O passado, o presente e o futuro da peste bubónica - Sharon N. DeWitte: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
616 palavras 171 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo investiga por que a Peste Negra medieval foi excepcionalmente letal apesar de envolver a mesma bactéria que causa a peste hoje, e depois acompanha suas consequências sociais e biológicas e sua relevância diante das doenças modernas resistentes a medicamentos. Principais pontos de inglês: 1. Imagine if — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como um convite hipotético coloca o público dentro de uma situação assustadora antes da apresentação dos fatos históricos e use esse recurso para criar uma abertura imediata, centrada na experiência de quem ouve, em apresentações ou textos explicativos. 2. must lie not in the parasite, but the host. — Gramática e padrões de frase: Reconheça como not in..., but... rejeita uma explicação e redireciona a atenção para outra; use esse contraste para apresentar uma conclusão fundamentada quando as evidências eliminarem uma causa que inicialmente parecia plausível. 3. not just for / may also — Gramática e padrões de frase: Perceba como os dois elementos ligam a compreensão do passado à prevenção de perigos futuros e use a estrutura correlativa para ampliar um argumento, passando de uma finalidade ou vantagem para outro benefício adicional e relevante.

Nesta lição

Imagine if half the people in your neighborhood, Discurso

0:06

Imagine se metade das pessoas do seu bairro,

your city, or even your whole country were wiped out. Verbos frasais

0:09

da sua cidade, ou mesmo de todo o seu país fosse exterminada.

Discurso

Imagine if: abrir com uma situação hipotética

Imagine if + uma oração convida o público a imaginar uma situação hipotética. Embora imagine esteja no imperativo, aqui não é uma ordem autoritária; a expressão conduz o ouvinte a uma cena mental. No início de uma palestra ou explicação, essa estrutura transforma uma ideia abstrata em algo pessoal e vívido. Depois, quem fala pode ligar a cena imaginada ao tema real.

Prática

Qual abertura convida mais claramente o público a formar uma imagem mental vívida antes de uma palestra sobre falta de energia?

  1. Every light in your town goes out tonight.
  2. Did every light in your town go out tonight?
  3. Imagine if every light in your town went out tonight.
Ver resposta

Imagine if every light in your town went out tonight.

Verbos frasais

were wiped out: perda devastadora em grande escala

were wiped out é a forma passiva do passado simples do phrasal verb wipe out: were + wiped + out. O sujeito recebe a ação. Nesta frase, significa que um número enorme de pessoas morreu e foi removido da população. Não é o sentido literal de wipe, “limpar”; wipe out apresenta a perda como abrangente e devastadora.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de wipe out: Several local species ____ by the invasive predator.

Ver resposta

were wiped out

It might sound like something out of an apocalyptic horror film, Frases

0:13

Pode soar como algo saído de um filme de terror apocalíptico,

Frases

something out of an apocalyptic horror film: comparação com uma origem imaginária

Something out of + uma fonte, como um filme, livro ou pesadelo, apresenta essa fonte como uma origem imaginária. Em sound like something out of..., significa que um acontecimento real se parece com o tipo de cena esperado nesse gênero; out of não descreve um movimento literal de dentro para fora. Use sound, look ou seem like something out of + fonte para criar uma comparação vívida.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica uma origem imaginária: The abandoned amusement park looked like ____ a horror film.

Ver resposta

something out of

but it actually happened in the 14th century during a disease outbreak known as the Black Death. Frases

0:16

mas isso realmente aconteceu no século XIV, durante um surto de doença conhecido como a Peste Negra.

Frases

known as the Black Death: introdução de um nome reconhecido

Known as + um nome identifica o nome estabelecido, rótulo, título ou função de uma pessoa, lugar, acontecimento ou coisa. Ele fornece o nome; não explica uma causa. Aqui, known as the Black Death é uma oração relativa reduzida que modifica a disease outbreak. É a forma abreviada de a disease outbreak that was known as the Black Death.

Prática

Complete com a expressão-alvo de duas palavras que introduz um nome aceito: This stage of sleep is ____ REM sleep.

Ver resposta

known as

Spreading from China through Asia, Gramática

0:22

Espalhando-se da China através da Ásia,

the Middle East, Africa, and Europe,

0:24

Oriente Médio, África e Europa,

the devastating epidemic destroyed as much as 1/5 of the world's population, Frases

0:26

a epidemia devastadora destruiu até 1/5 da população mundial,

Gramática

Spreading from China through Asia: oração participial inicial em -ing

Spreading from China through Asia faz parte de uma oração participial em -ing no início. Ela apresenta primeiro a origem e a rota da epidemia, enquanto a oração principal, the devastating epidemic destroyed..., traz o resultado central. A oração participial não tem um sujeito expresso próprio; por isso, seu sujeito subentendido é o sujeito da oração principal, the devastating epidemic. É a epidemia que estava se espalhando; Spreading não é um verbo no present progressive que possa formar uma oração sozinho. Essa estrutura coloca um processo de contexto antes do evento principal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração inicial em -ing cujo sujeito subentendido corresponde ao sujeito da oração principal?

  1. Crossing the desert, the travelers carried extra water.
  2. Crossing the desert, the heat made every step difficult.
  3. Crossing the desert, extra water was carried by the travelers.
Ver resposta

Crossing the desert, the travelers carried extra water.

Frases

as much as 1/5: destaque para uma proporção surpreendentemente alta

Antes de 1/5, as much as indica que a quantidade pode chegar a um quinto e que o falante apresenta essa proporção como especialmente alta. A expressão chama a atenção para o limite superior de uma estimativa. Esse não é o sentido de igualdade de uma comparação como I ate as much as Sam, e a expressão não significa necessariamente exatamente um quinto. Em notícias e textos explicativos, as much as + um número costuma indicar um limite superior que o autor deseja apresentar como surpreendentemente alto.

Prática

O que as much as significa nesta frase: The reservoir can hold as much as 2 million gallons?

  1. Ele pode armazenar até 2 milhões de galões, e isso é apresentado como uma grande quantidade.
  2. Ele contém a mesma quantidade que outro reservatório.
  3. Ele contém exatamente 2 milhões de galões o tempo todo.
Ver resposta

Ele pode armazenar até 2 milhões de galões, e isso é apresentado como uma grande quantidade.

killing nearly 50% of Europeans in just 4 years. Gramática

0:31

matando quase 50% dos europeus em apenas 4 anos.

Gramática

killing nearly 50%: uma frase em -ing que expressa resultado

Na frase completa, killing nearly 50% of Europeans in just 4 years é uma construção no particípio presente que acrescenta o resultado da epidemia descrita na oração principal anterior. Isso significa que a epidemia causou essas mortes. Como killing não tem sujeito nem tempo verbal independentes nesse caso, não é um novo verbo principal. A estrutura oração principal, frase em -ing permite condensar um acontecimento e sua consequência em uma única frase, especialmente em textos históricos, jornalísticos e científicos.

Prática

Qual frase mostra que ficar sem água foi resultado, e não objetivo, da falta de energia?

  1. The power outage shut down the pumps to leave the building without water.
  2. The power outage shut down the pumps, leaving the building without water.
  3. The building had no water before the power outage shut down the pumps.
Ver resposta

The power outage shut down the pumps, leaving the building without water.

One of the most fascinating and puzzling things about the Black Death Gramática

0:36

Uma das coisas mais fascinantes e intrigantes sobre a Peste Negra

is that the illness itself was not a new phenomenon, Gramática

0:39

é que a doença em si não era um fenômeno novo,

but one that has affected humans for centuries.

0:42

mas sim algo que tem afetado humanos há séculos.

Gramática

One of the most ... things about ... is that ...: apresentando uma observação central

A estrutura One of the most + adjetivo + substantivo no plural + about + assunto + is that + oração seleciona um item de um conjunto maior e o apresenta como especialmente digno de atenção. A observação propriamente dita aparece depois de is that. O centro gramatical do sujeito é One, portanto o verbo principal deve ser o singular is, embora things esteja no plural. O substantivo depois de one of the most deve ficar no plural, e that deve ser seguido por uma oração completa.

Prática

Complete a estrutura com a ligação de duas palavras que introduz a observação: One of the most useful things about this app ____ it works offline.

Ver resposta

is that

Gramática

not ..., but one that ...: substituição de um substantivo repetido

O padrão not A, but B rejeita a primeira descrição e a substitui por outra mais precisa. Aqui, not a new phenomenon é corrigido por but one that has affected humans for centuries. One substitui o substantivo contável singular phenomenon, evitando sua repetição. A oração relativa that has affected humans for centuries modifica one. One não significa o número 1 nem se refere a outra doença.

Prática

Complete a frase com o padrão de contraste e substituição do substantivo: This is not a minor setback, ____ could change our plans.

Ver resposta

but one that

DNA analysis of bone and tooth samples from this period, Frases

0:45

A análise de DNA de amostras de ossos e dentes deste período,

Frases

DNA analysis of bone and tooth samples: identificar o material examinado

No sintagma nominal DNA analysis of bone and tooth samples, DNA identifica o tipo de análise, enquanto of introduz as amostras ou o material examinados para a análise de DNA: bone and tooth samples. DNA analysis of + amostra ou material é um padrão científico compacto. Analysis é o núcleo do sintagma nominal, e of, não about, indica o que é analisado. Uma versão com verbo exige outra estrutura, como analyze DNA from the samples.

Prática

Preencha com a preposição que introduz o material analisado: The report includes DNA analysis ____ the tissue samples.

Ver resposta

of

as well as an earlier epidemic known as the Plague of Justinian in 541 CE, Notas

0:48

bem como de uma epidemia anterior conhecida como a Peste de Justiniano em 541 d.C.,

Frases

as well as: acrescentar outro elemento

A expressão as well as indica que outro item está sendo incluído, com sentido semelhante a «além de» ou «e também». Ela liga o sintagma nominal seguinte a algo já mencionado. Aqui, ela acrescenta uma epidemia anterior ao mesmo escopo da pesquisa. O sintagma depois de as well as é um item adicional, não um novo sujeito independente.

Prática

Qual frase usa as well as com a concordância correta entre sujeito e verbo?

  1. The report, as well as the photographs, was submitted yesterday.
  2. The report, as well as the photographs, were submitted yesterday.
  3. The report and the photographs was submitted yesterday.
Ver resposta

The report, as well as the photographs, was submitted yesterday.

Cultura

the Plague of Justinian in 541 CE: nome histórico e data

The Plague of Justinian é o nome histórico convencional de um grande surto de peste que começou em 541 CE e está associado ao reinado do imperador bizantino Justiniano I. Justinian identifica o governante e o período histórico relacionados ao acontecimento; não é o nome da doença nem de uma bactéria. CE é a sigla de Common Era, «Era Comum». Ela usa a mesma numeração de anos que AD, portanto 541 CE significa o ano 541 da Era Comum. A data indica que se trata de uma epidemia anterior e ajuda a situar comparações entre diferentes períodos históricos.

Prática

A que se refere the Plague of Justinian in 541 CE neste contexto?

  1. uma bactéria que recebeu o nome do imperador Justiniano
  2. um surto de peste anterior associado à época do imperador Justiniano
  3. outro nome em inglês para a Peste Negra
Ver resposta

um surto de peste anterior associado à época do imperador Justiniano

has revealed that both were caused by Yersinia pestis, Gramática

0:54

revelou que ambas foram causadas pela Yersinia pestis,

Gramática

were caused by: expressar causa com a passiva no passado

“Were caused by” está na voz passiva do passado simples: sujeito plural + were + caused + by + causa. Nesta frase, both se refere às duas epidemias, e Yersinia pestis é o patógeno identificado como a causa delas. Essa estrutura passiva coloca em foco os acontecimentos afetados e sua causa. Depois de by pode vir uma bactéria, um vírus, uma falha, um fenômeno natural ou outra causa; não precisa ser uma pessoa agindo de propósito.

Prática

Complete com a forma passiva no passado de cause: The flight delays ____ a power failure.

Ver resposta

were caused by

the same bacterium that causes bubonic plague today.

0:57

a mesma bactéria que causa a peste bubônica hoje.

What this means is that the same disease caused by the same pathogen Discurso

1:01

O que isso significa é que a mesma doença causada pelo mesmo patógeno

can behave and spread very differently throughout history. Gramática

1:05

pode se comportar e se espalhar de maneiras muito diferentes ao longo da história.

Discurso

What this means is that ...: transformar evidências em uma conclusão

“What this means is that ...” é uma afirmação, não uma pergunta. What this means funciona como sujeito, e a oração com that depois de is apresenta a conclusão. Essa estrutura retoma uma evidência ou explicação que acabou de ser apresentada e depois mostra ao público como interpretá-la. Ela organiza a informação colocando primeiro a evidência e depois sua implicação.

Prática

Depois de apresentar evidências, o que “What this means is that ...” normalmente sinaliza?

  1. Pede que o público responda a uma pergunta direta.
  2. Transforma as evidências anteriores em uma conclusão explícita.
  3. Apresenta um fato sem relação com as evidências anteriores.
Ver resposta

Transforma as evidências anteriores em uma conclusão explícita.

Gramática

can behave and spread very differently: possibilidade geral

Aqui, can expressa uma possibilidade geral, não uma capacidade aprendida. A mesma doença pode apresentar padrões diferentes e propagar-se de maneiras distintas quando as condições históricas mudam; isso não quer dizer que aconteça sempre. Behave descreve como uma doença se manifesta ou evolui. É uma extensão comum do verbo a sujeitos não humanos, não uma afirmação de que a doença tenha intenções. Can rege tanto behave como spread, e very differently descreve ambos.

Prática

Na frase "The same virus can behave differently in different climates," o que significa can behave differently?

  1. Ele pode apresentar padrões diferentes sob condições distintas.
  2. Ele precisa apresentar um padrão diferente todas as vezes.
  3. Ele aprendeu a habilidade de mudar o próprio comportamento.
Ver resposta

Ele pode apresentar padrões diferentes sob condições distintas.

Even before the use of antibiotics, Discurso

1:10

Mesmo antes do uso de antibióticos,

Discurso

Even before: destacar um momento anterior inesperado

Before introduz um momento anterior a um acontecimento. Even acrescenta ênfase: a afirmação já era verdadeira em uma época em que isso poderia parecer menos provável. Esse enquadramento temporal inicial prepara a informação seguinte como um contraste. Ele faz mais do que ordenar os acontecimentos; leva o ouvinte a notar que o resultado já se verificava mesmo sem a vantagem que os antibióticos ofereceriam mais tarde.

Prática

O que even acrescenta à frase "Even before the update, the app worked well"?

  1. Apenas informa que a atualização ocorreu antes do planejado.
  2. Significa que o aplicativo funcionou bem somente depois da atualização.
  3. Enfatiza que o aplicativo funcionava bem em um momento surpreendentemente antecipado.
Ver resposta

Enfatiza que o aplicativo funcionava bem em um momento surpreendentemente antecipado.

the deadliest outbreaks in modern times,

1:12

os surtos mais mortais nos tempos modernos,

such as the ones that occurred in early 20th century India,

1:14

como os que ocorreram no início do século XX na Índia,

killed no more than 3% of the population. Frases

1:17

mataram não mais do que 3% da população.

Frases

no more than 3%: um limite máximo baixo

No more than 3% estabelece um limite máximo firme: o valor pode ser exatamente 3% ou qualquer valor menor, mas não pode ser maior. Nessa comparação, a expressão também apresenta a taxa de mortalidade como relativamente baixa. Ao ler dados, considere 3% como o teto, não necessariamente como o resultado exato.

Prática

O que significa esta frase: The mortality rate was no more than 3%?

  1. A taxa era de pelo menos 3%.
  2. A taxa poderia ser de 3% ou menos, mas não maior.
  3. A taxa era de aproximadamente 3% e poderia ser um pouco maior.
Ver resposta

A taxa poderia ser de 3% ou menos, mas não maior.

Modern instances of plague also tend to remain localized or travel slowly, Frases

1:21

Os casos modernos de peste também tendem a permanecer localizados ou a se espalhar lentamente,

Frases

tend to remain localized: uma tendência habitual, mas não absoluta

Tend to + verbo na forma base apresenta um padrão habitual, mas deixa espaço para exceções. Aqui, remain funciona como verbo de ligação, e localized é um adjetivo que descreve um estado que continua. Nesse contexto de doença, remain localized significa continuar restrito a uma área geográfica limitada. Em conjunto, a expressão diz que os surtos modernos de peste geralmente permanecem limitados a uma área, não que isso aconteça sempre.

Prática

Qual frase diz que pequenas interrupções geralmente ficam restritas a um único prédio, mas admite exceções?

  1. Small outages tend to spread beyond one building.
  2. Small outages tend to remain localized to one building.
  3. Small outages always remain localized to one building.
Ver resposta

Small outages tend to remain localized to one building.

as they're spread by rodent fleas.

1:25

pois são propagados por pulgas de roedores.

But the medieval Black Death,

1:27

Mas a Peste Negra medieval,

which spread like wildfire, Figurado

1:29

que se espalhou como fogo selvagem,

Figurado

spread like wildfire: espalhar-se com extrema rapidez

Spread like wildfire é uma expressão idiomática que significa que algo se espalha com extrema rapidez entre muitas pessoas ou por uma área ampla. Wildfire cria a imagem de algo avançando depressa e ficando difícil de conter; não há um incêndio de verdade. Nesta oração relativa, which retoma a doença mencionada antes, então a expressão destaca a velocidade e o alcance da transmissão. O mesmo idioma pode descrever notícias, boatos, tendências, vídeos ou doenças.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “espalhar-se com extrema rapidez”: Within an hour, the rumor had ____ across the campus.

Ver resposta

spread like wildfire

was most likely communicated directly from one person to another. Vocabulário

1:30

foi muito provavelmente transmitida diretamente de uma pessoa para outra.

Vocabulário

communicated ... from one person to another: transmissão de doença

Aqui, communicated significa que uma doença foi transmitida ou passada adiante. Não significa que as pessoas trocaram mensagens. A forma passiva was communicated apresenta a doença como aquilo que foi transmitido, e directly from one person to another identifica a rota de transmissão. Esse sentido de communicate relacionado a doenças aparece principalmente em textos médicos e históricos mais antigos ou formais. Ao ler, use o tema e a expressão que indica a rota para decidir se communicate se refere a informação ou infecção.

Prática

O que communicated significa nesta frase? The illness was communicated directly from one person to another.

  1. A doença foi transmitida diretamente entre pessoas.
  2. A doença foi anunciada ao público.
  3. As pessoas trocaram mensagens sobre a doença.
Ver resposta

A doença foi transmitida diretamente entre pessoas.

And because genetic comparisons of ancient to modern strains of Yersinia pestis Frases

1:34

E porque comparações genéticas de cepas antigas com modernas de Yersinia pestis

have not revealed any significantly functional genetic differences,

1:39

não revelaram diferenças genéticas funcionalmente significativas,

Frases

genetic comparisons of ancient to modern strains: dois termos da comparação

A expressão genetic comparisons of ancient to modern strains é uma forma compacta de genetic comparisons of ancient strains to modern strains. No padrão formal comparison of A to B, of introduz o primeiro termo e to introduz o segundo; strains fica subentendido depois de ancient. Ancient e modern marcam os dois extremos temporais da comparação. A expressão não descreve movimento nem um processo em que uma cepa se transforma em outra.

Prática

Qual significado corresponde melhor a “genetic comparisons of ancient to modern strains”?

  1. As cepas antigas foram comparadas com as cepas modernas.
  2. As cepas antigas evoluíram gradualmente e se tornaram cepas modernas.
  3. As cepas se deslocaram de um ambiente antigo para um moderno.
Ver resposta

As cepas antigas foram comparadas com as cepas modernas.

the key to why the earlier outbreak was so much deadlier Frases

1:43

a chave de por que o surto anterior foi muito mais mortal

Frases

the key to why + oração: o fator explicativo crucial

The key to why + oração significa “a pista ou o fator central que explica por que algo acontece”. Aqui, key é usado em sentido figurado; não é uma chave física. A preposição to faz parte da combinação key to, enquanto a oração iniciada por why apresenta a questão que precisa ser explicada. Em uma argumentação, a expressão permite passar de um resultado observado ao fator que melhor o explica.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “a explicação central do porquê”: ____ the team kept winning was its careful preparation.

Ver resposta

The key to why

must lie not in the parasite, but the host. Gramática

1:46

deve estar não no parasita, mas no hospedeiro.

Gramática

must lie not in..., but...: descartar uma explicação e situar a causa em outra

Aqui, lie in significa encontrar-se em ou ter origem em, e não ficar deitado fisicamente. Must lie expressa uma conclusão forte: a explicação tem de estar em um lugar ou fator específico. O padrão not in A, but (in) B descarta A e direciona a atenção para B. Nesta frase, o segundo in antes de the host fica subentendido; portanto, o contraste completo é not in the parasite, but in the host.

Prática

Complete o contraste com not in A, but in B: The cause must lie ____ the hardware, ____ the software settings.

Ver resposta

not in · but in

For about 300 years during the High Middle Ages, Cultura

1:49

Por cerca de 300 anos durante a Alta Idade Média,

Cultura

the High Middle Ages: a Plena Idade Média europeia

A Plena Idade Média é o nome convencional de um período da história medieval europeia, geralmente situado entre a Alta Idade Média e a Baixa Idade Média. Costuma ser datada aproximadamente de 1000 a 1300, embora os limites exatos variem. Nesta frase, o nome estabelece o período para os desenvolvimentos posteriores relacionados ao clima, à agricultura e à população. High faz parte do nome do período e sugere uma fase central ou de florescimento, não um lugar fisicamente elevado.

Prática

Na frase, a que se refere the High Middle Ages?

  1. Uma época em que a maioria das pessoas medievais vivia em regiões montanhosas
  2. Toda a história da Europa anterior à era moderna
  3. Um período da história medieval europeia entre a Alta e a Baixa Idade Média
Ver resposta

Um período da história medieval europeia entre a Alta e a Baixa Idade Média

a warmer climate and agricultural improvements

1:52

um clima mais quente e melhorias agrícolas

had led to explosive population growth throughout Europe. Frases

1:54

levaram a um crescimento populacional explosivo em toda a Europa.

Frases

had led to explosive population growth: causa e resultado anteriores no passado

Lead to significa causar ou produzir um resultado. Aqui, o clima mais quente e as melhorias agrícolas são as causas, e explosive population growth é o resultado. Explosive é figurativo: indica um crescimento extremamente rápido, não uma explosão real. Had led to está no past perfect. Essa forma situa o crescimento populacional antes de outro acontecimento passado da narrativa e cria um contexto anterior de causa e resultado para o que veio depois.

Prática

Use had led to para completar a relação anterior de causa e resultado: Before the factory upgraded its equipment, years of poor maintenance ____ frequent breakdowns.

Ver resposta

had led to

But with so many new mouths to feed, Figurado

1:58

Mas, com tantas novas bocas para alimentar,

the end of this warm period spelled disaster. Figurado

2:00

o fim desse período quente significou desastre.

Figurado

with so many new mouths to feed: tantas pessoas para sustentar

Aqui, mouths representa pessoas que precisam de alimento e de outras formas de sustento. Mouths to feed é uma maneira figurada de contar dependentes; portanto, new mouths to feed significa pessoas adicionais que precisam ser sustentadas. A expressão inicial com with apresenta a pressão ao redor da afirmação principal: como havia muito mais pessoas para sustentar, o fim do período quente foi desastroso.

Prática

Complete a frase com a expressão figurada desta lição: After the twins were born, the family had two more ____.

Ver resposta

mouths to feed

Figurado

spelled disaster: indicou consequências catastróficas

Na estrutura spell + um resultado, spell significa “significar ou levar a”, e não “soletrar uma palavra letra por letra”. Aqui, spelled disaster indica que o fim do período quente provocou, ou tornou prováveis, consequências catastróficas. A expressão faz uma avaliação negativa forte da relação de causa e efeito. Ela indica que uma mudança ou condição ameaça produzir um resultado muito grave.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “causar um resultado catastrófico”: For the rescue team, losing radio contact in the storm could ____.

Ver resposta

spell disaster

High fertility rates combined with reduced harvests

2:03

Altas taxas de fertilidade combinadas com colheitas reduzidas

meant the land could no longer support its population, Gramática

2:06

significaram que a terra não conseguia mais sustentar sua população,

Gramática

could no longer support: uma capacidade passada que havia terminado

Could no longer + verbo na forma base indica que uma capacidade ou condição do passado havia terminado. Isso implica uma mudança: a capacidade existia antes, mas naquele momento do passado já não era possível. Support a population significa fornecer alimento, terra e outros recursos suficientes para as pessoas viverem. Aqui, support não significa concordar com as pessoas nem lhes dar apoio emocional.

Prática

Qual frase diz naturalmente que uma ponte danificada havia perdido sua capacidade anterior de sustentar caminhões pesados?

  1. The damaged bridge could no longer support heavy trucks.
  2. The damaged bridge had never supported heavy trucks.
  3. The damaged bridge could support heavy trucks again.
Ver resposta

The damaged bridge could no longer support heavy trucks.

while the abundant supply of labor kept wages low. Gramática

2:09

enquanto a abundante oferta de mão de obra mantinha os salários baixos.

Gramática

kept wages low: keep + objeto + adjetivo

Kept wages low segue a estrutura keep + objeto + adjetivo. Wages é o objeto, e low é o complemento do objeto: ele nomeia o estado que a oferta de mão de obra fez continuar. A estrutura destaca a manutenção de um estado, não necessariamente a criação de um estado novo. Aqui, kept não significa “guardar”; a abundância de mão de obra impediu a alta dos salários, por isso eles permaneceram baixos.

Prática

Complete a frase com kept + o objeto the classroom + o adjetivo quiet: The closed door ____ during the exam.

Ver resposta

kept the classroom quiet

As a result, most Europeans in the early 14th century Discurso

2:12

Como resultado, a maioria dos europeus no início do século XIV

experienced a steady decline in living standards, Frases

2:16

experimentou um declínio constante nos padrões de vida,

marked by famine, poverty, and poor health,

2:19

marcado por fome, pobreza e problemas de saúde,

Frases

a steady decline in living standards: um declínio constante nos padrões de vida

Em a steady decline in living standards, decline é um substantivo que indica uma mudança para baixo, e in introduz a área que está piorando: living standards. A expressão descreve uma tendência contínua de queda no acesso das pessoas a renda, alimentos, moradia, assistência médica e outras condições básicas. Steady descreve o padrão do declínio. Indica que a redução continuou como uma tendência de queda relativamente constante, e não como uma queda isolada; não significa que os padrões de vida eram estáveis ou bons. Essa construção nominal é especialmente natural em análises históricas, econômicas e sociais.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa uma tendência contínua de queda: Over ten years, the region experienced ____ average rainfall.

Ver resposta

a steady decline in

leaving them vulnerable to infection. Gramática

2:22

deixando-os vulneráveis à infecção.

Discurso

As a result: indicando uma consequência

As a result é um conector de causa e efeito no nível da frase. Ele informa ao leitor que a afirmação seguinte é uma consequência das condições descritas anteriormente. Ele organiza o argumento passando das causas para o resultado. Não significa apenas “depois”; aqui, o declínio nos padrões de vida é apresentado como efeito das pressões anteriores.

Prática

Escolha o conector que mostra claramente uma relação de causa e efeito: The roads were covered in ice. ___ all local schools were closed.

  1. For example,
  2. Meanwhile,
  3. As a result,
Ver resposta

As a result,

Gramática

leaving them vulnerable to infection: acrescentando um resultado com uma expressão em -ing

Leaving them vulnerable to infection é uma expressão de resultado em -ing colocada depois da oração principal para indicar sua consequência. Ela pode ser reformulada assim: and as a result, this left them vulnerable to infection. Leaving não inicia outra oração independente com verbo flexionado; depende da oração anterior. A estrutura leave + objeto + adjetivo significa fazer alguém ou algo ficar em determinado estado. Them se refere às pessoas mencionadas antes, e vulnerable to infection significa ser facilmente afetado por uma infecção ou ter maior probabilidade de contraí-la, não querer ser infectado.

Prática

Qual frase acrescenta naturalmente o resultado da destruição da cerca?

  1. The flood destroyed the fence, left the farm vulnerable to wild animals.
  2. The flood destroyed the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
  3. The flood destroying the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.
Ver resposta

The flood destroyed the fence, leaving the farm vulnerable to wild animals.

And indeed, the skeletal remains of Black Death victims found in London

2:24

E, de fato, os restos esqueléticos das vítimas da Peste Negra encontrados em Londres

show telltale signs of malnutrition and prior illness. Frases

2:28

mostram sinais evidentes de desnutrição e doenças prévias.

Frases

telltale signs of malnutrition and prior illness: evidência reveladora

“Telltale signs of X” significa “indícios perceptíveis que apontam claramente para X”, mesmo quando X não pode ser observado diretamente. O adjetivo telltale sugere que a evidência entrega a verdade; não significa que os sinais contem uma história. Nesta frase, as características dos restos ósseos servem como evidência de desnutrição e doenças anteriores. A preposição of introduz a condição revelada pelos sinais.

Prática

Na frase original, o que são “telltale signs of malnutrition”?

  1. Detalhes menores sem relação com a saúde
  2. Indícios que apontam claramente para a desnutrição
  3. Histórias contadas por pessoas que sofriam de desnutrição
Ver resposta

Indícios que apontam claramente para a desnutrição

The destruction caused by the Black Death

2:32

A destruição causada pela Peste Negra

changed humanity in two important ways. Discurso

2:34

mudou a humanidade de duas maneiras importantes.

Discurso

in two important ways: antecipar dois pontos

“In two important ways” funciona como um roteiro da explicação. A expressão informa ao ouvinte que a afirmação geral será explicada por meio de dois pontos principais; portanto, a parte seguinte deve desenvolver esses pontos. Aqui, ways significa aspectos ou dimensões em que a mudança ocorreu, e não estradas. Informar a quantidade com antecedência facilita o acompanhamento de uma explicação mais longa.

Prática

Complete a frase com a expressão que anuncia exatamente dois pontos: The update helps our team ____: it reduces delays and prevents duplicate work.

Ver resposta

in two important ways

On a societal level, Discurso

2:37

Em um nível social,

Discurso

On a societal level: enquadrar uma análise da sociedade como um todo

On a societal level significa “quando consideramos a sociedade como um todo”. A expressão delimita o alcance do que vem a seguir, como efeitos sobre instituições, grupos ou estruturas sociais. A estrutura on a/an + adjetivo + level ajuda a organizar uma análise por ponto de vista: on an individual level, on a national level ou on a global level. Aqui, level significa uma dimensão abstrata de análise, não altura física.

Prática

Use a expressão-alvo para introduzir um efeito sobre toda a sociedade: ____, the policy reduced inequality.

Ver resposta

On a societal level

the rapid loss of population

2:38

a rápida perda de população

led to important changes in Europe's economic conditions.

2:40

levou a importantes mudanças nas condições econômicas da Europa.

With more food to go around, Frases

2:43

Com mais comida para ser distribuída,

as well as more land and better pay for the surviving farmers and workers,

2:45

bem como mais terras e melhores salários para os fazendeiros e trabalhadores sobreviventes,

Frases

food to go around: comida disponível para o grupo compartilhar

Na expressão food to go around, to go around significa “estar disponível para distribuição entre um grupo”. Com enough, indica que cada pessoa pode receber uma parte; com more, como nesta frase, indica que há uma quantidade maior para compartilhar. Não descreve alimentos se deslocando de um lugar para outro. With more food to go around usa with para introduzir uma condição de contexto. O mesmo padrão funciona com outros recursos compartilhados, como em enough money to go around e not enough chairs to go around.

Prática

Complete com a expressão-alvo que indica que o recurso é suficiente para todo o grupo: There are enough blankets ____, so everyone will get one.

Ver resposta

to go around

people began to eat better and live longer,

2:49

as pessoas começaram a comer melhor e viver mais,

as studies of London cemeteries have shown. Discurso

2:52

como os estudos de cemitérios de Londres demonstraram.

Discurso

as studies of London cemeteries have shown: marcar evidências de pesquisa

A oração introduzida por as retoma a afirmação de que as pessoas passaram a se alimentar melhor e a viver mais. Ela indica que estudos dos cemitérios de Londres demonstraram isso e apresenta esses estudos como evidência que sustenta a afirmação. Aqui, as organiza a informação como uma afirmação seguida de evidência de apoio; não significa because. O present perfect have shown apresenta a descoberta como ainda relevante para a discussão atual.

Prática

Qual é a função da oração com as nesta frase: Regular exercise can improve sleep, as several studies have shown?

  1. Apresenta evidências de pesquisa que sustentam a afirmação.
  2. Diz que os estudos causaram a melhora do sono.
  3. Informa quando o exercício aconteceu.
Ver resposta

Apresenta evidências de pesquisa que sustentam a afirmação.

Higher living standards also brought an increase in social mobility, Vocabulário

2:55

Padrões de vida mais altos também trouxeram um aumento na mobilidade social,

weakening feudalism, and eventually leading to political reforms. Gramática

2:58

enfraquecendo o feudalismo e eventualmente levando a reformas políticas.

Vocabulário

social mobility: movimento entre posições sociais ou econômicas

Social mobility, ou mobilidade social, é o movimento de indivíduos, famílias ou grupos entre diferentes posições sociais ou econômicas, como níveis de renda, ocupações ou classes sociais. Esse movimento pode ser ascendente ou descendente. Nesta frase, an increase in social mobility significa que as pessoas passaram a ter mais oportunidades de mudar a posição social em que nasceram. Portanto, mobility se refere à posição social, não ao movimento físico nem à maior facilidade de transporte.

Prática

O que social mobility significa nesta frase: Better access to education can increase social mobility?

  1. Mercadorias sendo transportadas de um lugar para outro
  2. Pessoas passando de uma posição social ou econômica para outra
  3. Pessoas ficando fisicamente mais rápidas ou flexíveis
Ver resposta

Pessoas passando de uma posição social ou econômica para outra

Gramática

weakening... and eventually leading to... como uma cadeia de consequências

A oração principal é Higher living standards also brought an increase in social mobility. Depois da vírgula, weakening feudalism e eventually leading to political reforms são dois grupos participiais paralelos em -ing. Eles não funcionam como os verbos principais da frase; acrescentam consequências da situação apresentada na oração principal. Os dois grupos formam uma cadeia de consequências: o aumento da mobilidade social enfraquece o feudalismo, e a mudança mais ampla posteriormente leva a reformas políticas. Eventually coloca a segunda consequência em uma etapa posterior. Esse padrão permite que textos históricos ou analíticos associem várias consequências a uma única afirmação principal.

Prática

Qual frase usa corretamente grupos paralelos em -ing para formar uma cadeia de consequências?

  1. The new rail line reduced travel times, connecting remote towns and eventually creating new jobs.
  2. The new rail line reduced travel times, connected remote towns and eventually creating new jobs.
  3. The new rail line reducing travel times, connecting remote towns and eventually created new jobs.
Ver resposta

The new rail line reduced travel times, connecting remote towns and eventually creating new jobs.

But the plague also had an important biological impact. Discurso

3:03

Mas a peste também teve um importante impacto biológico.

Discurso

also had an important biological impact: acrescentar um segundo aspecto

Em also had an important biological impact, also apresenta o impacto biológico como uma categoria adicional de efeito. A exposição já abordou as consequências sociais; essa oração abre um segundo aspecto de análise e mantém os dois dentro do mesmo tema geral. Aqui, had an impact significa “produziu um efeito”, e não uma colisão física. But sinaliza uma mudança de direção, enquanto also indica adição, não substituição.

Prática

Uma apresentação acabou de descrever o efeito ambiental de uma política. Qual frase introduz naturalmente o efeito econômico como um segundo aspecto?

  1. The policy also had a significant economic impact.
  2. The policy instead was a significant economic impact.
  3. The policy had an impact economically also significant.
Ver resposta

The policy also had a significant economic impact.

The sudden death of so many of the most frail and vulnerable people

3:06

A morte súbita de tantas das pessoas mais frágeis e vulneráveis

left behind a population with a significantly different gene pool, Verbos frasais

3:10

deixou para trás uma população com um fundo genético significativamente diferente,

Verbos frasais

left behind a population: descrever as consequências de um acontecimento

Nesta frase, left é o passado de leave. A estrutura leave behind + sintagma nominal indica que alguém ou alguma coisa permanece como resultado de um acontecimento. As mortes repentinas resultaram em uma população sobrevivente com um patrimônio genético diferente. Aqui, behind aponta para o que permaneceu depois, e não para uma posição física ou um objeto que alguém esqueceu. Essa estrutura costuma destacar as pessoas, condições ou consequências duradouras deixadas por um acontecimento importante.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “fez esta situação permanecer depois”: The factory closure ____ a town with very few job opportunities.

Ver resposta

left behind

including genes that may have helped survivors resist the disease.

3:13

incluindo genes que podem ter ajudado os sobreviventes a resistir à doença.

And because such mutations often confer immunities Vocabulário

3:17

E porque tais mutações muitas vezes conferem imunidades

to multiple pathogens that work in similar ways,

3:20

a múltiplos patógenos que funcionam de maneiras semelhantes,

Vocabulário

confer immunities to multiple pathogens: o sentido formal de confer, “conceder”

Aqui, confer é um verbo formal que significa “conceder, proporcionar ou fazer alguém ter algo”. As mutações confer immunities, ou seja, produzem efeitos protetores contra vários patógenos. As palavras to multiple pathogens fazem parte do complemento de immunities e indicam contra o que a imunidade protege; os patógenos não recebem nada. Para indicar o beneficiário, o inglês costuma usar X confers a benefit on/upon Y. Confer with someone é outra estrutura e significa “consultar alguém”.

Prática

Use o verbo formal da lição para completar a frase científica: The vaccine may ____ immunity to several strains.

Ver resposta

confer

research to discover the genetic consequences of the Black Death

3:23

a pesquisa para descobrir as consequências genéticas da Peste Negra

has the potential to be hugely beneficial. Frases

3:26

tem o potencial de ser enormemente benéfica.

Frases

has the potential to be hugely beneficial: expressar um possível valor futuro

has the potential to be hugely beneficial significa que a pesquisa poderá produzir benefícios muito grandes. A frase avalia um possível resultado futuro; não diz que os benefícios já existem nem garante que eles ocorrerão. O padrão reutilizável é have the potential to + verbo na forma base. Aqui, has concorda com o sujeito singular research; to be é seguido pelo adjetivo beneficial; e hugely intensifica o grau do benefício.

Prática

Complete a frase com o padrão exato da lição que significa que algo pode vir a ser muito útil: This low-cost battery ____ highly useful in remote areas.

Ver resposta

has the potential to be

Today, the threat of an epidemic on the scale of the Black Death Frases

3:29

Hoje, a ameaça de uma epidemia na escala da Peste Negra

has been largely eliminated thanks to antibiotics. Frases

3:32

foi em grande parte eliminada graças aos antibióticos.

Frases

on the scale of the Black Death: comparar magnitudes

on the scale of the Black Death significa que uma epidemia seria comparável à Peste Negra em magnitude geral. Aqui, scale se refere ao tamanho, alcance ou gravidade, e não a uma balança, escala musical ou sistema de avaliação. O padrão reutilizável é on the scale of + ponto de referência, que usa um evento ou projeto conhecido como base de comparação. Em geral, indica uma ordem de grandeza parecida, não igualdade exata em todos os números ou efeitos.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que compara o tamanho do evento com uma referência: This school had never hosted an event ____ the citywide science fair.

Ver resposta

on the scale of

Frases

thanks to antibiotics: uma causa apresentada de forma positiva

Thanks to antibiotics indica que os antibióticos tornaram possível esse resultado positivo. Na frase, a expressão apresenta os antibióticos como a causa de a ameaça ter sido amplamente eliminada e mostra que esse resultado é desejável. A estrutura é thanks to + um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Ela não apenas indica uma causa: no uso normal e não irônico, também mostra que o falante vê o resultado de forma positiva.

Prática

Qual frase usa thanks to de forma natural, sem ironia e com a estrutura correta?

  1. Several homes were lost thanks to the wildfire.
  2. Thanks to the early warning, everyone reached safety in time.
  3. Thanks to the storm destroyed the bridge.
Ver resposta

Thanks to the early warning, everyone reached safety in time.

But the bubonic plague continues to kill

3:35

Mas a peste bubônica continua a matar

a few thousand people worldwide every year.

3:37

alguns milhares de pessoas em todo o mundo a cada ano.

And the recent emergence of a drug-resistant strain Vocabulário

3:40

E o recente surgimento de uma cepa resistente a medicamentos

threatens the return of darker times. Figurado

3:43

ameaça o retorno de tempos mais sombrios.

Vocabulário

a drug-resistant strain: uma variante de patógeno que um medicamento não consegue controlar

A drug-resistant strain é uma variante específica de um microrganismo que um medicamento não mata nem controla de modo eficaz. Na medicina e na saúde pública, strain significa uma variante biológica ou geneticamente distinta dentro de um tipo de microrganismo. Antes de strain, drug-resistant é um adjetivo composto escrito com hífen. Resistant descreve a reação do agente patogênico a um medicamento, não a falta de vontade de uma pessoa de tomar remédios. A expressão também não significa automaticamente resistência a todos os medicamentos.

Prática

Em um contexto médico, o que significa a drug-resistant strain?

  1. Um paciente que se recusa a tomar remédios
  2. Uma variante de um agente patogênico que determinado medicamento não consegue matar ou controlar facilmente
  3. Um medicamento criado para resistir a todos os tipos de bactéria
Ver resposta

Uma variante de um agente patogênico que determinado medicamento não consegue matar ou controlar facilmente

Figurado

threatens the return of darker times: alerta de que um período difícil pode voltar

Nesta frase, threatens the return of significa que algo cria um risco sério de que uma situação ruim volte. Threatens descreve o que a cepa resistente a medicamentos pode causar; não significa que uma pessoa esteja fazendo uma ameaça verbal. Darker times é uma metáfora para um período mais perigoso, doloroso ou sem esperança, e não para uma época com menos luz. A expressão completa alerta que condições graves do passado podem voltar, sem afirmar que isso acontecerá com certeza.

Prática

O que significa esta frase: The new conflict threatens the return of darker times?

  1. O novo conflito fará as noites ficarem fisicamente mais escuras.
  2. Alguém está ameaçando verbalmente apagar as luzes.
  3. O novo conflito pode trazer de volta um período de medo e sofrimento.
Ver resposta

O novo conflito pode trazer de volta um período de medo e sofrimento.

Learning more about the causes and effects of the Black Death is important,

3:45

Aprender mais sobre as causas e efeitos da Peste Negra é importante,

not just for understanding how our world has been shaped by the past, Gramática

3:49

não apenas para compreender como o nosso mundo foi moldado pelo passado,

Gramática

has been shaped by the past: voz passiva do present perfect

has been shaped é a voz passiva do present perfect: has been + particípio passado. our world recebe a influência, enquanto by the past indica sua origem. O present perfect liga a influência do passado ao estado atual do mundo. shape é figurado aqui: significa influenciar o desenvolvimento de algo, não apenas dar forma física a um objeto. A voz passiva mantém o foco no mundo como ele existe hoje.

Prática

Use a voz passiva do present perfect de shape para completar a frase: The neighborhood ____ by decades of migration.

Ver resposta

has been shaped

it may also help save us from a similar nightmare in the future. Frases

3:53

também pode nos ajudar a nos salvar de um pesadelo semelhante no futuro.

Gramática

not just for ... may also: acrescentar um segundo benefício possível

Not just for introduz o primeiro objetivo e indica que ele não é a única razão pela qual a atividade é importante. Aqui, aprender sobre a Peste Negra nos ajuda a entender como o passado moldou o presente. O pronome it em it may also se refere a learning more about the causes and effects. May also acrescenta um segundo benefício possível: esse conhecimento pode ajudar a evitar um desastre semelhante no futuro. A estrutura leva o argumento de um valor a outro adicional, enquanto may evita apresentá-lo como uma garantia.

Prática

Complete a frase usando exatamente a estrutura not just for ... may also: The app is useful ____ tracking expenses; it ____ help you plan a budget.

Ver resposta

not just for · may also

Frases

save us from a similar nightmare: proteger alguém de um dano

save us from a similar nightmare usa a estrutura save + pessoa + from + perigo ou resultado indesejado. Significa proteger alguém para que essa pessoa não sofra o dano. Depois de from, pode-se usar um sintagma nominal ou uma forma em -ing. Aqui, nightmare é figurado. Refere-se a uma epidemia igualmente devastadora, não a um sonho ruim durante o sono. A expressão apresenta a prevenção como proteção contra uma consequência futura grave.

Prática

Qual frase significa que algo protege as pessoas de um resultado perigoso?

  1. This treatment can save patients from serious complications.
  2. The clinic can save the medicine for emergency use.
  3. This new system can save patients several hours of waiting.
Ver resposta

This treatment can save patients from serious complications.