Você não pode tocar em nada: material de estudo de inglês

Hey Vsauce, Michael here

Olá, Vsauce. Michael aqui,

and today we're going to get close,

e hoje vamos chegar perto,

like really close.

muito perto mesmo.

In fact, I want to answer the question,

Na verdade, quero responder à pergunta:

what's the closest we can get to other objects and other people? Gramática

até que ponto conseguimos nos aproximar de outros objetos e de outras pessoas?

Now, it might sound like a kind of simple easy question,

Pode parecer uma pergunta bem simples,

but when you get down to the atoms of it, Figurado

mas, quando chegamos ao nível dos átomos,

it's quite complex and might leave you feeling a little bit alone. Gramática

ela fica bastante complexa e pode fazer você se sentir um pouco só.

When I go like this,

Quando faço isto,

my fingers for all intents and purposes are touching, Figurado

para todos os efeitos, meus dedos estão se tocando,

but at an atomic level they're not. Frases

mas, no nível atômico, não estão.

That's right.

Isso mesmo.

In fact, if you're sitting in a chair right now,

Na verdade, se você está sentado em uma cadeira agora,

your body is technically not touching the chair at all.

tecnicamente, seu corpo não toca na cadeira de forma alguma.

Instead, you are hovering above the chair

Em vez disso, você está pairando acima da cadeira,

by some tiny tiny atomically sized gap,

separado dela por um espaço minúsculo, de tamanho atômico,

something too small for us to even see, Gramática

pequeno demais até para conseguirmos enxergá-lo,

but it's there.

mas ele está lá.

And it's caused by the fact that your butt and the chair are made out of atoms. Gramática

E isso acontece porque sua bunda e a cadeira são feitas de átomos.

Now, as we all know, Intenção

Como todos sabemos,

the matter that we deal with every day is made out of atoms.

a matéria com a qual lidamos todos os dias é feita de átomos.

And an atom is a nucleus surrounded by an outer shell of orbiting electrons. Gramática

E um átomo é um núcleo cercado por uma camada externa de elétrons que orbitam ao seu redor.

Now, when two atoms get close to each other

Quando dois átomos se aproximam

that aren't going to bond or chemically react,

sem que formem uma ligação ou reajam quimicamente,

they have trouble touching each other. Gramática

eles têm dificuldade para se tocar.

Why?

Por quê?

Because electrons repel one another because they have the same charge. Vocabulário

Porque os elétrons se repelem, já que têm a mesma carga.

And because of a fancy thing called the Pauli Exclusion Principle, Cultura

E, por causa de algo sofisticado chamado Princípio da Exclusão de Pauli,

we also know that all of an atom's electrons

também sabemos que é impossível empurrar todos os elétrons de um átomo

cannot be all pushed down to the same energy level

para o mesmo nível de energia,

all together on the same shell. Vocabulário

amontoando todos na mesma camada.

So, what this means is that if I touch something, Discurso

Portanto, isso significa que, se eu tocar em alguma coisa,

I'm technically not really touching it.

tecnicamente, não estou tocando nela de verdade.

The atoms are getting quite close together,

Os átomos chegam bem perto uns dos outros,

but the electromagnetic repulsion between electrons is saying, Discurso

mas a repulsão eletromagnética entre os elétrons diz:

"No, no, no, no closer."

“Não, não, não. Mais perto, não.”

Now, of course,

É claro que

the nerves in my skin can feel that repulsive force,

os nervos da minha pele conseguem sentir essa força de repulsão,

and that's what I call the texture or the feeling of the object.

e é isso que eu chamo de textura ou sensação do objeto.

If I push hard enough, of course,

É claro que, se eu fizer força suficiente,

I can break or poke into or cut something,

posso quebrar, perfurar ou cortar alguma coisa,

but I'm not touching any of its matter.

mas não estou tocando em nada da matéria que a compõe.

I'm just pushing it out of the way Frases

Só estou empurrando essa matéria para fora do caminho

using the electron-electron repulsion forces.

usando as forças de repulsão entre elétrons.

Even though, so you can cut things really easily like this,

Mesmo assim, dá para cortar coisas com muita facilidade deste jeito,

the scissors never touch the card.

embora a tesoura nunca toque no cartão.

This is where it gets depressing. Discurso

É aqui que a coisa fica deprimente.

What all of this means is that when you kiss your girlfriend or pet your dog or hug your grandmother,

Isso tudo significa que, quando você beija sua namorada, acaricia seu cachorro ou abraça sua avó,

you're not actually making contact with their matter. Frases

na verdade, não entra em contato com a matéria que os compõe.

You're not technically touching them.

Tecnicamente, você não está tocando neles.

You're just feeling the repulsive force of their electrons.

Só está sentindo a força de repulsão dos elétrons deles.

But maybe there's hope. Discurso

Mas talvez haja esperança.

Let's just avoid electrons altogether and ask ourselves, Vocabulário

Vamos ignorar os elétrons por completo e nos perguntar:

what can we do to affect the nucleus of someone else's atoms?

o que podemos fazer para afetar o núcleo dos átomos de outra pessoa?

Maybe we can do that?

Talvez dê para fazer isso?

You're going to have to be a little bit radioactive if you're going to want to do this. Gramática

Você terá que ser um pouco radioativo se quiser fazer isso.

And luckily, people are a little bit radioactive.

E, por sorte, as pessoas são um pouco radioativas.

In fact, if you sleep in a bed with another person for an entire year,

Na verdade, se você dormir na mesma cama que outra pessoa durante um ano inteiro,

your body is actually exposed to 1 millirem more radiation than someone who sleeps alone. Frases

seu corpo será exposto a 1 milirem de radiação a mais do que o de alguém que dorme sozinho.

Now, we are talking about tiny tiny amounts that really don't affect your body at all. Intenção

Estamos falando de quantidades minúsculas, que não afetam seu corpo em nada.

But still, they're there.

Mesmo assim, elas estão lá.

How did they get there?

Como foram parar lá?

Well, carbon 14 is in the air and potassium 40 is in bananas. Cultura

Bem, há carbono-14 no ar e potássio-40 nas bananas.

That's right.

Isso mesmo.

Bananas have a really high potassium content. Frases

As bananas têm um teor muito alto de potássio.

In fact, any food that has a lot of potassium in it like Brazil nuts

Na verdade, qualquer alimento rico em potássio, como castanhas-do-pará,

is going to act the same way.

terá o mesmo efeito.

All that potassium's fine and dandy, Figurado

Todo esse potássio é perfeitamente inofensivo,

but about one out of every 8,000 or so potassium atoms Gramática

mas cerca de um em cada 8.000 átomos de potássio

is a radioactive isotope of potassium.

é um isótopo radioativo do potássio.

In fact, if you were to eat 600 bananas, Gramática

Na verdade, se você comesse 600 bananas,

it would be the equivalent of getting a chest X-ray. Frases

seria o equivalente a fazer uma radiografia do tórax.

Okay, cool.

Certo, legal.

So, I am a little bit radioactive.

Então, eu sou um pouco radioativo.

Does that mean that if I hug someone really close that

Isso significa que, se eu abraçar alguém bem forte,

some sort of radioactive ray might come out of my body

algum tipo de raio radioativo poderá sair do meu corpo,

and go into someone else's body

entrar no corpo dessa pessoa,

and get absorbed into a nucleus of one of their atoms

ser absorvido pelo núcleo de um dos átomos dela

and then we can really finally say that we touched on a fundamental level? Frases

e finalmente nos permitir dizer que nos tocamos em um nível fundamental?

Maybe.

Talvez.

The radiation that comes out of us is very unlikely to hit someone else's atoms. Gramática

É muito improvável que a radiação emitida por nós atinja os átomos de outra pessoa.

And because people don't contain a lot of radioactive material in their bodies,

E, como as pessoas não têm muito material radioativo no corpo,

that energy is just going to get absorbed.

essa energia simplesmente será absorvida.

You're not going to really know that it happens,

Você nem perceberá que isso aconteceu,

and the chance, like I said, is super unlikely. Notas

e, como eu disse, a probabilidade é baixíssima.

So,

Então,

maybe we should go back a little bit and talk about chemical reactions. Discurso

talvez devêssemos voltar um pouco e falar sobre reações químicas.

Back when I mentioned that atoms have trouble touching,

Quando mencionei que os átomos têm dificuldade para se tocar,

they are a little more friendly if they get together Verbos frasais

eles ficam um pouco mais amistosos quando se juntam

and, you know, share electrons.

e, sabe, compartilham elétrons.

Now, this kind of stuff is happening all the time.

Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.

When I eat food,

Quando como,

my body is chemically reacting with that food to take out the nutrients, Vocabulário

meu corpo reage quimicamente com a comida para extrair os nutrientes,

get rid of the stuff I don't want. Verbos frasais

e eliminar o que eu não quero.

But short of being a cannibal Frases

Mas, sem precisar virar canibal

and eating someone's arm or being a zombie,

e comer o braço de alguém, nem me transformar em zumbi,

how can I get chemically reactionally close to a person? Vocabulário

como posso me aproximar de uma pessoa por meio de uma reação química?

Well, luckily,

Bem, por sorte,

there is a thing called birth.

existe algo chamado nascimento.

When you're growing inside your mother,

Quando você está se desenvolvendo dentro da sua mãe,

your father and mother's DNA are all working together in chemical ways to create you.

o DNA do seu pai e o da sua mãe trabalham juntos por meio de processos químicos para criar você.

Because they're sharing electrons,

Como eles compartilham elétrons,

it seems at least more like a touch.

isso ao menos parece mais um toque de verdade.

I guess what I'm trying to say is that in a way Discurso

Acho que o que estou tentando dizer é que, de certa forma,

your parents and your children

seus pais e seus filhos

are the only people you can know for certain Frases

são as únicas pessoas com quem você pode afirmar com certeza

you've come the closest to actually touching. Gramática

que chegou o mais perto possível de um contato real.

And that's touching. Figurado

E isso é tocar.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.