As vantagens de ser "apenas bons amigos": material de estudo de inglês

One of the most subtly hurtful and quietly damning of all remarks, Frases

Um dos comentários mais sutilmente dolorosos e silenciosamente condenatórios,

perhaps sweetly delivered on the doorstep at the end of a long evening

talvez docemente proferido na porta de casa ao final de uma longa noite,

with the taxi still hovering somewhere just out of sight,

com o táxi ainda rondando em algum lugar fora de vista,

is the suggestion that we should in the end probably remain just good friends. Intenção

é a sugestão de que no final provavelmente deveríamos continuar sendo apenas bons amigos.

We know exactly what to understand by this.

Nós sabemos exatamente como entender isso.

The path towards a tender future Figurado

O caminho para um futuro terno

is being gently but firmly closed off.

está sendo fechado de forma gentil, mas firme.

We are, with a smile,

Estamos sendo, com um sorriso,

being shunted into the category of the failed, Figurado

empurrados para a categoria dos fracassados,

the ignored, and the lightly despised.

dos ignorados e dos levemente desprezados.

The other must in some way have worked out the despicable truths about us, Verbos frasais

O outro deve de alguma forma ter descoberto as verdades desprezíveis sobre nós,

all the ones that we tried so hard to disguise

todas aquelas que tentamos tanto disfarçar

and even to believe didn't exist,

e até acreditar que não existiam,

and has logically decided to take their leave. Frases

e logicamente decidiu ir embora.

We return crushed to an apartment which we had left with butterflies Figurado

Voltamos arrasados para um apartamento que havíamos deixado com frio na barriga

and elevated hopes only a few hours before.

e grandes esperanças apenas algumas horas antes.

We hear the invitation to a friendship as synonymous with insult Frases

Ouvimos o convite para uma amizade como sinônimo de insulto

because our romantic culture has continuously,

porque nossa cultura romântica tem continuamente,

from a young age,

desde tenra idade,

made one thing sharply clear to us.

deixado uma coisa muito clara para nós.

Love is the purpose of existence. Discurso

O amor é o propósito da existência.

Friendship is the paltry depleted consolation prize. Figurado

A amizade é o prêmio de consolação, insignificante e esvaziado.

Though this seems like unsurprising common sense, Discurso

Embora isso pareça um senso comum nada surpreendente,

what should detain us and encourage us to probe a little Gramática

o que deveria nos deter e nos encorajar a sondar um pouco

at the claims made on love's behalf Figurado

as afirmações feitas em nome do amor

is one basic source of evidence:

é uma fonte básica de evidência:

the behavior, level of satisfaction,

o comportamento, o nível de satisfação,

and state of mind of those engaged in love.

e o estado de espírito daqueles envolvidos no amor.

If we were to judge love chiefly by its impact, Gramática

Se julgássemos o amor principalmente pelo seu impacto,

by the extent of the tears, Discurso

pela quantidade de lágrimas,

the depths of the frustrations,

pela profundidade das frustrações,

the viciousness of the insults that unfold in its name,

pela maldade dos insultos que se desdobram em seu nome,

we wouldn't continue to rate it as we do

não continuaríamos a avaliá-lo como fazemos

and might indeed mistake it for a form of illness Frases

e poderíamos de fato confundi-lo com uma forma de doença

or aberration of the mind.

ou aberração da mente.

The scenes that typically unfold between lovers

As cenas que tipicamente se desenrolam entre amantes

would scarcely be considered imaginable Gramática

dificilmente seriam consideradas imagináveis

outside of conditions of open hostility.

fora de condições de hostilidade aberta.

Those we love, we honor with our worst moods, Discurso

Aqueles que amamos, nós honramos com nossos piores humores,

our most unfair accusations,

nossas acusações mais injustas,

our most wounding insults.

nossos insultos mais ferinos.

It's to our lovers that we direct blame Gramática

É aos nossos amantes que direcionamos a culpa

for everything that's gone wrong in our lives.

por tudo o que deu errado em nossas vidas.

It's they we expect to know everything we mean

São eles que esperamos que saibam tudo o que queremos dizer

without bothering to explain it. Gramática

sem nos darmos ao trabalho de explicar.

It's to their minor errors and misunderstandings

É aos seus pequenos erros e mal-entendidos

that we respond with sulks and rage.

que respondemos com mau humor e raiva.

And, by comparison, in friendship, Discurso

E, em comparação, na amizade,

the supposedly worthless and inferior state

o estado supostamente inútil e inferior

whose mention should crush us at the end of a date,

cuja menção deveria nos esmagar no final de um encontro,

we bring our highest and noblest virtues.

trazemos nossas virtudes mais altas e nobres.

Here, we are patient,

Aqui, somos pacientes,

encouraging, tolerant, funny,

encorajadores, tolerantes, engraçados,

and most of all, kind.

e acima de tudo, gentis.

We expect a little less and therefore by extension Discurso

Esperamos um pouco menos e, portanto, por extensão,

forgive an infinite amount more.

perdoamos uma quantidade infinitamente maior.

We don't presume that we will be fully understood

Não presumimos que seremos totalmente compreendidos

and so treat failings lightly and humanely.

e, por isso, tratamos as falhas de forma leve e humana.

We don't imagine that our friends should admire us without reserve Figurado

Não imaginamos que nossos amigos devam nos admirar sem reservas

and stick by us whatever we do, Verbos frasais

e nos apoiar independentemente do que façamos,

and so we put in effort and behave, Verbos frasais

e assim nos esforçamos e nos comportamos bem,

pleasing ourselves as well as our companions along the way.

agradando a nós mesmos, bem como aos nossos companheiros ao longo do caminho.

We are in the company of our friends,

Estamos na companhia de nossos amigos,

our best selves. Vocabulário

nas nossas melhores versões.

Paradoxically, it's friendship that offers us the real route Discurso

Paradoxalmente, é a amizade que nos oferece o caminho real

to the pleasures that romanticism associates with love.

para os prazeres que o romantismo associa ao amor.

That this sounds surprising Gramática

O fato de isso soar surpreendente

is only a reflection of how underdeveloped

é apenas um reflexo de quão subdesenvolvida

our day-to-day vision of friendship has become.

a nossa visão cotidiana da amizade se tornou.

We associate it with a casual acquaintance

Nós a associamos a um conhecido casual

we see once in a while Figurado

que vemos de vez em quando

to exchange inconsequential and shallow banter.

para trocar brincadeiras fúteis e superficiais.

But real friendship is something altogether more profound

Mas a verdadeira amizade é algo muito mais profundo

and worthy of exaltation.

e digno de exaltação.

It is an arena in which two people Figurado

É uma arena na qual duas pessoas

can get a sense of each other's vulnerabilities, Frases

podem ter uma noção das vulnerabilidades uma da outra,

appreciate each other's follies without recrimination,

apreciar as tolices uma da outra sem recriminações,

reassure one another as to their value,

tranquilizar uma a outra quanto ao seu valor,

and greet the sorrows and tragedies of existence Figurado

e receber as tristezas e tragédias da existência

with wit and warmth.

com humor e calor.

Culturally and collectively,

Culturalmente e coletivamente,

we have made a momentous mistake Frases

cometemos um erro monumental

which has left us both lonelier and more disappointed Gramática

que nos deixou mais sozinhos e desapontados

than we ever needed to be.

do que jamais precisaríamos estar.

In a better world, Discurso

Em um mundo melhor,

our most serious goal

nosso objetivo mais sério

would not be to locate one special lover

não seria encontrar um amante especial

with whom to replace all other humans.

com quem substituir todos os outros humanos.

It would be to put our intelligence and energy Frases

Seria colocar nossa inteligência e energia

into identifying and nurturing a circle of true friends.

em identificar e nutrir um círculo de verdadeiros amigos.

At the end of an evening,

No final de uma noite,

we would learn to say to certain prospective companions,

aprenderíamos a dizer a certos companheiros em potencial,

with an embarrassed smile as we invited them inside,

com um sorriso constrangido enquanto os convidávamos para entrar,

knowing that this would come across as a properly painful rejection, Verbos frasais

sabendo que isso soaria como uma rejeição devidamente dolorosa,

"I'm so sorry. Intenção

"Sinto muito.

Couldn't we just be lovers?"

Não poderíamos ser apenas amantes?"

If you liked this film,

Se você gostou deste vídeo,

please subscribe to our channel

por favor, inscreva-se no nosso canal

and click the bell icon to turn on notifications.

e clique no ícone do sino para ativar as notificações.