Recursos Ilimitados do Espaço – Mineração de Asteroides: material de estudo de inglês

Ah,

Ah,

casually watching a video on YouTube

assistindo casualmente a um vídeo no YouTube

on a computer more powerful than anything humanity could build

em um computador mais poderoso do que qualquer coisa que a humanidade pudesse construir

a few decades ago.

algumas décadas atrás.

This progress and all the wonderful machines you take for granted Figurado

Esse progresso e todas as máquinas maravilhosas que você tem como certas

are built on a few rare and precious materials with names like terbium,

são construídos sobre alguns materiais raros e preciosos com nomes como térbio,

neodymium,

neodímio,

or tantalum.

ou tântalo.

Getting these rare materials from the ground

Tirar esses materiais raros da terra

into your devices is ugly.

e colocá-los em seus dispositivos é algo feio.

The mining industry is responsible for air and water pollution Frases

A indústria de mineração é responsável pela poluição do ar e da água

and the destruction of entire landscapes.

e pela destruição de paisagens inteiras.

Dangerous chemicals like cyanide,

Produtos químicos perigosos como cianeto,

sulfuric acid,

ácido sulfúrico,

or chlorine are used to extract the resources, Gramática

ou cloro são usados para extrair os recursos,

harming biodiversity, Gramática

prejudicando a biodiversidade,

workers,

os trabalhadores

and locals.

e os habitantes locais.

And rare resources are also political tools

E recursos raros também são ferramentas políticas

when countries restrict access to them to get their way. Figurado

quando os países restringem o acesso a eles para conseguir o que querem.

But what if we could replace the mining industry on Earth Gramática

Mas e se pudéssemos substituir a indústria de mineração na Terra

with a clean process that can't harm anyone?

por um processo limpo que não possa prejudicar ninguém?

Well,

Bem,

we can.

nós podemos.

All we need to do is look up. Gramática

Tudo o que precisamos fazer é olhar para cima.

Asteroids are millions of trillions of tons of rocks,

Os asteroides são milhões de trilhões de toneladas de rochas,

metals,

metais,

and ice,

e gelo,

leftovers from the cloud that became the planets 4.5 billion years ago.

sobras da nuvem que se tornou os planetas há 4,5 bilhões de anos.

They can be as small as a meter Gramática

Eles podem ser tão pequenos quanto um metro

or protoplanets the size of entire countries.

ou protoplanetas do tamanho de países inteiros.

Most of them are concentrated in the asteroid belt and the Kuiper belt,

A maioria deles está concentrada no cinturão de asteroides e no cinturão de Kuiper,

while hundreds of thousands more do their own thing between the planets. Figurado

enquanto centenas de milhares de outros seguem seus próprios caminhos entre os planetas.

As space travel is becoming more feasible, Discurso

À medida que as viagens espaciais se tornam mais viáveis,

scientists and economists have begun looking at the resources found in these asteroids.

cientistas e economistas começaram a analisar os recursos encontrados nesses asteroides.

Even relatively small metallic asteroids

Mesmo asteroides metálicos relativamente pequenos

may contain trillions worth of industrial and precious metals like platinum.

podem conter trilhões em metais industriais e preciosos, como a platina.

And bigger asteroids like 16 Psyche

E asteroides maiores, como o 16 Psyche,

could contain enough iron-nickel to cover the world's metal needs Gramática

poderiam conter ferro-níquel suficiente para cobrir as necessidades de metal do mundo

for millions of years.

por milhões de anos.

At current market prices, Frases

Aos preços atuais de mercado,

the rare raw materials alone would be worth quadrillions of dollars.

só as matérias-primas raras valeriam quatrilhões de dólares.

Well,

Bem,

not really, Intenção

não exatamente,

but technically.

mas tecnicamente sim.

For example,

Por exemplo,

there are more than 20 million tons of gold in the oceans' water,

existem mais de 20 milhões de toneladas de ouro na água dos oceanos,

worth roughly 750 trillion US dollars.

valendo cerca de 750 trilhões de dólares americanos.

But filtering out the gold would be so expensive Notas

Mas filtrar o ouro seria tão caro

that you'd lose money selling it.

que você perderia dinheiro ao vendê-lo.

Right now,

No momento,

asteroid mining has exactly this problem.

a mineração de asteroides tem exatamente esse problema.

It's too expensive to replace mining on Earth. Gramática

É muito caro substituir a mineração na Terra.

Billions of dollars worth of valuable resources in space Discurso

Bilhões de dólares em recursos valiosos no espaço

are worthless if it costs trillions to get them.

não valem nada se custa trilhões para obtê-los.

What makes it so hard?

O que torna isso tão difícil?

The principles behind mining an asteroid are simple.

Os princípios por trás da mineração de um asteroide são simples.

The basic idea is to choose an asteroid,

A ideia básica é escolher um asteroide,

move it to a place where it's easy to process

movê-lo para um lugar onde seja fácil de processar

and then take it apart to turn into useful products. Verbos frasais

e então desmontá-lo para transformá-lo em produtos úteis.

Unfortunately,

Infelizmente,

all of this collides with fundamental problems

tudo isso colide com problemas fundamentais

humans have yet to solve. Gramática

que os humanos ainda não resolveram.

Going to space is expensive.

Ir para o espaço é caro.

It costs thousands of dollars in rocket fuel for each kilogram

Custa milhares de dólares em combustível de foguete para cada quilograma

just to reach a low Earth orbit.

apenas para alcançar uma órbita baixa da Terra.

Going further out into deep space costs thousands more.

Ir mais longe para o espaço profundo custa milhares a mais.

We need cheaper space travel to make asteroid mining profitable.

Precisamos de viagens espaciais mais baratas para tornar a mineração de asteroides lucrativa.

One solution is to switch from classical rockets to electric spaceships. Frases

Uma solução é mudar de foguetes clássicos para naves espaciais elétricas.

We already use electrical rocket engines

Já usamos motores de foguete elétricos

for many of the space probes on science missions.

para muitas das sondas espaciais em missões científicas.

In principle,

Em princípio,

we only need to build bigger ones.

só precisamos construir motores maiores.

While electrical engines are not powerful enough to fly to space, Gramática

Embora os motores elétricos não sejam potentes o suficiente para voar para o espaço,

they require only a tiny amount of fuel to go very far once they're in space.

eles requerem apenas uma pequena quantidade de combustível para ir muito longe depois que estão no espaço.

This means we don't need to spend a lot of money on fuel Frases

Isso significa que não precisamos gastar muito dinheiro em combustível

only to transport fuel into space.

apenas para transportar combustível para o espaço.

This doesn't solve the whole cost problem,

Isso não resolve todo o problema dos custos,

but it makes it easier to start our first mission. Gramática

mas torna mais fácil iniciar nossa primeira missão.

Now that we have an electric asteroid mining spaceship, Gramática

Agora que temos uma nave elétrica de mineração de asteroides,

we need to find the right asteroid and get it there.

precisamos encontrar o asteroide certo e levá-la até lá.

We've already successfully visited asteroids with space probes

Já visitamos asteroides com sucesso usando sondas espaciais

and even collected samples.

e até coletamos amostras.

Still,

Ainda assim,

to make it easier and cheaper,

para tornar tudo mais fácil e barato,

our first targets will probably be near-Earth asteroids,

nossos primeiros alvos provavelmente serão asteroides próximos à Terra,

asteroids that orbit,

asteroides que orbitam,

well,

bem,

near-Earth.

próximos à Terra.

After a few months of travel,

Após alguns meses de viagem,

our spaceship finally arrives at our asteroid.

nossa nave finalmente chega ao nosso asteroide.

Weirdly formed, Gramática

De formato estranho,

littered with small impact craters,

coberto de pequenas crateras de impacto,

it hasn't changed much for billions of years.

ele não mudou muito em bilhões de anos.

The first thing that needs to be done Gramática

A primeira coisa que precisa ser feita

is to secure the asteroid and stop it from spinning.

é fixar o asteroide e impedi-lo de girar.

There are multiple ways to do this,

Existem várias maneiras de fazer isso,

like vaporizing material with a laser

como vaporizar material com um laser

or stopping the rotation with thrusters.

ou parar a rotação com propulsores.

Once we have a stable asteroid,

Uma vez que temos um asteroide estável,

we need to wait.

precisamos esperar.

Orbital mechanics are complicated,

A mecânica orbital é complicada,

but if you push something in the right direction at exactly the right moment, Gramática

mas se você empurrar algo na direção certa no momento exato,

you can move very big things with very little force.

você pode mover coisas muito grandes com muito pouca força.

So,

Então,

we wait for exactly the right moment.

esperamos pelo momento exato.

Our ship fires its thrusters

Nossa nave aciona seus propulsores

and nudges the asteroid into a trajectory that takes it near our moon. Frases

e empurra o asteroide para uma trajetória que o leva para perto de nossa lua.

The moon is useful

A lua é útil

because we can borrow its gravitational pull to put the asteroid in a stable orbit around Earth, Vocabulário

porque podemos usar sua atração gravitacional para colocar o asteroide em uma órbita estável ao redor da Terra,

which saves even more fuel.

o que economiza ainda mais combustível.

Again,

Mais uma vez,

the trip takes months.

a viagem leva meses.

But all the time since our ship was launched Gramática

Mas todo o tempo desde que nossa nave foi lançada

has not been wasted.

não foi desperdiçado.

The first space mining and processing equipment has been installed in orbit

O primeiro equipamento de mineração e processamento espacial foi instalado em órbita

and is now carefully moving towards the asteroid.

e agora está se movendo cuidadosamente em direção ao asteroide.

The processor works very differently than on Earth.

O processador funciona de maneira muito diferente do que na Terra.

Giant mirrors focus sunlight

Espelhos gigantes concentram a luz solar

and heat up asteroid rock to boil out the gases. Verbos frasais

e aquecem a rocha do asteroide para ferver os gases.

Grinders break up the dried rocks into gravel and dust, Verbos frasais

Moedores quebram as rochas secas em cascalho e poeira,

and centrifuges separate dense from light elements. Frases

e centrífugas separam elementos densos dos leves.

Even if we only extract 0.01% of the asteroid's mass in precious metals, Gramática

Mesmo que extraiamos apenas 0,01% da massa do asteroide em metais preciosos,

this is still several times more

isso ainda é várias vezes mais

than you'd get from the same amount of ore on the ground.

do que você obteria da mesma quantidade de minério no solo.

But what now? Discurso

Mas e agora?

How do we get our precious metals safely back to ground?

Como levamos nossos metais preciosos de volta ao solo com segurança?

There are a few ways,

Existem algumas maneiras,

like loading it into reusable rockets that return to Earth from space.

como carregá-los em foguetes reutilizáveis que retornam à Terra a partir do espaço.

Or if our processor contains 3D printers,

Ou se nosso processador contiver impressoras 3D,

we can print a faster and cheaper delivery system.

podemos imprimir um sistema de entrega mais rápido e barato.

heat-shielded capsules filled with gas bubbles. Gramática

cápsulas com escudo térmico cheias de bolhas de gás.

These can just be dropped into the oceans, Gramática

Estas podem ser simplesmente jogadas nos oceanos,

where ships tow them away.

onde navios as rebocam.

This could be the starting point of humanity's first real steps Figurado

Esse pode ser o ponto de partida dos primeiros passos reais da humanidade

towards colonizing the solar system.

rumo à colonização do sistema solar.

As our infrastructure and experience grows,

À medida que nossa infraestrutura e experiência crescem,

our missions get more and more sophisticated. Gramática

nossas missões se tornam cada vez mais sofisticadas.

Parts and fuel produced on asteroids

Peças e combustível produzidos em asteroides

don't have to be launched from Earth at all. Gramática

não precisam ser lançados da Terra de forma alguma.

The first mining operation makes the second one easier, Gramática

A primeira operação de mineração torna a segunda mais fácil,

and so on. Frases

e assim por diante.

While the space industry grows Discurso

Enquanto a indústria espacial cresce

and precious materials become cheaper,

e materiais preciosos se tornam mais baratos,

eventually we could stop mining on Earth.

eventualmente poderemos parar a mineração na Terra.

Even the idea of toxic mining down here

Mesmo a ideia de mineração tóxica aqui embaixo

might become something weird and anachronistic, Vocabulário

poderia se tornar algo estranho e anacrônico,

like having an open fire in your living room. Discurso

como ter uma fogueira no meio da sua sala de estar.

Landscapes ravaged by pollution will heal, Gramática

Paisagens devastadas pela poluição vão se curar,

while the technological wonders we're used to Gramática

enquanto as maravilhas tecnológicas a que estamos acostumados

get cheaper and less toxic to make.

ficarão mais baratas e menos tóxicas de produzir.

None of this is science fiction. Discurso

Nada disso é ficção científica.

We don't need fancy materials or new physics

Não precisamos de materiais extravagantes ou de uma nova física

to make asteroid mining happen. Frases

para fazer a mineração de asteroides acontecer.

We could start building this future today.

Poderíamos começar a construir esse futuro hoje.

All we need is an initial push. Discurso

Tudo o que precisamos é de um empurrão inicial.