mas não é dividido para sempre

because at some point the value it represents

porque em algum momento o valor que representa

is too small to buy anything or the bother with,

é pequeno demais para comprar algo ou para se incomodar,

which brings us back to the penny. Discurso

o que nos leva de volta ao centavo.

In the olden days,

Nos velhos tempos,

pennies could actually buy stuff,

os centavos podiam realmente comprar coisas,

but no more.

mas não mais.

Now,

Agora,

if you want to spend pennies,

se você quer gastar centavos,

you're going to have to put in some effort. Frases

você vai ter que fazer um certo esforço.

For example,

Por exemplo,

try to pay for 20 bucks worth of groceries

tente pagar 20 dólares de compras

with 2,000 pennies weighing 11 pounds

com 2.000 centavos pesando 11 libras (cerca de 5 kg)

and see how that works out. Intenção

e veja como isso funciona.

So you have to get rid of them using exact change. Verbos frasais

Então você tem que se livrar deles usando o troco exato.

But because the United States doesn't include sales tax in prices, Cultura

Mas como os Estados Unidos não incluem o imposto sobre vendas nos preços,

unlike more civilized countries, Intenção

ao contrário de países mais civilizados,

and you can't multiply by 8.875% in your head,

e você não consegue multiplicar por 8,875% na cabeça,

you can't get your change ready before you reach the register

você não pode separar o troco antes de chegar ao caixa

like a good Samaritan would. Cultura

como faria um bom samaritano.

The pennies you inevitably fiddle with Vocabulário

Os centavos com os quais você inevitavelmente se atrapalha

after discovering the true cost of your goods

após descobrir o verdadeiro custo de seus produtos

add 2 seconds to each cash transaction on average,

adicionam em média 2 segundos a cada transação em dinheiro,

which is less than the value of your time

o que é menos do que o valor do seu tempo

and the time of everyone behind you,

e do tempo de todos atrás de você,

which is why most normal people don't bother messing with change Gramática

e é por isso que a maioria das pessoas normais não se incomoda com troco

and the usual penny-counting culprits

e os culpados de sempre a contar centavos

are those with nothing better to occupy their day.

são aqueles que não têm nada melhor com o que ocupar o dia.

If you want to spend pennies

Se você quer gastar centavos

without being an inconsiderate jerk

sem ser um idiota insensível

who wastes other people's time,

que desperdiça o tempo das outras pessoas,

perhaps you can find a machine that will accept them.

talvez consiga encontrar uma máquina que os aceite.

Good luck with that. Intenção

Boa sorte com isso.

Vending machines won't take pennies,

As máquinas de venda automática não aceitam centavos,

neither laundry machines nor toll booths

nem as máquinas de lavar, nem os pedágios

or parking meters or anything else,

ou os parquímetros ou qualquer outra coisa,

because pennies aren't worth the time and effort to count, Gramática

porque os centavos não valem o tempo e o esforço de contá-los,

store, and transport them.

armazená-los e transportá-los.

In fact,

Na verdade,

there's only one machine that takes pennies,

só existe uma máquina que aceita centavos,

Coinstar,

a Coinstar,

a leech on the economy that eats 10% of your money Figurado

um sanguessuga da economia que devora 10% do seu dinheiro

while providing nothing in return

sem oferecer nada em troca

except the ability to spend cash that was already yours.

exceto a capacidade de gastar o dinheiro que já era seu.

The difficulty of spending pennies

A dificuldade de gastar centavos

is why they end up in jars, Verbos frasais

é o motivo pelo qual eles acabam em potes,

dead to the economy after a short, useless life Figurado

mortos para a economia após uma vida curta e inútil

where they failed at their only job,

onde falharam em seu único trabalho,

to facilitate exchange,

de facilitar a troca,

and instead did the exact opposite

e em vez disso fizeram exatamente o oposto

by being a literal dead weight on every cash transaction.

ao ser literalmente um peso morto em cada transação em dinheiro.

They must be eliminated.

Eles devem ser eliminados.

But, you might think, Discurso

Mas, você pode pensar,

won't prices rise and charities lose money without the penny?

os preços não subirão e as instituições de caridade perderão dinheiro sem o centavo?

No.

Não.

New Zealand got rid of their 1 cent coin,

A Nova Zelândia se livrou da sua moeda de 1 centavo,

as did Oz, Gramática

assim como a Austrália,

Finland and the Netherlands ditched the 1 euro cent coin as well, Vocabulário

a Finlândia e os Países Baixos descartaram a moeda de 1 cêntimo de euro também,

though that might have been because of how absurdly small Gramática

embora isso possa ter ocorrido por causa de quão absurdamente pequeno

and frustrating the 1 euro cent is.

e frustrante o cêntimo de euro é.

These countries round to the nearest 5 cents

Esses países arredondam para os 5 centavos mais próximos

for cash transactions,

para transações em dinheiro,

and none of them saw prices rise Gramática

e nenhum deles viu os preços subirem

or charitable donations drop.

ou as doações de caridade caírem.

And anyway,

E de qualquer forma,

the United States has already gone through this process before Verbos frasais

os Estados Unidos já passaram por este processo antes

without trouble.

sem problemas.

Remember the mystery coin from the beginning?

Lembra da moeda misteriosa do início?

That was the half cent.

Era a de meio centavo.

Seen one lately? Intenção

Viu alguma ultimamente?

Of course, you haven't.

Claro que não.

It was discontinued in 1857

Ela foi descontinuada em 1857

for being worth too little. Gramática

por valer muito pouco.

But when the half-cent coin met its fate, Figurado

Mas quando a moeda de meio centavo encontrou o seu destino,

it had more buying power than today's dime. Vocabulário

tinha mais poder de compra do que a moeda de 10 centavos de hoje.

So perhaps the list of modern coins to kill

Portanto, talvez a lista das moedas modernas a eliminar

could be even larger.

devesse ser ainda maior.

There is one last irrational problem

Existe um último problema irracional

with getting rid of the penny.

com a eliminação do centavo.

Everybody loves Lincoln.

Todo mundo ama o Lincoln.

Well, almost everybody.

Bem, quase todo mundo.

After booting off Lady Liberty and the Chief, Cultura

Depois de enxotar a Estátua da Liberdade e o Chefe,

the US sure has Lincolnified the penny Vocabulário

os EUA de fato "Lincolnificaram" o centavo

within an inch of its life. Figurado

ao máximo de sua vida.

But ditching the penny won't erase him from history.

Mas abandonar o centavo não o apagará da história.

Lincoln and his monument are still on the $5 bill,

Lincoln e o seu monumento ainda estão na nota de 5 dólares,

which isn't going away.

que não vai a lugar nenhum.

And even if you think it's unpatriotic

E mesmo que você ache que é antipatriótico

or disrespectful to retire presidential coinage,

ou desrespeitoso aposentar a cunhagem presidencial,

allow me to direct you to a little organization Intenção

permita-me direcioná-lo a uma pequena organização

known as the United States military,

conhecida como os militares dos Estados Unidos,

where in overseas bases,

onde em bases no exterior,

they've already abolished the penny

eles já aboliram o centavo

by automatically rounding to the nearest 5 cents. Gramática

arredondando automaticamente para os 5 centavos mais próximos.

Sooner or later,

Mais cedo ou mais tarde,

even the most ardent Lincoln lovers

mesmo os mais ardentes amantes de Lincoln

will have to give up the penny.

terão que desistir do centavo.

They cost more to make than they're worth, Gramática

Eles custam mais para fabricar do que valem,

they waste people's time,

desperdiçam o tempo das pessoas,

they don't work as money,

não funcionam como dinheiro,

and because of inflation,

e devido à inflação,

they're less valuable every year,

eles perdem o valor a cada ano,

making all the other problems worse. Gramática

piorando todos os outros problemas.

Sorry, Abe,

Desculpe, Abe,

but it's time to kill the penny. Gramática

mas está na hora de acabar com o centavo.