Como funcionam os ventiladores pulmonares? - Alex Gendler: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo explica como funcionam a respiração e a troca de gases, como certas doenças podem interrompê-las e de que modo os ventiladores dão suporte aos pacientes. Também acompanha a transição dos sistemas de pressão negativa para os de pressão positiva e examina seus riscos, limites práticos e importância em emergências. Principais pontos de inglês: 1. by contracting our diaphragms, — Gramática e padrões de frase: Entenda que by + gerúndio apresenta o meio pelo qual ocorre um processo biológico ou mecânico. Essa estrutura compacta permite explicar métodos e mecanismos com precisão; neste caso, ela liga a ação do diafragma à mudança física indicada pela oração relativa que vem em seguida. 2. positive pressure ventilation / negative pressure ventilation. — Significado e registro do vocabulário: Diferencie estes termos médicos complementares: um método empurra o ar para dentro dos pulmões, enquanto o outro reduz a pressão externa para que o ar seja puxado para dentro. Aprendê-los em conjunto ajuda a acompanhar comparações entre mecanismos respiratórios, projetos de equipamentos e mudanças históricas de tecnologia. 3. These machines aren't used as a standard treatment, but rather as a last resort. — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como not ... but rather ... corrige uma expectativa e contrapõe claramente um tratamento de rotina a uma opção reservada para casos extremos. Use essa estrutura para esclarecer uma categoria, finalidade ou avaliação em explicações formais, em vez de apenas enumerar duas alternativas.
Nesta lição
inserting a tube into its trachea and blowing air to inflate its lungs. Frases
0:15inserir um tubo na sua traqueia e soprar ar para insuflar os seus pulmões.
could be kept alive by: possibilidade na voz passiva e método
Em could be kept alive, could é seguido da forma passiva be kept, e alive é o estado mantido. O animal recebe uma ação externa: ele podia continuar vivo porque uma intervenção era realizada sobre ele. A expressão com by responde à pergunta como, não à pergunta por quem. Aqui, by é seguido por duas ações em -ing, inserting a tube... e blowing air..., que indicam o método. O padrão reutilizável é could be kept + adjetivo + by + substantivo ou expressão em -ing.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo inteira para mostrar que o método tornou possível continuar vivo: The patient ____ using a portable ventilator until surgery began.
Ver resposta
could be kept alive by
inserting a tube into its trachea: o padrão insert A into B
Insert A into B significa mover o objeto A para o interior do local B. Em inserting a tube into its trachea, a tube é o objeto e its trachea é o destino; into deixa claros a direção e o ponto final. Insert é mais formal e preciso que put, por isso é comum em textos médicos, laboratoriais, de engenharia e de procedimentos. A forma em -ing inserting aparece depois do by anterior e indica uma etapa do método.
Prática
Complete a frase com o padrão formal indicado e com o objeto a camera: To inspect the engine, the technician ____ the narrow pipe.
Ver resposta
inserted a camera into
In 1555, this procedure didn't warrant much acclaim, Vocabulário
0:21Em 1555, este procedimento não obteve muito reconhecimento,
didn't warrant much acclaim: warrant como verbo formal no sentido de “merecer”
Aqui, warrant é um verbo formal que significa “justificar” ou “ser merecedor de” uma reação. A expressão didn't warrant much acclaim indica que, naquela época, o procedimento não era considerado digno de muitos elogios públicos. O padrão transferível é warrant + substantivo: evidências podem warrant attention, warrant concern, warrant investigation ou warrant praise. Nesta frase, warrant não significa um documento legal nem uma garantia.
Prática
O que “didn't warrant much acclaim” significa nesta frase?
- Ele não vinha acompanhado de uma autorização legal oficial.
- Quase todos o elogiaram imediatamente.
- Não se considerava que ele merecesse muitos elogios.
- Ele não podia garantir que o procedimento funcionaria.
Ver resposta
Não se considerava que ele merecesse muitos elogios.
but today Vesalius's treatise is recognized as the first description of mechanical ventilation, Notas
0:25mas hoje o tratado de Vesalius é reconhecido como a primeira descrição da ventilação mecânica,
is recognized as the first description of: atribuição de um status histórico reconhecido
O padrão passivo A is recognized as B significa que as pessoas ou autoridades geralmente aceitam que A possui a identidade, o status ou a importância indicados por B. Aqui, B é the first description of mechanical ventilation, portanto a frase atribui ao tratado uma posição histórica reconhecida. A forma ativa é recognize A as B. Esse uso expressa um reconhecimento estabelecido e é mais formal do que simplesmente dizer que alguém consegue identificar ou se lembrar de A.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de recognize A as B: The museum is officially ____ a site of national importance.
Ver resposta
recognized as
mechanical ventilation: suporte respiratório, não ventilação de ambientes
A ventilação mecânica é um suporte respiratório médico no qual uma máquina ajuda a levar ar para dentro e para fora dos pulmões do paciente. Ela pode auxiliar a respiração ou assumir temporariamente o trabalho de respirar. Nesta frase, ventilation se refere ao suporte respiratório, não à circulação de ar em um ambiente. As palavras mechanical e modern medicine estabelecem o sentido médico.
Prática
Qual situação é um exemplo de mechanical ventilation?
- Uma máquina leva ar para dentro e para fora dos pulmões de um paciente para auxiliar sua respiração.
- Um ventilador de teto faz o ar circular em uma sala vazia.
- Uma janela aberta deixa entrar ar fresco em uma sala de aula.
Ver resposta
Uma máquina leva ar para dentro e para fora dos pulmões de um paciente para auxiliar sua respiração.
we need to understand how the respiratory system works.
0:39precisamos de entender como funciona o sistema respiratório.
To appreciate X, we need to understand Y: como orientar a explicação
A expressão de finalidade no início estabelece o objetivo do leitor: compreender plenamente por que a ventilação é importante. Em seguida, a oração principal identifica o conhecimento necessário para alcançar esse objetivo: entender como o sistema respiratório funciona. Isso cria um padrão explicativo reutilizável: To appreciate X, we need to understand Y. Aqui, appreciate significa compreender a importância ou o valor de algo, e não sentir gratidão por isso.
Prática
O que a expressão inicial To appreciate the value of ventilation faz na frase?
- Ela anuncia que a explicação do sistema respiratório terminou.
- Ela estabelece um objetivo de compreensão e introduz as informações de base necessárias a seguir.
- Ela agradece ao sistema de ventilação por funcionar corretamente.
Ver resposta
Ela estabelece um objetivo de compreensão e introduz as informações de base necessárias a seguir.
by contracting our diaphragms: by + V-ing para indicar o modo
O padrão by + verbo na forma -ing indica como uma ação é realizada. Aqui, by contracting our diaphragms responde à pergunta “Como respiramos?”: fazemos isso provocando a contração dos músculos do diafragma. Como by é uma preposição nesse uso, o verbo seguinte fica na forma -ing. Esse padrão é comum para explicar métodos, processos e mecanismos.
Prática
Use by + V-ing e o verbo reduce para completar a frase: The device saves energy ____ screen brightness.
Ver resposta
by reducing
which expands our chest cavities: which retomando um evento anterior
A oração com which depois da vírgula acrescenta o resultado da ação anterior. Aqui, which retoma o ato de contrair os diafragmas; é esse ato que expande as cavidades torácicas. Ela não se refere apenas ao substantivo mais próximo, diaphragms. Quando which retoma um evento ou uma situação anterior por inteiro, a oração é relativa não restritiva e fica separada por vírgula. O verbo singular expands também corresponde ao evento entendido como um único fato ou ato.
Prática
Leia a frase: We lowered the temperature, which slowed the reaction. A que a oração com which se refere?
- Ao evento completo de baixar a temperatura
- Apenas ao substantivo temperature
- Ao substantivo reaction
Ver resposta
Ao evento completo de baixar a temperatura
allow + objeto + infinitivo passivo em allows air to be drawn in
Allow pode seguir o padrão allow + objeto + to-infinitive. Quando o objeto recebe a ação do infinitivo, usa-se o infinitivo passivo: allow + objeto + to be + particípio passado. Aqui, air recebe a ação, então to be drawn in significa “ser puxado ou aspirado para dentro”. Com um sujeito inanimado como This, allow não significa dar permissão. Indica que um mecanismo cria as condições para que um processo aconteça, um padrão preciso e comum em explicações científicas.
Prática
Escolha a opção correta usando allow + objeto + infinitivo passivo: The vent creates an escape route and ____.
- allows to release heat
- allows heat to release
- allows heat to be released
- allows heat be released
Ver resposta
allows heat to be released
alveoli, millions of small sacs: definir um termo com um aposto
Alveoli é a forma plural de alveolus e designa os minúsculos sacos de ar dos pulmões: os alvéolos. Em inflating the alveoli, inflate é transitivo: o processo faz os alvéolos se expandirem. O sintagma nominal separado por vírgulas millions of small sacs inside our lungs é um aposto. Ele apresenta alveoli novamente em linguagem simples, e os dois sintagmas se referem às mesmas coisas. Trata-se de uma explicação, não de um novo sujeito. Esse padrão de “termo técnico + definição simples” ajuda a compreender vocabulário desconhecido.
Prática
Na frase "The vesicles, tiny storage sacs inside the cell, carry proteins," qual é a função de "tiny storage sacs inside the cell"?
- Explica por que a cell é pequena.
- Introduz um sujeito diferente.
- Nomeia a ação realizada pelas vesicles.
- Explica vesicles em linguagem simples.
Ver resposta
Explica vesicles em linguagem simples.
Each of these tiny balloons is surrounded by a mesh of blood-filled capillaries. Vocabulário
0:58Cada um destes pequenos balões está rodeado por uma rede de capilares cheios de sangue.
surrounded by a mesh of blood-filled capillaries: cercado por uma malha de capilares cheios de sangue
"Tiny balloon" refere-se a um alvéolo. Is surrounded by indica que há uma estrutura ao redor dele. A mesh of blood-filled capillaries significa que muitos vasos sanguíneos minúsculos estão conectados em forma de rede, e não que exista apenas um vaso. Blood-filled é um adjetivo composto com hífen que modifica capillaries: os capilares contêm sangue. Esse padrão compacto é comum em textos científicos porque reúne forma e condição em um único grupo nominal.
Prática
O que a mesh of blood-filled capillaries descreve nesta frase?
- Uma tela de metal colocada fora do pulmão
- Um único vaso sanguíneo grande sem sangue
- Uma rede de muitos vasos sanguíneos minúsculos que contêm sangue
Ver resposta
Uma rede de muitos vasos sanguíneos minúsculos que contêm sangue
This blood absorbs oxygen from the inflated alveoli
1:04Este sangue absorve o oxigénio dos alvéolos insuflados
leaves behind carbon dioxide: deixa dióxido de carbono após a troca
Leaves behind significa "faz com que o dióxido de carbono permaneça após a troca". O sangue absorve oxigênio, enquanto o dióxido de carbono fica nos alvéolos para ser expirado. Aqui, behind faz parte do verbo frasal leave behind; não indica que o dióxido de carbono esteja fisicamente "atrás". Com um objeto nominal, tanto leave behind carbon dioxide quanto leave carbon dioxide behind são possíveis.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa "fez algo permanecer depois que terminou": The flood ____ a layer of mud.
Ver resposta
left behind
the CO2 is exhaled alongside a mix of oxygen and other gases.
1:14o CO2 é exalado juntamente com uma mistura de oxigénio e outros gases.
When our respiratory systems are working correctly,
1:20Quando os nossos sistemas respiratórios estão a funcionar corretamente,
But the respiratory system can be interrupted by a variety of conditions. Gramática
1:26Mas o sistema respiratório pode ser interrompido por uma variedade de condições.
can be interrupted by a variety of conditions: possibilidade na voz passiva
Can be interrupted by combina can com a forma passiva be + particípio passado. A construção apresenta respiratory system como o elemento afetado, enquanto a expressão com by indica o que pode prejudicar seu funcionamento normal. Esse padrão é útil em explicações formais sobre sistemas, processos e funções. Aqui, conditions tem sentido médico e significa doenças ou problemas de saúde. A variety of conditions significa vários distúrbios diferentes, não condições ambientais nem requisitos.
Prática
Qual frase diz corretamente que uma queda de energia pode interromper o processo?
- The process can interrupt by a power outage.
- A power outage can be interrupted by the process.
- The process can be interrupted by a power outage.
Ver resposta
The process can be interrupted by a power outage.
Sleep apnea stops diaphragm muscles from contracting. Gramática
1:31A apneia do sono impede os músculos do diafragma de se contrairem.
stops diaphragm muscles from contracting: stop ... from -ing para impedir uma ação
Stop + objeto + from + -ing significa impedir que o objeto realize uma ação. Nesta frase, diaphragm muscles é o sintagma que funciona como objeto, e contracting é a ação que não acontece. O padrão completo é stops diaphragm muscles from contracting: depois de from, usa-se a forma em -ing, não a forma básica do verbo nem o infinitivo com to. Manter from é a opção mais clara e segura, especialmente no inglês americano formal.
Prática
Use a estrutura stop ... from -ing e o verbo open para completar a frase: The childproof latch stops toddlers ____ the cabinet.
Ver resposta
from opening
can lead to inflamed airways: uma possível relação de causa e resultado
Lead to significa “causar ou produzir um resultado”. Nesta frase, a asma é a causa possível e inflamed airways é o resultado. Can mostra que esse resultado é possível, e não algo que sempre acontece. Em lead to, to é uma preposição. Depois dela vem um substantivo, uma expressão nominal ou uma forma em -ing: lead to inflammation; lead to breathing difficulties. Nesse padrão, não se usa um verbo na forma base diretamente depois de to.
Prática
Qual frase usa corretamente lead to para ligar uma causa a uma expressão nominal de resultado?
- Too little sleep can lead to poor concentration.
- Too little sleep can lead to concentrate poorly.
- Too little sleep can lead poor concentration.
Ver resposta
Too little sleep can lead to poor concentration.
often triggered by bacterial or viral infections: uma expressão causal inserida
Triggered by significa “desencadeado ou provocado por”. Aqui, often triggered by bacterial or viral infections descreve pneumonia e indica fatores que costumam desencadeá-la. As palavras entre vírgulas formam uma oração passiva reduzida: pneumonia, which is often triggered by ..., attacks .... Triggered é um particípio passado, não o verbo principal. Se o trecho inserido for retirado, a oração principal será pneumonia attacks the alveoli themselves.
Prática
Qual frase usa uma expressão de particípio passado inserida para indicar o que costuma desencadear a erupção cutânea?
- The rash, often triggered by heat, can become itchy.
- The rash, often triggering by heat, can become itchy.
- The rash, often trigger by heat, can become itchy.
Ver resposta
The rash, often triggered by heat, can become itchy.
triggering an immune response that can cause lethal inflammation and fluid buildup. Notas
1:51desencadeando uma resposta imunitária que pode causar inflamação letal e acumulação de fluidos.
triggering ... that can cause: uma cadeia causal condensada
Depois da vírgula, triggering é um particípio presente. A oração em -ing apresenta uma resposta imune como resultado do evento anterior: os patógenos matam células pulmonares, e isso desencadeia a resposta. Não é outro verbo flexionado coordenado com kill. Dentro dessa oração em -ing, that can cause... é uma oração relativa que modifica an immune response. Juntas, as partes condensam uma cadeia de três etapas: um evento acontece, desencadeia uma resposta, e essa resposta pode causar outro resultado.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração de resultado em -ing seguida de uma oração com that?
- A faulty sensor stopping the machine, triggering an alarm that warned the operator.
- A faulty sensor stopped the machine, triggered an alarm that warned the operator.
- A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
Ver resposta
A faulty sensor stopped the machine, triggering an alarm that warned the operator.
lethal inflammation and fluid buildup: inflamação letal e acúmulo de líquido
Lethal inflammation significa uma inflamação grave o suficiente para causar a morte. Lethal é uma palavra formal e muito forte para expressar risco; é mais intensa e específica que serious ou severe porque aponta para um possível desfecho fatal. Fluid buildup significa o acúmulo gradual de líquido em um local. Aqui, buildup é escrito como uma única palavra e funciona como substantivo para nomear a condição acumulada, não um edifício nem uma atividade de construção. As duas expressões nominais são ligadas por and como possíveis efeitos da resposta imune.
Prática
Qual frase usa lethal e buildup corretamente em um contexto médico?
- Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
- Doctors warned that the infection could cause lethally inflammation and fluid buildup.
- Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid build up.
Ver resposta
Doctors warned that the infection could cause lethal inflammation and fluid buildup.
All these situations render the lungs unable to function normally. Gramática
1:58Todas estas situações tornam os pulmões incapazes de funcionar normalmente.
render the lungs unable to function: render + objeto + predicativo do objeto
Em render the lungs unable to function, render significa “fazer com que algo fique em determinado estado”, e não “gerar uma imagem”. The lungs é o objeto, e unable to function é o predicativo do objeto que indica o estado resultante dos pulmões. Esse padrão formal de causa e resultado é render + objeto + adjetivo ou locução adjetiva. Ele indica que uma causa deixa o objeto no estado mencionado.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão render + objeto + predicativo adjetivo?
- The heat rendered the medicine ineffective.
- The heat rendered the medicine to ineffective.
- The heat rendered ineffective to the medicine.
Ver resposta
The heat rendered the medicine ineffective.
But mechanical ventilators take over the process, Verbos frasais
2:03Mas os ventiladores mecânicos assumem o processo,
getting oxygen into the body when the respiratory system cannot.
2:07colocando oxigénio no corpo quando o sistema respiratório não consegue.
take over the process: assumir a função de outro sistema
Em mechanical ventilators take over the process, take over significa assumir o trabalho ou uma função que antes era realizada pelo sistema respiratório. Aqui, the process é a respiração e a troca gasosa normais necessárias para levar oxigênio ao corpo. Take over é um verbo frasal que indica a transferência de responsabilidade, controle ou função. Aqui, over não expressa a posição espacial “acima”.
Prática
Qual frase indica que o sistema de reserva assume a função do sistema principal?
- When the main server fails, the backup system takes over.
- When the main server fails, the backup system takes part in a diagnostic test.
- When the main server fails, the backup system monitors the outage.
Ver resposta
When the main server fails, the backup system takes over.
These machines can bypass constricted airways Vocabulário
2:12Estas máquinas podem contornar vias aéreas constritas
and deliver highly oxygenated air to help damaged lungs diffuse more oxygen. Frases
2:15e fornecer ar altamente oxigenado para ajudar os pulmões danificados a difundir mais oxigénio.
bypass constricted airways: contornar vias aéreas estreitadas
Em bypass constricted airways, bypass é um verbo que significa usar outra rota para que o ar não precise passar pelas vias aéreas estreitadas. Constricted significa “estreitadas”, então a expressão descreve a ação de contornar uma passagem obstruída ou que não funciona bem. Bypass não significa reparar, alargar ou desobstruir as vias aéreas. A ideia que pode ser transferida para outros contextos é evitar um obstáculo ou a rota normal usando um caminho alternativo.
Prática
Qual frase usa bypass com o mesmo sentido do exemplo?
- The sign measures the tunnel's height.
- The detour bypasses the flooded tunnel.
- The crew repairs the flooded tunnel.
Ver resposta
The detour bypasses the flooded tunnel.
deliver highly oxygenated air: fornecer ar rico em oxigênio
Em deliver highly oxygenated air, deliver significa enviar ou fornecer algo a um destino. Em descrições de equipamentos, o objeto pode ser um gás, um líquido, um medicamento ou energia; aqui, o ar é o que a máquina envia aos pulmões. Highly oxygenated descreve um ar com alto teor de oxigênio. Não significa ar ambiente comum nem necessariamente oxigênio puro. A expressão inteira identifica tanto a ação de fornecimento quanto o tipo de ar fornecido.
Prática
Complete a descrição do equipamento com a expressão exata que significa “enviar ar com alto teor de oxigênio”: The respiratory unit can ____ through the mask.
Ver resposta
deliver highly oxygenated air
There are two main ways ventilators can work: Discurso
2:22Existem duas formas principais de funcionamento dos ventiladores:
There are two main ways ...: anúncio de uma classificação em duas partes
Aqui, There are two main ways ... faz mais do que indicar uma quantidade. A expressão anuncia uma classificação em duas partes, e os dois-pontos sinalizam que as duas maneiras serão apresentadas ou explicadas logo em seguida. O substantivo ways é seguido pela oração ventilators can work, que identifica de que tipo de maneiras se está falando. Esse padrão organiza uma explicação como uma visão geral seguida de categorias separadas.
Prática
Uma explicação vai descrever imediatamente duas maneiras principais de funcionamento de um sistema de pagamentos. Qual abertura anuncia essa classificação com clareza?
- There are two main ways the payment system can work:
- The payment system worked well yesterday.
- Two payment systems are in the office.
Ver resposta
There are two main ways the payment system can work:
pumping air into the patient's lungs through positive pressure ventilation Vocabulário
2:25bombear ar para os pulmões do paciente através de ventilação por pressão positiva
or allowing air to be passively drawn in through negative pressure ventilation.
2:30ou permitir que o ar seja passivamente aspirado através de ventilação por pressão negativa.
positive pressure ventilation versus negative pressure ventilation
Positive pressure ventilation é a ventilação com pressão positiva: aplica-se na via aérea uma pressão maior que a pressão nos pulmões, empurrando o ar para dentro. Negative pressure ventilation é a ventilação com pressão negativa: reduz-se a pressão ao redor do tórax, permitindo que ele se expanda e que o ar entre nos pulmões. Nesses termos técnicos, positive e negative descrevem a direção da diferença de pressão, não se o tratamento é bom ou ruim. A frase contrasta empurrar o ar para dentro com permitir que ele seja aspirado passivamente.
Prática
Qual afirmação diferencia corretamente os dois termos de ventilação?
- Positive pressure ventilation empurra o ar para dentro pela via aérea; negative pressure ventilation faz o ar entrar ao reduzir a pressão ao redor do tórax.
- Positive pressure ventilation faz o ar entrar ao reduzir a pressão ao redor do tórax; negative pressure ventilation o empurra para dentro pela via aérea.
- Positive pressure ventilation significa um método bom; negative pressure ventilation significa um método ruim.
Ver resposta
Positive pressure ventilation empurra o ar para dentro pela via aérea; negative pressure ventilation faz o ar entrar ao reduzir a pressão ao redor do tórax.
ventilation techniques largely focused on negative pressure,
2:37as técnicas de ventilação focavam-se largamente na pressão negativa,
which closely approximates natural breathing Vocabulário
2:41que se aproxima muito da respiração natural
and provides an even distribution of air in the lungs. Frases
2:44e fornece uma distribuição uniforme de ar nos pulmões.
closely approximates natural breathing: significado de approximate como verbo
Em closely approximates natural breathing, approximates é um verbo que significa “aproxima-se muito de” ou “assemelha-se a”. Closely aumenta o grau de semelhança, mas approximate ainda admite diferenças; não significa que duas coisas sejam exatamente iguais. Esse uso verbal é comum em comparações científicas e técnicas formais. Aqui, compara-se o funcionamento da ventilação por pressão negativa com a respiração natural; não se está calculando nem estimando um número.
Prática
Qual frase usa approximates com o sentido de “é muito semelhante a”?
- The simulation closely approximates real driving conditions.
- The engineer estimates the repair cost at five hundred dollars.
- The technician measures the airflow every hour.
Ver resposta
The simulation closely approximates real driving conditions.
provides an even distribution of: descrição de distribuição uniforme
A estrutura provide an even distribution of + substantivo significa “distribuir essa coisa de maneira bastante uniforme por uma área”. Na legenda, provides an even distribution of air indica que o ar chega aos pulmões sem ficar concentrado principalmente em uma única parte. Aqui, even é um adjetivo que modifica distribution e significa “uniforme” ou “equilibrado”; não é o advérbio even com o sentido de “até mesmo”. Essa estrutura é especialmente comum em descrições técnicas formais de ar, calor, luz, pressão ou recursos.
Prática
Complete a frase com a expressão exata provide an even distribution of: The new ceiling vents ____ cool air throughout the office.
Ver resposta
provide an even distribution of
To achieve this: ligar um objetivo ao método para atingi-lo
To achieve this é uma expressão de transição que indica finalidade. this retoma um objetivo ou resultado já mencionado; não aponta para um novo substantivo que aparecerá depois. Aqui, refere-se ao efeito descrito anteriormente: aproximar o fluxo de ar da respiração natural e distribuir o ar uniformemente. A expressão informa ao leitor que a informação seguinte explicará o meio usado para atingir esse objetivo. Ela cria um padrão que vai do objetivo à ação ou ao método.
Prática
Qual transição apresenta explicitamente a segunda frase como o método para atingir o objetivo? The library's goal was to cut electricity use. ______, it replaced all old lights with LEDs.
- In contrast
- As a result
- To achieve this
Ver resposta
To achieve this
either by enclosing them in a wooden box or a specially sealed room. Gramática
2:54encerrando-os numa caixa de madeira ou num quarto especialmente selado.
created a tight seal around: formar uma barreira resistente a vazamentos
Created a tight seal around significa que foi formada uma barreira fechada ao redor do corpo do paciente para que o ar não pudesse entrar nem sair facilmente. seal é um substantivo que indica um fechamento hermético ou resistente a vazamentos, não o animal marinho, e tight destaca que esse fechamento tem pouquíssimas frestas. O padrão reutilizável é create a tight seal around + substantivo. Ele é mais preciso do que close porque descreve a criação de uma barreira que controla vazamentos, e não apenas o ato de fechar algo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “formar uma barreira resistente a vazamentos ao redor”: The rubber gasket helps ____ the pipe.
Ver resposta
create a tight seal around
either by ... or ... para apresentar dois métodos alternativos
Either by ... or ... apresenta duas maneiras alternativas de alcançar o mesmo resultado. By é seguido por uma forma em -ing para indicar o método, enquanto either se combina com or para ligar as alternativas. Aqui, as duas alternativas compartilham enclosing them in. A forma completa é either by enclosing them in a wooden box or by enclosing them in a specially sealed room. Omitir as palavras repetidas deixa a frase mais concisa sem alterar seu significado.
Prática
Complete a frase com a estrutura de métodos combinados either by ... or by ...: You can unlock the door ____ entering the code ____ using the backup key.
Ver resposta
either by · or by
Air was then pumped out of the chamber, Verbos frasais
3:00O ar era então bombeado para fora da câmara,
decreasing air pressure and allowing the patient's chest cavity to expand more easily. Gramática
3:03diminuindo a pressão do ar e permitindo que a cavidade torácica do paciente se expandisse mais facilmente.
Air was then pumped out: retirar o ar com uma bomba
Pump ... out (of ...) significa usar uma bomba para retirar um gás ou líquido de um recipiente ou espaço fechado. Out indica o movimento de dentro para fora, e out of the chamber identifica o local de onde o ar sai. Air was then pumped out está na voz passiva. O foco fica no ar e nessa etapa do processo, e não na pessoa que opera a bomba. Then indica que a ação aconteceu depois de uma etapa anterior.
Prática
Qual frase diz que uma bomba retirou a água de dentro do porão?
- The water was pumped into the flooded basement.
- The water flowed through the flooded basement.
- The water was pumped out of the flooded basement.
Ver resposta
The water was pumped out of the flooded basement.
decreasing ... and allowing ... como uma cadeia condensada de resultados
As expressões coordenadas em -ing decreasing air pressure e allowing the patient's chest cavity to expand ligam-se à ação anterior e apresentam seus resultados. Elas não funcionam como novos verbos principais. A lógica forma uma cadeia: a ação anterior reduz a pressão do ar, e a pressão mais baixa permite que a cavidade torácica se expanda com mais facilidade. Em allowing the patient's chest cavity to expand, allow segue o padrão allow + objeto + infinitivo com to. A coordenação de decreasing e allowing com and mantém as duas expressões de resultado na mesma forma gramatical.
Prática
Qual frase usa corretamente duas expressões coordenadas em -ing para apresentar os resultados da ação principal?
- The new filter removes dust, improved air quality and allowed the fan to run more efficiently.
- The new filter removing dust, improves air quality and allowing the fan to run more efficiently.
- The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
Ver resposta
The new filter removes dust, improving air quality and allowing the fan to run more efficiently.
doctors developed a portable metal device with pumps powered by an electric motor. Gramática
3:11os médicos desenvolveram um dispositivo metálico portátil com bombas alimentadas por um motor elétrico.
powered by an electric motor: modificador que indica a fonte de energia
A expressão de particípio passado powered by an electric motor modifica pumps. Ela é uma versão condensada de pumps that were powered by an electric motor e identifica o que aciona as bombas. O verbo principal flexionado é developed: doctors developed the device. Powered não inicia uma segunda ação principal. O padrão noun + powered by + source é comum em descrições concisas de equipamentos.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo desta nota: The weather station has sensors ____ a small solar panel.
Ver resposta
powered by
became a fixture in hospitals through the mid-20th century. Figurado
3:21tornou-se um equipamento fixo nos hospitais até meados do século XX.
known as the iron lung: o nome histórico de um dispositivo
Nesta frase, the iron lung é o nome histórico de uma máquina respiratória de pressão negativa. Uma câmara metálica envolvia a maior parte do corpo do paciente e alterava a pressão do ar ao redor dele para ajudar a pessoa a respirar. Não era um órgão de ferro implantado no peito. Known as the iron lung é uma oração passiva reduzida, equivalente a which was known as the iron lung; ela acrescenta o nome pelo qual a máquina era conhecida.
Prática
A que the iron lung se refere nesta frase?
- Uma máquina histórica de pressão negativa que envolvia a maior parte do corpo de uma pessoa e a ajudava a respirar
- Um pequeno tanque de oxigênio feito de ferro e carregado à mão
- Um pulmão artificial de metal implantado no peito de uma pessoa
Ver resposta
Uma máquina histórica de pressão negativa que envolvia a maior parte do corpo de uma pessoa e a ajudava a respirar
became a fixture in hospitals through the mid-20th century: tornar-se uma presença habitual
Become a fixture in a place significa tornar-se uma parte duradoura, conhecida e regularmente presente de um lugar. Aqui, a máquina passou a ser algo que os hospitais normalmente tinham; fixture tem sentido figurado e não se refere apenas a uma peça instalada permanentemente. Through the mid-20th century indica por quanto tempo essa presença habitual continuou: ela se estendeu até as décadas centrais do século XX.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “tornar-se uma parte conhecida e duradoura de um lugar”: After thirty years, the family bakery had ____ the neighborhood.
Ver resposta
become a fixture in
However, even the most compact ...: contraste após uma concessão
However sinaliza a passagem do benefício mencionado antes para uma limitação. even the most compact negative pressure designs apresenta o caso que teria mais chance de evitar o problema: os projetos menores e menos volumosos. A oração seguinte diz que até essa versão mais favorável ainda causava limitações sérias. Juntos, However e even organizam o argumento como “apesar deste caso favorável, o problema permaneceu”, em vez de apenas acrescentar outro fato.
Prática
Antes, um relatório afirma que um novo aparelho é menor que os modelos antigos. Qual frase sinaliza melhor que uma limitação séria ainda existe, mesmo no caso mais favorável?
- For example, the smallest model comes in three colors.
- However, even the smallest model still blocked the doorway.
- Therefore, the smaller model solves the access problem.
Ver resposta
However, even the smallest model still blocked the doorway.
restrict movement e obstruct access: descrever limitações físicas
heavily restricted a patient's movement significa que o equipamento reduzia muito a liberdade de movimento do paciente. obstructed access for caregivers significa que o equipamento dificultava fisicamente que os cuidadores chegassem ao paciente e prestassem cuidados. As duas são combinações formais de verbo e substantivo usadas para descrever barreiras práticas. Nesta frase, access é a capacidade física de chegar ao paciente e cuidar dele, não um direito abstrato nem uma permissão de conta.
Prática
Complete a frase com as formas no passado de restrict e obstruct: The fallen beams ____ the workers' movement and ____ access for rescue teams.
Ver resposta
restricted · obstructed
to shift towards positive pressure ventilation.
3:38a mudarem para a ventilação por pressão positiva.
lead ... to shift towards ...: provocar uma mudança de direção
Na estrutura lead + objeto + to + verbo, uma situação faz uma pessoa ou organização agir ou exerce forte influência para que ela tome uma ação. Aqui, This retoma as limitações mencionadas anteriormente, hospitals é o objeto e to shift é a ação provocada por essas limitações. Shift towards significa começar a favorecer ou adotar outra abordagem, muitas vezes como uma mudança de política, tecnologia ou estratégia. Não descreve um deslocamento físico dos hospitais. O padrão reutilizável é causa + lead + responsável pela decisão + to shift towards + nova direção.
Prática
Use o padrão no passado lead + objeto + to shift towards para completar a frase: Higher fuel costs ____ the airline ____ more efficient aircraft.
Ver resposta
led · to shift towards
milder cases ... non-invasively: gravidade e método
For milder cases delimita a recomendação pelo grau de gravidade: significa casos menos graves do que aqueles com os quais estão sendo comparados. Milder é um comparativo, portanto não significa que sejam inofensivos ou livres de risco. This se refere à ventilação com pressão positiva. Non-invasively descreve como ela pode ser realizada: sem inserir um tubo nas vias aéreas nem outro instrumento no corpo. O advérbio descreve o método, não a seriedade ou a eficácia com que o caso é tratado.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor à frase?
- Em todos os casos graves, a ventilação é desnecessária porque o tratamento não é agressivo.
- Nos casos menos graves, a ventilação pode ser realizada sem inserir um tubo nas vias aéreas.
- Nos casos que estão sendo tratados com menos seriedade, a ventilação deve ser realizada por meio de cirurgia.
Ver resposta
Nos casos menos graves, a ventilação pode ser realizada sem inserir um tubo nas vias aéreas.
is fitted over ... and filled with ...: posição e conteúdo
Nesta frase, a face mask is fitted over the mouth and nose significa que alguém posiciona e fixa a máscara de modo que ela cubra essas áreas. Aqui, fit descreve uma ação de colocação; não significa apenas que a máscara tem o tamanho certo. A expressão passiva coordenada and filled with pressurized air compartilha o sujeito a face mask. Juntas, as duas partes apresentam, em ordem, duas características da montagem: onde o dispositivo é colocado e o que ele contém.
Prática
Complete a descrição do equipamento com as formas passivas de fit over e fill with: The safety hood is ____ the opening and ____ filtered air.
Ver resposta
fitted over · filled with
But more severe circumstances require a device that takes over the entire breathing process.
3:54Mas circunstâncias mais graves exigem um dispositivo que assuma todo o processo de respiração.
forming a circuit for inhalation and exhalation. Vocabulário
4:11formando um circuito para inalação e exalação.
A tube is inserted ... to pump ...: uma ação passiva e sua finalidade
A tube is inserted into the patient's trachea está na voz passiva. A frase destaca o tubo e o procedimento médico, em vez de nomear a pessoa que realiza a inserção. Esse estilo é comum ao explicar etapas técnicas ou médicas. O infinitivo to pump air directly into the lungs indica a finalidade de inserir o tubo: responde por que ele é inserido. Por si só, não informa que o bombeamento já ocorreu; a oração principal apresenta a operação, e o infinitivo apresenta sua função pretendida.
Prática
Qual frase usa uma operação na voz passiva seguida de um infinitivo com to que indica sua finalidade?
- A sensor is inserted into the pipe after the pressure was measured.
- A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
- A sensor inserts into the pipe and measures the pressure.
Ver resposta
A sensor is inserted into the pipe to measure the pressure.
forming a circuit for inhalation and exhalation: formar um circuito para a inspiração e a expiração
Aqui, circuit significa um caminho conectado pelo qual o ar circula, e não um circuito elétrico. As válvulas e os tubos ramificados formam juntos a rota respiratória usada durante a inspiração e a expiração. Forming ... é uma construção com particípio presente que descreve as válvulas e os tubos anteriores e explica o que eles formam. Inhalation e exhalation são substantivos médicos ou técnicos formais para indicar a entrada e a saída do ar na respiração.
Prática
Em qual frase circuit tem o mesmo sentido relacionado a equipamentos que no exemplo?
- The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
- The cyclists completed one circuit of the park.
- The electrician tested the circuit before turning on the power.
Ver resposta
The anesthetic gas travels through a closed breathing circuit.
an embedded computer system allows for monitoring the patient's breathing and adjusting the airflow. Gramática
4:17um sistema de computador integrado permite monitorizar a respiração do paciente e ajustar o fluxo de ar.
allows for monitoring ... and adjusting ...: permite monitorar ... e ajustar ...
Allows for significa «torna possível» ou «oferece as condições para». Como o sujeito é um sistema computacional integrado, a frase descreve funções que o sistema oferece, e não uma permissão dada a uma pessoa. Depois da preposição for, monitoring the patient's breathing e adjusting the airflow são duas expressões paralelas com gerúndio. Elas funcionam como complementos de for; o verbo principal da frase é allows.
Prática
Use a forma correta de allow for para completar a frase: The new dashboard ____ monitoring several devices at once.
Ver resposta
allows for
not ... but rather ...: corrigindo uma classificação
O padrão not ..., but rather ... primeiro rejeita uma descrição e depois a substitui por outra mais precisa. Aqui, as máquinas não são classificadas como tratamento padrão; são classificadas como último recurso. A repetição de as cria funções paralelas: as a standard treatment em contraste com as a last resort. A last resort é uma opção usada apenas quando alternativas melhores ou mais comuns não estão disponíveis ou falharam. Portanto, as duas funções formam um contraste restritivo, e não dois benefícios equivalentes.
Prática
Complete a correção com not ... but rather ...: The app is not a medical diagnosis, ____ a tool for tracking symptoms.
Ver resposta
but rather
Enduring this influx of pressurized air requires heavy sedation, Vocabulário
4:29Suportar este afluxo de ar pressurizado requer forte sedação,
influx of pressurized air ... heavy sedation: ar pressurizado e sedação intensa
Influx indica uma grande quantidade que entra ou chega. Nesta frase, influx of pressurized air descreve um fluxo intenso de ar que entra sob pressão, e não uma respiração normal sem assistência. Requires heavy sedation significa que suportar esse fluxo exige um alto grau de sedação induzida por medicamentos. Heavy descreve a intensidade da sedação, não o peso físico, e sedation não é o mesmo que sono normal.
Prática
Nesta frase, o que significa influx of pressurized air requires heavy sedation?
- Uma brisa suave faz o paciente adormecer naturalmente.
- Suportar um grande fluxo de ar sob pressão exige sedação médica intensa.
- O ar fica fisicamente pesado porque o ambiente tem pouca ventilação.
Ver resposta
Suportar um grande fluxo de ar sob pressão exige sedação médica intensa.
and repeated ventilation can cause long-term lung damage. Frases
4:35e a ventilação repetida pode causar danos pulmonares a longo prazo.
long-term lung damage: um sintagma nominal para descrever riscos
No sintagma nominal long-term lung damage, damage é o núcleo. Lung identifica o órgão afetado, e long-term indica que o dano ou seus efeitos podem continuar por muito tempo. Aqui, long-term descreve o resultado prejudicial, não a duração de cada uso da ventilação mecânica. Esse padrão pode ser reutilizado em descrições de riscos, como long-term heart damage e long-term nerve damage.
Prática
Em “long-term lung damage”, o que “long-term” descreve?
- O dano, que pode persistir por muito tempo
- O tempo necessário para ligar um respirador
- Cada procedimento de ventilação individual
Ver resposta
O dano, que pode persistir por muito tempo
ventilators can be the difference between life and death, Figurado
4:41os ventiladores podem ser a diferença entre a vida e a morte,
be the difference between life and death: determinar o desfecho
Be the difference between life and death significa ser o fator decisivo que determina se alguém sobrevive ou morre. Não é uma comparação comum entre a vida e a morte. Nesta frase, can indica uma possível função decisiva em situações extremas; não afirma que os respiradores sempre salvam o paciente. De modo mais geral, be the difference between A and B significa fazer com que um de dois resultados opostos aconteça em vez do outro.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “determinar se alguém sobrevive”: In a remote emergency, a working radio can ____.
Ver resposta
be the difference between life and death
have shown that they're even more essential than we thought.
4:48mostraram que eles são ainda mais essenciais do que pensávamos.
events like ... have shown that: apresentar acontecimentos como evidência
O padrão events like X apresenta um ou mais acontecimentos reais como exemplos. Aqui, like significa «como» ou «tais como», e não «gostar». Have shown that apresenta esses acontecimentos como evidência para a conclusão da oração iniciada por that. O present perfect liga evidências do passado a uma avaliação que continua importante agora. Nesta frase, they se refere aos ventiladores.
Prática
Complete a ligação entre evidência e conclusão com a expressão exata da lição: Events like major blackouts ____ hospitals need reliable backup power.
Ver resposta
have shown that
Because current models are bulky, expensive, and require extensive training to operate, Gramática
4:52Como os modelos atuais são volumosos, caros e exigem treino extensivo para operar,
Because current models are bulky, expensive, and require ...: adjetivos mais uma locução verbal
Because introduz uma oração de causa, e current models é o sujeito compartilhado. O verbo are liga o sujeito tanto a bulky quanto a expensive. O último elemento, require extensive training to operate, é uma locução verbal separada. Embora a lista misture complementos adjetivais e uma locução verbal, os três elementos funcionam como motivos. A vírgula no final indica que a oração principal vem em seguida. To operate significa que uma pessoa precisa de treinamento para operar os modelos, e não que os próprios modelos recebam treinamento.
Prática
Qual frase usa corretamente um único sujeito com descrições adjetivais e uma locução verbal separada com require, e depois completa a causa com uma oração principal?
- Because the machines are heavy, costly, and requiring special training, the small clinic rents simpler ones.
- Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
- Because the machines heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
Ver resposta
Because the machines are heavy, costly, and require special training, the small clinic rents simpler ones.
most hospitals only have a few in supply. Frases
4:58a maioria dos hospitais só tem alguns em reserva.
only have a few in supply: ter apenas alguns em estoque
Nesta frase, a few substitui o substantivo ventilators mencionado antes. Have a few in supply significa que uma pequena quantidade é mantida em estoque e está disponível para uso. Only enfatiza o limite: os hospitais têm alguns, não zero, mas a quantidade é pequena. In supply descreve a reserva disponível; não significa que uma grande quantidade esteja sendo entregue continuamente.
Prática
Qual frase diz que a clínica tem alguns cilindros de oxigênio disponíveis e enfatiza a quantidade limitada, em vez de uma ausência quase total?
- The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
- The clinic has few oxygen tanks in supply.
- The clinic has plenty of oxygen tanks in supply.
Ver resposta
The clinic only has a few oxygen tanks in supply.
but during emergencies, this limited cache is stretched thin. Figurado
5:04mas durante emergências, esta reserva limitada esgota-se.
under normal circumstances ... but during emergencies: em circunstâncias normais... mas durante emergências
Under normal circumstances estabelece a condição em que a quantidade pode ser suficiente. But during emergencies muda para uma condição diferente, na qual a demanda é maior e a mesma reserva limitada deixa de ser suficiente. Essa estrutura em par organiza a informação como uma avaliação para a situação normal seguida de uma exceção sob pressão. Ela pode ser reutilizada para explicar por que um plano ou recurso funciona normalmente, mas falha ou precisa mudar em uma emergência.
Prática
Complete a frase, na ordem, com as duas expressões de condição da estrutura destacada: ____, the standard plan works, ____, we switch to the backup plan.
Ver resposta
Under normal circumstances · but during emergencies
this limited cache is stretched thin: recursos sobrecarregados
Nesta frase, be stretched thin é uma metáfora. Ela indica que o estoque limitado, isto é, os ventiladores disponíveis, precisa atender a uma demanda emergencial maior do que consegue suportar com tranquilidade. O recurso não necessariamente chegou a zero. O foco é que o que resta está distribuído entre necessidades demais, tornando o apoio insuficiente.
Prática
Qual frase usa stretched thin no sentido metafórico relacionado a recursos?
- With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
- The baker stretched the dough into a thin sheet.
- After the last mask was used, the hospital has no masks left.
Ver resposta
With only three nurses covering two busy wards, the team is stretched thin.
The world urgently needs more low-cost and portable ventilators,
5:09O mundo precisa urgentemente de mais ventiladores portáteis e de baixo custo,
as well as a faster means of producing and distributing this life-saving technology. Frases
5:14bem como de meios mais rápidos de produzir e distribuir esta tecnologia que salva vidas.
as well as ... a means of producing and distributing: acrescentar uma necessidade e indicar o método
As well as acrescenta uma segunda necessidade paralela. A frase primeiro diz que o mundo precisa de mais ventiladores e depois acrescenta um meio mais rápido de produzi-los e distribuí-los. Ela expressa adição, e não a comparação as ... as. Aqui, means é um substantivo contável que significa método ou maneira, e não o verbo que significa indica. A estrutura é a means of + forma em -ing. Producing e distributing são duas formas paralelas em -ing ligadas por and.
Prática
Complete a frase com as well as e means of: The community center needs more volunteers, ____ a reliable ____ reaching older residents.
Ver resposta
as well as · means of
Some life-saving inventions aren't as technologically complex as ventilators. Gramática
5:21Algumas invenções que salvam vidas não são tão complexas tecnologicamente como os ventiladores.
aren't as technologically complex as ventilators: comparação com not as ... as
A estrutura not as + locução adjetiva + as + termo de comparação apresenta o primeiro sujeito como tendo essa qualidade em menor grau. Aqui, algumas invenções têm menos complexidade tecnológica do que os respiradores. Os dois as são necessários. Technologically é um advérbio que modifica complex. Portanto, a comparação trata da complexidade do ponto de vista tecnológico ou de engenharia, e não indica que as invenções sejam menos úteis ou menos capazes de salvar vidas.
Prática
Complete a frase com a comparação-alvo not as ... as para indicar que o dispositivo básico tem menor complexidade tecnológica: A basic calculator is ____ a modern smartphone.
Ver resposta
not as technologically complex as
Take, for example, the humble bar of soap: introdução de um exemplo de apoio
Take, for example, X faz a transição de uma afirmação geral para um caso específico que a sustenta. É uma estrutura discursiva: take significa considerar, e X é o exemplo. Quando humble modifica um objeto, significa comum, discreto ou fácil de ignorar. A palavra apresenta a barra de sabão como algo simples, mas importante; não atribui ao sabão a modéstia de uma pessoa.
Prática
Qual continuação usa naturalmente Take, for example, X para sustentar a afirmação geral?
- Simple design can save lives. Take, for example, because safety matters.
- Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
- Simple design can save lives. Take the reflective strip away, for example.
Ver resposta
Simple design can save lives. Take, for example, the reflective strip on a safety vest.
Learn why soap is so effective at fighting the coronavirus Frases
5:29Saiba por que razão o sabão é tão eficaz no combate ao coronavírus
be so effective at fighting ...: effective at + verbo em -ing
Be effective at + -ing significa que alguém ou algo funciona bem ao realizar uma ação ou tarefa. Em is so effective at fighting the coronavirus, at é uma preposição, por isso fight assume a forma em -ing fighting, e não a forma básica fight. So intensifica effective e expressa um grau elevado. Aqui, fighting the coronavirus significa ajudar a deter ou reduzir o vírus e sua propagação, não participar de uma luta física.
Prática
Use effective at e a forma correta de remove para completar a frase: This filter is ____ dust from the air.
Ver resposta
effective at removing
or what exactly a coronavirus is with these videos. Gramática
5:33ou o que é exatamente um coronavírus com estes vídeos.
what exactly a coronavirus is: ordem das palavras em uma pergunta encaixada
What exactly a coronavirus is funciona como uma pergunta encaixada e é o objeto de Learn na oração maior. Perguntas encaixadas usam a ordem de uma afirmação; por isso, o sujeito a coronavirus vem antes de is. Exactly acrescenta o sentido de “exatamente” ou “realmente”. Uma pergunta direta e independente inverte a ordem: What exactly is a coronavirus?
Prática
Coloque this device e is na ordem correta para completar a pergunta encaixada: Could you explain what exactly ____?
Ver resposta
this device is