O Fim do Espaço – Criando uma Prisão para a Humanidade: material de estudo de inglês

Space travel is the most exciting and challenging adventure humanity has ever undertaken.

A viagem espacial é a aventura mais empolgante e desafiadora que a humanidade já empreendeu.

But in an irony of history,

Mas, em uma ironia da história,

we may stop ourselves from going into space the more we do it. Gramática

podemos estar nos impedindo de ir ao espaço quanto mais o fazemos.

With every rocket launched and with every satellite deployed, Discurso

Com cada foguete lançado e cada satélite implantado,

we're creating a trap for ourselves that gets deadlier and more dangerous every year. Figurado

estamos criando uma armadilha para nós mesmos que fica mais mortal e perigosa a cada ano.

If it's ever activated,

Se um dia for ativada,

it could end the space age and trap us on our planet for decades or even centuries. Cultura

poderá acabar com a era espacial e nos prender em nosso planeta por décadas ou até séculos.

Getting something into space is incredibly hard.

Levar algo para o espaço é incrivelmente difícil.

To do so, you need to move very, very fast,

Para fazer isso, é preciso se mover muito, muito rápido,

at first straight up to leave the atmosphere,

primeiro direto para cima para sair da atmosfera,

then sideways to begin a sort of circling around the Earth,

depois para os lados para começar uma espécie de círculo ao redor da Terra,

still very, very fast.

ainda muito, muito rápido.

If you do that successfully,

Se você fizer isso com sucesso,

you can enter a low Earth orbit. Frases

poderá entrar em uma órbita terrestre baixa.

And once in orbit,

E uma vez em órbita,

it's very hard to get out of orbit.

é muito difícil sair dela.

Unless you have energy to spare, Frases

A menos que você tenha energia de sobra,

you're sort of locked in here, falling around the Earth forever. Notas

você está meio que preso aqui, caindo ao redor da Terra para sempre.

That's great for things we want to stay up, Verbos frasais

Isso é ótimo para coisas que queremos que fiquem lá em cima,

like space stations and satellites.

como estações espaciais e satélites.

And so we moved the majority of humanity's space infrastructure to this place,

E assim movemos a maior parte da infraestrutura espacial da humanidade para este lugar,

just a few hundred kilometers above the surface.

apenas algumas centenas de quilômetros acima da superfície.

Just high enough so that the atmosphere is so thin Gramática

Alto o suficiente para que a atmosfera seja tão rarefeita

that orbiting things can stay up for centuries before air resistance can slow them enough to bring them back to Earth. Vocabulário

que os objetos em órbita possam permanecer lá em cima por séculos antes que a resistência do ar os desacelere o suficiente para trazê-los de volta à Terra.

But this is also the source of our deadly trap.

Mas esta também é a fonte da nossa armadilha mortal.

Rockets are really metal cylinders that keep big parts of fuel in place.

Os foguetes são na verdade cilindros de metal que mantêm grandes partes de combustível no lugar.

Whenever a portion of the fuel has been spent,

Sempre que uma porção do combustível é gasta,

the empty tanks are dropped to make the rocket lighter.

os tanques vazios são descartados para tornar o foguete mais leve.

Some parts crash down to Earth or burn up in the atmosphere. Verbos frasais

Algumas partes caem na Terra ou queimam na atmosfera.

But most of the useless rocket parts stay up

Mas a maioria das partes inúteis dos foguetes permanece lá em cima

and begin to orbit the planet.

e começa a orbitar o planeta.

After decades of space travel,

Após décadas de viagens espaciais,

low Earth orbit is a junkyard of spent boosters, Figurado

a órbita terrestre baixa é um ferro-velho de propulsores gastos,

broken satellites and millions of pieces of shrapnel from missile tests and explosions.

satélites quebrados e milhões de pedaços de estilhaços de testes de mísseis e explosões.

Right now,

Neste momento,

we know of around 2,600 defunct satellites, Vocabulário

sabemos de cerca de 2.600 satélites inativos,

10,000 objects bigger than a monitor,

10.000 objetos maiores que um monitor,

20,000 as large as an apple,

20.000 do tamanho de uma maçã,

500,000 pieces the size of a marble,

500.000 pedaços do tamanho de uma bola de gude,

and at least 100 million parts so small they can't be tracked. Gramática

e pelo menos 100 milhões de partes tão pequenas que não podem ser rastreadas.

This debris is moving at speeds of up to 30,000 km/h, Frases

Esses detritos estão se movendo a velocidades de até 30.000 km/h,

circling Earth on crisscrossing orbits multiple times a day.

circulando a Terra em órbitas que se cruzam várias vezes ao dia.

Orbital speeds are so fast Gramática

As velocidades orbitais são tão rápidas

that being hit by debris the size of a pea is like being shot by a plasma gun. Discurso

que ser atingido por detritos do tamanho de uma ervilha é como levar um tiro de uma arma de plasma.

On impact,

No impacto,

the debris vaporizes,

os detritos vaporizam,

releasing enough energy to punch holes straight through solid metal. Gramática

liberando energia suficiente para fazer buracos diretamente através de metal sólido.

So,

Então,

we've covered the space around our planet with millions of deadly pieces of destruction.

cobrimos o espaço ao redor de nosso planeta com milhões de pedaços mortais de destruição.

And we also put a trillion-dollar global infrastructure network right in the danger zone. Figurado

E também colocamos uma rede global de infraestrutura de trilhões de dólares bem na zona de perigo.

It performs critical duties essential to the modern world:

Ela executa tarefas críticas essenciais para o mundo moderno:

global communication,

comunicação global,

GPS, and navigation,

GPS e navegação,

collecting weather data,

coleta de dados meteorológicos,

looking out for asteroids,

busca de asteroides,

and all manner of scientific discoveries. Frases

e todo tipo de descobertas científicas.

Things we would miss very much if they suddenly went away.

Coisas das quais sentiríamos muita falta se elas desaparecessem de repente.

If just one pea-sized bullet hits one of our 1,100 working satellites,

Se apenas uma bala do tamanho de uma ervilha atingir um de nossos 1.100 satélites em funcionamento,

it will be destroyed instantly.

ele será destruído instantaneamente.

Three or four satellites are already being destroyed this way every year.

Três ou quatro satélites já estão sendo destruídos dessa maneira todos os anos.

As the number of satellites and the amount of junk in orbit is expected to grow tenfold in the next decade, Gramática

Como se espera que o número de satélites e a quantidade de lixo em órbita cresçam dez vezes na próxima década,

we're approaching a tipping point. Figurado

estamos nos aproximando de um ponto de inflexão.

But the worst thing in space is not tiny pieces of junk.

Mas a pior coisa no espaço não são pequenos pedaços de lixo.

The worst thing would be an unstoppable chain reaction Vocabulário

A pior coisa seria uma reação em cadeia incontrolável

that turns a lot of non-junk things into junk.

que transforme muitas coisas que não são lixo em lixo.

For example,

Por exemplo,

if two satellites hit each other in just the right way.

se dois satélites colidirem da maneira exata.

If satellites collide,

Se os satélites colidirem,

they don't stop and fall out of the sky.

eles não param e caem do céu.

It's more of a splash Gramática

É mais como um respingo

than a crash.

do que uma colisão.

Orbital speeds are so fast,

As velocidades orbitais são tão rápidas

solid pieces spray right through each other,

que pedaços sólidos espirram diretamente uns pelos outros,

transforming the two satellites into clouds of thousands of little things Gramática

transformando os dois satélites em nuvens de milhares de pequenas coisas

still fast enough to destroy more satellites.

ainda rápidas o suficiente para destruir mais satélites.

This could trigger the slowest and most destructive sort of domino effect, Figurado

Isso poderia desencadear o tipo de efeito dominó mais lento e destrutivo,

a collision cascade. Vocabulário

uma cascada de colisões.

Like a shotgun spray,

Como um tiro de espingarda,

each collision creates more bullets.

cada colisão cria mais balas.

What was once a single tiny target, Gramática

O que antes era um único alvo minúsculo,

very unlikely to hit anything,

muito improvável de atingir qualquer coisa,

becomes a wall of destruction,

torna-se uma parede de destruição,

hungry to make more. Figurado

faminta por causar mais estragos.

As more and more satellites are destroyed, Gramática

À medida que mais e mais satélites são destruídos,

the destruction accelerates exponentially,

a destruição acelera exponencialmente,

eventually destroying everything parked in orbit.

destruindo eventualmente tudo o que está estacionado em órbita.

But space is very empty,

Mas o espaço é muito vazio,

so the first few collisions may take a long time.

então as primeiras colisões podem levar muito tempo.

By the time we realize what's happening, Gramática

Quando percebermos o que está acontecendo,

it's too late.

já será tarde demais.

One year,

Um ano,

one satellite is destroyed,

um satélite é destruído,

and that's no big deal. Figurado

e isso não é grande coisa.

The next year, Discurso

No ano seguinte,

five.

cinco.

The year after,

No ano depois desse,

50,

50,

until there's nothing left.

até não sobrar nada.

The situation in orbit is rapidly worsening,

A situação em órbita está piorando rapidamente,

and we may already be past the point of no return. Figurado

e podemos já ter passado do ponto de não retorno.

Within 10 years,

Em 10 anos,

space around Earth may no longer be viable for long-term satellites or rockets. Frases

o espaço ao redor da Terra pode não ser mais viável para satélites ou foguetes de longo prazo.

The worst-case scenario is horrifying. Frases

O pior cenário possível é aterrorizante.

A debris field made of hundreds of millions of pieces,

Um campo de detritos feito de centenas de milhões de pedaços,

many too small to track,

muitos pequenos demais para rastrear,

moving at 30,000 km/h.

movendo-se a 30.000 km/h.

It would effectively create a deadly barrier around Earth,

Isso criaria efetivamente uma barreira mortal ao redor da Terra,

possibly too dangerous to cross.

possivelmente perigosa demais para ser cruzada.

Dreams of Moon bases,

Sonhos de bases na Lua,

Mars colonies,

colônias em Marte,

or space travel at all may be set back centuries. Verbos frasais

ou qualquer viagem espacial podem ser adiados por séculos.

And the loss of our space infrastructure

E a perda da nossa infraestrutura espacial

would send some of the technology we rely on daily back to the 1970s.

mandaria algumas das tecnologias das quais dependemos diariamente de volta para a década de 1970.

But it might not be too late to clean up our mess. Figurado

Mas pode não ser tarde demais para limpar a nossa bagunça.

While the space industry has become better at avoiding space junk,

Embora a indústria espacial tenha se tornado melhor em evitar o lixo espacial,

it's still growing fast

ele ainda está crescendo rápido

and occasional weapon tests don't help.

e testes de armas ocasionais não ajudam.

So,

Então,

there have been a couple of wild but also serious suggestions

tem havido algumas sugestões loucas, mas também sérias

about how to quickly remove as much deadly space junk as possible

sobre como remover rapidamente a maior quantidade possível de lixo espacial mortal

without creating more in the process.

sem criar mais no processo.

Lots of ideas are being thrown around, Verbos frasais

Muitas ideias estão sendo discutidas,

and some of the most seriously considered involve capture and return missions,

e algumas das mais seriamente consideradas envolvem missões de captura e retorno,

which are being tested now.

que estão sendo testadas agora.

One method involves meeting a piece of junk in orbit

Um método envolve encontrar um pedaço de lixo em órbita

with a small satellite loaded with a net.

com um pequeno satélite carregado com uma rede.

Once caught, Gramática

Uma vez capturado,

a small rocket could be used to bring it down towards Earth.

um pequeno foguete poderia ser usado para trazê-lo de volta para a Terra.

Targets too large for a net

Alvos grandes demais para uma rede

might be instead caught with a harpoon on a tether.

poderiam, em vez disso, ser pegos com um arpão amarrado.

Instead of firing a rocket, Gramática

Em vez de disparar um foguete,

the cleaner would deploy a large sail to produce atmospheric drag Vocabulário

o limpador acionaria uma grande vela para produzir arrasto atmosférico

and accelerate orbital decay.

e acelerar a decadência orbital.

And there are lots of other wild sci-fi sounding proposals,

E há muitas outras propostas malucas que parecem ficção científica,

too.

também.

Some might use giant electromagnets.

Algumas poderiam usar eletroímãs gigantes.

These magnetic tugs work by pushing on the magnetic components inside satellites

Esses rebocadores magnéticos funcionam empurrando os componentes magnéticos dentro dos satélites

that they use to stabilize and orientate themselves in Earth's magnetic field.

que eles usam para se estabilizar e orientar no campo magnético da Terra.

These may be safer and more reliable than nets and harpoons

Eles podem ser mais seguros e confiáveis do que redes e arpões

because they never have to make contact with the junk they're handling, Frases

porque nunca precisam fazer contato com o lixo que estão manuseando,

so there's no risk of accidentally breaking up their target into more junk. Verbos frasais

então não há risco de quebrar acidentalmente o alvo em mais lixo.

As for the tiniest bits of junk,

Quanto aos menores pedacinhos de lixo,

lasers might be the key to vaporizing them entirely. Frases

os lasers podem ser a chave para vaporizá-los inteiramente.

Satellites with lasers wouldn't need to visit their targets.

Satélites com lasers não precisariam visitar seus alvos.

They can shoot them from far away.

Eles podem atirar de muito longe.

Large objects can't exactly be shot down,

Objetos grandes não podem exatamente ser abatidos,

but lasers can be used to ablate them

mas lasers podem ser usados para ablacioná-los

or burn tiny amounts of material off the side Verbos frasais

ou queimar pequenas quantidades de material da lateral

to push the junk to a safer orbit.

para empurrar o lixo para uma órbita mais segura.

Whatever technology we use in the end, Gramática

Qualquer que seja a tecnologia que usarmos no final,

we better start doing something soon Vocabulário

é melhor começarmos a fazer algo logo

before 100 million bullets become a trillion

antes que 100 milhões de balas se tornem um trilhão

and the trap is set.

e a armadilha seja armada.

If we don't act,

Se não agirmos,

our adventure in space

nossa aventura no espaço

might end before it's even begun. Gramática

pode terminar antes mesmo de ter começado.