Por que a Mona Lisa é tão famosa? - Noah Charney: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
700 palavras 137 pal./min

Descrição do vídeo: Este vídeo acompanha a transformação da Mona Lisa, que passou de retrato renascentista admirado a ícone mundial. Ele relaciona as técnicas de Leonardo a séculos de atenção crítica, ao sensacional roubo de 1911 e à contínua exposição na mídia, concluindo que a celebridade da obra foi criada e preservada por forças que ultrapassam suas qualidades artísticas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. As dawn broke — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como uma oração temporal inicia um relato histórico criando imediatamente uma cena visual. Você poderá reconhecer que dawn broke estabelece tanto o momento quanto a atmosfera antes da ação central e aplicar o mesmo recurso para apresentar um acontecimento sem começar por uma simples lista de fatos. 2. atmospheric perspective, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda o termo de história da arte que descreve a criação de profundidade por meio de objetos distantes mais enevoados e menos nítidos. Isso ajuda a acompanhar comentários de museus sobre como pintores representam a distância espacial e a diferenciar a técnica da perspectiva linear ou de uma referência genérica à paisagem. 3. it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait and more as a testament to — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda uma estrutura conclusiva nuançada que redefine o que algo representa principalmente: menos uma interpretação e mais outra. Você poderá usá-la em crítica cultural, apresentações e textos acadêmicos para reconhecer uma avaliação convencional antes de defender uma ideia mais ampla sobre significado social.

Nesta lição

As dawn broke over Paris on August 21st, 1911, Discurso

0:07

À medida que o dia amanhecia em Paris, no dia 21 de agosto de 1911,

Discurso

As dawn broke: criando o cenário de uma narrativa

As dawn broke significa “quando apareceu a primeira luz do dia”. Aqui, as introduz uma oração de tempo, não de causa: informa quando aconteceu o evento principal. Ao apresentar primeiro o contexto de tempo e lugar, a narrativa mostra uma cena antes da ação principal. Depois da vírgula, uma oração principal informa o que aconteceu.

Prática

Qual é a principal função de As dawn broke nessa abertura?

  1. Afirma que o amanhecer causou a ação principal.
  2. Estabelece o momento antes da ação principal.
  3. Afirma que o amanhecer foi fisicamente danificado.
Ver resposta

Estabelece o momento antes da ação principal.

Vincenzo Peruggia hoisted a painting off the wall Frases

0:12

Vincenzo Peruggia tirou um quadro da parede

Frases

hoisted a painting off the wall: erguer e retirar da parede

Hoisted descreve o ato de levantar algo, normalmente com esforço perceptível. Off the wall acrescenta o percurso e o resultado: o quadro se afasta da parede onde estava. Em conjunto, hoisted a painting off the wall significa que ele ergueu o quadro e o retirou da parede. Aqui, off indica separação de uma superfície; não significa “desligado”.

Prática

Complete a frase com o passado de hoist e a expressão de percurso off the wall: To replace the display, the workers ____ the heavy panel ____.

Ver resposta

hoisted · off the wall

and slipped down the back stairs of the Louvre. Frases

0:15

e desceu furtivamente pelas escadas dos fundos do Louvre.

Frases

slipped down the back stairs: movimento silencioso e discreto

Nesta frase, slipped down the back stairs significa que a pessoa desceu rápida e silenciosamente por uma escada afastada da rota principal. Slip descreve um movimento feito para não chamar atenção; não significa que a pessoa perdeu o equilíbrio. A estrutura slip + direção ou lugar pode descrever um movimento discreto: slip out, slip into a room ou slip down a corridor. Aqui, down indica a direção do movimento, e back stairs identifica uma rota menos visível.

Prática

No contexto de uma fuga, o que significa He slipped down the back stairs?

  1. Ele perdeu o equilíbrio por acidente e caiu.
  2. Ele desceu silenciosamente por uma escada menos usada.
  3. Ele parou para trancar a escada principal.
Ver resposta

Ele desceu silenciosamente por uma escada menos usada.

He was close to freedom,

0:20

Ele estava perto da liberdade,

the exit just before him

0:21

a saída bem diante dele

when he encountered a two-pronged problem. Vocabulário

0:23

quando encontrou um problema duplo.

Vocabulário

a two-pronged problem: um problema com duas partes

Two-pronged é um adjetivo composto que significa que algo tem duas partes ou direções distintas. Em a two-pronged problem, o falante reúne duas dificuldades diferentes em um problema maior que precisa ser enfrentado pelos dois lados. Prong significa literalmente uma ponta de um garfo ou de uma ferramenta, mas aqui a imagem é figurada. O importante é o número two e a estrutura em duas partes, não um objeto físico.

Prática

Complete a frase com o adjetivo com hífen desta lição que significa «com duas partes coordenadas»: The campaign uses a ____ strategy: online lessons and local workshops.

Ver resposta

two-pronged

The door was locked and footsteps were approaching.

0:25

A porta estava trancada e passos se aproximavam.

Tucked under Peruggia's arm was Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Gramática

0:29

Escondida debaixo do braço de Peruggia estava a Mona Lisa de Leonardo da Vinci.

Gramática

Tucked under Peruggia's arm was ...: inversão com particípio passado antecipado

Tucked under Peruggia's arm é um sintagma de particípio passado deslocado para o início que descreve a posição do quadro. O verbo que marca o tempo é was, e o verdadeiro sujeito vem depois dele: Leonardo da Vinci's Mona Lisa. Na ordem comum, a frase é Leonardo da Vinci's Mona Lisa was tucked under Peruggia's arm. Colocar a posição primeiro adia a informação nova e importante até o final. Essa ordem invertida dá mais suspense e destaque à revelação.

Prática

Qual frase apresenta o mesmo sentido básico na ordem comum, com o sujeito primeiro?

  1. Leonardo da Vinci's Mona Lisa was tucked under Peruggia's arm.
  2. Peruggia was tucked under Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
  3. Leonardo da Vinci's Mona Lisa tucked Peruggia's arm under it.
Ver resposta

Leonardo da Vinci's Mona Lisa was tucked under Peruggia's arm.

It's arguably the world's most famous painting today, Intenção

0:34

É indiscutivelmente a pintura mais famosa do mundo hoje,

Intenção

It's arguably ...: uma afirmação forte com espaço para discordância

Arguably comenta a afirmação inteira: existem boas razões para defendê-la, embora pessoas razoáveis possam discordar. Aqui, It's arguably ... apresenta the world's most famous painting como um julgamento forte, mas não absoluto. A palavra não significa “de maneira briguenta”. O padrão reutilizável It's arguably + description é útil para fazer uma avaliação baseada em razões e, ao mesmo tempo, deixar espaço para debate.

Prática

Qual frase faz uma afirmação defensável e, ao mesmo tempo, deixa espaço para discordância?

  1. The new route is arguably the safest way across the mountain.
  2. The new route will probably open before noon.
  3. The new route is definitely closed because the sign says so.
Ver resposta

The new route is arguably the safest way across the mountain.

but how did it achieve its status? Frases

0:37

mas como ela alcançou esse status?

Frases

achieve its status?: perguntar como uma posição reconhecida foi alcançada

Nesta pergunta, achieve its status significa “alcançar a posição reconhecida que possui hoje”. Achieve apresenta essa posição como um resultado alcançado ao longo do tempo, e não apenas como algo que o sujeito possui. O possessivo its retoma o sujeito e a posição específica já mencionada. Aqui, status significa posição social ou cultural.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “obteve oficialmente a condição de lugar protegido”: After years of campaigning, the forest ____.

Ver resposta

achieved protected status

Leonardo is thought to have started the portrait in 1503 Gramática

0:40

Acredita-se que Leonardo tenha começado o retrato em 1503

Gramática

is thought to have started: relatar com cautela um acontecimento anterior

Is thought to have started é uma estrutura passiva de relato. Ela apresenta uma opinião amplamente aceita ou baseada em evidências sem identificar quem a defende, por isso a afirmação histórica soa cautelosa, e não totalmente certa. O padrão é subject + be thought + to have + particípio passado. O infinitivo perfeito to have started situa o início antes do julgamento presente expresso por is thought; ele não indica o futuro.

Prática

Complete o relato histórico cauteloso com o infinitivo perfeito de begin: The scientist is thought ____ the experiment in 1920.

Ver resposta

to have begun

at the request of a Florentine businessman Frases

0:44

a pedido de um empresário florentino

Frases

at the request of + solicitante

At the request of + uma pessoa ou organização significa que uma ação foi realizada porque essa pessoa ou organização a solicitou. Aqui, um empresário florentino é quem fez o pedido. O trecho introduzido por of identifica quem fez o pedido, e não o que foi pedido. A ação solicitada é indicada em outra parte ou entendida pelo contexto.

Prática

Complete a frase formal com a expressão que significa “porque o diretor do museu pediu”: The photograph was removed ____ the museum director.

Ver resposta

at the request of

who wanted a portrait of his wife,

0:47

que queria um retrato de sua esposa,

Lisa Gherardini.

0:49

Lisa Gherardini.

Leonardo continued working on the painting for more than 10 years,

0:51

Leonardo continuou trabalhando na pintura por mais de 10 anos,

but it was unfinished by the time he died. Gramática

0:55

mas estava inacabada quando ele morreu.

Gramática

by the time he died: um limite temporal no passado

By the time he died estabelece a morte dele como um limite temporal: significa “quando o momento da morte dele já havia chegado”. A oração principal diz o que era verdade até então: a obra ainda estava inacabada. By the time destaca um resultado ou estado que se desenvolveu antes de um ponto de referência posterior, ou que ainda é verdadeiro nesse ponto. Em narrativas no passado, uma ação anterior já concluída costuma usar o past perfect, mas um estado pode usar o simple past, como em was unfinished.

Prática

Qual frase diz claramente que a biblioteca já tinha fechado antes de Maya chegar?

  1. The library stayed open until Maya arrived.
  2. By the time Maya arrived, the library had already closed.
  3. When Maya arrived, the library closed.
Ver resposta

By the time Maya arrived, the library had already closed.

Over his lifetime,

0:58

Ao longo de sua vida,

Leonardo conducted groundbreaking studies on human optics,

0:59

Leonardo conduziu estudos pioneiros sobre óptica humana,

which led him to pioneer certain artistic techniques. Gramática

1:04

o que o levou a ser o pioneiro em certas técnicas artísticas.

Gramática

led him to pioneer: fazer alguém agir

Em led him to pioneer, led é o passado de lead e significa “causou ou incentivou”, não “guiou por um caminho”. O padrão lead + pessoa + to + verbo na forma base liga uma causa à ação que essa pessoa realiza depois. Aqui, pioneer é um verbo e significa “estar entre os primeiros a desenvolver algo”. A oração afirma que as pesquisas anteriores dele sobre a visão humana fizeram com que desenvolvesse novas técnicas artísticas; não que alguém o tenha conduzido fisicamente a algum lugar.

Prática

Complete a frase com o padrão lead someone to do e o verbo investigate: The clue led Maya ____ the noise. (investigate)

Ver resposta

to investigate

Some can be seen in the Mona Lisa.

1:08

Algumas podem ser vistas na Mona Lisa.

Using atmospheric perspective, Cultura

1:11

Usando perspectiva atmosférica,

he made images at greater distances hazier,

1:13

ele tornou as imagens a maiores distâncias mais nebulosas,

producing the illusion of profound depth.

1:17

produzindo a ilusão de profundidade.

Cultura

atmospheric perspective para criar profundidade visual

Atmospheric perspective é uma técnica artística usada para mostrar profundidade. Os objetos distantes são representados de forma mais nebulosa, clara, com menos contraste ou menos detalhes do que os objetos próximos, imitando como o ar afeta o que vemos a distância. Nesse termo, perspective significa um método de representar um espaço tridimensional em uma imagem plana, e não uma opinião pessoal. Na frase, deixar as imagens mais distantes nebulosas cria a ilusão de grande profundidade.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a atmospheric perspective?

  1. A opinião pessoal de um artista sobre o clima.
  2. Uma técnica que deixa objetos distantes mais nebulosos e menos definidos para criar profundidade.
  3. Uma técnica que mantém todos os objetos igualmente nítidos, independentemente da distância.
Ver resposta

Uma técnica que deixa objetos distantes mais nebulosos e menos definidos para criar profundidade.

And with sfumato, Cultura

1:20

E com o sfumato,

he created subtle gradations between colors

1:22

ele criou gradações sutis entre as cores

that softened the edges of the forms he depicted.

1:25

que suavizaram as bordas das formas que ele descrevia.

Cultura

sfumato: transições suaves de cor e contornos difusos

Sfumato é um termo de pintura de origem italiana que descreve uma mistura tão gradual de cores e tons que os contornos rígidos parecem desaparecer. É especialmente associado à pintura renascentista. Nesta frase, as expressões subtle gradations between colors e softened the edges definem o seu efeito. Em comentários sobre arte, pense em transições suaves e esfumaçadas, não em limites desenhados com nitidez.

Prática

Qual descrição explica melhor o sfumato na pintura?

  1. Usa transições sutis de cor ou tom para suavizar os contornos visíveis.
  2. Contorna cada forma com uma linha preta grossa.
  3. Cria perspectiva alterando o tamanho medido dos objetos.
Ver resposta

Usa transições sutis de cor ou tom para suavizar os contornos visíveis.

All of this is striking, Discurso

1:29

Tudo isso é impressionante,

but is it enough to make the Mona Lisa the world's most famous painting?

1:31

mas é o suficiente para fazer da Mona Lisa a pintura mais famosa do mundo?

Discurso

All of this is striking, but...: reconhecer um ponto antes de questioná-lo

All of this reúne as características mencionadas antes em uma única ideia. As palavras is striking reconhecem abertamente que essas características são impressionantes, enquanto but indica que o argumento ainda não terminou. A pergunta depois de but não anula o elogio. Ela questiona se esses pontos fortes bastam para explicar uma conclusão maior, fazendo a argumentação passar da concordância para uma pergunta mais exigente.

Prática

Qual frase usa a mesma estrutura de «reconhecer um ponto forte e depois levantar a questão principal»?

  1. The plan is not creative because it may take too long.
  2. The plan is creative, but can we finish it on time?
  3. The plan is creative, so there is nothing else to consider.
Ver resposta

The plan is creative, but can we finish it on time?

Many scholars consider it an outstanding Renaissance portrait,

1:36

Muitos estudiosos a consideram um retrato excepcional do Renascimento,

but one among plenty. Frases

1:39

mas um entre muitos.

Frases

one among plenty: um entre muitos exemplos comparáveis

Aqui, one se refere ao retrato, e plenty representa muitos outros retratos renascentistas comparáveis. A expressão é elíptica: plenty aparece sozinho no lugar de plenty of other such portraits. O contraste com but equilibra a avaliação: o retrato é excepcional, mas não é apresentado como o único exemplo excepcional. De modo geral, one among plenty coloca uma pessoa ou coisa dentro de um grupo numeroso do mesmo tipo e enfraquece qualquer afirmação de que seja única.

Prática

Que avaliação one among plenty expressa nesta frase?

  1. Ele é o único retrato excepcional de sua época.
  2. Ele contém objetos suficientes para representar prosperidade.
  3. Ele é excepcional, mas também existem muitos retratos comparáveis.
Ver resposta

Ele é excepcional, mas também existem muitos retratos comparáveis.

And history is full of great paintings.

1:41

E a história está cheia de grandes pinturas.

Indeed,

1:44

De fato,

the Mona Lisa's rise to worldwide fame Frases

1:45

a ascensão da Mona Lisa à fama mundial

depended largely on factors beyond the canvas. Figurado

1:48

dependeu em grande parte de fatores além da tela.

Frases

rise to worldwide fame: expressão nominal para se tornar conhecido mundialmente

Em rise to worldwide fame, rise é um substantivo que nomeia o processo de se tornar mais conhecido. O possessivo the Mona Lisa's identifica o que passou por esse processo, e to worldwide fame nomeia o resultado alcançado; worldwide modifica fame. O padrão reutilizável é someone's or something's rise to fame. Ele é usado para descrever como uma pessoa, obra, organização ou marca passou de relativamente desconhecida a amplamente reconhecida.

Prática

Complete a frase com rise, a preposição correta e o substantivo correto: The band's ____ began after millions of people heard its first song.

Ver resposta

rise to fame

Figurado

beyond the canvas: fatores externos à própria obra

Nesta frase, beyond the canvas é uma metáfora para fatores externos à própria obra. Canvas representa a pintura e suas qualidades artísticas, não um espaço físico depois da borda da tela. A expressão transfere a explicação da fama do que está na pintura para forças sociais e históricas externas. De modo mais geral, beyond X pode ampliar uma discussão para aspectos que estão fora dos limites habituais de X.

Prática

O que beyond the canvas significa nesta frase?

  1. Significa o espaço vazio ao redor do quadro.
  2. Significa detalhes pintados perto da borda da tela.
  3. Significa fatores sociais e históricos externos à própria obra.
Ver resposta

Significa fatores sociais e históricos externos à própria obra.

King François I of France

1:52

O rei Francisco I da França

purchased the painting and began displaying it after Leonardo's death.

1:54

comprou a pintura e começou a exibi-la após a morte de Leonardo.

Then in 1550,

1:59

Então, em 1550,

Italian scholar Giorgio Vasari published a popular biography of Italian Renaissance artists,

2:02

o estudioso italiano Giorgio Vasari publicou uma biografia popular de artistas do Renascimento italiano,

Leonardo included.

2:09

Leonardo incluído.

The book was translated and distributed widely,

2:11

O livro foi traduzido e amplamente distribuído,

and it contained a gushing description of the Mona Lisa Vocabulário

2:13

e continha uma descrição efusiva da Mona Lisa

as a hypnotic imitation of life. Figurado

2:17

como uma imitação hipnótica da vida.

Vocabulário

a gushing description: elogio que parece excessivo

Aqui, a gushing description significa uma descrição repleta de elogios entusiasmados. Gushing indica que a emoção é muito intensa e pode parecer excessiva, não apenas que a descrição é favorável. Ao escolher gushing, o narrador mantém certa distância do elogio e pode soar levemente cético ou divertido diante de tanto entusiasmo.

Prática

Qual expressão descreve melhor uma resenha que elogia um filme com um entusiasmo tão intenso que o falante acha que pode ser exagerado?

  1. a glowing review
  2. a detailed review
  3. a gushing review
Ver resposta

a gushing review

Figurado

a hypnotic imitation of life: realista e cativante

Aqui, imitation of life significa uma representação artística que parece extremamente real. Hypnotic acrescenta que a imagem prende tanto a atenção do observador que é difícil desviar o olhar. A expressão é um elogio intenso, não uma afirmação literal sobre hipnose. Ela combina realismo com forte fascínio, um uso figurado comum em críticas de arte.

Prática

O que um crítico quer dizer ao chamar um retrato de a hypnotic imitation of life?

  1. Foi criado para colocar os observadores sob hipnose médica.
  2. Parece extremamente real e prende a atenção do observador.
  3. Copia instruções escritas sobre como viver.
Ver resposta

Parece extremamente real e prende a atenção do observador.

Over the years,

2:20

Ao longo dos anos,

the Mona Lisa became one of the most enviable pieces Frases

2:21

a Mona Lisa se tornou uma das peças mais invejáveis

in the French royal collection.

2:24

da coleção real francesa.

Frases

became one of the most enviable pieces: entrar para o grupo das melhores

A estrutura became one of the most + adjetivo + substantivo contável no plural indica que algo passou a fazer parte de um grupo muito bem classificado. Ela faz uma avaliação máxima sem afirmar que a coisa seja a única em primeiro lugar. Aqui, pieces está no plural porque um membro é selecionado entre várias peças de destaque. Em uma coleção, piece significa obra ou item colecionável, e enviable significa desejável a ponto de causar inveja.

Prática

Complete a frase com a estrutura one of the most + adjective + plural noun: The park became ____ popular attractions in the region.

Ver resposta

one of the most

It hung in Napoleon's bedroom and eventually went on public display in the Louvre Museum. Frases

2:26

Ela foi pendurada no quarto de Napoleão e, eventualmente, foi exposta ao público no Museu do Louvre.

Frases

eventually went on public display: uma passagem posterior à exibição pública

Eventually situa o acontecimento mais adiante na linha do tempo, depois de algum tempo ou de várias mudanças. Went on public display significa “começou a ser exibido em um local onde o público podia vê-lo”. A expressão marca a passagem da conservação privada para a exibição pública. Aqui, display se refere ao estado de estar em exibição, e não a uma tela eletrônica.

Prática

Complete a frase usando eventually e o passado simples de go on public display: After years in storage, the painting ____ at the local museum.

Ver resposta

eventually went on public display

There,

2:32

Lá,

visitors flocked to see the once private treasures of the deposed aristocracy. Notas

2:33

os visitantes se aglomeravam para ver os tesouros antes privados da aristocracia deposta.

Frases

visitors flocked to see: uma grande multidão atraída por algo

Visitors flocked to see significa que muitos visitantes foram em grande número porque queriam ver algo. Flocked acrescenta a ideia de uma multidão reunindo-se ou deslocando-se em direção à mesma atração; é mais forte e expressivo do que simplesmente went. Os padrões reutilizáveis são people flock to a place e people flock to do something. Aqui, flocked está no passado simples e to see indica a finalidade.

Prática

Complete a frase com o passado simples de flock seguido de to see it: When the rare comet appeared, people ____.

Ver resposta

flocked to see it

Cultura

deposed aristocracy: uma classe nobre retirada do poder

Deposed significa que alguém foi retirado de uma posição de poder, geralmente pela força ou por uma ação política. Aristocracy refere-se aqui à classe social nobre; portanto, deposed aristocracy é a nobreza depois de perder sua posição de governo. Nesta frase, a expressão explica por que tesouros que antes pertenciam a coleções aristocráticas privadas passaram a poder ser vistos pelo público. Ela aponta para a agitação política em torno da Revolução Francesa, e não para objetos guardados ou depositados.

Prática

No contexto histórico da frase, o que significa deposed aristocracy?

  1. A classe nobre que havia sido retirada do poder
  2. Pessoas contratadas para guardar objetos valiosos
  3. Cidadãos comuns que tinham acabado de receber títulos de nobreza
Ver resposta

A classe nobre que havia sido retirada do poder

During the 1800s,

2:38

Durante o século XIX,

a series of European scholars further hyped the Mona Lisa up, Verbos frasais

2:40

uma série de estudiosos europeus divulgou ainda mais a Mona Lisa,

Verbos frasais

further hyped the Mona Lisa up: gerar ainda mais expectativa

Hype something up significa gerar mais atenção ou entusiasmo por meio de publicidade repetida, elogios intensos ou exagero. Further mostra que os estudiosos aumentaram a atenção que a pintura já havia recebido. Hype up é separável. Um objeto nominal pode ficar entre o verbo e a partícula, como em hyped the painting up, ou depois da partícula, como em hyped up the painting. Um pronome deve ficar no meio: hyped it up, e não hyped up it.

Prática

Complete a frase colocando further antes da forma no passado de hype it up: After the first teaser drew attention to the game, the ads ____ before the launch.

Ver resposta

further hyped it up

fixating to a conspicuous degree on the subject's allure. Vocabulário

2:45

fixando-se de forma notável no fascínio do assunto.

Vocabulário

fixating to a conspicuous degree on: fixar-se de modo visivelmente excessivo em

Fixate on significa manter a atenção em uma única coisa de modo excessivo ou limitado demais. Aqui, a expressão de grau to a conspicuous degree aparece entre fixating e on the subject's allure; on continua introduzindo aquilo que recebe a atenção. Conspicuous significa perceptível para outras pessoas, e não apenas «muito». A formulação critica os comentaristas: a atenção deles ao encanto da figura é tão excessiva que se destaca.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o significado e o tom crítico de fixating to a conspicuous degree on?

  1. Os críticos continuaram se concentrando tão excessivamente em uma característica que a atenção deles ficou evidente.
  2. Os críticos notaram uma característica por um instante e seguiram em frente.
  3. Os críticos examinaram cuidadosamente todas as características com o mesmo nível de detalhe.
Ver resposta

Os críticos continuaram se concentrando tão excessivamente em uma característica que a atenção deles ficou evidente.

In 1854,

2:50

Em 1854,

Alfred Dumesnil said that Mona Lisa's smile imparted a treacherous attraction. Vocabulário

2:51

Alfred Dumesnil disse que o sorriso de Mona Lisa transmitia uma atração traiçoeira.

Vocabulário

imparted a treacherous attraction: transmitia uma atração sedutora, porém perigosa

Nesta descrição literária, imparted significa que uma qualidade foi dada ou transmitida. O sorriso é apresentado como algo que cria na imagem uma atração, ou seja, um poder de atrair. Treacherous é usado aqui em sentido figurado. Ele faz a atração parecer sedutora, mas também perigosa, pouco confiável ou inquietante; não acusa a Mona Lisa de realmente ter traído alguém.

Prática

O que The smile imparted a treacherous attraction significa nesta descrição literária?

  1. Ele provou que a mulher havia traído um amigo que confiava nela.
  2. Ele deu à imagem uma atração que parecia sedutora, mas perigosa.
  3. Ele tornou a imagem completamente simples e emocionalmente neutra.
Ver resposta

Ele deu à imagem uma atração que parecia sedutora, mas perigosa.

A year later,

2:58

Um ano depois,

Théophile Gautier wrote of her mocking lips and gaze promising unknown pleasures.

2:59

Théophile Gautier escreveu sobre seus lábios zombeteiros e olhar prometendo prazeres desconhecidos.

And in 1869,

3:06

E em 1869,

Walter Pater described Mona Lisa as the embodiment of timeless feminine beauty. Frases

3:08

Walter Pater descreveu a Mona Lisa como a personificação da beleza feminina atemporal.

Frases

the embodiment of timeless feminine beauty: a personificação da beleza feminina atemporal

A personificação de uma qualidade abstrata é uma pessoa ou coisa que expressa essa qualidade de modo muito completo e marcante. Aqui, Walter Pater apresenta a Mona Lisa como uma obra que parece captar uma beleza feminina que não perde seu encanto com o tempo. O padrão reutilizável é describe A as the embodiment of B. Embodiment tem sentido figurado aqui: significa uma expressão concreta e reconhecível de uma ideia, não apenas um corpo físico.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa the embodiment of: To the younger players, their captain was ____ calm leadership.

Ver resposta

the embodiment of

By the 20th century,

3:15

No século XX,

the portrait was an iconic piece in one of the world's most famous museums.

3:16

o retrato era uma peça icônica em um dos museus mais famosos do mundo.

But the Mona Lisa wasn't yet a household name. Figurado

3:21

Mas a Mona Lisa ainda não era um nome familiar.

Figurado

a household name: um nome conhecido por todos

A household name é uma pessoa, marca, produto ou obra familiar para grande parte do público geral, não apenas para especialistas. A palavra yet em wasn't yet a household name situa a afirmação em um momento anterior e sugere que a fama mais ampla veio depois. Household acrescenta a ideia de reconhecimento nos lares comuns; a expressão não significa literalmente um nome pertencente a uma família.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa a household name: After the show became a hit, its host became ____.

Ver resposta

a household name

It was Peruggia's 1911 heist that helped it skyrocket to unprecedented fame. Notas

3:24

Foi o roubo de Peruggia em 1911 que ajudou a disparar para uma fama sem precedentes.

Gramática

It was Peruggia's 1911 heist that ...: destacar a causa principal

O padrão It was + elemento focalizado + that + restante da oração é uma oração clivada. Aqui, ele coloca Peruggia's 1911 heist em foco como a principal causa do aumento posterior da fama. Ao retirar a estrutura It was ... that, permanece a afirmação básica: Peruggia's 1911 heist helped it skyrocket to unprecedented fame. A oração clivada muda o foco da informação, não o acontecimento. Nesse padrão, that introduz o restante da estrutura; não é uma oração relativa que descreve heist.

Prática

Complete a oração clivada para destacar the red button: ____ the red button ____ stopped the machine.

Ver resposta

It was · that

Vocabulário

skyrocket to unprecedented fame: uma ascensão rápida a um nível nunca visto

Skyrocket é usado aqui como verbo figurado e significa subir muito e com extrema rapidez. Na frase, o que aumenta é a fama: o roubo fez o reconhecimento público da pintura disparar, e não descreve o lançamento literal de um foguete. To unprecedented fame indica tanto o ponto alcançado quanto a dimensão da mudança. Unprecedented significa nunca antes alcançado ou visto, portanto a expressão é mais forte do que simplesmente ficar famoso ou ganhar popularidade.

Prática

Qual frase diz de forma natural que a fama de uma pessoa subiu muito rapidamente até um nível nunca antes alcançado?

  1. After one performance went viral, the young pianist gradually became a little better known.
  2. After one performance went viral, the young pianist launched a rocket while she was famous.
  3. After one performance went viral, the young pianist skyrocketed to unprecedented fame.
Ver resposta

After one performance went viral, the young pianist skyrocketed to unprecedented fame.

Having been contracted to make protective cases for the Louvre, Gramática

3:30

Tendo sido contratado para fazer caixas protetoras para o Louvre,

it wasn't totally inconceivable for Peruggia to be locked inside the museum. Intenção

3:35

não era totalmente inconcebível que Peruggia estivesse trancado dentro do museu.

Gramática

Having been contracted to make ...: particípio perfeito passivo

Having been contracted é formado por having been + particípio passado. Trata-se de uma oração participial no perfeito passivo: Peruggia foi contratado ou recebeu a tarefa, e essa relação de trabalho já existia antes da situação descrita na oração principal. To make protective cases for the Louvre informa o trabalho para o qual ele foi contratado. A oração inicial apresenta de maneira compacta o contexto que ajuda a explicar por que sua presença lá dentro era plausível. Uma versão completa é Because Peruggia had been contracted to make protective cases for the Louvre.... No uso claro e padrão, o sujeito subentendido de uma oração participial inicial normalmente coincide com o sujeito da oração principal.

Prática

Use a forma de particípio perfeito passivo de invite para mostrar que o convite veio primeiro: ____ to speak at the event, Elena prepared a short talk.

Ver resposta

Having been invited

Intenção

wasn't totally inconceivable for ... to be locked: possibilidade cautelosa

Wasn't totally inconceivable significa “não era completamente impossível de imaginar”. Os dois elementos negativos—not e o prefixo negativo in-—produzem uma afirmação positiva limitada e cautelosa: a situação tinha alguma plausibilidade, mas o falante não afirma que ela era provável ou certa. O padrão it + be + adjective + for someone + to-infinitive avalia uma situação. Aqui, it é um sujeito impessoal, e for Peruggia to be locked inside the museum apresenta a situação avaliada. To be locked está na voz passiva: algo ou alguém fez com que ele permanecesse trancado lá dentro.

Prática

O que esta frase significa? Given the storm, it wasn't totally inconceivable for the match to be canceled.

  1. Era certo que a partida seria cancelada.
  2. Era possível cancelar a partida, mas o falante não afirmava que isso era certo.
  3. Era completamente impossível cancelar a partida.
Ver resposta

Era possível cancelar a partida, mas o falante não afirmava que isso era certo.

And lucky for him,

3:40

E, para sua sorte,

when a workman encountered him in the stairwell,

3:41

quando um trabalhador o encontrou na escadaria,

he simply helped Peruggia open the door and let him walk out into the morning. Gramática

3:44

ele simplesmente ajudou Peruggia a abrir a porta e o deixou sair para a manhã.

Gramática

let him walk out: let + objeto + verbo na forma base

Em let him walk out, let significa permitir ou não impedir. Him é a pessoa autorizada a agir, e walk out é a ação; aqui, significa sair do prédio a pé. A estrutura reutilizável é let + objeto + verbo na forma base. O passado de let também é let, e o verbo seguinte não leva to: diga let him walk, não let him to walk.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente let + objeto + verbo na forma base.

  1. The guard let the visitors to leave early.
  2. The guard let the visitors left early.
  3. The guard let the visitors leave early.
Ver resposta

The guard let the visitors leave early.

The theft made international headlines. Frases

3:51

O roubo ganhou as manchetes internacionais.

Frases

made international headlines: tornar-se notícia de destaque internacional

Em made international headlines, make headlines é uma expressão que significa tornar-se uma notícia importante e receber cobertura de destaque na mídia. International mostra que a cobertura alcançou públicos ou veículos de notícias de vários países. Made é o passado de make. O roubo não criou títulos literalmente; ele se tornou uma notícia internacional amplamente divulgada. A estrutura reutilizável é pessoa, evento ou descoberta + make + local, national ou international headlines.

Prática

Use o passado de make international headlines para completar a frase: The discovery ____ after researchers confirmed it.

Ver resposta

made international headlines

People gathered to see the blank space where the Mona Lisa once hung.

3:54

As pessoas se reuniram para ver o espaço vazio onde a Mona Lisa já esteve pendurada.

The police interviewed Peruggia because he had worked at the Louvre,

3:58

A polícia interrogou Peruggia porque ele havia trabalhado no Louvre,

but they never considered him a suspect.

4:01

mas eles nunca o consideraram um suspeito.

Meanwhile,

4:04

Enquanto isso,

they interrogated Pablo Picasso because of his connection to a previous Louvre theft,

4:04

eles interrogaram Pablo Picasso por causa de sua conexão com um roubo anterior do Louvre,

but eventually let him go. Verbos frasais

4:10

mas acabaram por deixá-lo ir.

Verbos frasais

let him go: libertá-lo do controle ou da detenção

Nesta frase, let him go significa “libertá-lo” ou “deixar de detê-lo”. A pessoa que está no controle permite que ele vá embora livremente. A estrutura let + pessoa + go pode formar uma expressão completa. O contexto determina o sentido: com policiais, guardas ou alguém que está mantendo outra pessoa presa, ela costuma indicar o fim da detenção, não a permissão para fazer uma atividade.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão de três palavras que significa “libertaram-no da detenção”: The officers had no reason to hold Daniel any longer, so they ____.

Ver resposta

let him go

For two years,

4:13

Durante dois anos,

Peruggia kept the painting in a false-bottomed suitcase, Vocabulário

4:14

Peruggia manteve a pintura em uma mala com fundo falso,

Vocabulário

a false-bottomed suitcase: uma mala com compartimento oculto

Em uma a false-bottomed suitcase, o fundo interno visível não é a base verdadeira. Há um espaço escondido embaixo, onde objetos podem ser ocultados. Aqui, false significa “falso” ou “feito para enganar”, e não “errado” ou “malfeito”. False-bottomed é um adjetivo composto com hífen. false e bottomed funcionam juntos antes de suitcase para descrever a construção da mala.

Prática

Complete a frase em inglês com o adjetivo com hífen que significa “construído com uma base falsa e um espaço escondido embaixo”: The magician hid the card in a ____ box.

Ver resposta

false-bottomed

then smuggled the Mona Lisa to Italy and arranged to sell it to a Florentine art dealer.

4:17

em seguida contrabandeou a Mona Lisa para a Itália e combinou vendê-la a um negociante de arte florentino.

Peruggia saw himself as an Italian patriot returning an old master's work. Notas

4:23

Peruggia se via como um patriota italiano devolvendo a obra de um velho mestre.

Frases

saw himself as: expressar a própria identidade

See oneself as significa considerar-se um determinado tipo de pessoa ou identificar-se com um papel. Aqui, saw expressa a visão que Peruggia tinha de si mesmo, e não o ato físico de ver. A estrutura é see + pronome reflexivo + as + substantivo ou descrição. O pronome reflexivo concorda com o sujeito: I see myself..., she sees herself... e he saw himself.... A expressão transmite a imagem que ele tinha de si mesmo; não indica que o narrador concorde.

Prática

Complete a frase com a forma correta de see oneself as: Maya ____ the team's problem-solver.

Ver resposta

sees herself as

Cultura

an old master's work: um termo da história da arte

Na história da arte, um Old Master é um pintor europeu muito reconhecido que trabalhou antes de aproximadamente 1800. Assim, an old master's work significa uma obra de arte criada por um desses pintores; aqui, refere-se a uma obra de Leonardo da Vinci, mestre do Renascimento italiano. Aqui, master não significa um professor ou artesão idoso. O termo ajuda a entender por que Peruggia tratava a obra como parte do patrimônio cultural da Itália.

Prática

Nesta frase, o que significa an old master's work?

  1. um exercício feito por um estudante de arte moderno
  2. um objeto cotidiano feito por qualquer professor de artesanato idoso
  3. uma obra de arte de um renomado pintor europeu de um período histórico anterior
Ver resposta

uma obra de arte de um renomado pintor europeu de um período histórico anterior

But instead of being celebrated as such, Frases

4:29

Mas em vez de ser celebrado como tal,

he was immediately arrested.

4:32

ele foi imediatamente preso.

Frases

instead of being celebrated as such: as such retoma uma função mencionada antes

instead of + -ing apresenta o que não aconteceu e cria um contraste com o que ocorreu na oração principal. being celebrated é uma forma passiva em -ing: ele receberia a homenagem, em vez de homenagear outra pessoa. as such retoma a função mencionada antes—an Italian patriot—e significa “nessa condição”. Portanto, a expressão diz que ele não foi celebrado como um patriota italiano; em vez disso, foi preso.

Prática

Uma frase acabou de identificar Leo como team captain. Qual continuação usa as such com o sentido de “nessa função”?

  1. Instead of respecting his teammates, Leo was ignored during practice.
  2. Instead of being respected as such, Leo was ignored during practice.
  3. Instead of being respected by the coach, Leo was ignored during practice.
Ver resposta

Instead of being respected as such, Leo was ignored during practice.

With the mystery solved, Gramática

4:34

Com o mistério resolvido,

Gramática

With the mystery solved: o padrão with + substantivo + particípio passado

With the mystery solved segue o padrão with + substantivo + particípio passado. The mystery recebe a ação, e solved o apresenta como algo que já está no estado resultante. solved modifica the mystery; não é o verbo principal de uma oração. A expressão inicial estabelece o contexto para a oração principal seguinte. Dependendo do contexto, pode significar “depois que o mistério foi resolvido” ou “agora que o mistério estava resolvido”, mas a estrutura com with apresenta o resultado de modo compacto como um estado.

Prática

Use todas as palavras dadas para completar a expressão inicial com with + substantivo + particípio passado: ____, the road reopened before noon. (with / the / repairs / completed)

Ver resposta

With the repairs completed

the Mona Lisa went back on display to large crowds,

4:35

a Mona Lisa voltou a ser exibida para grandes multidões,

and newspapers took the story for a victory lap. Figurado

4:38

e os jornais tomaram a história como uma vitória.

Figurado

took the story for a victory lap: voltar a exibir um sucesso

Uma victory lap é a volta de comemoração dada depois de uma vitória. Aqui, os jornais levam metaforicamente a história nessa volta: continuam exibindo e celebrando a solução do caso como um sucesso público, em vez de levar literalmente uma história ao redor de uma pista. A imagem também pode ter um tom levemente crítico. Ela sugere que os jornais estão prolongando o momento e obtendo mais atenção a partir de um sucesso que já aconteceu.

Prática

O que esta frase significa? After the launch exceeded its goal, the team took a victory lap in the company newsletter.

  1. A equipe correu pelo escritório depois do lançamento.
  2. A equipe removeu discretamente os resultados do lançamento.
  3. A equipe voltou a comemorar publicamente o sucesso do lançamento.
Ver resposta

A equipe voltou a comemorar publicamente o sucesso do lançamento.

In the following decades,

4:42

Nas décadas seguintes,

conceptual artist Marcel Duchamp mocked it,

4:43

o artista conceitual Marcel Duchamp zombou dela,

Nazi art thieves pursued it,

4:46

ladrões de arte nazistas a perseguiram,

Nat King Cole sang about it,

4:48

Nat King Cole cantou sobre ela,

and museum-goers wielding stones, Vocabulário

4:50

e frequentadores de museus empunhando pedras,

paint, acid, and teacups attacked it.

4:53

tinta, ácido e xícaras de chá a atacaram.

Vocabulário

museum-goers wielding stones: a força de wield

Em museum-goers wielding stones, o grupo com -ing modifica museum-goers e mostra o que essas pessoas faziam durante o ataque. Wield significa segurar e controlar algo para usá-lo, muitas vezes com força. Como a frase continua com attacked it, as pedras estão sendo usadas ou preparadas como armas, e não apenas carregadas. Assim, wield acrescenta ação e ameaça que hold ou carry não expressam necessariamente.

Prática

Uma pessoa está brandindo uma barra de metal como arma. Qual frase é a mais precisa?

  1. He is wielding a metal bar.
  2. He is storing a metal bar.
  3. He is carrying a metal bar.
Ver resposta

He is wielding a metal bar.

More than 500 years after its creation,

4:57

Mais de 500 anos após a sua criação,

eyebrows and eyelashes long since faded, Frases

4:59

sobrancelhas e cílios já desbotados,

Frases

long since faded: uma mudança concluída há muito tempo

Long since é uma locução adverbial de tempo que significa “há muito tempo, bem antes de agora”. Ela modifica faded, indicando que as sobrancelhas e os cílios perderam a cor ou os detalhes visíveis muito antes, e não recentemente. Aqui, since não introduz um ponto inicial nem uma oração. Nesse fragmento descritivo compacto, long since faded equivale a “that had faded long ago”, uma estrutura comum em narrativas escritas.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras long since: The old cinema has ____ closed, so the address is no longer useful.

Ver resposta

long since

the Mona Lisa is protected by a bulletproof, Vocabulário

5:03

a Mona Lisa é protegida por uma caixa à prova de balas

earthquake-safe case.

5:06

e à prova de terremotos.

Vocabulário

bulletproof, earthquake-safe case: adjetivos compostos antes de um substantivo

Bulletproof e earthquake-safe são dois adjetivos coordenados antes de case. Bulletproof significa que algo foi projetado para resistir a balas; earthquake-safe significa que foi projetado para permanecer seguro e proteger o conteúdo durante um terremoto. A vírgula separa as duas características de segurança. Bulletproof é um composto estabelecido, escrito como uma só palavra no inglês americano atual. Earthquake-safe é um composto produtivo unido por hífen para que earthquake e safe funcionem juntos como um único modificador de case.

Prática

Qual expressão usa com mais clareza dois adjetivos compostos antes do substantivo?

  1. a heat-resistant, child-safe container
  2. a heat-resistance, child-safe container
  3. a heat resistant, child safely container
Ver resposta

a heat-resistant, child-safe container

Now,

5:08

Agora,

it stands perhaps less as an exemplary Renaissance portrait Discurso

5:09

ela se destaca talvez menos como um retrato renascentista exemplar

and more as a testament to how we create and maintain celebrity.

5:12

e mais como um testemunho de como criamos e mantemos a celebridade.

Discurso

stands perhaps less as ... and more as a testament to ...: mudar o foco da interpretação

Nesta frase, stands as significa é entendido como ou funciona como. A estrutura less as X and more as Y desloca o foco principal de X para Y: a obra não é discutida principalmente como um retrato renascentista exemplar, mas como uma prova de como a fama é criada e mantida. Perhaps suaviza a afirmação, e less ... more ... não elimina X. A estrutura apresenta Y como a interpretação mais importante para o argumento de quem fala. A testament to introduz aquilo que algo revela ou ajuda a comprovar.

Prática

Use less as ... and more as ... para mudar a ênfase. Complete a frase: The film stands ____ a biography and ____ a warning about unchecked ambition.

Ver resposta

less as · more as

The Mona Lisa was stolen one fateful time,

5:18

A Mona Lisa foi roubada uma vez fatídica,

but there's an artwork so coveted and influential Gramática

5:21

mas há uma obra de arte tão cobiçada e influente

that it's been hijacked over a dozen times, Vocabulário

5:24

que foi sequestrada mais de uma dúzia de vezes,

Gramática

so coveted and influential that: grau que leva a um resultado

A estrutura so + adjetivo(s) + that + oração liga um grau elevado ao seu resultado. Aqui, so modifica tanto coveted quanto influential, e that introduz o resultado: a obra foi roubada mais de doze vezes. That inicia uma oração de resultado, e não uma oração relativa que descreve artwork. Coveted significa muito desejado, portanto os dois adjetivos explicam por que a obra se tornou um alvo tão importante.

Prática

Complete a estrutura de grau e resultado com so ... that: The road was ____ icy and narrow ____ the bus had to turn around.

Ver resposta

so · that

Vocabulário

been hijacked over a dozen: tomada à força mais de doze vezes

Na expressão it's been hijacked, 's equivale a has, então has been hijacked está na voz passiva do present perfect: a obra é aquilo que outras pessoas tomaram à força ou colocaram sob seu controle repetidas vezes. Hijacked é mais expressivo e forte do que simplesmente taken; embora costume se referir à tomada forçada do controle de um veículo, também pode se aplicar a um objeto, evento, projeto ou conversa que perde seu controle ou direção. Over a dozen times significa “mais de doze vezes”. Em conjunto, a expressão destaca tanto a perda repetida de controle quanto um número incomumente alto de ocorrências.

Prática

Qual frase usa hijack para indicar que alguém assumiu o controle da direção original?

  1. One speaker postponed the meeting until Friday.
  2. One speaker attended the meeting and followed the agenda.
  3. One speaker hijacked the meeting and replaced the agenda with his own topic.
Ver resposta

One speaker hijacked the meeting and replaced the agenda with his own topic.

including once by Nazis.

5:27

incluindo uma pelos nazistas.

Get to know its high-drama, mystery-packed, six-century-spanning story with this video. Vocabulário

5:29

Conheça sua história repleta de drama e mistério, que abrange seis séculos, com este vídeo.

Vocabulário

high-drama, mystery-packed, six-century-spanning story: modificadores compostos acumulados

High-drama, mystery-packed e six-century-spanning são três modificadores compostos coordenados colocados antes de story. Cada um comprime uma ideia mais longa: a história tem muito drama, é cheia de mistérios e atravessa seis séculos. Os hifens ajudam o leitor a entender cada grupo como um único modificador, enquanto o ritmo acumulado apresenta rapidamente vários atrativos. Esse estilo compacto e enérgico é comum em trailers, manchetes e divulgação de vídeos.

Prática

Complete a frase promocional com os modificadores compostos descritos entre parênteses: Explore this ____, ____ series. (cheia de ação; abrange uma década)

Ver resposta

action-packed · decade-spanning