Por que amamos? Uma investigação filosófica - Skye C. Cleary: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
801 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo compara diferentes explicações filosóficas para o amor romântico, partindo da busca de Platão pela completude, passando por críticas biológicas, existenciais e budistas e chegando ao ideal de Simone de Beauvoir: uma relação autêntica em que os amantes apoiam o crescimento um do outro. Principais pontos de inglês: 1. put ourselves through its emotional wringer? — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a imagem de alguém passando voluntariamente por uma máquina de torcer como uma forma marcante de transmitir a dor, a pressão e o esgotamento provocados pelo amor, sem interpretar wringer apenas como um equipamento literal. 2. the Eightfold Path, e Nirvana, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda esses conceitos centrais do budismo e como eles ligam a afirmação de que o desejo e o apego causam sofrimento a um caminho de prática disciplinada voltado para libertação, clareza, sabedoria e compaixão. 3. support each other in discovering themselves, reaching beyond themselves, and enriching their lives and the world together. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a empregar support someone in seguido de formas paralelas em -ing para descrever com clareza vários processos relacionados de apoio e crescimento mútuos, como ocorre na proposta de amor autêntico apresentada por Beauvoir.

Nesta lição

Ah, romantic love.

0:06

Ah, o amor romântico.

Beautiful and intoxicating.

0:08

Belo e inebriante.

Heartbreaking and soul crushing.

0:10

Desolador e esmagador.

Often all at the same time.

0:13

Muitas vezes, tudo ao mesmo tempo.

Why do we choose to put ourselves through its emotional wringer? Figurado

0:15

Por que escolhemos nos submeter a esse turbilhão emocional?

Figurado

put ourselves through its emotional wringer: submeter-se a um forte desgaste emocional

Nesta frase, put ourselves through its emotional wringer significa escolher se submeter a uma forte tensão emocional. Originalmente, wringer era um aparelho que espremia a água de roupas molhadas, por isso a imagem sugere ser espremido, desgastado e posto à prova, e não uma ação real com uma máquina. A expressão habitual é put someone through the wringer. Aqui, its se refere ao amor, e emotional especifica o tipo de provação. Como ourselves é ao mesmo tempo quem age e quem sofre o efeito, a frase destaca a decisão de entrar voluntariamente em uma experiência que pode nos machucar.

Prática

Na frase Why put yourself through the emotional wringer for a relationship that keeps hurting you?, o que significa put yourself through the emotional wringer?

  1. Significa fazer a si mesmo suportar uma forte tensão emocional.
  2. Significa terminar um relacionamento antes que ele fique sério.
  3. Significa esconder seus sentimentos de outras pessoas.
Ver resposta

Significa fazer a si mesmo suportar uma forte tensão emocional.

Does love make our lives meaningful Gramática

0:19

O amor torna nossas vidas significativas

or is it an escape from our loneliness and suffering? Frases

0:21

ou é uma fuga da nossa solidão e sofrimento?

Gramática

make our lives meaningful: make + objeto + adjetivo

Make our lives meaningful usa o padrão make + objeto + adjetivo para indicar que algo faz uma pessoa ou coisa ficar em determinado estado. Our lives é o objeto, e meaningful é um predicativo do objeto que descreve o estado resultante. O adjetivo aparece depois do objeto porque descreve o resultado causado por make. Não se acrescenta to be nesse padrão: make the room brighter e make people nervous seguem a mesma estrutura.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo para descrever um resultado?

  1. The new windows make brighter the room.
  2. The new windows make the room brightly.
  3. The new windows make the room brighter.
Ver resposta

The new windows make the room brighter.

Frases

an escape from our loneliness and suffering: uma saída em sentido abstrato

Em an escape from X, escape é um substantivo abstrato que significa uma maneira de se afastar de X ou parar de pensar nisso por algum tempo. Aqui, o amor é apresentado como uma possível forma de evitar a solidão e o sofrimento, e não como um ato literal de fuga. A preposição from introduz a situação indesejada. A expressão pode descrever um alívio temporário, e não necessariamente uma solução real.

Prática

Complete a estrutura fixa com a preposição que falta: For Maya, painting is an escape ____ the pressure of work.

Ver resposta

from

Is love a disguise for our sexual desire Figurado

0:24

O amor é um disfarce para o nosso desejo sexual

or a trick of biology to make us procreate? Figurado

0:26

ou um truque da biologia para nos fazer procriar?

Figurado

a disguise for our sexual desire: aparência e motivo oculto

Em X is a disguise for Y, X é a aparência externa e Y é o motivo ou a realidade escondida. A expressão indica que X impede que Y seja reconhecido como realmente é. Aqui, a pergunta sugere que aquilo que as pessoas chamam de amor talvez seja uma aparência que esconde o desejo sexual. É uma metáfora conceitual, não uma fantasia nem uma mudança literal de aparência.

Prática

Qual frase significa que friendly offer era a aparência e an attempt to control the group era o motivo oculto?

  1. His attempt to control the group was a disguise for a friendly offer.
  2. His friendly offer was a disguise for an attempt to control the group.
  3. His friendly offer was disguised as an attempt to control the group.
Ver resposta

His friendly offer was a disguise for an attempt to control the group.

Figurado

a trick of biology to make us procreate: a biologia como força manipuladora

Aqui, a trick of biology personifica a biologia como se ela pudesse preparar uma armadilha ou manipular as pessoas. Biology representa os impulsos reprodutivos e os mecanismos evolutivos, enquanto trick significa um mecanismo oculto que leva as pessoas a agir, e não um número de mágica. O infinitivo to make us procreate apresenta o suposto objetivo dessa artimanha: impulsionar os seres humanos para a reprodução. Assim, a pergunta expressa uma visão cética do amor romântico; ela não afirma literalmente que a biologia possa pensar ou planejar.

Prática

Qual interpretação explica melhor a trick of biology to make us procreate nesta frase?

  1. Biólogos usam um truque de mágica para ensinar as pessoas sobre reprodução.
  2. Cientistas controlam conscientemente por quem as pessoas se apaixonam.
  3. Os impulsos biológicos são personificados como um mecanismo oculto que leva as pessoas à reprodução.
Ver resposta

Os impulsos biológicos são personificados como um mecanismo oculto que leva as pessoas à reprodução.

Is it all we need?

0:30

É tudo o que precisamos?

Do we need it at all?

0:32

Nós precisamos mesmo dele?

If romantic love has a purpose,

0:34

Se o amor romântico tem um propósito,

neither science nor psychology has discovered it yet. Gramática

0:36

nem a ciência nem a psicologia o descobriram ainda.

Gramática

neither science nor psychology: nem a ciência nem a psicologia

Neither A nor B indica que a afirmação é negativa tanto para A quanto para B. Nesta frase, a ciência não descobriu o propósito do amor romântico, e a psicologia também não. Neither introduz o primeiro item negativo, e nor conecta o segundo mantendo o alcance da negação. Se nor for interpretado como um or comum, perde-se o sentido de “nem um nem o outro”.

Prática

Complete a frase com a conjunção correlativa que indica que as duas estradas estão indisponíveis: ____ the north road ____ the south road is open.

Ver resposta

Neither · nor

But over the course of history, Frases

0:39

Mas ao longo da história,

some of our most respected philosophers have put forward some intriguing theories. Verbos frasais

0:41

alguns de nossos filósofos mais respeitados apresentaram algumas teorias intrigantes.

Frases

over the course of history: acontecimentos ao longo de um período extenso

A estrutura over the course of + período de tempo significa «ao longo desse período» e chama a atenção para acontecimentos ou mudanças que se desenvolvem durante todo esse intervalo. Aqui, over the course of history situa as teorias em diferentes momentos do longo percurso da história humana. Aqui, course significa «processo» ou «transcurso», e não uma disciplina escolar. O padrão é over the course of + sintagma nominal, como em over the course of a year.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa «ao longo de todo o período de dez anos»: The neighborhood changed greatly ____.

Ver resposta

over the course of ten years

Verbos frasais

put forward: apresentar formalmente uma ideia

Put forward é um phrasal verb separável que significa apresentar uma ideia, teoria, proposta ou argumento para que outras pessoas o considerem ou discutam. Nesta frase, some intriguing theories é o seu objeto. Em comparação com say, put forward concentra-se em introduzir uma afirmação substancial em uma discussão, e não apenas em informar que alguém falou.

Prática

Use o passado de put forward para completar a frase: At yesterday's meeting, Nia ____ a practical solution to the parking problem.

Ver resposta

put forward

Love makes us whole again.

0:46

O amor nos torna inteiros novamente.

The ancient Greek philosopher Plato

0:49

O antigo filósofo grego Platão

explored the idea that we love in order to become complete.

0:51

explorou a ideia de que amamos a fim de nos tornarmos completos.

In his Symposium,

0:55

No seu Banquete,

he wrote about a dinner party

0:56

ele escreveu sobre um jantar

at which Aristophanes, Gramática

0:58

no qual Aristófanes,

a comic playwright,

0:59

um dramaturgo cômico,

regales the guests with the following story. Frases

1:01

regala os convidados com a seguinte história.

Gramática

at which: oração relativa formal com preposição anteposta

Em at which Aristophanes ..., which retoma a dinner party. A preposição at mostra que a ação acontece naquele jantar, portanto a oração pode ser desenvolvida como “Aristophanes ... at the dinner party”. Essa é uma oração relativa com a preposição anteposta: preposição + which + sujeito + verbo. Ela acrescenta informação sobre o substantivo anterior; aqui, which não é uma palavra interrogativa.

Prática

Complete a frase com a estrutura relativa formal de preposição anteposta: The museum hosted a reception ____ the artist answered questions.

Ver resposta

at which

Frases

regales the guests with ...: a estrutura regale someone with something

Regales the guests with the following story usa o padrão regale someone with something. The guests são as pessoas entretidas, e the following story é o conteúdo usado para entretê-las. Regale é mais expressivo que o verbo neutro tell. Geralmente sugere contar algo interessante ou divertido de maneira vívida para que os ouvintes apreciem a narrativa.

Prática

Complete a frase usando regale someone with something no passado: During the long train ride, Omar ____ us ____ stories about his travels.

Ver resposta

regaled · with

Humans were once creatures with four arms,

1:04

Os humanos já foram criaturas com quatro braços,

four legs, and two faces.

1:07

quatro pernas e dois rostos.

One day they angered the gods

1:10

Um dia eles irritaram os deuses

and Zeus sliced them all in two.

1:12

e Zeus cortou todos eles ao meio.

Since then,

1:16

Desde então,

every person has been missing half of him or herself. Gramática

1:17

cada pessoa tem sentido falta de metade de si mesma.

Love is the longing to find a soulmate who will make us feel whole again. Notas

1:21

O amor é o anseio por encontrar uma alma gêmea que nos faça sentir inteiros novamente.

Gramática

has been missing half of him or herself: uma falta que continua

A forma has been missing está no present perfect continuous: has been + missing. Ela apresenta a falta como uma condição que começou após a separação mítica e continuou até o ponto de vista presente. Aqui, missing significa “estar sem” ou “ter algo faltando”. O objeto half of him or herself mostra que cada pessoa está incompleta; não quer dizer que ela se sente triste porque outra pessoa está ausente.

Prática

O que has been missing half of him or herself significa na frase?

  1. Significa que cada pessoa repetidamente deixa de perceber outra pessoa.
  2. Significa que cada pessoa continuou pensando com carinho em alguém que ama.
  3. Significa que cada pessoa continuou incompleta, sem uma de suas metades.
Ver resposta

Significa que cada pessoa continuou incompleta, sem uma de suas metades.

Vocabulário

longing to find a soulmate: o anseio de encontrar o par ideal

Longing é um desejo profundo e contínuo, muitas vezes por algo ausente ou difícil de alcançar. No padrão longing to + verbo na forma base, to find indica a ação desejada. Soulmate é alguém considerado uma combinação emocional ou espiritual excepcionalmente profunda. Nesta frase, a palavra cria uma imagem romântica idealizada de um parceiro que pode fazer a pessoa se sentir completa, não de qualquer amigo ou parceiro.

Prática

Qual frase usa naturalmente longing to find a soulmate para expressar um desejo profundo e contínuo?

  1. She happened to meet a stranger while waiting for the bus.
  2. She had a slight preference to find any available roommate.
  3. She felt a deep longing to find a soulmate who shared her values.
Ver resposta

She felt a deep longing to find a soulmate who shared her values.

Figurado

make us feel whole again: plenitude emocional

Em make us feel whole again, a estrutura make + pessoa + verbo na forma básica significa fazer alguém experimentar uma sensação. Aqui, whole descreve uma sensação de integridade emocional ou pessoal, e não um corpo sendo fisicamente reparado. Again retoma a imagem anterior de pessoas às quais falta metade de si mesmas. A frase sugere que encontrar uma alma gêmea pode restaurar uma sensação perdida de pertencimento ou plenitude; essa ideia é apresentada como metáfora, não como fato literal.

Prática

Qual frase usa feel whole again para descrever plenitude emocional?

  1. After months of isolation, reconnecting with her friends helped her feel whole again.
  2. The mechanic replaced the tire, so the car felt whole again.
  3. He added the missing page, and the book felt whole again.
Ver resposta

After months of isolation, reconnecting with her friends helped her feel whole again.

Or at least that's what Plato believed a drunken comedian would say at a party. Discurso

1:26

Ou, pelo menos, era o que Platão acreditava que um comediante bêbado diria em uma festa.

Discurso

Or at least: corrigir uma afirmação anterior

Or at least sinaliza uma correção do que acabou de ser dito: o falante mantém a direção geral da afirmação anterior, mas a substitui por uma versão mais limitada ou precisa. A expressão organiza a compreensão do ouvinte ao marcar o que vem depois como uma ressalva, e não como uma alternativa separada. Aqui, o narrador deixa de atribuir a ideia diretamente a Platão e diz, de modo mais preciso, que Platão acreditava que um comediante bêbado a diria em uma festa. A correção aumenta a precisão e acrescenta um leve tom de humor.

Prática

Insira a expressão-alvo or at least para corrigir a primeira afirmação: The report is finished—____ the first draft is.

Ver resposta

or at least

Love tricks us into having babies. Gramática

1:32

O amor nos engana para termos bebês.

Gramática

tricks us into having babies: estrutura trick someone into doing something

O padrão trick + someone + into + doing something significa fazer alguém agir por meio de engano ou indução ao erro. Aqui, into é uma preposição, por isso vem seguida do gerúndio having, e não da forma básica have. A frase personifica o amor como se ele pudesse armar um plano. Ela sugere que o amor leva os seres humanos a se reproduzirem sem que percebam completamente o impulso subjacente; não descreve um golpista de verdade.

Prática

Use trick someone into doing something e o verbo reveal para completar a frase: The fake caller tricked Nina ____ her security code.

Ver resposta

into revealing

Much, much later,

1:34

Muito, muito mais tarde,

German philosopher Arthur Schopenhauer

1:35

o filósofo alemão Arthur Schopenhauer

maintained that love, based in sexual desire,

1:38

sustentou que o amor, baseado no desejo sexual,

was a voluptuous illusion. Vocabulário

1:41

era uma ilusão voluptuosa.

Vocabulário

voluptuous illusion: uma ideia sensual, mas enganosa

Nesta expressão, voluptuous significa intensamente sensual e ligado ao prazer corporal ou sexual. Illusion significa uma ideia ou aparência falsa ou enganosa, e não apenas algo que os olhos percebem de forma errada. Em conjunto, voluptuous illusion apresenta o amor como profundamente atraente por causa do desejo sensual, mas, no fim, enganoso ou irreal. A formulação formal e literária reforça a visão crítica e depreciativa de quem fala.

Prática

O que voluptuous illusion significa nesta frase?

  1. Significa uma explicação comprovada de por que o amor dura.
  2. Significa um pequeno erro óptico sem qualquer conotação emocional.
  3. Significa uma ideia sensual e atraente que, no fim, é enganosa.
Ver resposta

Significa uma ideia sensual e atraente que, no fim, é enganosa.

He suggested that we love

1:43

Ele sugeriu que amamos

because our desires lead us to believe that another person will make us happy. Frases

1:45

porque os nossos desejos nos levam a acreditar que outra pessoa nos fará felizes.

Frases

lead someone to believe that...: fazer alguém formar uma crença ou conclusão

Lead someone to believe that... significa fazer alguém formar uma crença ou chegar a uma conclusão. A estrutura é lead + pessoa + to believe + oração com that. Aqui, lead não significa guiar fisicamente alguém até um lugar. Os desejos influenciam a mente e produzem a crença de que outra pessoa trará felicidade. A expressão pode sugerir que a crença está errada, mas, por si só, não afirma que alguém mentiu deliberadamente.

Prática

Complete a estrutura lead someone to believe: The error message led Maya ____ her account had been deleted.

Ver resposta

to believe

But we are sorely mistaken.

1:49

Mas estamos redondamente enganados.

Nature is tricking us into procreating,

1:52

A natureza está nos enganando para procriarmos,

and the loving fusion we seek is consummated in our children. Vocabulário

1:54

e a fusão amorosa que buscamos é consumada em nossos filhos.

Vocabulário

is consummated in our children: realização final por meio dos filhos

Consummate como verbo significa levar algo à sua conclusão ou realização final. A expressão passiva is consummated in our children indica que a fusão amorosa buscada pelo casal finalmente se realiza ou se incorpora nos filhos. A palavra também pode significar completar um casamento por meio de relações sexuais. Como a frase fala de amor e procriação, essa associação estabelecida acrescenta intencionalmente um sentido ligado ao casamento e ao sexo; não significa is consumed.

Prática

Na frase "Their alliance was consummated in a final signed treaty," o que significa was consummated in?

  1. A aliança chegou à sua conclusão final no tratado assinado.
  2. A aliança foi cancelada antes de o tratado ser assinado.
  3. A aliança foi esgotada e destruída pelo tratado assinado.
Ver resposta

A aliança chegou à sua conclusão final no tratado assinado.

When our sexual desires are satisfied,

1:58

Quando nossos desejos sexuais são satisfeitos,

we are thrown back into our tormented existences Verbos frasais

2:00

somos jogados de volta às nossas existências atormentadas

and we succeed only in maintaining the species and perpetuating the cycle of human drudgery. Gramática

2:04

e só conseguimos manter a espécie e perpetuar o ciclo da labuta humana.

Verbos frasais

are thrown back into: um retorno brusco e involuntário

Be thrown back into something significa ser forçado ou levado de repente de volta a um estado ou situação anterior. Nesta frase, ninguém é lançado fisicamente: depois que o desejo é satisfeito, as pessoas se veem novamente em uma forma dolorosa de existência. A forma passiva are thrown enfatiza a falta de controle, enquanto back marca o retorno a algo que já existia. Em comparação com o neutro return to, a expressão faz a mudança parecer brusca e dura.

Prática

Qual frase usa naturalmente throw someone back into para indicar um retorno repentino e indesejado a uma situação difícil?

  1. The child threw the ball back into the box.
  2. The unexpected bill threw the family back into debt.
  3. After dinner, the family returned calmly to the living room.
Ver resposta

The unexpected bill threw the family back into debt.

Gramática

succeed only in maintaining ... and perpetuating ...: um sucesso limitado e irônico

Succeed in doing something significa alcançar o resultado descrito pela forma em -ing. Aqui, in rege duas formas em -ing paralelas, maintaining e perpetuating, ligadas por and. A palavra only limita esse resultado. A frase o chama de sucesso, mas diz que seu único resultado é preservar a espécie e prolongar a labuta humana, não trazer felicidade. Por isso, succeed soa decepcionado e irônico, e não comemorativo.

Prática

Complete a crítica com as formas em -ing de delay e increase: The policy succeeded only in ____ the decision and ____ costs.

Ver resposta

delaying · increasing

Sounds like somebody needs a hug. Intenção

2:11

Parece que alguém precisa de um abraço.

Intenção

Sounds like somebody needs a hug: consolo e provocação bem-humorada

Aqui, Sounds like somebody needs a hug não é uma avaliação séria das necessidades de alguém. A frase reformula, de modo brincalhão, um comentário excessivamente pessimista como sinal de que a pessoa que o fez precisa de consolo. O vago somebody evita apontar diretamente para a pessoa. Dependendo do tom, a frase pode aliviar um momento pesado com carinho ou zombar levemente de alguém por ser tão negativo.

Prática

O que a frase está fazendo principalmente neste contexto?

  1. Está fazendo uma avaliação clínica da saúde mental da pessoa.
  2. Está provocando levemente uma pessoa pessimista enquanto sugere consolo.
  3. Está literalmente pedindo que alguém identifique uma pessoa que quer um abraço.
Ver resposta

Está provocando levemente uma pessoa pessimista enquanto sugere consolo.

Love is escape from our loneliness.

2:13

O amor é a fuga da nossa solidão.

According to the Nobel Prize-winning British philosopher Bertrand Russell,

2:16

Segundo o filósofo britânico vencedor do Prêmio Nobel, Bertrand Russell,

we love in order to quench our physical and psychological desires. Frases

2:20

amamos para saciar nossos desejos físicos e psicológicos.

Frases

quench our physical and psychological desires: aliviar impulsos intensos

Nesta frase, quench tem physical and psychological desires como objeto e significa satisfazer ou acalmar impulsos fortes para que fiquem menos intensos. Physical abrange impulsos corporais, enquanto psychological abrange desejos emocionais ou mentais. Quench muitas vezes descreve o fim de uma condição intensa, como ao matar a sede ou apagar um incêndio. Com desires, usa a mesma imagem de aliviar algo urgente; não significa analisar os desejos nem negar que eles existam.

Prática

Qual frase usa quench com o mesmo sentido abstrato do exemplo?

  1. A glass of water quenched his thirst after the hike.
  2. Winning the award did not quench her desire to learn.
  3. The firefighters quenched the flames before midnight.
Ver resposta

Winning the award did not quench her desire to learn.

Humans are designed to procreate,

2:24

Os humanos são projetados para procriar,

but without the ecstasy of passionate love, sex is unsatisfying. Gramática

2:27

mas sem o êxtase do amor apaixonado, o sexo é insatisfatório.

Gramática

without the ecstasy of passionate love: without + sintagma nominal para indicar uma condição

Without the ecstasy of passionate love é um sintagma preposicional que estabelece uma condição para a afirmação principal. Aqui, without significa “se não houver” ou “na ausência de”, e não uma relação de lugar. A estrutura without + sintagma nominal permite dizer de forma concisa o que acontece quando algo necessário está ausente. Muitas vezes, ela pode substituir uma oração mais longa com if ... not.

Prática

Complete a frase com without para indicar a ausência de uma condição: ____ a valid ticket, you cannot enter the concert.

Ver resposta

Without

Our fear of the cold, cruel world Figurado

2:32

O nosso medo do mundo frio e cruel

tempts us to build hard shells to protect and isolate ourselves. Figurado

2:34

tenta-nos a construir conchas duras para nos protegermos e nos isolarmos.

Love's delight, intimacy,

2:39

O deleite, a intimidade

and warmth helps us overcome our fear of the world,

2:40

e o calor do amor ajudam-nos a superar nosso medo do mundo,

escape our lonely shells, and engage more abundantly in life. Figurado

2:44

a escapar de nossas conchas solitárias e a nos envolvermos mais abundantemente com a vida.

Figurado

the cold, cruel world: cold em sentido figurado como insensível

Em the cold, cruel world, cold é usado em sentido figurado. Significa emocionalmente insensível ou sem calor humano, enquanto cruel acrescenta a ideia de que o mundo pode ferir as pessoas. Juntos, os adjetivos apresentam o mundo como ameaçador do ponto de vista de quem fala. Essa imagem emocional ajuda a explicar o impulso de se proteger e se isolar; não é uma afirmação literal sobre a temperatura.

Prática

Na expressão the cold, cruel world, o que cold significa?

  1. Fisicamente abaixo do ponto de congelamento
  2. Emocionalmente insensível e sem calor humano
  3. Quieto e confortável
Ver resposta

Emocionalmente insensível e sem calor humano

Figurado

build hard shells como autoproteção emocional

Aqui, build hard shells é uma metáfora para criar defesas emocionais. O medo faz as pessoas colocarem uma barreira rígida entre elas e o mundo para se sentirem menos expostas a serem magoadas. Na frase, as carapaças têm dois efeitos: protegem, mas também isolam. A imagem expressa tanto a segurança da autoproteção emocional quanto seu custo.

Prática

O que build hard shells significa nesta frase?

  1. As pessoas constroem abrigos reais com materiais duros.
  2. As pessoas vestem roupas de proteção contra o frio.
  3. As pessoas criam defesas emocionais que as protegem, mas também as afastam dos outros.
Ver resposta

As pessoas criam defesas emocionais que as protegem, mas também as afastam dos outros.

Figurado

escape our lonely shells: sair do isolamento emocional

escape our lonely shells continua a mesma metáfora da carapaça. Significa sair do isolamento emocional criado pela autoproteção, e não escapar de um recipiente ou lugar físico. A palavra lonely mostra por que essas carapaças se tornaram um problema: elas mantêm a dor afastada, mas também impedem a proximidade. Na frase, a intimidade e o calor do amor ajudam as pessoas a se abrirem novamente para os outros e a participar mais plenamente da vida.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a escape our lonely shells neste contexto?

  1. As pessoas superam o isolamento emocional e voltam a se conectar com os outros.
  2. As pessoas escapam de recipientes reais.
  3. As pessoas substituem um tipo de equipamento de proteção por outro.
Ver resposta

As pessoas superam o isolamento emocional e voltam a se conectar com os outros.

Love enriches our whole being,

2:49

O amor enriquece todo o nosso ser,

making it the best thing in life. Gramática

2:51

tornando-o a melhor coisa da vida.

Gramática

making it the best thing in life: acrescentando um resultado com making

making it the best thing in life é uma oração participial em -ing que acrescenta o resultado da afirmação anterior: como o amor enriquece todo o nosso ser, ele é apresentado como a melhor coisa da vida. Aqui, making depende do verbo principal enriches; não é um segundo verbo principal coordenado. O pronome it retoma love. Esse padrão compacto permite acrescentar uma consequência sem iniciar outra frase.

Prática

Use a forma em -ing de make para mostrar o resultado: The new schedule ends classes earlier, ____ it easier for students to get home before dark.

Ver resposta

making

Love is a misleading affliction.

2:54

O amor é uma aflição enganosa.

Siddhartha Gautama,

2:56

Siddhartha Gautama,

who became known as the Buddha or the enlightened one, Cultura

2:57

que ficou conhecido como o Buda ou o iluminado,

probably would have had some interesting arguments with Russell. Gramática

3:00

provavelmente teria tido alguns debates interessantes com Russell.

Cultura

became known as the Buddha or the enlightened one: um título e seu significado

Siddhartha Gautama é o nome pessoal usado aqui para a figura histórica que ficou conhecida como the Buddha. the Buddha é um título religioso, não outra pessoa nem um sobrenome comum. Buddha significa “aquele que despertou” e costuma ser explicado em inglês como the enlightened one. Nessa frase, or liga duas maneiras de identificar a mesma pessoa; a segunda expressão explica o título e fornece o contexto mínimo necessário para entender a discussão das ideias dele.

Prática

Qual opção explica corretamente a relação entre os nomes e títulos da frase?

  1. the enlightened one é um título de Russell.
  2. the Buddha e Siddhartha Gautama são duas pessoas diferentes.
  3. the Buddha é um título de Siddhartha Gautama, e the enlightened one explica seu significado.
Ver resposta

the Buddha é um título de Siddhartha Gautama, e the enlightened one explica seu significado.

Gramática

would have had: um resultado passado imaginado

Would have had segue o padrão would have + particípio passado, e had é o particípio passado de have. Aqui, a expressão apresenta as discussões interessantes como o resultado provável de uma situação passada imaginada em que Buda e Russell poderiam ter se encontrado. A frase não afirma que as discussões realmente aconteceram. Probably reduz a certeza do resultado imaginado, mas would have had ainda o marca como uma possibilidade contrafactual, e não como um fato histórico.

Prática

Complete o resultado passado imaginado com a forma correta de would have + have: If the two thinkers had met, they probably ____ several lively arguments.

Ver resposta

would have had

Buddha proposed that we love

3:03

Buda propôs que amamos

because we are trying to satisfy our base desires. Vocabulário

3:05

porque estamos tentando satisfazer nossos desejos básicos.

Yet, our passionate cravings are defects

3:08

No entanto, nossos desejos apaixonados são defeitos

and attachments, even romantic love,

3:12

e os apegos, mesmo o amor romântico,

are a great source of suffering. Frases

3:14

são uma grande fonte de sofrimento.

Vocabulário

base desires: base no sentido de baixo ou indigno

Em base desires, base é um adjetivo que significa moralmente baixo, ignóbil ou indigno. Ele acrescenta uma avaliação negativa a desires, sugerindo impulsos movidos por instintos inferiores, e não por objetivos nobres. Aqui, base não tem o sentido neutro de “básico” ou “essencial”. A expressão reforça a visão crítica do falante sobre o desejo; não é um rótulo neutro para necessidades humanas comuns.

Prática

Que atitude base expressa em base desires neste contexto?

  1. Julga negativamente os desejos como baixos ou indignos.
  2. Identifica de forma neutra desejos essenciais para a sobrevivência.
  3. Afirma que os desejos começaram em uma base física.
Ver resposta

Julga negativamente os desejos como baixos ou indignos.

Frases

a great source of suffering: indicar uma causa importante

Nesta frase, a great source of suffering significa uma causa importante de sofrimento: algo que o produz ou aumenta repetidamente. Aqui, great descreve o tamanho ou a importância do efeito; não significa excelente. O padrão reutilizável é a source of + substantivo abstrato. Ele indica de onde vem um sentimento, uma condição ou um problema, como em a source of joy, a source of conflict ou a source of stress. Aqui, source significa causa ou origem, não um livro, site ou outra fonte de informação.

Prática

Complete a frase com source of: Constant uncertainty can be a major ____ stress at work.

Ver resposta

source of

Luckily, Buddha discovered the Eightfold Path, Cultura

3:17

Felizmente, Buda descobriu o Nobre Caminho Óctuplo,

a sort of program for extinguishing the fires of desire Figurado

3:20

uma espécie de programa para extinguir as chamas do desejo

so that we can reach Nirvana,

3:23

para que possamos alcançar o Nirvana,

an enlightened state of peace,

3:25

um estado iluminado de paz,

clarity, wisdom, and compassion.

3:27

clareza, sabedoria e compaixão.

Cultura

the Eightfold Path ... Nirvana: o caminho e o objetivo

The Eightfold Path é o caminho budista de prática tradicionalmente descrito por meio de oito princípios relacionados. Nesta frase, ele é apresentado como o método para acalmar o desejo e avançar em direção à libertação do sofrimento. Nirvana é o estado de libertação ou despertar para o qual esse caminho aponta. Não é simplesmente um céu comum nem um destino físico; a frase o explica como um estado de paz, clareza, sabedoria e compaixão. Juntos, os termos organizam a ideia como método e objetivo: the Eightfold Path é o caminho, e Nirvana é o estado de libertação.

Prática

Qual afirmação explica melhor a relação entre os dois termos destacados nesta frase?

  1. the Eightfold Path e Nirvana são dois nomes para o mesmo lugar físico.
  2. Nirvana é apresentado como um céu comum alcançado depois de completar the Eightfold Path.
  3. the Eightfold Path é apresentado como um caminho de prática que leva a Nirvana, um estado de libertação do desejo e do sofrimento.
Ver resposta

the Eightfold Path é apresentado como um caminho de prática que leva a Nirvana, um estado de libertação do desejo e do sofrimento.

Figurado

extinguishing the fires of desire como metáfora

Nesta frase, the fires of desire é uma metáfora: desejos intensos são representados como fogos que queimam, se espalham e causam sofrimento. Extinguishing them significa acabar com esses desejos ou retirar o poder que exercem, e não apagar chamas reais. A expressão também mostra um uso abstrato de extinguish. O verbo pode significar dar fim a algo imaginado como uma chama, como o desejo, a esperança ou o entusiasmo.

Prática

O que extinguishing the fires of desire significa nesta frase?

  1. Satisfazer todos os desejos assim que surgem
  2. Acabar com o poder de desejos intensos
  3. Apagar chamas reais causadas por um incêndio
Ver resposta

Acabar com o poder de desejos intensos

The novelist Cao Xueqin Cultura

3:30

O romancista Cao Xueqin

illustrated this Buddhist sentiment that romantic love Vocabulário

3:32

ilustrou esse sentimento budista de que o amor romântico

is folly in one of China's greatest classical novels,

3:35

é uma loucura em um dos maiores romances clássicos da China,

Dream of the Red Chamber.

3:39

O Sonho da Câmara Vermelha.

Cultura

Cao Xueqin ... Dream of the Red Chamber: romancista e romance

Cao Xueqin é o romancista chinês mencionado na frase, e Dream of the Red Chamber é o título comum em inglês do romance associado a ele. No fim da frase, o título dá outro nome a uma das maiores obras clássicas da China e identifica o trabalho específico que está sendo citado. É o título de um livro, e não a descrição de um sonho comum; a referência mostra que o exemplo vem de uma importante obra literária chinesa, não de uma parábola genérica.

Prática

Qual é a relação entre Cao Xueqin e Dream of the Red Chamber?

  1. Cao Xueqin é um personagem de um sonho, e a outra expressão descreve o sonho dele.
  2. Os dois nomes se referem a partes do Nobre Caminho Óctuplo.
  3. Cao Xueqin é o romancista, e Dream of the Red Chamber é o romance.
Ver resposta

Cao Xueqin é o romancista, e Dream of the Red Chamber é o romance.

Vocabulário

romantic love is folly: um julgamento formal sobre uma busca imprudente

Em romantic love is folly, folly é um substantivo que indica uma grave falta de bom senso ou uma forma de agir imprudente. A oração apresenta o amor romântico como uma busca equivocada, e não como algo apenas engraçado ou um pouco bobo. Aqui, a formulação transmite a ideia budista de que o apego no amor romântico pode levar ao sofrimento. O padrão reutilizável X is folly faz um julgamento forte, muitas vezes filosófico, sobre uma ideia ou busca.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a romantic love is folly nesta frase?

  1. Ela julga o amor romântico como uma busca imprudente.
  2. Ela diz que o amor romântico deve ser mantido em segredo.
  3. Ela diz que o amor romântico é divertido, mas inofensivo.
Ver resposta

Ela julga o amor romântico como uma busca imprudente.

In a subplot,

3:41

Em uma trama secundária,

Jia Rui falls in love with Xi-feng

3:42

Jia Rui se apaixona por Xi-feng,

who tricks and humiliates him.

3:45

que o engana e humilha.

Conflicting emotions of love and hate tear him apart. Figurado

3:47

Emoções conflitantes de amor e ódio o despedaçam.

Figurado

tear him apart: sofrimento emocional intenso

Em tear him apart, tear ... apart é usado em sentido figurado. Os sentimentos conflitantes de amor e ódio causam nele uma dor emocional intensa, como se o puxassem em direções opostas; não se trata de rasgá-lo fisicamente. O padrão something tears someone apart descreve um conflito, uma perda, a culpa ou outra experiência que devasta emocionalmente uma pessoa. É muito mais forte do que dizer que alguém está preocupado ou chateado.

Prática

Complete a expressão fixa tear someone apart para indicar sofrimento emocional intenso: The conflict between loyalty and ambition was tearing her ____.

Ver resposta

apart

So a Taoist gives him a magic mirror that can cure him

3:51

Então, um taoísta lhe dá um espelho mágico que pode curá-lo,

as long as he doesn't look at the front of it. Gramática

3:55

desde que ele não olhe para a frente dele.

Gramática

as long as: introduzir uma condição

Aqui, as long as introduz a condição para que o espelho possa curá-lo: ele não pode olhar para a parte da frente. A expressão equivale a “desde que” ou “com a condição de que”, e não a “durante todo o tempo em que”. A estrutura é resultado principal + as long as + oração condicional. Ela indica que o resultado depende do cumprimento da condição.

Prática

Complete a frase com as long as para introduzir a condição: You can borrow my laptop ____ you return it by six.

Ver resposta

as long as

But, of course,

3:57

Mas, é claro,

he looks at the front of it.

3:59

ele olha para a frente.

He sees Xi-feng.

4:00

Ele vê Xi-feng.

His soul enters the mirror

4:02

Sua alma entra no espelho

and he is dragged away in iron chains to die.

4:03

e ele é arrastado em correntes de ferro para morrer.

Not all Buddhists think this way about romantic and erotic love, Gramática

4:08

Nem todos os budistas pensam dessa maneira sobre o amor romântico e erótico,

but the moral of this story Discurso

4:12

mas a moral desta história

is that such attachments spell tragedy and should, Vocabulário

4:14

é que tais apegos significam tragédia e devem,

along with magic mirrors,

4:17

junto com os espelhos mágicos,

be avoided.

4:19

ser evitados.

Gramática

Not all Buddhists: negação parcial

Em Not all Buddhists, o alcance de not recai sobre all. A frase rejeita a afirmação de que todos os budistas pensam assim, portanto pelo menos alguns não pensam. Isso é uma negação parcial. Permanece aberta a possibilidade de que alguns budistas compartilhem essa opinião; a frase não significa que nenhum deles a compartilhe.

Prática

O que significa “Not all Buddhists think this way”?

  1. Nenhum budista pensa assim.
  2. Todos os budistas pensam assim.
  3. Pelo menos alguns budistas não pensam assim, embora outros possam pensar.
Ver resposta

Pelo menos alguns budistas não pensam assim, embora outros possam pensar.

Discurso

the moral of this story: apresentar a lição de uma história

the moral of this story é uma estrutura discursiva que passa dos acontecimentos recém-contados para a lição geral que o público deve extrair deles. A oração seguinte com that apresenta essa lição. Aqui, moral é um substantivo que significa “lição” ou “mensagem sobre como agir”, e não o adjetivo que significa “ético”. A estrutura também pode resumir uma fábula, uma anedota ou um acontecimento real.

Prática

Depois de contar uma história em que esconder um erro cria muitos outros problemas, complete a estrutura-alvo: The ____ is that admitting a mistake early can prevent a bigger problem.

Ver resposta

moral of this story

Vocabulário

spell tragedy: prever ou provocar um resultado trágico

Em spell tragedy, spell significa “causar” ou “indicar como resultado provável”. A oração diz que se espera que esses apegos levem à tragédia; spell recebe tragedy diretamente como objeto. Esse sentido de resultado é especialmente comum com substantivos de consequência negativa como trouble, disaster, danger ou defeat. Ele não tem relação com soletrar uma palavra letra por letra.

Prática

Qual frase usa spell com o mesmo sentido de resultado de spell tragedy?

  1. Another major delay could spell disaster for the launch.
  2. She checked how to spell disaster correctly.
  3. Can you spell the name of the launch site?
Ver resposta

Another major delay could spell disaster for the launch.

Love lets us reach beyond ourselves. Figurado

4:21

O amor nos permite ir além de nós mesmos.

Let's end on a slightly more positive note. Discurso

4:23

Vamos terminar com uma nota um pouco mais positiva.

Figurado

reach beyond ourselves: ultrapassar nossos limites habituais

Aqui, reach beyond ourselves significa ultrapassar os limites de nossas capacidades e perspectivas habituais ou de uma preocupação centrada apenas em nós mesmos. A expressão descreve crescimento pessoal ou moral, não movimento físico. A estrutura reach beyond + um limite ou uma fronteira apresenta esse limite como algo que uma pessoa pode superar. Com ourselves, o limite é o modo atual de ser ou pensar da pessoa.

Prática

O que reach beyond ourselves significa nesta frase?

  1. Significa superar nossos limites habituais ou uma visão centrada apenas em nós mesmos.
  2. Significa mover-se fisicamente para um lugar além do próprio corpo.
  3. Significa evitar qualquer conhecimento sobre nós mesmos.
Ver resposta

Significa superar nossos limites habituais ou uma visão centrada apenas em nós mesmos.

Discurso

Let's end on a slightly more positive note: sinalizar um encerramento mais esperançoso

Esta frase organiza a discussão: Let's end indica que o falante está se encaminhando para o encerramento, enquanto on a slightly more positive note avisa aos ouvintes que o último ponto será mais esperançoso do que o conteúdo anterior. Em on a ... note, note significa o tom, o clima ou a impressão criada no final, não uma mensagem escrita nem um som musical. Slightly suaviza a mudança: o encerramento será um pouco mais positivo, não completamente otimista.

Prática

O que esta frase sinaliza ao público?

  1. A discussão está prestes a terminar com um ponto um pouco mais esperançoso.
  2. O falante está pedindo que todos escrevam uma mensagem de incentivo.
  3. O falante está mudando o assunto para música antes de parar.
Ver resposta

A discussão está prestes a terminar com um ponto um pouco mais esperançoso.

The French philosopher Simone de Beauvoir

4:26

A filósofa francesa Simone de Beauvoir

proposed that love is the desire to integrate with another Vocabulário

4:29

propôs que o amor é o desejo de se integrar com outro

and that it infuses our lives with meaning. Frases

4:32

e que infunde sentido às nossas vidas.

Vocabulário

to integrate with another: uma conexão profunda com outra pessoa

Aqui, to integrate with another significa buscar uma conexão profunda com outra pessoa, de modo que duas vidas ou experiências fiquem intimamente ligadas. Another funciona como pronome e significa “outra pessoa” ou um parceiro. A formulação é abstrata e filosófica. Ela expressa mais do que apenas estar perto de alguém ou passar tempo com essa pessoa, mas não implica necessariamente que os dois percam suas identidades individuais.

Prática

O que to integrate with another significa nesta frase?

  1. formar uma conexão profunda com outra pessoa
  2. passar tempo perto de alguém sem um vínculo próximo
  3. instalar um sistema de computador dentro de outro
Ver resposta

formar uma conexão profunda com outra pessoa

Frases

infuses our lives with meaning: o padrão infuse A with B

Infuses our lives with meaning usa o padrão infuse A with B, que significa “fazer A ficar preenchido pela qualidade B”. Aqui, it retoma love, portanto o amor dá significado à vida e a transforma como um todo. O uso é figurado: o significado é apresentado como uma qualidade que se espalha pela vida, não como uma substância física ou uma infusão médica.

Prática

Complete a frase com a forma correta de infuse e a palavra de ligação que falta: A good leader ____ the team ____ confidence.

Ver resposta

infuses · with

However,

4:35

No entanto,

she was less concerned with why we love Gramática

4:36

ela estava menos preocupada com o porquê amamos

and more interested in how we can love better.

4:38

e mais interessada em como podemos amar melhor.

Gramática

less concerned with ... and more interested in ...: mudança de foco

A estrutura paralela less concerned with A and more interested in B desloca o foco principal de A para B. Aqui, A é why we love e B é how we can love better. A estrutura compara graus de atenção. Isso não significa que A seja totalmente irrelevante, mas que B recebe mais ênfase.

Prática

Use concerned e interested na estrutura less ... more para completar a frase: The interviewer was ____ rehearsed answers and ____ how I solved problems.

Ver resposta

less concerned with · more interested in

She saw that the problem with traditional romantic love

4:42

Ela viu que o problema do amor romântico tradicional

is it can be so captivating that we are tempted to make it our only reason for being. Notas

4:46

é que ele pode ser tão cativante que somos tentados a fazer dele a nossa única razão de viver.

Gramática

so captivating that: intensidade que leva a um resultado

A estrutura so + adjetivo + oração com that relaciona um grau elevado ao seu resultado. Em so captivating that, captivating significa “extremamente interessante ou atraente”, e a oração depois de that apresenta o que acontece por causa dessa intensidade. Nesta frase, o amor romântico pode ser cativante a ponto de levar as pessoas a transformá-lo em sua única razão de existir. Aqui, that introduz uma oração de resultado, não uma oração relativa.

Prática

Use captivating na estrutura de resultado so ... that para completar a frase: The lecture was ____ no one checked their phone.

Ver resposta

so captivating that

Vocabulário

our only reason for being: o único propósito da nossa existência

Reason for being refere-se ao propósito fundamental que dá sentido à vida de uma pessoa ou a uma instituição. Em our only reason for being, being funciona como substantivo e significa “existência”, enquanto only exclui qualquer outra fonte de propósito. A estrutura make it our only reason for being significa “transformá-lo no único propósito da nossa existência”. Aqui, it refere-se ao amor romântico. A crítica não é que o amor possa dar sentido à vida, mas que ele seja transformado em toda a base desse sentido.

Prática

Nesta frase, o que significa our only reason for being?

  1. a única fonte de propósito da nossa existência
  2. uma razão comum para tomar uma decisão
  3. uma razão para estar em determinado lugar
Ver resposta

a única fonte de propósito da nossa existência

Yet, dependence on another to justify our existence Vocabulário

4:51

No entanto, a dependência de outro para justificar nossa existência

easily leads to boredom and power games. Frases

4:55

facilmente leva ao tédio e a jogos de poder.

Vocabulário

dependence on another to justify our existence: buscar sentido existencial em outra pessoa

Dependence on another significa depender de outra pessoa. O infinitivo to justify our existence explica o que essa dependência pretende fazer: levar-nos a sentir que nossa vida e nosso eu têm sentido, valor ou uma base válida. Aqui, justify é usado de modo abstrato e filosófico. Não significa provar que existimos fisicamente nem nos defender em um tribunal. No contexto de um relacionamento, a expressão critica a expectativa de que um parceiro forneça a confirmação fundamental do nosso valor.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a dependence on another to justify our existence nesta frase?

  1. pedir a outra pessoa que explique por que um acontecimento específico ocorreu
  2. depender de alguém para provar em um tribunal que somos fisicamente reais
  3. depender de outra pessoa para sentir que nossa vida tem significado e valor
Ver resposta

depender de outra pessoa para sentir que nossa vida tem significado e valor

Frases

leads to boredom and power games: causar tédio e jogos de poder

Leads to significa “causa” ou “tem como resultado”. Aqui, dependence on another to justify our existence é apresentada como a causa, enquanto boredom and power games são os resultados. Nessa estrutura, lead to é seguido por um substantivo, uma locução nominal ou uma forma em -ing. Power games não são jogos por diversão. São tentativas de obter controle ou vantagem em uma relação, por exemplo, testando, pressionando ou manipulando a outra pessoa. A frase apresenta tanto o desgaste emocional quanto as disputas por controle como possíveis consequências.

Prática

Qual frase diz que a comunicação ruim causa tentativas de controlar uma relação?

  1. Poor communication can result from power games in a relationship.
  2. The couple played board games to make the evening less boring.
  3. Poor communication can lead to power games in a relationship.
Ver resposta

Poor communication can lead to power games in a relationship.

To avoid this trap, Discurso

4:58

Para evitar essa armadilha,

Beauvoir advised loving authentically, Vocabulário

4:59

Beauvoir aconselhou a amar autenticamente,

which is more like a great friendship.

5:02

o que é mais como uma grande amizade.

Discurso

To avoid this trap como transição do problema para a solução

To avoid this trap é uma expressão de finalidade colocada no início da frase e significa “para evitar esse problema”. This trap retoma o padrão descrito anteriormente: depender de outra pessoa para justificar a própria existência. Trap é figurativo aqui, não um mecanismo físico. Ao colocar a finalidade primeiro, o falante conecta o problema anterior à recomendação seguinte. A estrutura To + verbo na forma base, oração principal é uma maneira clara de passar de um risco para uma ação destinada a evitá-lo.

Prática

Complete a transição com a expressão exata To avoid this trap: A free trial can become a paid subscription if you forget to cancel. ____, add the cancellation date to your calendar.

Ver resposta

To avoid this trap

Vocabulário

loving authentically: amar com liberdade e individualidade

Nesta frase, loving authentically significa amar de uma maneira que permita que as duas pessoas continuem livres, honestas e plenamente elas mesmas. É uma maneira de amar, não um rótulo para uma relação supostamente perfeita ou predestinada. No contexto existencialista de Beauvoir, authentically indica agir a partir da própria liberdade e, ao mesmo tempo, reconhecer que a outra pessoa também é livre. A comparação com uma grande amizade destaca o respeito e o crescimento mútuos, em vez de posse, controle ou perda da própria identidade no parceiro.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a loving authentically na frase?

  1. Sentir uma atração intensa e tratá-la como um amor verdadeiro predestinado
  2. Abrir mão da própria identidade para manter o parceiro feliz
  3. Amar de uma maneira que respeite a liberdade e a individualidade das duas pessoas
Ver resposta

Amar de uma maneira que respeite a liberdade e a individualidade das duas pessoas

Lovers support each other in discovering themselves, Gramática

5:04

Os amantes apoiam-se mutuamente na descoberta de si mesmos,

reaching beyond themselves,

5:07

indo além de si mesmos

and enriching their lives and the world together.

5:09

e enriquecendo suas vidas e o mundo juntos.

Gramática

support each other in discovering ..., reaching ... e enriching ...

Support each other in doing something significa que duas pessoas oferecem ajuda ou incentivo uma à outra durante uma atividade ou um processo específico. Aqui, in introduz as áreas em que os parceiros se apoiam; não faz parte de uma estrutura de infinitivo com to. Discovering, reaching e enriching são formas paralelas em -ing depois de in. Manter as três na mesma forma organiza claramente uma lista longa: descobrir a si mesmos, ir além de si mesmos e enriquecer juntos suas vidas e o mundo.

Prática

Qual frase usa corretamente support + pessoa + in + formas paralelas em -ing?

  1. Good mentors support young people in identifying their strengths, to build confidence, and making thoughtful choices.
  2. Good mentors support young people in identifying their strengths, building confidence, and making thoughtful choices.
  3. Good mentors support identifying young people, building confidence, and thoughtful choices.
Ver resposta

Good mentors support young people in identifying their strengths, building confidence, and making thoughtful choices.

Though we might never know why we fall in love, Gramática

5:14

Embora possamos nunca saber por que nos apaixonamos,

we can be certain that it'll be an emotional roller coaster ride. Figurado

5:16

podemos ter certeza de que será uma montanha-russa emocional.

Gramática

Though ... we can be certain: reconhecer a incerteza antes de apresentar uma conclusão

Though introduz uma concessão: o falante admite que talvez nunca se saiba por que as pessoas se apaixonam. Em seguida, a oração principal usa we can be certain that para passar ao que ainda pode ser afirmado com segurança. O padrão reutilizável Though [ponto incerto ou limitação], [conclusão segura] reconhece um limite sem enfraquecer a afirmação principal. Aqui, might never deixa a resposta incerta, enquanto can be certain reforça a conclusão. Though expressa concessão, não causa.

Prática

Complete a frase com o padrão estudado: ____ we may never know who wrote the anonymous diary, we ____ it was finished in 1920 because the final page is dated December 31.

Ver resposta

Though · can be certain that

Figurado

an emotional roller coaster ride: altos e baixos emocionais intensos

An emotional roller coaster ride é uma metáfora para uma experiência em que as emoções sobem e descem bruscamente, muitas vezes alternando entre empolgação, esperança, medo e decepção. Aqui, a expressão descreve a experiência do amor, não um passeio literal em uma atração. A ideia principal é uma mudança emocional repetida e imprevisível, e não apenas um sentimento intenso.

Prática

Qual frase usa an emotional roller coaster ride em sentido figurado?

  1. The week was an emotional roller coaster ride, swinging from hope to disappointment and back again.
  2. The afternoon was peaceful, with one steady feeling of relief.
  3. We rode a roller coaster at the amusement park and went home.
Ver resposta

The week was an emotional roller coaster ride, swinging from hope to disappointment and back again.

It's scary and exhilarating.

5:20

É assustador e estimulante.

It makes us suffer Discurso

5:22

Isso nos faz sofrer

and makes us soar.

5:23

e nos faz voar.

Discurso

It makes us suffer and makes us soar: efeitos opostos em estrutura paralela

A frase repete o padrão make + objeto + verbo na forma base: makes us suffer ... makes us soar. Manter makes us nas duas partes cria uma estrutura paralela, dá o mesmo peso aos dois efeitos e facilita a compreensão do contraste. Suffer significa sentir dor, enquanto soar é figurativo aqui: significa sentir-se emocionalmente elevado ou alcançar um estado mais forte, e não voar de verdade. Juntos, os verbos apresentam dois efeitos opostos da mesma experiência.

Prática

O que a repetição de makes us faz na frase destacada?

  1. Muda a frase para que ela tenha dois sujeitos diferentes.
  2. Cria um ritmo paralelo e dá a mesma ênfase a dois efeitos opostos.
  3. Mostra que soar significa voar fisicamente pelo ar.
Ver resposta

Cria um ritmo paralelo e dá a mesma ênfase a dois efeitos opostos.

Maybe we lose ourselves. Discurso

5:24

Talvez nos percamos.

Maybe we find ourselves.

5:26

Talvez nos encontremos.

Discurso

Maybe we lose ourselves ... Maybe we find ourselves: possibilidades opostas e equilibradas

As duas frases usam a mesma estrutura: Maybe we + verbo + ourselves. A repetição de Maybe we dá o mesmo peso às duas orações, enquanto lose e find criam uma oposição clara. Essa organização simétrica apresenta dois resultados possíveis, sem afirmar que algum deles certamente acontecerá. Aqui, lose ourselves significa perder uma noção clara da própria identidade ou direção; find ourselves significa descobrir ou entender quem realmente somos. Nenhuma das expressões se refere à localização física de uma pessoa.

Prática

Qual par reproduz melhor o padrão original de duas possibilidades opostas e equilibradas?

  1. Maybe we lose confidence. Maybe we find courage.
  2. Maybe courage matters, and confidence can change.
  3. We may lose confidence because difficult days are hard.
Ver resposta

Maybe we lose confidence. Maybe we find courage.

It might be heartbreaking Gramática

5:28

Pode ser de partir o coração

or it might just be the best thing in life.

5:29

ou pode ser apenas a melhor coisa da vida.

Gramática

It might be ... or it might just be ...: equilibrando possibilidades em aberto

A estrutura repetida It might be A or it might be B apresenta dois resultados opostos como possibilidades. Might indica incerteza, então o falante deixa a conclusão em aberto em vez de prever que um dos resultados certamente acontecerá. Na segunda parte, just transmite a ideia de que “talvez no fim seja exatamente isso”. A palavra reforça a possibilidade positiva e surpreendente; não reduz o sentido a “apenas a melhor coisa”.

Prática

Complete a frase com might be e might just be: The overnight hike ____ exhausting, or it ____ the highlight of our summer.

Ver resposta

might be · might just be

Will you dare to find out? Intenção

5:32

Você se atreve a descobrir?

Intenção

dare to find out?: um convite desafiador para explorar

Em dare to find out, dare to + verbo na forma base significa “ter coragem suficiente para fazer algo”. Portanto, a pergunta vai além de saber se o ouvinte descobrirá a resposta: ela apresenta a descoberta como um passo rumo a algo incerto ou emocionalmente arriscado. Como pergunta de encerramento, Will you dare to ... funciona ao mesmo tempo como desafio e convite. Aqui, find out significa descobrir por meio da experiência pessoal, e não apenas consultar um fato já existente.

Prática

Um falante termina uma reflexão sobre uma experiência de resultado incerto perguntando: “Will you dare to find out?” Qual é o principal objetivo comunicativo?

  1. Desafia e incentiva o público a vivenciar a resposta por conta própria.
  2. Verifica de forma neutra se o público já conhece uma resposta factual.
  3. Ordena que o público dê imediatamente uma resposta por escrito.
Ver resposta

Desafia e incentiva o público a vivenciar a resposta por conta própria.