"O Caminho Não Tomado" (The Road Not Taken) por Robert Frost: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
157 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: Leitura do poema de Robert Frost sobre um viajante obrigado a escolher entre dois caminhos na floresta, que mais tarde se imagina apresentando essa decisão irreversível como o acontecimento que moldou sua vida. Principais pontos de inglês: 1. The Road Not Taken — Expressões idiomáticas e figuradas. Você entenderá que o título transforma uma estrada física em metáfora de uma escolha de vida e direciona a atenção para a opção abandonada, em vez de apenas descrever uma caminhada. Isso permite acompanhar como caminhos, viagem e direção representam decisões e suas consequências ao longo do poema. 2. Though as for that, — Discurso, narrativa e retórica. Você reconhecerá essa frase como um sinal de que o narrador está relativizando a própria afirmação. Depois de sugerir que um caminho merecia ser escolhido por parecer menos desgastado, ele admite que ambos tinham sido percorridos praticamente na mesma medida. Assim, você poderá identificar autocorreção, incerteza e a tensão entre uma história atraente e as evidências apresentadas pelo próprio texto. 3. made all the difference. — Expressões idiomáticas e figuradas. Você aprenderá a usar essa expressão comum para dizer que algo teve efeito decisivo e também perceberá sua ambiguidade no poema: o narrador afirma que uma escolha transformou sua vida, mas não revela se o resultado foi melhor ou pior. Isso ajuda a diferenciar grande impacto de melhoria e a interpretar o encerramento deliberadamente inconclusivo.

Nesta lição

The Road Not Taken by Robert Frost. Figurado

0:00

"O Caminho Não Tomado" de Robert Frost.

Figurado

The Road Not Taken: uma direção de vida não escolhida

No título, road funciona como metáfora de uma direção que uma pessoa poderia escolher na vida. Not taken é um modificador passivo reduzido que significa “que não foi escolhido”, identificando assim o caminho que a voz do poema não escolheu. O título concentra a atenção em uma possibilidade não realizada: a vida que poderia ter resultado de outra escolha. Ele não deve ser entendido apenas como uma estrada pela qual ninguém jamais passou.

Prática

O que The Road Not Taken representa principalmente neste título?

  1. Um caminho que desapareceu de todos os mapas
  2. Uma vida possível que a voz do poema não escolheu
  3. Uma estrada fechada por causa de obras
Ver resposta

Uma vida possível que a voz do poema não escolheu

Two roads diverged in a yellow wood. Vocabulário

0:07

Dois caminhos divergiam num bosque amarelo.

Vocabulário

diverged: separar-se de um ponto em direções diferentes

Diverged é o passado de diverge. Aqui, significa que as duas estradas se separaram a partir de um ponto comum e seguiram em direções diferentes; as estradas não desapareceram. O mesmo verbo pode descrever uma separação abstrata, como quando opiniões, planos ou caminhos de vida se desenvolvem em direções diferentes.

Prática

Two trails diverged just beyond the bridge. O que aconteceu?

  1. Elas desapareceram ao mesmo tempo.
  2. Elas se juntaram para formar uma trilha mais larga.
  3. Elas seguiram em direções diferentes a partir do mesmo ponto.
Ver resposta

Elas seguiram em direções diferentes a partir do mesmo ponto.

And sorry I could not travel both and be one traveler. Gramática

0:18

E lamentei não poder seguir por ambos e ser um só viajante.

Gramática

could not travel both ... and be one traveler: caminhos mutuamente excludentes

Aqui, could not travel both significa que o falante não podia percorrer os dois caminhos. Both substitui both roads, e one traveler enfatiza que existe apenas uma pessoa para viver a experiência. A palavra and une as duas condições em uma imagem impossível: uma pessoa não pode seguir por dois caminhos diferentes ao mesmo tempo. De modo mais geral, a frase mostra que duas escolhas podem ser mutuamente excludentes — escolher uma significa não vivenciar pessoalmente a outra.

Prática

Que limitação a frase expressa?

  1. O viajante não consegue fazer viagem alguma.
  2. Os dois caminhos estão fechados para todos os viajantes.
  3. Uma única pessoa não pode percorrer pessoalmente os dois caminhos ao mesmo tempo.
Ver resposta

Uma única pessoa não pode percorrer pessoalmente os dois caminhos ao mesmo tempo.

Long I stood and looked down one as far as I could Frases

0:28

Por muito tempo parei e olhei para um o mais longe que pude

Frases

as far as I could: a maior distância alcançável

As far as I could estabelece o limite do olhar: o falante olhou ao longo do caminho até a maior distância permitida pela visão e pelas condições. Far descreve alcance, e não uma comparação entre os dois caminhos. Depois de could, fica subentendido um verbo que já está claro: as far as I could look ou as far as I could see. A estrutura as far as + sujeito + can/could pode indicar a distância ou extensão máxima que se consegue alcançar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de cinco palavras no padrão as ... as que significa “até a maior distância que consegui”: I walked along the shoreline ____ before the rocks blocked the way.

Ver resposta

as far as I could

to where it bent in the undergrowth. Vocabulário

0:33

até onde ele se curvava na vegetação rasteira.

Vocabulário

bent in the undergrowth: uma estrada que faz uma curva e some de vista

Neste verso, bent é o passado de bend. A estrada não estava danificada; seu trajeto fazia uma curva. In the undergrowth significa entre arbustos, capim e outras plantas baixas que crescem sob as árvores. Como a estrada se curva no meio dessa vegetação densa, o viajante não consegue enxergar mais adiante. A cena física também pode sugerir uma escolha cujos resultados posteriores não podem ser conhecidos com antecedência.

Prática

Qual frase explica melhor bent in the undergrowth neste verso?

  1. A trilha tinha sido danificada pelas plantas que cresciam ali.
  2. A trilha fazia uma curva entre as plantas baixas sob as árvores.
  3. A trilha seguia em linha reta por um campo aberto.
Ver resposta

A trilha fazia uma curva entre as plantas baixas sob as árvores.

Then took the other Frases

0:40

Então tomei o outro,

Frases

took the other: escolher a rota restante

Aqui, took é o passado de take e significa “escolheu e seguiu”, não “pegou com as mãos”. É possível take uma road, path ou route ao escolhê-la e seguir por ela. The other significa o elemento que resta de um par conhecido. Como há duas estradas, took the other significa que a pessoa escolheu e começou a seguir a segunda estrada.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras desta lição que significa “a única opção restante”: There were exactly two trails. We checked one and then took ____.

Ver resposta

the other

as just as fair and having perhaps the better claim Notas

0:43

tão belo quanto, e talvez com mais razões,

Vocabulário

just as fair: “igualmente atraente” no inglês literário

Neste verso, just as fair significa “igualmente atraente” ou “igualmente agradável”. A estrutura just as + adjetivo indica que o segundo caminho se iguala ao primeiro nessa qualidade. Aqui, fair não se refere à justiça moral nem à imparcialidade de um procedimento. É um uso antigo e literário do adjetivo com o sentido de “agradável” ou “belo”, por isso a frase apresenta os dois caminhos como igualmente convidativos.

Prática

O que just as fair significa no exemplo?

  1. O outro caminho tratava todos de forma igual.
  2. O outro caminho parecia igualmente atraente.
  3. O outro caminho tinha exatamente o mesmo comprimento.
Ver resposta

O outro caminho parecia igualmente atraente.

Frases

having perhaps the better claim: uma base possivelmente mais forte para a escolha

Em having perhaps the better claim, claim é um substantivo que significa uma razão ou base mais forte para receber consideração ou ser escolhido. Having ... descreve o outro caminho e acrescenta por que ele talvez mereça preferência. Perhaps reduz a certeza da comparação. O falante não afirma que o caminho definitivamente tem mais motivos; isso é apenas uma possível justificativa para escolhê-lo.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a having perhaps the better claim no exemplo?

  1. O viajante era legalmente dono do outro caminho.
  2. O outro caminho anunciou que era definitivamente o melhor.
  3. O outro caminho talvez tivesse uma razão mais forte para ser escolhido.
Ver resposta

O outro caminho talvez tivesse uma razão mais forte para ser escolhido.

because it was grassy and wanted wear. Vocabulário

0:48

porque era gramado e pedia para ser pisado.

Vocabulário

wanted wear: falta de sinais de uso

Em wanted wear, wanted tem um sentido literário que significa “não tinha” ou “precisava de”, e wear é um substantivo que indica as marcas deixadas pelo uso repetido. Assim, o caminho parecia ter pouco desgaste causado pela passagem de pessoas. A ideia principal não é que o caminho tenha um desejo humano, e wear não significa “roupa” aqui. A expressão explica por que o caminho coberto de grama inicialmente parecia menos percorrido.

Prática

O que wanted wear significa nesta frase?

  1. O caminho queria que alguém colocasse roupas nele.
  2. O caminho quase não mostrava sinais de ter sido percorrido.
  3. O caminho havia sido muito danificado pelo tráfego intenso.
Ver resposta

O caminho quase não mostrava sinais de ter sido percorrido.

Though as for that, Discurso

0:53

Embora, quanto a isso,

Discurso

Though as for that: sinal de uma correção

Aqui, though funciona no nível do discurso como “no entanto”, e não como o início de uma oração completa com though. As for that retoma a afirmação anterior do falante de que um dos caminhos parecia menos desgastado. Juntas, essas palavras interrompem o raciocínio e sinalizam uma autocorreção: a informação seguinte vai limitar ou corrigir a afirmação anterior, em vez de reforçá-la. Isso ajuda a acompanhar como o falante muda uma ideia.

Prática

Neste contexto, o que o leitor deve esperar depois de Though as for that,?

  1. Uma limitação ou correção da afirmação anterior.
  2. Um novo assunto sem ligação com a afirmação anterior.
  3. Mais apoio que torna a afirmação anterior totalmente certa.
Ver resposta

Uma limitação ou correção da afirmação anterior.

the passing there had worn them really about the same. Discurso

0:55

a passagem por ali os tivesse desgastado quase da mesma forma.

Discurso

had worn them really about the same: corrigindo a comparação

Them refere-se aos dois caminhos, e the passing there indica as pessoas que passavam por eles. Had worn descreve o desgaste causado por essas pegadas anteriores. Really about the same significa que os dois caminhos haviam sido desgastados em graus aproximadamente iguais, não que fossem perfeitamente idênticos. Essa oração corrige a impressão anterior de que um dos caminhos precisava ser mais pisado. A expressão-chave about the same faz o leitor rever a comparação: não havia grande diferença entre o quanto cada caminho tinha sido percorrido.

Prática

Que correção a oração destacada faz à comparação anterior?

  1. Ficou provado que os dois caminhos tinham exatamente o mesmo comprimento.
  2. Um caminho estava totalmente intocado, enquanto o outro estava lotado.
  3. Os dois caminhos haviam sido percorridos e desgastados em graus aproximadamente iguais.
Ver resposta

Os dois caminhos haviam sido percorridos e desgastados em graus aproximadamente iguais.

And both that morning equally lay

1:08

E naquela manhã, ambos jaziam igualmente

in leaves no step had trodden black. Vocabulário

1:11

sob folhas que nenhum passo havia escurecido.

Vocabulário

no step had trodden black: trodden e um adjetivo de resultado

Trodden é o particípio passado irregular de tread, que significa pisar algo ou caminhar sobre uma superfície. Na ordem condensada do poema, os caminhos estão cobertos de folhas, e as folhas são o objeto subentendido de had trodden. No step had trodden the leaves black significa que nenhuma pisada havia esmagado e escurecido as folhas. Black mostra o estado resultante das folhas: elas ficavam escuras depois de serem pisadas. É um adjetivo de resultado, não uma descrição da cor do passo. As folhas ainda inalteradas são uma prova visual de que ninguém havia passado sobre elas naquele momento.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de tread: By noon, the crowd had ____ the grass flat.

Ver resposta

trodden

Oh, I kept the first for another day. Frases

1:17

Oh, guardei o primeiro para um outro dia.

Frases

kept the first for another day: adiar uma escolha

Neste verso, the first refere-se ao primeiro caminho, aquele que o eu lírico não escolhe. Kept the first for another day significa que ele considera esse caminho uma possível escolha para mais tarde. Keep something for another day é uma expressão reutilizável que significa não lidar com algo nem fazê-lo agora, mas deixá-lo para depois. Aqui, kept não quer dizer que o caminho foi guardado fisicamente nem que continuará disponível com certeza; expressa o plano ou a esperança de adiar a escolha.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de tempo que indica que o assunto será discutido mais tarde: We do not have enough time now, so let's keep this topic ____.

Ver resposta

for another day

Yet knowing how way leads on to way, Figurado

1:22

Mas, sabendo como um caminho leva a outro,

Figurado

way leads on to way: uma escolha leva às seguintes

Literalmente, way leads on to way retrata um caminho continuando em direção a outro. No poema, way também representa uma escolha de vida, por isso o verso afirma que uma decisão cria uma nova situação que leva a outras decisões. A palavra on acrescenta uma sensação de avanço contínuo. A ideia não é apenas indicar uma direção: as escolhas formam uma cadeia e podem levar a pessoa para cada vez mais longe da bifurcação original.

Prática

O que way leads on to way sugere no poema?

  1. Todos os caminhos diferentes acabam chegando ao mesmo resultado.
  2. Uma escolha leva a outras escolhas e consequências.
  3. Toda escolha pode ser facilmente desfeita mais tarde.
Ver resposta

Uma escolha leva a outras escolhas e consequências.

I doubted if I should ever come back. Gramática

1:26

duvidei se alguma vez voltaria.

Gramática

doubted if I should ever come back: sentido futuro tradicional

Aqui, doubted if expressa dúvida sobre a possibilidade de algo acontecer. ever estende a questão a qualquer momento posterior: a pessoa não tem certeza de que algum dia voltará. No inglês tradicional ou literário, should com a primeira pessoa pode marcar um futuro visto a partir de um momento passado. Hoje, o inglês normalmente usa would nesse caso. Não significa que a pessoa deva voltar.

Prática

O que should ever come back significa no exemplo?

  1. A pessoa não tem certeza de que voltará no futuro.
  2. A pessoa está decidindo se voltar é a coisa certa a fazer.
  3. A pessoa promete voltar muito em breve.
Ver resposta

A pessoa não tem certeza de que voltará no futuro.

I shall be telling this with a sigh Notas

1:34

Estarei contando isso com um suspiro

Gramática

shall be telling: imaginar uma ação em andamento no futuro

Shall be telling segue a estrutura shall + be + verbo com -ing, o futuro contínuo. A expressão coloca a pessoa em um momento posterior e mostra o ato de contar como algo que estará acontecendo naquele momento, e não agora. Com I, shall é uma forma tradicional, formal ou literária de marcar o futuro. Aqui, cria uma perspectiva reflexiva a partir do futuro; não é uma ordem.

Prática

Qual interpretação combina melhor com shall be telling aqui?

  1. A pessoa está contando isso agora.
  2. A pessoa está ordenando que outra pessoa conte isso.
  3. A pessoa imagina que estará contando isso em um momento futuro.
Ver resposta

A pessoa imagina que estará contando isso em um momento futuro.

Discurso

with a sigh: acrescentar uma atitude emocional

With a sigh é uma locução preposicional de valor adverbial: indica que o ato futuro de contar acontece acompanhado de um suspiro. Em vez de nomear diretamente uma emoção, a ação física dá à narrativa uma atitude emocional. Um suspiro pode sugerir arrependimento, cansaço, alívio, reflexão ou uma maneira um pouco dramática de contar. A expressão, sozinha, não determina qual é o sentimento, por isso o contexto mais amplo deve orientar a interpretação.

Prática

O que with a sigh acrescenta a esta frase?

  1. Acrescenta uma atitude emocional sem fixar um sentimento exato.
  2. Prova que o falante sente um profundo arrependimento.
  3. Apenas descreve um problema na respiração do falante.
Ver resposta

Acrescenta uma atitude emocional sem fixar um sentimento exato.

somewhere ages and ages hence. Vocabulário

1:37

em algum lugar, muitas e muitas eras a partir de agora.

Vocabulário

ages and ages hence: em um futuro muito distante

Ages and ages hence significa “daqui a muito, muito tempo”. A repetição em ages and ages amplia a sensação de duração, e hence com sentido temporal significa “a partir deste momento”. A expressão coloca a narração imaginada em um ponto remoto do futuro e dá ao verso um tom literário e um pouco antiquado. Aqui, hence marca tempo; não significa “portanto”.

Prática

Qual frase significa mais diretamente que, daqui a dez anos, a cidade poderá ter mudado?

  1. Ten years hence, this town may look very different.
  2. From now on, this town will look very different.
  3. Ten years later, they returned to a very different town.
Ver resposta

Ten years hence, this town may look very different.

Two roads diverged in a wood,

1:43

Dois caminhos divergiam num bosque,

and I

1:46

e eu

I took the one less traveled by. Figurado

1:48

eu tomei o menos viajado.

Figurado

the one less traveled by: o caminho menos comum

The one retoma o substantivo road e significa uma das duas estradas. Nessa formulação poética, less traveled by indica que menos pessoas haviam passado por aquela estrada; em prosa comum, seria possível dizer de forma mais clara the road traveled by fewer people. A estrada também pode representar uma escolha de vida feita por menos pessoas. No entanto, o poema havia dito que as duas estradas estavam gastas quase da mesma forma. Assim, o verso pode sugerir que o eu lírico mais tarde transforma a lembrança em uma história sobre uma escolha especial, em vez de provar que as estradas eram claramente diferentes naquele momento.

Prática

Qual interpretação combina melhor com a expressão no poema e com o contexto anterior?

  1. Prova que a estrada incomum era claramente melhor e levou ao sucesso.
  2. Descreve uma estrada supostamente menos percorrida e também pode mostrar como o eu lírico mais tarde transforma sua escolha em uma história pessoal.
  3. Significa que o eu lírico não conseguia saber qual estrada outras pessoas haviam usado.
Ver resposta

Descreve uma estrada supostamente menos percorrida e também pode mostrar como o eu lírico mais tarde transforma sua escolha em uma história pessoal.

And that has made all the difference. Figurado

1:53

E isso fez toda a diferença.

Figurado

made all the difference: teve um efeito decisivo

Make all the difference é uma expressão idiomática que significa ter um efeito muito grande ou decisivo sobre o resultado. All reforça a afirmação sobre o tamanho do efeito; não se refere a um conjunto de diferenças separadas. Aqui, that retoma a escolha de uma estrada. O eu lírico apresenta essa escolha como algo muito importante, mas a expressão por si só não diz se o efeito foi bom ou ruim. Como o poema havia questionado o quanto as estradas realmente eram diferentes, o final também pode nos levar a questionar a narrativa tão organizada que o eu lírico faz da própria vida.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa teve um efeito decisivo: Getting medical help early ____ in her recovery.

Ver resposta

made all the difference

For an analysis of the poem,

2:04

Para uma análise do poema,

watch this video or check out the next poem in this series.

2:06

assista a este vídeo ou confira o próximo poema desta série.