O conto do médico que desafiou a Morte - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
690 palavras 163 pal./min

Visão geral do vídeo: Um pai pobre escolhe a Morte como padrinho do filho porque ela trata todas as pessoas igualmente. Anos depois, a Morte permite que o jovem se torne um médico famoso, mas estabelece uma regra rígida sobre quem ele pode salvar. O médico desafia essa regra duas vezes, primeiro pela glória e depois pelo amor, perde a vida e tem seu destino ligado, no desfecho, ao mito de Sísifo. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. ramshackle hut — Significado e registro do vocabulário: Entenda que ramshackle não descreve uma cabana apenas velha, mas uma construção decrépita que parece mal conseguir se manter de pé. Essa imagem ajuda você a reconhecer como a narração literária usa o cenário para estabelecer imediatamente a pobreza da família e uma crise típica dos contos tradicionais. 2. leaving the doctor free to administer the antidote. — Gramática e padrões de frase: Reconheça como a oração participial resume o resultado da ação anterior: girar a cama muda a posição da Morte e, por consequência, deixa o médico em condições de administrar o antídoto. Você poderá usar essa estrutura para ligar com fluidez uma ação à possibilidade ou situação criada por ela. 3. Sisyphus, the first king of Ephyra, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Identifique Sísifo como uma figura da mitologia grega e entenda que o aposto informa sua identidade como rei. Esse contexto permite perceber a comparação final entre dois homens que tentam enganar a Morte e compreender como o encerramento conduz a narrativa para outro mito.

Nesta lição

In their ramshackle hut on the edge of the woods, Notas

0:10

Em sua cabana em ruínas à beira do bosque,

Vocabulário

ramshackle hut: mais do que apenas uma cabana velha

Ramshackle descreve algo em péssimo estado por ser antigo ou mal conservado, muitas vezes com partes soltas ou uma estrutura instável. Uma ramshackle hut não é apenas velha: ela parece deteriorada e pode dar a impressão de estar prestes a desabar. Em uma narrativa, a expressão cria rapidamente uma imagem de dificuldade, abandono e uma moradia que parece insegura.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a uma ramshackle hut?

  1. Uma cabana mal conservada que parece frágil e instável.
  2. Uma cabana recém-construída com um projeto simples.
  3. Uma cabana antiga que ainda é sólida e muito bem conservada.
Ver resposta

Uma cabana mal conservada que parece frágil e instável.

Frases

on the edge of the woods: no limite da floresta

On the edge of the woods significa no limite externo da área arborizada, onde as árvores encontram o terreno que fica do lado de fora. Aqui, edge é um limite espacial, não o fio de um objeto cortante. A estrutura reutilizável é on the edge of + lugar ou área, como em on the edge of town e on the edge of the lake. Ela situa algo no limite, e não no interior da área.

Prática

Complete com a expressão desta lição que significa “no limite de”: Their cabin stands ____ the forest, where the trees meet the fields.

Ver resposta

on the edge of

a husband and wife were in despair. Frases

0:13

um marido e sua esposa estavam desesperados.

Frases

in despair: sentir que não resta esperança

In despair significa estar em um estado no qual se sente que não há esperança nem saída. Nesta frase, were in despair descreve o estado emocional do casal. Aqui, in introduz um estado, não um lugar físico. Aprenda be in despair como uma expressão completa, e não como a ideia literal de estar "dentro" do desespero.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que indica que a família havia perdido toda a esperança: After every rescue plan failed, the family was ____.

Ver resposta

in despair

The woman had just given birth to their 13th child, Frases

0:16

A mulher acabara de dar à luz o 13º filho deles,

Frases

had just given birth to: tinha acabado de dar à luz antes de outro momento passado

Give birth to significa dar à luz um bebê; o sujeito é a mãe, outro responsável ou o animal que realiza o parto, e o bebê aparece depois de to. No exemplo, their 13th child é a criança que a mulher deu à luz. Had given está no past perfect e coloca o nascimento antes de outro ponto de referência passado na história. Just fica entre had e given e mostra que o nascimento ocorreu pouco antes desse ponto. Junto, had just given birth to significa "tinha acabado de dar à luz".

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa "tinha dado à luz pouco antes": By the time her parents reached the hospital, Lena ____ a baby boy.

Ver resposta

had just given birth to

and the growing family was quickly running out of food and money. Verbos frasais

0:19

e a família crescente estava rapidamente ficando sem comida e dinheiro.

Verbos frasais

running out of: um recurso prestes a acabar

Run out of + substantivo significa chegar ao ponto em que não resta nada de um recurso limitado. Em be running out of, a forma progressiva mostra que o recurso está diminuindo em direção a zero; ele pode ainda não ter acabado completamente. O sujeito é a pessoa ou o grupo que está perdendo esse recurso, e o substantivo depois de of indica o que está acabando. Aqui, out of faz parte de todo o verbo frasal; não indica uma localização física.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: We have only a few sheets left, so we are ____ paper.

Ver resposta

running out of

The father walked into the woods to ponder their problem. Vocabulário

0:25

O pai caminhou para a floresta para refletir sobre seu problema.

Vocabulário

ponder their problem: pensar com cuidado e seriedade

Ponder significa pensar com cuidado e por algum tempo. Em ponder their problem, o pai dedica atenção séria ao problema, em vez de ter um pensamento rápido e passageiro. Aqui, ponder recebe their problem diretamente como objeto. Também pode ser seguido por uma oração interrogativa, como em ponder what to do. A escolha de ponder dá à narração um tom sério e literário.

Prática

Em qual situação ponder é o verbo mais natural?

  1. Uma criança acena rapidamente para um amigo enquanto passa.
  2. Um comitê analisa cuidadosamente uma proposta antes de tomar sua decisão final.
  3. Um ônibus para por um instante para deixar os passageiros embarcarem.
Ver resposta

Um comitê analisa cuidadosamente uma proposta antes de tomar sua decisão final.

After hours spent wandering through the trees, Gramática

0:30

Após horas vagando por entre as árvores,

he encountered two shadowy silhouettes.

0:32

ele encontrou duas silhuetas sombrias.

Gramática

After hours spent wandering...: condensar o contexto temporal anterior

After hours spent wandering through the trees é uma expressão de contexto temporal colocada antes da oração principal. Ela indica que a caminhada sem rumo durou horas e aconteceu antes do encontro; he encountered... apresenta o acontecimento principal. Em hours spent wandering..., spent é um particípio passado que modifica hours, e wandering explica como esse tempo foi usado. Entende-se que quem estava vagando era he, não hours. Esse padrão permite condensar uma atividade anterior longa em um sintagma nominal antes de fazer a narrativa avançar.

Prática

Complete a frase com o padrão de contexto temporal e o verbo inglês rehearse: After two weeks ____, the cast was ready for opening night.

Ver resposta

spent rehearsing

The first appeared to be the man's god, Frases

0:37

A primeira parecia ser o deus do homem,

while the second resembled the devil. Discurso

0:42

enquanto a segunda se assemelhava ao diabo.

Frases

appeared to be: uma impressão incerta

Em appeared to be, appear é um verbo de ligação que significa parecer, não a ação de entrar no campo de visão. Com base no que o observador conseguia ver, a primeira figura parecia ser o deus daquele homem. Em comparação com was, appeared to be deixa espaço para dúvida: relata uma impressão em vez de confirmar a identidade. O padrão reutilizável é subject + appear/appeared to be + noun or adjective.

Prática

Qual frase apresenta uma impressão incerta sobre uma identidade?

  1. The figure was definitely a doctor.
  2. The doctor appeared at the front door at noon.
  3. The figure appeared to be a doctor, but the light was too dim to be sure.
Ver resposta

The figure appeared to be a doctor, but the light was too dim to be sure.

Discurso

while the second resembled: while de contraste

Aqui, while liga duas orações paralelas e marca um contraste. A primeira oração descreve uma figura; while the second resembled... muda o foco para a outra e fornece uma informação diferente sobre ela. As expressões correspondentes the first e the second deixam a organização clara: A recebe uma descrição, enquanto B recebe outra. Nesse padrão, while equivale a whereas, e não a durante o tempo em que.

Prática

Escolha a frase em que while contrasta duas pessoas ou coisas.

  1. Leo takes the bus to work, while Maya rides a bicycle.
  2. We stayed inside while the storm passed.
  3. While the soup was cooking, I set the table.
Ver resposta

Leo takes the bus to work, while Maya rides a bicycle.

Both figures offered to lighten the man's burden Figurado

0:47

Ambas as figuras se ofereceram para aliviar o fardo do homem

and act as godfather to his most recent child. Cultura

0:50

e atuar como padrinho de seu filho mais recente.

Figurado

lighten the man's burden: reduzir a pressão ou as responsabilidades

Em lighten the man's burden, burden é figurado: representa as responsabilidades, preocupações ou dificuldades que o homem precisa suportar. Lighten significa tornar essa pressão mais fácil de aguentar, normalmente ajudando a pessoa. Os padrões reutilizáveis são lighten someone's burden e lighten the burden on someone. Eles podem se referir a pressão financeira, trabalho, cuidados ou tensão emocional; não é necessário haver uma carga física.

Prática

Qual frase usa naturalmente lighten the burden com o sentido de reduzir as responsabilidades ou a pressão de alguém?

  1. Changing the suitcase's color would lighten Carla's burden.
  2. Sharing the evening shift would lighten Carla's burden.
  3. Adding two more deadlines would lighten Carla's burden.
Ver resposta

Sharing the evening shift would lighten Carla's burden.

Cultura

act as godfather to: atuar como padrinho de uma criança

A estrutura act as + um papel significa desempenhar esse papel. Aqui, act as godfather to his most recent child significa assumir o papel de padrinho do filho mais novo do homem. No batismo cristão tradicional, um godfather é um padrinho que promete orientar ou apoiar uma criança. Neste conto, o papel é ampliado para o de protetor ou ajudante. Não significa chefe do crime, pai biológico nem necessariamente responsável legal.

Prática

Qual frase usa godfather no sentido tradicional familiar ou religioso?

  1. He agreed to act as godfather to the baby at the baptism.
  2. The detective arrested the godfather who led the crime family.
  3. The manager became the office godfather because he fixed the printer.
Ver resposta

He agreed to act as godfather to the baby at the baptism.

But the man refused their offer.

0:54

Mas o homem recusou a oferta deles.

He wouldn't entrust his son to those who passed judgment on human life. Frases

0:56

Ele não confiaria seu filho àqueles que julgassem a vida humana.

Frases

wouldn't entrust his son to those: a estrutura entrust A to B

Entrust A to B significa colocar A sob os cuidados ou a responsabilidade de B porque se espera que B seja confiável. Nesta frase, his son é A e those who passed judgment on human life é B; to introduz quem recebe essa responsabilidade. Wouldn't mostra a recusa ou a falta de disposição do pai para fazer isso. Entrust é mais formal que leave with e enfatiza mais a confiança e a responsabilidade.

Prática

Complete a frase com o passado de entrust e a preposição exigida por entrust A to B: The museum ____ the painting ____ a specialist for restoration.

Ver resposta

entrusted · to

Frases

passed judgment on human life: julgamento com autoridade em pass judgment on

Pass judgment on + uma pessoa, ação ou questão significa avaliá-la de forma séria, muitas vezes moral ou com autoridade. Nesta frase, those who passed judgment on human life são seres que decidiam o valor ou o destino das vidas humanas, e não pessoas que apenas expressavam uma opinião. Aqui, judgment significa o ato de julgar ou uma decisão. Não significa a capacidade pessoal de tomar decisões sensatas, como em good judgment.

Prática

Na frase original, o que significa passed judgment on human life?

  1. Eles demonstraram bom senso prático ao proteger a vida humana.
  2. Eles entregaram uma sentença escrita a uma pessoa.
  3. Eles fizeram um julgamento sério ou autoritativo sobre a vida humana.
Ver resposta

Eles fizeram um julgamento sério ou autoritativo sobre a vida humana.

He ventured deeper into the tangled thicket. Vocabulário

1:02

Ele se aventurou mais fundo no matagal emaranhado.

Vocabulário

ventured deeper into the tangled thicket: avançar para o interior assumindo um risco

Ventured é o passado de venture. Aqui, venture significa ir a algum lugar apesar da incerteza ou de um possível perigo, portanto transmite mais risco e coragem do que went. Deeper into indica movimento para uma parte mais interna. Tangled thicket descreve arbustos densos com galhos entrelaçados, então a frase faz a história avançar e torna o ambiente mais difícil e perigoso.

Prática

Qual frase usa ventured deeper into para mostrar movimento para o interior de um lugar arriscado ou desconhecido?

  1. Despite the warning sign, Leo ventured deeper into the dark tunnel.
  2. Leo invested money in a new business venture.
  3. Leo went deeper into the pool to retrieve a toy.
Ver resposta

Despite the warning sign, Leo ventured deeper into the dark tunnel.

Here in the darkest part of the woods,

1:05

Aqui, na parte mais escura do bosque,

the father made out a third figure. Verbos frasais

1:07

o pai distinguiu uma terceira figura.

Verbos frasais

made out a third figure: distinguir uma forma difícil de ver

Em made out a third figure, made out é o passado de make out e significa “conseguiu ver e identificar”. A figura é difícil de enxergar no escuro, portanto a expressão sugere esforço e não implica uma visão clara de todos os detalhes. Esse sentido também vale para a audição: é possível make out palavras fracas ou encobertas por ruído. Aqui, make out funciona como um único verbo frasal; não significa “criar”.

Prática

Uma neblina espessa esconde quase todo um barco. Qual frase diz que você mal consegue vê-lo e identificá-lo?

  1. Through the fog, I easily spotted every detail of the boat.
  2. Through the fog, I could barely make out the boat.
  3. Through the fog, I could finally figure out why the boat was late.
Ver resposta

Through the fog, I could barely make out the boat.

sunken eyes stared out of its gaunt face,

1:10

Olhos encovados encaravam de seu rosto macilento,

which broke into a crooked smile. Frases

1:13

que se abriu em um sorriso torto.

Frases

broke into a crooked smile: um sorriso repentino e torto

Em broke into a crooked smile, broke into indica uma mudança repentina de expressão: um sorriso apareceu no rosto magro. Com reações como a smile, grin ou laughter, break into significa “começar de repente”, e não “entrar à força”. Crooked descreve um sorriso desigual ou puxado para um lado. Nesta descrição sinistra, ele pode parecer perturbador, mas a palavra sozinha não prova que a pessoa seja má ou esteja mentindo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “formou de repente um sorriso desigual”: When the stranger heard the name, his face ____.

Ver resposta

broke into a crooked smile

This was death himself, Cultura

1:16

Esta era a própria morte,

come to offer his services as godfather. Gramática

1:18

vindo oferecer seus serviços como padrinho.

Cultura

death himself: personificação da Morte e ênfase na identidade

Nesta frase literária, a morte é personificada como um personagem masculino que pode chegar e se oferecer como padrinho. A expressão não se refere à morte vivida por um homem. himself é um pronome intensificador colocado depois do substantivo. Ele enfatiza a identidade exata do personagem: o visitante é a própria Morte, não um símbolo ou mensageiro. Em histórias editadas, esse nome personificado costuma ser escrito com inicial maiúscula, Death, mas o contexto também pode indicar personificação quando ele aparece em minúscula.

Prática

O que death himself significa nesta frase?

  1. Um homem está enfrentando a própria morte.
  2. A morte é apresentada como um personagem, e himself enfatiza que é a própria Morte.
  3. A palavra death descreve algo que pertence a um personagem masculino.
Ver resposta

A morte é apresentada como um personagem, e himself enfatiza que é a própria Morte.

Gramática

come to offer...: suplemento que explica a finalidade da chegada

Depois da vírgula, come to offer his services as godfather é uma oração suplementar de particípio passado que descreve death himself. Come é aqui o particípio passado de come; como essa forma é igual à forma básica, ela pode ser confundida com uma ordem, mas não tem um sujeito separado. Neste contexto, a expressão pode ser desenvolvida como who had come to offer his services as godfather. O infinitivo com to indica a finalidade da vinda. Esse padrão compacto permite que a narrativa escrita primeiro identifique alguém e depois acrescente por que essa pessoa chegou.

Prática

Qual frase usa come to explain como um suplemento depois da vírgula para explicar por que o advogado chegou?

  1. In the hall waited a lawyer. Come to explain the new contract.
  2. In the hall waited a lawyer, come to explain the new contract.
  3. In the hall waited a lawyer who had come to explain the new contract.
Ver resposta

In the hall waited a lawyer, come to explain the new contract.

He promised to return when the child came of age Figurado

1:21

Ele prometeu voltar quando a criança atingisse a maioridade

to bring him happiness and prosperity.

1:24

para lhe trazer felicidade e prosperidade.

Figurado

when the child came of age: quando a criança atingiu a maioridade

Come of age é uma expressão fixa que significa chegar à fase em que uma pessoa é reconhecida como adulta. Nesta frase, when the child came of age estabelece o momento do retorno prometido; came é a forma do passado usada na narrativa. A expressão não deve ser entendida palavra por palavra como se uma «idade tivesse chegado». Ao falar do futuro, uma oração com when normalmente usa o presente: He will return when the child comes of age.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «atingiu a maioridade»: At eighteen, Amir ____ and began making his own legal decisions.

Ver resposta

came of age

The father, knowing that all people are equal in the eyes of death, Figurado

1:27

O pai, sabendo que todas as pessoas são iguais aos olhos da morte,

accepted his offer.

1:31

aceitou sua oferta.

Figurado

equal in the eyes of death: um julgamento a partir de uma perspectiva

In the eyes of X significa «de acordo com a visão, o julgamento ou os padrões de X». Aqui, a morte é personificada como a perspectiva que julga; portanto, equal in the eyes of death significa que riqueza, posição e poder não livram ninguém da morte. A expressão organiza a afirmação em torno de um avaliador escolhido. Eyes é metafórico: a frase trata de como a morte lida com as pessoas, não de uma visão literal.

Prática

Qual frase usa in the eyes of com o sentido de «de acordo com o julgamento ou os padrões de»?

  1. The lawyer checked the applicants' eyesight.
  2. In the eyes of the law, the two applicants are equal.
  3. The two applicants stared into the eyes of the lawyer.
Ver resposta

In the eyes of the law, the two applicants are equal.

Years later,

1:36

Anos mais tarde,

when the child had grown into an ambitious young man, Verbos frasais

1:38

quando a criança havia se tornado um jovem ambicioso,

his skeletal godfather came for his promised visit.

1:41

seu padrinho esquelético veio para a visita prometida.

Verbos frasais

grown into an ambitious young man: desenvolvimento gradual

Grow into + substantivo significa desenvolver-se gradualmente até que alguém ou algo adquira uma nova identidade, qualidade ou função. Nesta frase, a criança tornou-se aos poucos um jovem ambicioso. A locução verbal completa é had grown into. O past perfect mostra que esse desenvolvimento já estava concluído antes da chegada do padrinho. Aqui, into marca uma mudança de estado, não um movimento físico para dentro de um lugar.

Prática

Qual frase enfatiza com mais clareza um desenvolvimento pessoal gradual ao longo do tempo?

  1. Over several years, Maya grew into a confident leader.
  2. Maya became the team leader on Monday.
  3. At noon, Maya walked into the manager's office.
Ver resposta

Over several years, Maya grew into a confident leader.

In his gnarled hand,

1:45

Em sua mão nodosa,

he held a flask containing the cure for all human ailments. Frases

1:47

ele segurava um frasco contendo a cura para todas as doenças humanas.

Frases

the cure for all human ailments: o padrão nominal cure for

Em the cure for all human ailments, cure é um substantivo que significa um medicamento, tratamento ou método que elimina completamente uma doença. For introduz a doença ou o problema que a cura pretende eliminar: a cure for + doença/problema. All human ailments significa todas as doenças ou problemas de saúde humanos, portanto a expressão apresenta um remédio imaginário capaz de curar todos eles.

Prática

Complete o padrão nominal com a preposição necessária: Researchers hope to find a cure ____ malaria.

Ver resposta

for

Death had brought this flask for his godson,

1:52

A Morte havia trazido este frasco para seu afilhado,

promising to make him a successful doctor, Gramática

1:55

prometendo torná-lo um médico de sucesso,

but the powerful potion came with very strict rules. Frases

1:58

mas a poção poderosa vinha com regras muito rígidas.

Gramática

promising to make him...: uma ação adicional da Morte

A expressão entre vírgulas promising to make him a successful doctor é uma oração com particípio presente que acrescenta outra ação realizada pela Morte quando ela trouxe o frasco. Ela condensa a ideia de "and promised to make him a successful doctor" em uma frase narrativa mais fluida. Como a oração com particípio não declara um sujeito próprio, seu sujeito implícito aqui é o sujeito da oração principal, Death, e não o substantivo próximo flask. Para interpretar essa estrutura, verifique quem realiza a ação principal.

Prática

Quem faz a promessa em promising to make him a successful doctor?

  1. o afilhado
  2. o frasco
  3. a Morte
Ver resposta

a Morte

Frases

came with very strict rules: incluía condições rígidas

Em came with very strict rules, came with significa que regras muito rígidas estavam associadas à poção como condições. Essas regras faziam parte de ter ou usar a poção; came é simplesmente o passado de come. O padrão reutilizável something comes with + noun relaciona uma coisa, oferta ou função a uma característica, condição, custo, risco ou responsabilidade incluída. Aqui, ele não descreve movimento físico.

Prática

Use a forma correta de come with no presente: This membership ____ access to the gym and pool.

Ver resposta

comes with

If his godson encountered a sick person and death was hovering at the top of their bed, Vocabulário

2:02

Se seu afilhado encontrasse uma pessoa doente e a morte estivesse pairando na cabeceira da cama,

the doctor could heal them with just a waft of the antidote's fumes. Vocabulário

2:08

o médico poderia curá-la com apenas um sopro dos vapores do antídoto.

Vocabulário

death was hovering at the top of their bed: uma ameaça pairando por perto

Em death was hovering at the top of their bed, a Morte é personificada como uma figura suspensa perto da cabeceira da cama. Hover enfatiza a permanência em um lugar ou bem perto dele, fazendo o perigo parecer presente, e não distante. Hover pode descrever uma suspensão literal no ar, mas também pode se referir a uma pessoa, sensação ou ameaça que permanece por perto e causa inquietação. Nessa história, a posição da Morte na cabeceira também indica que o médico ainda pode curar o paciente.

Prática

O que death was hovering at the top of their bed comunica nessa frase?

  1. A Morte já havia levado o paciente para muito longe.
  2. A Morte parecia próxima e ameaçadora junto à cabeceira da cama.
  3. A cama estava literalmente flutuando acima do chão.
Ver resposta

A Morte parecia próxima e ameaçadora junto à cabeceira da cama.

Vocabulário

with just a waft of the antidote's fumes: uma pequena quantidade levada pelo ar

With just a waft of the antidote's fumes apresenta o vapor que se desloca pelo ar como o meio de cura. Just enfatiza que basta uma quantidade muito pequena, e a waft é um movimento leve e breve de ar, cheiro, fumaça ou vapor. Fumes são gases ou vapores liberados por uma substância, geralmente perceptíveis e muitas vezes fortes, irritantes ou potencialmente nocivos. Aqui, a palavra dá ao antídoto mágico uma característica semelhante à de um produto químico; não significa um perfume agradável comum.

Prática

Qual descrição explica melhor a expressão with just a waft of the antidote's fumes?

  1. O antídoto estava lacrado para impedir a saída de qualquer vapor.
  2. O paciente precisava engolir todo o antídoto.
  3. Uma quantidade minúscula de vapor saindo do antídoto era suficiente.
Ver resposta

Uma quantidade minúscula de vapor saindo do antídoto era suficiente.

But if death lingered at the foot of the bed, Vocabulário

2:13

Mas se a morte permanecesse aos pés da cama,

Vocabulário

death lingered at the foot of the bed: linger para uma presença que não vai embora

Aqui, a Morte é personificada como uma presença que permaneceu ao pé da cama. Lingered significa que ficou por mais tempo do que o esperado ou que não foi embora, sugerindo que a Morte esperava ali em vez de simplesmente estar em pé em determinado lugar. Pela regra da história, essa posição indica que o paciente já não pode ser salvo. O mesmo verbo pode descrever pessoas, cheiros, sentimentos, lembranças ou efeitos que continuam depois do momento em que se esperava que fossem embora ou desaparecessem.

Prática

Complete a frase com o passado de linger: The smell of smoke ____ in the room after the fire was out.

Ver resposta

lingered

he'd already claimed the patient as his own, Figurado

2:16

ela já havia reivindicado o paciente como seu,

Figurado

claimed the patient as his own: claim no sentido de tomar posse

A estrutura claim + objeto + as + one's own apresenta alguém ou alguma coisa como pertencente a quem a reivindica. Em claimed the patient as his own, his own substitui um substantivo subentendido, como possession, e claim tem o sentido forte de tomar ou estabelecer posse, não apenas de dizer algo. A Morte é personificada como quem reivindica o paciente. Portanto, a expressão significa que a Morte já tirou a vida do paciente, deixando-o fora do alcance da ajuda do médico.

Prática

Em uma história sombria, 'Death had claimed the traveler as his own.' O que a frase implica?

  1. A Morte havia pedido ao viajante que falasse.
  2. A Morte havia tirado a vida do viajante.
  3. A Morte apenas havia descoberto o nome do viajante.
Ver resposta

A Morte havia tirado a vida do viajante.

and the doctor could do nothing for them. Frases

2:19

e o médico não poderia fazer nada por ele.

Frases

could do nothing for them: não conseguir ajudar

Aqui, could do nothing for them significa que o médico não conseguia oferecer nenhuma ajuda eficaz. Could expressa um limite de capacidade ou do que a situação permitia; não significa que o médico tenha escolhido não agir. Na estrutura do something or nothing for someone, for introduz a pessoa que recebe a ajuda ou o benefício. Ela pode ser usada quando todas as ações disponíveis seriam ineficazes.

Prática

Qual frase expressa melhor o sentido de “The doctor could do nothing for them”?

  1. O médico se recusou deliberadamente a ajudá-los.
  2. O médico não tinha pacientes para atender.
  3. O médico não conseguia ajudá-los.
Ver resposta

O médico não conseguia ajudá-los.

In time, Discurso

2:25

Com o tempo,

the doctor's potent potion and uncanny instincts became known throughout the land. Frases

2:25

a potente poção do médico e seus instintos misteriosos se tornaram conhecidos em todo o país.

Discurso

In time: avançar a narrativa até um resultado posterior

No início desta frase, In time significa “depois de um período não especificado” ou “por fim”. A expressão resume o processo gradual e leva a narrativa diretamente ao resultado posterior: as habilidades do médico ficaram amplamente conhecidas. Como conector de tempo no início de uma frase, ela não informa quanto tempo passou exatamente. Neste contexto, também não significa “no horário marcado”.

Prática

O que In time significa no início da frase do exemplo?

  1. Exatamente no horário marcado.
  2. Com antecedência suficiente para não chegar tarde demais.
  3. Por fim, depois de um período não especificado.
Ver resposta

Por fim, depois de um período não especificado.

Frases

became known throughout the land: tornou-se conhecido em todo o reino

Nesta frase, became known significa que algo passou a ser amplamente reconhecido ou famoso. A expressão descreve uma mudança de reputação: a poção e os instintos do médico deixaram de ser conhecidos apenas localmente. Throughout the land indica o alcance dessa fama: ela se espalhou por todo o país ou reino. The land é uma forma literária, típica de histórias, de se referir a um reino, e não a um pedaço literal de terra.

Prática

Qual frase usa became known throughout para descrever uma reputação que se espalha por todo um grupo ou lugar?

  1. Her research remained unknown outside her lab.
  2. She learned the name of every scientist in the community.
  3. Her research became known throughout the scientific community.
Ver resposta

Her research became known throughout the scientific community.

He grew rich and famous,

2:31

Ele ficou rico e famoso,

casting off the hardships of his early life. Verbos frasais

2:33

deixando para trás as dificuldades de sua infância.

Verbos frasais

casting off the hardships of his early life: livrando-se das dificuldades dos primeiros anos

Aqui, casting off the hardships of his early life significa superar essas dificuldades e deixá-las para trás à medida que a vida dele muda. Cast off apresenta as dificuldades como um peso ou uma limitação que pode ser jogada fora, dando força e vivacidade à expressão. Casting off é uma oração com particípio presente cujo sujeito implícito é o mesmo he da oração principal: é ele quem se livra das dificuldades. Ela acrescenta uma consequência ou mudança simultânea estreitamente ligada ao fato de ele ficar rico e famoso.

Prática

Qual frase usa cast off naturalmente com o sentido de libertar-se de um peso ou restrição?

  1. The sailors cast off the rope before leaving the dock.
  2. After years of self-doubt, Lena cast off her fear and spoke confidently.
  3. Lena got off the bus at the next stop.
Ver resposta

After years of self-doubt, Lena cast off her fear and spoke confidently.

When the king fell ill, Frases

2:36

Quando o rei adoeceu,

he summoned the famous physician to treat him. Vocabulário

2:38

ele convocou o famoso médico para tratá-lo.

Frases

fell ill: começar a ficar doente

Fell ill é o passado de fall ill e significa que alguém adoeceu ou começou a ficar doente. Aqui, fall indica uma mudança de estado; não significa que o rei caiu fisicamente. A expressão apresenta a doença como algo que começa naquele ponto da narrativa. É comum em narrativas e em relatos formais.

Prática

Use o passado de fall ill para completar a frase: After the long journey, Mara ____ and needed a doctor.

Ver resposta

fell ill

Vocabulário

summoned the famous physician: uma ordem formal para comparecer

Summoned the famous physician significa que ele ordenou formalmente ou exigiu que o conhecido médico viesse. Summon é mais forte e oficial do que simplesmente call ou invite porque normalmente implica autoridade ou uma necessidade formal. Physician é uma palavra formal para médico. Juntas, summoned e physician criam um tom oficial e próprio de uma corte real.

Prática

Qual frase usa summon naturalmente para demonstrar autoridade formal?

  1. The judge summoned the witness to the courtroom.
  2. The judge invited a friend to a casual picnic.
  3. The judge called a friend to chat.
Ver resposta

The judge summoned the witness to the courtroom.

The doctor swept into the palace ready to show off his skills, Notas

2:40

O médico entrou no palácio pronto para exibir suas habilidades,

Vocabulário

swept into the palace: uma entrada rápida e confiante

Nesta frase, swept into the palace significa que ele entrou no palácio rapidamente, de maneira fluida e com muita confiança. Aqui, swept não tem relação com limpar ou varrer. O verbo torna a entrada marcante e um pouco dramática, descrevendo tanto a atitude e a postura do médico quanto seu movimento.

Prática

O que swept into sugere aqui? Maya swept into the studio and began giving orders.

  1. Ela entrou rápida e confiantemente, chamando a atenção.
  2. Ela limpou o chão do estúdio enquanto entrava.
  3. Ela ficou do lado de fora e tentou não ser notada.
Ver resposta

Ela entrou rápida e confiantemente, chamando a atenção.

Verbos frasais

show off his skills: exibir uma habilidade para chamar atenção

Em show off his skills, show off significa exibir deliberadamente suas habilidades para que outras pessoas o notem ou admirem. A estrutura é show off + aquilo que é exibido; his indica que as habilidades pertencem ao médico. Show off muitas vezes tem o sentido crítico de se exibir. Aqui, faz o médico parecer ansioso para impressionar as pessoas, e não apenas preparado para usar suas habilidades.

Prática

Qual frase usa show off com o sentido de exibir algo deliberadamente para atrair atenção ou admiração?

  1. Nina demonstrated the first-aid steps to the class.
  2. Nina showed off her medal to everyone at school.
  3. Nina showed the nurse her injured hand.
Ver resposta

Nina showed off her medal to everyone at school.

but when he entered the king's chamber,

2:45

mas quando ele entrou nos aposentos do rei,

he was dismayed to see death settled at the foot of the bed. Frases

2:47

ficou consternado ao ver a morte instalada aos pés da cama.

Frases

be dismayed to see: reagir fortemente a algo ruim

Was dismayed to see indica que a cena o deixou chocado, preocupado e decepcionado. Dismayed é mais negativo do que simplesmente surprised: o que ele viu contrariou suas esperanças ou fez a situação parecer muito grave. O padrão reutilizável é be dismayed to see/hear/find + o fato perturbador. O infinitivo mostra o que provocou a reação.

Prática

Em “Lena was dismayed to see the flooded classroom,” que reação dismayed descreve?

  1. Ela ficou contente com a cena inesperada.
  2. Ela ficou perturbada e alarmada com o que viu.
  3. Ela percebeu a cena sem sentir uma emoção forte.
Ver resposta

Ela ficou perturbada e alarmada com o que viu.

The doctor desperately wanted the glory of saving the king,

2:51

O médico queria desesperadamente a glória de salvar o rei,

even if it meant deceiving his godfather. Gramática

2:55

mesmo que isso significasse enganar seu padrinho.

Gramática

even if it meant ...: aceitar um possível custo

Even if it meant deceiving his godfather introduz um possível custo que o médico estava disposto a aceitar. Seu desejo de salvar o rei e conquistar a glória não mudaria mesmo que fosse necessário enganar seu padrinho. Aqui, it retoma saving the king. O padrão reutilizável even if it means/meant + -ing apresenta uma consequência ou um sacrifício que não muda uma decisão. Aqui mean quer dizer “envolver” ou “ter como consequência”, não “expressar um significado”; meant acompanha a narração no passado.

Prática

Complete a frase com o padrão de quatro palavras iniciado por even if que apresenta um possível custo: Leo would tell the truth, ____ losing the prize.

Ver resposta

even if it meant

And so, he swiftly spun the bed around and reversed death's position, Notas

2:58

E assim, ele girou rapidamente a cama e inverteu a posição da morte,

Verbos frasais

swiftly spun the bed around: girar rapidamente um objeto

Swiftly spun the bed around significa que ele fez a cama girar rapidamente para ficar voltada para uma direção diferente ou oposta. Ele é quem causa o movimento; a cama não se move sozinha. A estrutura é spin + object + around. Spun é o passado irregular de spin, swiftly indica a rapidez da ação e around marca a mudança de direção.

Prática

Qual frase usa spin + object + around com o sentido de mudar a direção de um objeto?

  1. Leo spun the sign around so people on the street could read it.
  2. The sign slowly slid across the floor by itself.
  3. Leo spun around while the sign stayed still.
Ver resposta

Leo spun the sign around so people on the street could read it.

leaving the doctor free to administer the antidote. Gramática

3:03

deixando o médico livre para administrar o antídoto.

Discurso

And so: indicando um resultado em uma história

No início desta frase, And so significa “por isso” ou “assim”. A expressão liga a ação seguinte à situação anterior: essa situação o motiva ou faz com que ele gire a cama. Em uma narrativa, And so faz a sequência de acontecimentos avançar ao apresentar o próximo fato como consequência, e não apenas como algo que aconteceu depois.

Prática

Qual continuação usa and so para mostrar um resultado?

  1. The path was blocked, but we kept walking.
  2. The path was blocked, and so we took a different route.
  3. The path was blocked, and then we heard a bird.
Ver resposta

The path was blocked, and so we took a different route.

Gramática

leaving the doctor free to... como estrutura de resultado

Aqui, leaving não significa “ir embora”. É a forma em -ing de leave no padrão leave + objeto + adjetivo: leave the doctor free. Nesse padrão, leave significa “fazer alguém ou algo permanecer em determinado estado”. A oração inteira em -ing acrescenta o resultado da ação anterior: como essa ação removeu o obstáculo, o médico ficou livre para administrar o antídoto. O padrão reutilizável é “..., leaving + pessoa/coisa + adjetivo + infinitivo com to”.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de leave que indica resultado: The assistant organized the files, ____ the lawyer free to meet the client.

Ver resposta

leaving

Death was livid. Vocabulário

3:07

A Morte ficou furiosa.

Vocabulário

livid: extremamente zangado

Em Death was livid, livid significa “extremamente zangado”. É muito mais intenso do que angry e apresenta a raiva como extrema, não como uma irritação leve. Os padrões comuns são be livid, be livid with someone e be livid about/over something. With introduz a pessoa que causa a raiva; about ou over introduz a causa.

Prática

Na frase “The coach was livid after the referee admitted deliberately changing the score,” o que livid significa?

  1. levemente incomodado
  2. extremamente zangado
  3. fisicamente exausto
Ver resposta

extremamente zangado

He warned his arrogant godson that if he ever cheated death again, Figurado

3:08

Ela alertou seu afilhado arrogante de que se ele voltasse a enganar a morte novamente,

he would pay for it with his life. Figurado

3:13

pagaria por isso com a vida.

Figurado

cheated death: sobreviver a um perigo mortal e enganar a Morte

Cheat death significa sobreviver a uma situação que muito provavelmente mataria a pessoa. Aqui, significa escapar da morte, e não colar em uma prova. A história também trata Death, a Morte, como personagem. Isso cria um duplo sentido: o afilhado evita morrer e também engana literalmente a Morte. Fora de uma história com essa personificação, a expressão normalmente tem apenas o sentido idiomático.

Prática

Qual frase usa cheated death em seu sentido idiomático habitual?

  1. The shopper cheated death by finding a cheaper jacket.
  2. The climber cheated death when his safety rope stopped his fall above a deep ravine.
  3. The student cheated death by copying an answer.
Ver resposta

The climber cheated death when his safety rope stopped his fall above a deep ravine.

Figurado

pay for it with his life: morrer como consequência

Em pay for it with his life, pay for it significa sofrer as consequências daquela ação, e não entregar dinheiro. With his life indica qual é o preço: a consequência será a morte dele. A estrutura reutilizável é pay for something with one's life. Mude o possessivo de acordo com a pessoa, como em with my life, with your life ou with her life.

Prática

Qual frase expressa que revelar o segredo poderia causar a morte do espião?

  1. If the spy reveals the secret, he could pay a small fine.
  2. If the spy reveals the secret, he could pay for lunch with cash.
  3. If the spy reveals the secret, he could pay for it with his life.
Ver resposta

If the spy reveals the secret, he could pay for it with his life.

Death and the doctor continued their travels.

3:17

A Morte e o médico continuaram suas viagens.

After some time,

3:20

Depois de algum tempo,

the king's messengers came to collect the doctor yet again. Frases

3:21

os mensageiros do rei vieram buscar o médico mais uma vez.

Frases

yet again: ênfase no fato de que a mesma coisa já aconteceu antes

Yet again significa “mais uma vez”, com ênfase adicional no fato de que a mesma coisa já aconteceu antes e agora se repete. Pode transmitir surpresa, cansaço ou irritação, embora o contexto determine se essa atitude está presente. Aqui, yet reforça again; não significa “até agora” nem “ainda não”. Entenda yet again como uma única expressão de tempo.

Prática

Qual frase expressa melhor que a impressora atolou de novo e enfatiza que o problema continua se repetindo?

  1. The printer jammed for the first time.
  2. The printer has jammed yet again.
  3. The printer has not jammed yet.
Ver resposta

The printer has jammed yet again.

The princess was gravely ill, Frases

3:26

A princesa estava gravemente doente,

and the king had promised incredible riches to anyone who could cure her.

3:28

e o rei havia prometido riquezas incríveis a quem pudesse curá-la.

Frases

gravely ill: expressão formal para uma doença muito grave

Gravely ill significa “muito gravemente doente”. Gravely é um advérbio que modifica ill e indica que o quadro é grave e pode apresentar risco de vida. Nessa expressão, gravely vem do sentido de grave que significa “sério”, e não do sentido de grave que significa um local de sepultamento.

Prática

Qual frase usa gravely ill de maneira adequada?

  1. I am gravely ill because I sneezed once.
  2. The child was gravely ill because he felt sleepy for five minutes.
  3. The patient is gravely ill and needs immediate treatment.
Ver resposta

The patient is gravely ill and needs immediate treatment.

The doctor approached the princesses' chamber with gold in his eyes, Figurado

3:33

O médico se aproximou dos aposentos da princesa com ouro nos olhos,

Figurado

with gold in his eyes: uma imagem figurada da ganância

Nesta frase, with gold in his eyes é uma imagem figurada da ganância. Gold representa a riqueza prometida, por isso o médico se aproxima concentrado na recompensa; não há ouro literalmente dentro dos olhos dele. A expressão com with acrescenta o estado ou a atitude que acompanha approached. Escritores podem usar with + substantivo + expressão de lugar para criar uma imagem vívida, mas o leitor depende do contexto para entender o que ela sugere.

Prática

O que with gold in his eyes significa neste contexto?

  1. Ele estava tentando esconder ouro dentro do quarto.
  2. Os olhos dele continham fisicamente pedaços de ouro.
  3. Ele estava gananciosamente concentrado na riqueza prometida.
Ver resposta

Ele estava gananciosamente concentrado na riqueza prometida.

but upon seeing the sleeping princess, Gramática

3:37

mas ao ver a princesa adormecida,

his greed fell away. Verbos frasais

3:39

sua ganância desapareceu.

Gramática

upon seeing...: uma ligação formal para uma reação imediata

Upon seeing the sleeping princess significa “assim que o médico viu a princesa adormecida”. Após upon, usa-se a forma em -ing seeing, e a expressão estabelece o momento da mudança na oração principal. Ela costuma sugerir que a reação ocorreu imediatamente ou logo depois. Em uma escrita cuidadosa, quem realiza seeing de modo implícito normalmente deve ser o sujeito da oração principal. Aqui, o sujeito gramatical é his greed, embora quem veja seja o médico; por isso, a frase contém um modificador pendente. Ainda é possível recuperar o sentido pela história, mas uma versão mais clara é: “When the doctor saw the sleeping princess, his greed fell away.”

Prática

Complete a frase com a forma formal upon + -ing de hear: ____ the final whistle, Omar ran onto the field.

Ver resposta

Upon hearing

Verbos frasais

his greed fell away: um estado interior perde sua influência

Nesta frase, his greed fell away significa que, ao ver a princesa, a ganância dele perdeu a força e desapareceu. Fell é o passado de fall; a imagem é figurada, não algo caindo fisicamente. Com uma emoção ou um estado mental como sujeito, fall away apresenta a mudança como uma libertação ou como a perda gradual de sua influência. Fear, doubt, tension ou greed podem ser usados com fall away.

Prática

Qual frase usa fall away para indicar que uma emoção ou um estado mental abstrato perde a força?

  1. After the coach explained the plan, the team's doubts fell away.
  2. Loose stones fell away from the cliff during the storm.
  3. Two runners fell away from the leading group near the finish.
Ver resposta

After the coach explained the plan, the team's doubts fell away.

He was so struck by her grace that he failed to notice death lurking by her feet. Notas

3:43

Ele ficou tão impressionado com a graça dela que não notou a morte espreitando a seus pés.

Gramática

so struck by her grace that...: uma forte impressão e seu resultado

A frase usa so + particípio passado ou expressão adjetiva + that + resultado: he was so struck by her grace that he failed to notice something. So marca um grau elevado, e a oração iniciada por that apresenta a consequência. Aqui, be struck by significa ficar profundamente impressionado ou emocionado, e não ser atingido fisicamente. Failed to notice indica que ele não percebeu algo importante que normalmente poderia ter chamado sua atenção.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura de resultado so...that: Jordan was ____ struck by the photograph ____ he stared at it for a full minute.

Ver resposta

so · that

Vocabulário

death lurking by her feet: uma ameaça oculta por perto

Aqui, a morte é personificada como uma ameaça escondida que espera junto aos pés da princesa. Lurking significa permanecer escondido ou passar despercebido, geralmente com uma sensação de perigo ou inquietação. A expressão no particípio lurking by her feet descreve death. Ao contrário de standing by her feet, lurking acrescenta ocultação e ameaça, ajudando a explicar por que ele não percebeu.

Prática

Qual significado corresponde melhor a death lurking by her feet?

  1. Alguém estava abertamente de pé perto dos pés dela, sem qualquer sensação de perigo.
  2. A Morte já havia se afastado muito dela.
  3. A Morte era uma presença oculta e ameaçadora perto dos pés dela.
Ver resposta

A Morte era uma presença oculta e ameaçadora perto dos pés dela.

He swiftly healed the princess,

3:50

Ele rapidamente curou a princesa,

but before she could even utter her thanks, Gramática

3:55

mas antes mesmo que ela pudesse expressar seus agradecimentos,

Death had dragged his lovesick godson away. Verbos frasais

3:59

a Morte havia arrastado seu afilhado apaixonado para longe.

Gramática

before she could even utter her thanks: sem tempo sequer para agir

O padrão before someone could even + verbo na forma base mostra que outro acontecimento ocorreu tão depressa que a pessoa não teve tempo nem oportunidade de concluir a ação esperada. Even reforça a ideia de que nem mesmo essa ação pequena ou natural foi possível. Aqui, utter her thanks é uma expressão formal e literária que significa expressar sua gratidão ou agradecer. Could se refere à oportunidade, não à falta de capacidade: ela podia agradecer, mas os acontecimentos a impediram.

Prática

Qual frase significa que a mensagem desapareceu tão depressa que não houve oportunidade de lê-la?

  1. The message disappeared after I had read it twice.
  2. Before I could even read the message, it disappeared.
  3. I read the message before it disappeared.
Ver resposta

Before I could even read the message, it disappeared.

Verbos frasais

dragged his lovesick godson away: retirada forçada com drag ... away

Drag someone away significa puxar ou tirar uma pessoa de um lugar, geralmente à força ou contra a vontade dela. Aqui, a Morte retira o afilhado de cena; away marca o resultado de deixar o local original. Lovesick descreve godson, mas não altera a estrutura dragged + pessoa + away. Essa estrutura pode ser reutilizada quando a ideia principal é uma retirada forçada, e não apenas um movimento.

Prática

Complete a frase com a estrutura drag someone away no passado: The officers ____ the protester ____ from the doorway.

Ver resposta

dragged · away

In an instant, the palace dissolved around them. Frases

4:03

Em um instante, o palácio se dissolveu ao redor deles.

Frases

In an instant: apresentação de uma mudança repentina

In an instant significa “dentro de um momento muito curto” ou “quase imediatamente”. No início da frase, a expressão define o momento do desaparecimento repentino do palácio e cria uma transição narrativa rápida. Aqui, instant é um substantivo contável depois de an. A locução prepositiva inteira funciona como um adjunto adverbial de tempo: informa a rapidez com que o acontecimento ocorreu, e não quanto tempo o resultado durou.

Prática

Qual frase usa in an instant para mostrar que uma mudança aconteceu muito rapidamente?

  1. The screen gradually dimmed over the next hour.
  2. For an instant, the screen showed a warning.
  3. In an instant, the screen went black before anyone could save the file.
Ver resposta

In an instant, the screen went black before anyone could save the file.

The doctor found himself in an immense cave lined with countless quivering candles, Frases

4:07

O médico se viu em uma imensa caverna repleta de inúmeras velas trêmulas,

Frases

found himself in: perceber que se está ou acabar em um lugar ou situação

Nesta frase, found himself in indica que o médico percebeu que estava dentro de uma caverna imensa, talvez depois de chegar ali inesperadamente. Não significa que ele procurou e encontrou a si mesmo. O padrão reutilizável é find oneself in + lugar ou situação. Ele apresenta alguém que percebe onde está ou que acaba, muitas vezes sem planejar, naquele lugar ou situação.

Prática

Complete a frase com o passado de find oneself in: After opening the wrong door, Nina ____ a crowded meeting room.

Ver resposta

found herself in

Frases

lined with countless quivering candles: um modificador conciso de cave

Aqui, lined with indica que incontáveis velas estão dispostas ao longo das superfícies internas ou das bordas da caverna. Não significa que as velas estejam em uma fila. Quivering faz com que pareçam tremer levemente e dá à luz uma qualidade instável. As palavras lined with countless quivering candles formam uma expressão no particípio passado que modifica cave. É uma versão mais curta de an immense cave that was lined with countless quivering candles.

Prática

Qual frase indica de forma mais natural que havia árvores altas dos dois lados da estrada?

  1. The road was made of tall trees.
  2. The road was lined with tall trees.
  3. The road was filled with tall trees.
Ver resposta

The road was lined with tall trees.

each representing the duration of a life. Vocabulário

4:13

cada uma representando a duração de uma vida.

Vocabulário

representing the duration of a life: representar a duração de uma vida

Nesta expressão, representing significa “representar” ou “simbolizar”. O grupo em -ing acrescenta uma informação sobre cada vela: cada uma representa uma vida e sua extensão no tempo. Duration é a quantidade de tempo entre o início e o fim. Portanto, the duration of a life significa quanto tempo uma vida dura, e não o que acontece durante ela nem sua qualidade.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “each representing the duration of a life”?

  1. Cada uma mostra os acontecimentos importantes de uma vida.
  2. Cada uma simboliza quanto tempo uma vida dura.
  3. Cada uma julga o valor de uma vida.
Ver resposta

Cada uma simboliza quanto tempo uma vida dura.

As punishment for his godson's foolish attempt to master mortality, Notas

4:16

Como punição pela tentativa tola de seu afilhado de dominar a mortalidade,

Frases

As punishment for ...: como punição por...

As punishment for ... significa “como punição por...”. Aqui, as significa “na qualidade de” ou “como uma forma de”, e não “enquanto”. Punishment identifica a finalidade da ação seguinte, e for introduz o comportamento que causou a punição. A expressão costuma vir antes da oração principal: As punishment for + substantivo ou forma em -ing, oração principal. Ela apresenta a ação principal como uma punição intencional, e não apenas como um resultado.

Prática

Escolha a expressão que apresenta a suspensão como uma punição intencional: “____ breaking the rules, the player was suspended for one game.”

  1. In addition to
  2. As punishment for
  3. As a result of
Ver resposta

As punishment for

Vocabulário

attempt to master mortality: tentar dominar a condição mortal

attempt to do something significa tentar fazer algo, sem dizer que a tentativa teve sucesso. Aqui, master é um verbo com o sentido de assumir o controle, e não apenas aprender algo muito bem. Mortality é o fato de que os seres humanos inevitavelmente morrerão. Portanto, a expressão formal attempt to master mortality descreve a tentativa de controlar ou superar os limites da vida e da morte humanas.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção à diferença entre mortality e morality.

  1. The novel explores human morality.
  2. The novel explores human mortality.
Ver resposta

The novel explores human mortality.

Death whittled his candle down to its wick. Verbos frasais

4:21

a Morte reduziu sua vela até o pavio.

Verbos frasais

whittled ... down to its wick: reduziu pouco a pouco até restar o pavio

Whittle something down to ... significa reduzir algo pouco a pouco até restar somente uma quantidade, um tamanho ou um resultado específico. A estrutura é whittle + objeto + down to + ponto final. Aqui, a Morte corta a vela até restar somente o pavio. Como a vela representa o tempo de vida do homem, a imagem também significa que quase toda a vida que lhe restava foi tirada.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de whittle ... down to: After five rounds of voting, the judges ____ the shortlist ____ four names.

Ver resposta

whittled · down to

Seeing his own dwindling light, Gramática

4:26

Vendo sua própria luz diminuir,

the doctor had felt the fear he'd often glimpsed in his patients' eyes. Vocabulário

4:28

o médico sentiu o medo que muitas vezes havia vislumbrado nos olhos de seus pacientes.

Gramática

Seeing his own dwindling light: uma oração inicial com -ing

Seeing his own dwindling light é uma oração participial colocada no início da frase. Aqui, ela apresenta a circunstância que desencadeia o evento principal: o medo do médico surge quando ele percebe que sua própria vida está se apagando, ou porque percebe isso. O sujeito implícito de Seeing é o sujeito da oração principal, the doctor. Dwindling light é uma imagem figurada: apresenta a vida que lhe resta como uma luz que fica cada vez mais fraca.

Prática

Leia “Seeing the warning light, Maya stopped the machine.” Quem viu a luz de advertência e qual é a função da expressão inicial?

  1. A máquina viu a luz; a expressão nomeia aquilo que fez Maya parar.
  2. Uma pessoa não identificada viu a luz; a expressão contrasta com a ação de Maya.
  3. Maya viu a luz; a expressão indica a circunstância ou o motivo para ela parar a máquina.
Ver resposta

Maya viu a luz; a expressão indica a circunstância ou o motivo para ela parar a máquina.

Vocabulário

glimpsed in his patients' eyes: perceber algo brevemente

To glimpse something in someone's eyes significa perceber por apenas um instante uma emoção ou sinal na expressão de alguém. Aqui, o médico muitas vezes havia captado sinais passageiros de medo nos olhos de seus pacientes, em vez de observá-los continuamente. Glimpse é transitivo nessa estrutura: em he glimpsed the fear, the fear é o objeto direto, e in his patients' eyes indica onde aquele medo estava visível.

Prática

Qual frase mostra melhor que a pessoa viu algo apenas por um instante enquanto passava?

  1. I stared at the castle for several minutes.
  2. I glimpsed the castle as the train sped past.
  3. I glanced at the map to choose a route.
Ver resposta

I glimpsed the castle as the train sped past.

Desperately, he begged Death to transfer his dying light onto a new candle. Frases

4:33

Desesperadamente, ele implorou à Morte que transferisse sua luz moribunda para uma nova vela.

Frases

begged Death to transfer ... onto a new candle: estrutura para implorar e transferir

Em beg someone to do something, a pessoa depois de beg é quem recebe o pedido, e o infinitivo com to indica a ação solicitada. Aqui, begged Death to transfer... expressa uma súplica urgente e desesperada, muito mais intensa que um pedido neutro. Transfer A onto B significa mover A para que B se torne sua nova superfície, meio ou suporte. His dying light representa sua vida prestes a se apagar, e onto a new candle indica para onde essa luz deve ir.

Prática

Qual frase usa corretamente tanto beg someone to do quanto transfer A onto B?

  1. The artist begged the printer to transfer the design onto the fabric.
  2. The artist begged the printer transfer the design onto the fabric.
  3. The artist begged to the printer to transfer the design onto the fabric.
Ver resposta

The artist begged the printer to transfer the design onto the fabric.

His godfather considered the request,

4:39

Seu padrinho considerou o pedido,

but the doctor's betrayal was too great.

4:41

mas a traição do médico foi grande demais.

He loosened his bony grip, Frases

4:44

Ele afrouxou seu aperto ossudo,

Frases

loosened his bony grip: afrouxar o aperto

Loosen one's grip significa diminuir a força de um aperto enquanto normalmente ainda se continua segurando algo. Nesta frase, grip é a força física da mão, e bony descreve uma mão muito magra, com ossos salientes. A mesma combinação também pode ser figurativa: loosen one's grip on power significa reduzir o controle sobre o poder, não necessariamente abandoná-lo por completo.

Prática

Uma alpinista continua segurando a corda, mas afrouxa a mão para ajustar sua posição. Qual frase se encaixa?

  1. The climber lost her grip on the rope.
  2. The climber loosened her grip on the rope.
  3. The climber released her grip on the rope.
Ver resposta

The climber loosened her grip on the rope.

and his godson's candle fell to the floor.

4:46

e a vela de seu afilhado caiu no chão.

Death stood motionless,

4:49

A Morte permaneceu imóvel,

his inscrutable face fixed on the sputtering flame, Gramática

4:51

seu rosto inescrutável fixo na chama crepitante,

Gramática

his inscrutable face fixed on...: uma construção absoluta

Este fragmento é uma construção absoluta: o sintagma nominal his inscrutable face é seguido pelo sintagma de particípio passado fixed on the sputtering flame. Ele acrescenta um estado simultâneo à oração principal Death stood motionless. É possível desenvolvê-lo como while his inscrutable face remained fixed on the sputtering flame. Aqui, fixed não é o verbo principal da frase nem significa “consertado”. É um particípio passado que descreve o rosto firmemente direcionado para a chama. Inscrutable indica que a expressão não revela nada. Na narrativa escrita, essa estrutura compacta acrescenta um detalhe visual simultâneo sem outra oração completa.

Prática

Qual frase usa a mesma construção absoluta de sintagma nominal + particípio passado para acrescentar um estado simultâneo?

  1. The guard stood silently, his eyes fixed on the door.
  2. The guard's eyes were fixed on the door while he stood silently.
  3. The guard fixed his eyes on the door and stood silently.
Ver resposta

The guard stood silently, his eyes fixed on the door.

until all that was left of the doctor was a wisp of smoke. Gramática

4:55

até que tudo o que restou do médico foi um fio de fumaça.

Gramática

all that was left of... was...: expressar o que restou no fim

Em all that was left ... was ..., all that was left of the doctor é o sujeito completo do segundo was. All significa “tudo o que restava”, e that was left of the doctor é uma oração relativa que restringe all; por isso, essas palavras funcionam juntas como uma só unidade. O complemento a wisp of smoke identifica o único resíduo final. O modelo reutilizável all that was left of X was Y enfatiza um resultado drástico: X foi reduzido a Y. Aqui, a imagem sugere que o médico desapareceu por completo.

Prática

Complete a frase com o modelo all that was left of ... was ...: ____ the cake ____ a few crumbs.

Ver resposta

All that was left of · was

The doctor wasn't the first to try to cheat Death and lose. Gramática

5:00

O médico não foi o primeiro a tentar enganar a Morte e perder.

Gramática

wasn't the first to try to cheat Death: já havia um precedente

A estrutura the first to + verbo na forma base identifica a pessoa ou coisa que realiza uma ação antes de todas as outras. Com wasn't, a frase nega essa primeira posição: o médico realmente tentou enganar a Morte, mas alguém já havia tentado antes dele. A negação se aplica a was the first, e não a try ou cheat. Aqui, cheat Death significa tentar ludibriar a Morte personificada e evitar morrer.

Prática

Qual frase indica que outra pessoa já havia sugerido a ideia antes de Maya?

  1. Maya wasn't the first to suggest the idea.
  2. Maya didn't suggest the first idea.
  3. Maya was the first not to suggest the idea.
Ver resposta

Maya wasn't the first to suggest the idea.

Sisyphus, the first king of Ephyra, Cultura

5:04

Sísifo, o primeiro rei de Éfira,

Cultura

Sisyphus, the first king of Ephyra: identidade mitológica

Sisyphus é um rei da mitologia grega, e Ephyra é um nome antigo da cidade que mais tarde ficou conhecida como Corinto. O sintagma nominal the first king of Ephyra é um aposto: ele renomeia Sisyphus e informa sua identidade. Para esta passagem, o contexto essencial é que Sísifo é famoso por enganar os deuses e escapar da Morte por algum tempo. Isso faz dele um exemplo mitológico anterior de alguém que tentou enganar a Morte.

Prática

Qual descrição fornece o contexto necessário para entender por que Sísifo aparece em uma discussão sobre enganar a Morte?

  1. Ele é um deus romano do mar que nunca encontrou a Morte.
  2. Ele é um médico moderno que descobriu a cidade de Éfira.
  3. Ele é um rei da mitologia grega famoso por enganar os deuses e escapar temporariamente da Morte.
Ver resposta

Ele é um rei da mitologia grega famoso por enganar os deuses e escapar temporariamente da Morte.

twice escaped Death by tricking the gods. Gramática

5:07

escapou da Morte duas vezes enganando os deuses.

Gramática

by tricking the gods: expressar método com by + -ing

By tricking the gods explica como ele escapou da Morte. Aqui, by significa “por meio de”, e tricking é a forma em -ing usada depois da preposição by. Não é o by que introduz o agente em uma oração passiva. O padrão reutilizável é do something by doing something: a oração principal apresenta o resultado, e by + -ing apresenta a ação usada para alcançá-lo. Twice indica que isso aconteceu duas vezes. Como Death está escrito com inicial maiúscula e é personificado na história, escaped Death pode sugerir tanto evitar a morte quanto escapar da personagem Morte.

Prática

Use o verbo entre parênteses para completar a expressão de método: Ava found the café ____ the map on her phone. (check)

Ver resposta

by checking

Unfortunately for him,

5:11

Infelizmente para ele,

there wouldn't be a third time. Discurso

5:13

não haveria uma terceira vez.

Discurso

there wouldn't be a third time: retomar o anterior e antecipar o desfecho

There wouldn't be a third time retoma twice na frase anterior. A third time significa outra ocorrência ou oportunidade do mesmo tipo, e não um terceiro bloco de tempo do relógio. Aqui, ele havia escapado duas vezes da Morte, mas não conseguiria novamente. Wouldn't apresenta esse resultado posterior a partir de um ponto de vista passado. Ao negar outra repetição sem revelar imediatamente os detalhes, a frase antecipa o fracasso e dá à história uma sensação sombria de encerramento.

Prática

Leia: Owen missed two deadlines. His manager warned him that there wouldn't be a third time. O que a advertência provavelmente significa?

  1. Owen não teria permissão para perder outro prazo.
  2. Owen receberia três novos prazos.
  3. Owen já havia perdido três prazos.
Ver resposta

Owen não teria permissão para perder outro prazo.

Find out how his myth ends with this video.

5:15

Descubra como seu mito termina com este vídeo.