Um guia de 3 minutos para a Declaração de Direitos - Belinda Stutzman: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Um percurso pelas dez primeiras emendas à Constituição dos Estados Unidos explica as liberdades e proteções jurídicas estabelecidas por cada uma, relaciona várias disposições às suas origens históricas e a controvérsias modernas e conclui que sua interpretação e aplicação continuam importantes hoje. Principais pontos de inglês: 1. also known as the Bill of Rights, — Expressões consagradas e colocações: Aprenda a apresentar, de forma concisa e relativamente formal, o nome alternativo de uma lei, pessoa, instituição ou conceito, sem depender sempre de also called. 2. "I plead the Fifth" — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça esta expressão comum no direito e nas produções audiovisuais dos Estados Unidos como uma invocação da Quinta Emenda para evitar a autoincriminação, e não como um pedido comum. 3. as vital today as they were — Gramática e padrões de frase: Entenda e use a comparação as...as para afirmar que uma lei, um valor ou uma instituição tem hoje o mesmo grau de importância que tinha no passado, especialmente ao concluir um argumento sobre sua relevância duradoura.
Nesta lição
The first 10 amendments to the US Constitution,
0:15As 10 primeiras emendas à Constituição dos EUA,
also known as the Bill of Rights: apresentar outro nome
A expressão also known as the Bill of Rights acrescenta outro nome às dez primeiras emendas. As duas descrições se referem ao mesmo conjunto de emendas, e não a duas coisas diferentes. O padrão reutilizável é substantivo + also known as + nome alternativo. Ele acrescenta um apelido ou nome comum como informação adicional, muitas vezes entre vírgulas.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa 'também chamado': The International Court of Justice, ____ the World Court, is based in The Hague.
Ver resposta
also known as
were ratified or passed over 200 years ago. Vocabulário
0:20foram ratificadas ou aprovadas há mais de 200 anos.
ratified or passed: aprovação formal no direito
Em ratified or passed, os dois verbos indicam que as emendas receberam aprovação oficial. A forma passiva were ratified or passed destaca o que aconteceu com as emendas, e não quem as aprovou. Ratified é uma palavra formal dos contextos jurídico e político. Passed funciona aqui como uma explicação mais simples, mas, em descrições jurídicas precisas, os dois verbos podem indicar etapas diferentes do processo.
Prática
Qual frase usa o verbo mais preciso para indicar a aprovação formal definitiva de um tratado pelos países envolvidos?
- The countries involved approved of the treaty.
- The countries involved ratified the treaty.
- The countries involved passed the treaty.
Ver resposta
The countries involved ratified the treaty.
a bit, well, old: suavizar uma avaliação com uma hesitação
Em a bit, well, old, a bit reduz a força de old, fazendo a avaliação soar menos direta. Well é um marcador discursivo: indica uma breve pausa enquanto o falante escolhe ou ajusta as palavras; aqui não significa «de uma maneira boa». A combinação do suavizador com a hesitação faz old soar mais coloquial e levemente bem-humorado, em vez de parecer uma crítica dura. O padrão reutilizável é a bit, well, + adjetivo quando se quer apresentar com cuidado uma descrição potencialmente constrangedora.
Prática
Qual frase usa a bit e um well inserido para suavizar uma avaliação levemente negativa?
- The hotel is very old, and I strongly dislike it.
- Well, the hotel closes at nine.
- The hotel is a bit, well, dated.
Ver resposta
The hotel is a bit, well, dated.
are still the most debated and discussed section of our Constitution today. Frases
0:28ainda são a seção mais debatida e discutida da nossa Constituição hoje.
even though: admitir um fato antes de apresentar o ponto contrário
Even though introduz um fato que o falante aceita como verdadeiro: as emendas são antigas. Depois, a oração principal apresenta o ponto mais importante e inesperado: elas ainda são amplamente debatidas e discutidas hoje. A estrutura é even though + oração completa, seguida de uma oração principal. Significa «apesar de», e não «porque», portanto estabelece concessão e contraste, não uma causa.
Prática
Complete a frase com o conector concessivo destacado de duas palavras: ____ Leo was tired, he finished the report carefully.
Ver resposta
Even though
debated and discussed: divergência e atenção contínua
Debated e discussed são dois particípios passados coordenados que modificam section. Debated indica que as pessoas têm posições diferentes e discutem o tema; discussed indica que continuam falando sobre ele ou analisando-o. Juntas, as duas palavras apresentam o assunto como controverso e como um foco contínuo de atenção. Essa combinação é especialmente útil para descrever leis, políticas públicas e questões de interesse público.
Prática
Qual frase diz de forma natural que uma política gerou tanto divergência quanto discussão contínua?
- The policy was mentioned only once.
- The policy has been accepted without disagreement.
- The policy has been debated and discussed for years.
Ver resposta
The policy has been debated and discussed for years.
Let's take a look: convidar o público para o próximo passo
Let's take a look é um convite fixo e amigável que conduz o público a uma demonstração, explicação ou análise mais detalhada. Aqui, take a look significa examinar ou considerar o que vem a seguir, e não apenas olhar por um instante. Let's inclui tanto quem fala quanto o público, fazendo com que a transição pareça compartilhada. Para indicar o que será examinado, use take a look at + um substantivo ou uma oração iniciada por uma palavra interrogativa.
Prática
Complete a transição didática com a expressão-alvo: ____ at the next example.
Ver resposta
Let's take a look
Liberdade de expressão, imprensa, religião, reunião e petição
Esta lista é um resumo breve de liberdades fundamentais protegidas pela Primeira Emenda da Constituição dos Estados Unidos. speech é a expressão de ideias; press se refere a notícias e publicações; religion envolve crenças e práticas religiosas; assembly é a reunião pacífica; e petition é pedir ao governo que trate de uma queixa ou reivindicação. Nesse contexto cívico, press não significa pressionar algo, assembly não significa montar peças e petition é o direito de apresentar pedidos ou queixas ao governo. A lista ajuda a identificar cinco áreas protegidas; ela não reproduz as palavras exatas da emenda nem explica por completo todos os limites legais.
Prática
Qual interpretação explica corretamente a lista desta frase?
- Ela enumera liberdades relacionadas à expressão, às notícias e publicações, à religião, à reunião pacífica e aos pedidos feitos ao governo.
- Ela enumera cinco etapas para imprimir e montar um jornal.
- Ela afirma que todo tipo de fala ou reunião está livre de qualquer limite legal.
Ver resposta
Ela enumera liberdades relacionadas à expressão, às notícias e publicações, à religião, à reunião pacífica e aos pedidos feitos ao governo.
This may be the most revered of the amendments. Vocabulário
0:41Esta pode ser a mais reverenciada das emendas.
most revered: o grau mais alto de profunda reverência
revered significa profundamente honrado e tratado com um respeito excepcionalmente elevado, muitas vezes por uma importância cultural, histórica ou moral. É mais forte e formal do que simplesmente liked ou respected. most transforma revered em superlativo: entre as emendas, esta talvez receba o maior grau desse respeito. may suaviza a afirmação, por isso o falante a apresenta como uma possibilidade razoável, e não como um fato absoluto.
Prática
Qual situação justifica melhor descrever algo como most revered?
- Uma carta fundacional com séculos de existência é profundamente honrada acima dos outros documentos fundadores do país.
- Uma caneta nova é a preferida de um funcionário nesta semana.
- Um memorando rotineiro é lido e depois arquivado.
Ver resposta
Uma carta fundacional com séculos de existência é profundamente honrada acima dos outros documentos fundadores do país.
The first amendment protects our rights to say and write our opinions, Frases
0:44A Primeira Emenda protege nossos direitos de falar e escrever nossas opiniões,
protects our rights to + verbo: proteger a liberdade de agir
A expressão protects our rights to apresenta uma lei como garantia da liberdade das pessoas para realizar as ações que vêm em seguida. O padrão é protect + someone's right(s) + to + verbo na forma base. Aqui, to introduz say e write e indica as ações abrangidas pelos direitos; não expressa direção. Um único to pode introduzir verbos coordenados, como em to say and write. Trata-se da liberdade de realizar essas ações, não de uma obrigação de realizá-las.
Prática
Complete a frase com a expressão principal da lição: The charter ____ organize and speak freely.
Ver resposta
protects our rights to
how we please: da maneira que quisermos
How we please significa “da maneira que escolhermos”. How introduz o modo de prestar culto, e please é um verbo que significa “desejar” ou “escolher”, não o marcador de cortesia usado em um pedido. O padrão reutilizável é verbo de ação + how + sujeito + please(s): dress how you please; work how she pleases. Use pleases com he, she, it ou um substantivo singular.
Prática
Use a expressão que começa com how e termina com please para completar a frase: On weekends, we are free to dress ____.
Ver resposta
how we please
and petition our government if we feel the need. Vocabulário
0:51e de fazer petições ao nosso governo se sentirmos necessidade.
petition our government: petition como verbo formal
Em petition our government, petition é um verbo transitivo que significa “pedir formalmente a um governo ou a outra autoridade que aja ou considere uma queixa”. Our government é seu objeto direto; a expressão nomeia uma ação que os cidadãos podem realizar. Um padrão comum e reutilizável é petition + autoridade + to do something, como em petition the council to change a rule. Petition também pode ser um substantivo, mas aqui é um verbo coordenado com um verbo anterior por and.
Prática
Qual frase usa petition como verbo para fazer um apelo formal a uma autoridade?
- The petition was signed by five hundred residents.
- Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
- Residents asked a friend to pass the salt.
Ver resposta
Residents petitioned the city council to add a safe crossing.
The Second Amendment is the right to bear arms. Cultura
0:54A Segunda Emenda é o direito de portar armas.
right to bear arms: o significado jurídico de bear arms
Na expressão jurídica e histórica fixa bear arms, bear significa “portar ou possuir”, e arms significa “armas”. Portanto, the right to bear arms se refere a um direito relacionado à posse ou ao porte de armas, e não a partes do corpo. Aqui, a expressão remete à Segunda Emenda da Constituição dos Estados Unidos. A frase é uma descrição simplificada: o alcance exato do direito e as leis que podem limitá-lo são questões jurídicas e políticas que a expressão, por si só, não resolve.
Prática
Qual explicação corresponde corretamente a right to bear arms nesta frase?
- Refere-se a um direito relacionado à posse ou ao porte de armas.
- Refere-se à exigência de deixar os dois braços descobertos.
- Refere-se à força física das patas dianteiras de um urso.
Ver resposta
Refere-se a um direito relacionado à posse ou ao porte de armas.
original intent: o propósito inicial de um texto jurídico
No discurso jurídico e político, original intent refere-se ao propósito que os legisladores ou redatores pretendiam que um texto cumprisse quando ele foi criado. Intent expressa uma finalidade mais deliberada e formal do que uma simples ideia. A expressão direciona a atenção para o momento da redação. Por si só, ela não determina como o texto é interpretado ou aplicado atualmente.
Prática
Em uma discussão jurídica, a que original intent se refere mais diretamente?
- O propósito que os redatores tinham quando o texto foi criado
- A forma como todos os tribunais devem interpretar o texto hoje
- A reação mais recente do público ao texto
Ver resposta
O propósito que os redatores tinham quando o texto foi criado
was to protect colonists from the invading British soldiers,
0:59era proteger os colonos da invasão de soldados britânicos,
but it now guarantees that you have the right to own a gun Discurso
1:02mas agora ela garante que você tenha o direito de possuir uma arma
but it now guarantees that: do propósito passado ao efeito atual
But marca um contraste com a afirmação anterior sobre o propósito histórico, enquanto now desloca a linha do tempo para o presente. O pronome it refere-se a the Second Amendment, e guarantees that introduz o efeito jurídico que está sendo declarado. Juntas, essas palavras organizam a explicação como aquilo para que o texto servia originalmente em contraste com aquilo que se entende que ele protege agora. Esse padrão do passado para o presente é útil quando uma regra, instituição ou texto mudou de função ou de interpretação.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão de informação do passado para o presente?
- The library policy covers e-books because many members read online.
- The library policy was updated yesterday, and the library has many printed books.
- The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
Ver resposta
The library policy originally covered printed books, but it now guarantees that every member can borrow e-books.
The Third Amendment is called the Quartering Amendment. Cultura
1:07A Terceira Emenda é chamada de Emenda do Aquartelamento.
Quartering Amendment: alojamento de soldados em residências particulares
Quartering Amendment é um nome descritivo da Terceira Emenda. Aqui, quartering significa fornecer alojamento a soldados, especialmente em residências particulares; não significa dividir algo em quatro partes. O nome reflete as disputas do período colonial sobre o alojamento de tropas britânicas entre civis. A emenda limita quando soldados podem ser alojados em residências particulares, por isso o nome indica o direito que ela protege.
Prática
No nome Quartering Amendment, a que quartering se refere?
- fornecer alojamento aos soldados
- dividir uma lei em quatro partes iguais
- cobrar dos soldados um quarto de uma taxa
Ver resposta
fornecer alojamento aos soldados
It was written in response to the British occupation, Frases
1:10Ela foi escrita em resposta à ocupação britânica,
in response to: uma reação provocada por uma situação anterior
In response to apresenta o acontecimento, problema, pedido ou ideia que provocou uma reação. Aqui, a emenda foi escrita como reação à ocupação britânica; response se refere a uma ação jurídica ou institucional, não necessariamente a uma resposta falada. A estrutura é in response to + substantivo, pronome ou forma em -ing. Ela costuma explicar por que uma política, declaração ou ação ocorreu, enfatizando que foi uma reação a algo.
Prática
Complete a frase com a expressão inglesa de três palavras que significa “como reação a”: The company updated its safety rules ____ several recent accidents.
Ver resposta
in response to
the colonists having to house or quarter soldiers in their homes Vocabulário
1:13os colonos terem que abrigar ou aquartelar soldados em suas casas
as a result of + substantivo ou gerúndio
“As a result of” introduz a causa de um resultado. A expressão é seguida por um sintagma nominal ou por outra estrutura com função de substantivo, e não diretamente por uma oração finita comum. Aqui, “the colonists having to house or quarter soldiers...” é uma construção de gerúndio-particípio com sujeito lógico próprio, “the colonists”. A construção inteira funciona como complemento de “of”.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “because of” e termina em “of”: The library closed early ____ a power outage.
Ver resposta
as a result of
house or quarter soldiers como verbos
Em “house or quarter soldiers”, “house” e “quarter” são verbos transitivos e compartilham o objeto “soldiers”. Os dois significam dar aos soldados um lugar para ficar ou providenciar alojamento para eles. “House” é a palavra de uso mais amplo; “quarter” tem um tom especificamente militar e muitas vezes histórico. A expressão descreve o alojamento de soldados em casas particulares, não uma casa como edifício nem um quarto como fração.
Prática
Qual frase usa “quarter” com o sentido de “fornecer alojamento a soldados”?
- She cut the apple into quarters.
- The regiment was quartered in empty barracks.
- We waited for a quarter of an hour.
Ver resposta
The regiment was quartered in empty barracks.
our government can never force us to house soldiers in our home. Gramática
1:20nosso governo nunca pode nos forçar a abrigar soldados em nossa casa.
force us to house soldiers: force + objeto + to + verbo
force us to house soldiers segue o padrão force + objeto + to + forma básica do verbo. us identifica as pessoas que sofrem a pressão, e to house soldiers indica a ação que elas seriam obrigadas a realizar. Aqui, house é um verbo que significa dar alojamento a soldados. Force exige to antes do verbo da ação: diga force us to house, e não force us house. Esse padrão pode descrever limites legais, relações de autoridade e pressão no cotidiano.
Prática
Complete a frase com force e to: The landlord cannot ____ tenants ____ leave without notice.
Ver resposta
force · to
The Fourth Amendment is the right to search and seizure. Vocabulário
1:24A Quarta Emenda é o direito contra busca e apreensão.
search and seizure no inglês jurídico
search and seizure é uma combinação fixa do vocabulário jurídico. Search é um substantivo que indica o exame oficial de uma pessoa, lugar, veículo ou propriedade; seizure significa a tomada ou o controle legal de bens ou de uma pessoa pelo governo. No contexto da Quarta Emenda, a proteção é contra buscas e apreensões não razoáveis. A formulação do exemplo, the right to search and seizure, é uma simplificação excessiva: a emenda não concede às pessoas comuns o direito de realizar buscas e apreensões.
Prática
No inglês jurídico, o que significa search and seizure?
- Procurar informações na internet e salvar um arquivo
- Um exame oficial de pessoas, lugares ou bens e a tomada ou o controle legal de bens ou de uma pessoa
- Um evento médico envolvendo convulsões
Ver resposta
Um exame oficial de pessoas, lugares ou bens e a tomada ou o controle legal de bens ou de uma pessoa
The police can't come into our home without a search warrant Vocabulário
1:27A polícia não pode entrar em nossa casa sem um mandado de busca
without a search warrant: sem autorização formal para realizar uma busca
Without a search warrant significa que a polícia não possui uma ordem jurídica formal que autorize uma busca. Um mandado de busca geralmente é emitido por um juiz ou tribunal e identifica o local, a pessoa ou os bens que podem ser revistados. Aqui, warrant é um substantivo que significa autorização jurídica oficial, não o verbo com sentido de garantir. A expressão mostra que a questão central é se a polícia possui permissão formal para realizar a busca.
Prática
Na frase, o que significa without a search warrant?
- A polícia não possui autorização jurídica formal para realizar a busca.
- A polícia não pode prometer que a busca terá sucesso.
- A polícia não tem motivo para entrar na casa.
Ver resposta
A polícia não possui autorização jurídica formal para realizar a busca.
many concerns have arisen about our rights to privacy in technology. Notas
1:32muitas preocupações surgiram sobre nossos direitos à privacidade na tecnologia.
concerns have arisen about: relatar preocupações que surgiram
Concerns have arisen about + tema significa que surgiram preocupações ou dúvidas sobre esse tema. Arise é intransitivo: concerns é o sujeito, e about introduz o assunto que causa preocupação. Have arisen é o present perfect de arise. Essa forma apresenta as preocupações como algo que se desenvolveu antes de agora e ainda é relevante para a discussão atual. A estrutura também não identifica as pessoas que sentem ou expressam as preocupações, o que lhe dá um tom formal e impessoal.
Prática
Complete a frase com o present perfect de arise: Since the new camera system was installed, concerns ____ about facial recognition.
Ver resposta
have arisen
rights to privacy in technology: proteção jurídica e social em ambientes digitais
Nesta frase, rights to privacy refere-se às proteções que impedem que informações pessoais, comunicações e atividades sejam acessadas ou usadas sem uma justificativa adequada. in technology situa essas proteções em contextos como smartphones e redes sociais. Aqui, privacy é uma questão jurídica e de direitos civis, não apenas uma preferência pessoal por ficar sozinho. A expressão ajuda a formular perguntas sobre quem pode coletar, rastrear ou usar informações digitais e de que autorização precisa.
Prática
O que rights to privacy in technology significa nesta frase?
- Garantia de que todas as pessoas podem possuir qualquer dispositivo novo
- Preferência por escolher um design de celular em vez de outro
- Proteção jurídica e social de informações e atividades pessoais em ambientes digitais
Ver resposta
Proteção jurídica e social de informações e atividades pessoais em ambientes digitais
can the government track your location with your smartphone,
1:37o governo pode rastrear sua localização com seu smartphone,
or can social media postings such as on Facebook and Twitter
1:40ou as postagens em redes sociais, como no Facebook e no Twitter,
be used without a warrant: foco em uma pergunta passiva com verbo modal
Em can social media postings ... be used ...?, can + sujeito + be + particípio passado forma uma pergunta na voz passiva. As publicações são o sujeito gramatical, enquanto a pessoa ou autoridade que as utiliza não é mencionada. Essa escolha concentra a atenção em saber se as publicações podem ser usadas sem um mandado, isto é, sem a autorização jurídica pertinente, e não em quem as utiliza. Discussões jurídicas e de políticas públicas costumam usar esse padrão passivo para destacar provas, dados e as regras que controlam seu uso.
Prática
Complete a pergunta passiva com a forma exata de duas palavras: Can this location data ____ in court without a warrant?
Ver resposta
be used
On to the Fifth: passagem para o próximo assunto
On to + um sintagma nominal é uma transição oral curta que significa “Agora vamos passar para...”. Ela indica que a seção anterior terminou e coloca o próximo item em foco. Aqui, the Fifth significa the Fifth Amendment, ou seja, a Quinta Emenda. Não há movimento físico; a expressão organiza a explicação ao passar de uma emenda para a seguinte.
Prática
Complete a frase com a transição oral de duas palavras que significa “agora passamos ao próximo assunto”: We've finished the introduction. ____ the first example.
Ver resposta
On to
all about due process: a garantia jurídica central
Em It's all about ..., all about significa “trata principalmente de” ou “tem como ponto central”. A expressão oferece ao ouvinte um resumo rápido, sem afirmar que todos os detalhes envolvem apenas uma coisa. Due process é uma garantia jurídica que exige que o governo siga procedimentos justos previstos em lei quando pretende privar uma pessoa da vida, da liberdade ou da propriedade. Nesta explicação sobre a Quinta Emenda, a expressão identifica uma proteção central contra ações arbitrárias do governo.
Prática
Complete a frase com o termo jurídico inglês de duas palavras para procedimentos justos exigidos por lei: When a protected interest is at stake, the government must provide ____.
Ver resposta
due process
I plead the Fifth: invocar o direito de não se autoincriminar
“I plead the Fifth” é uma fórmula jurídica dos Estados Unidos. Significa que a pessoa invoca o direito garantido pela Quinta Emenda de não ser obrigada a dar uma resposta que possa incriminá-la. Isso não significa que ela admita culpa. Aqui, plead significa “invocar ou reivindicar formalmente”, e não “implorar”. The Fifth é uma forma abreviada de the Fifth Amendment, por isso a frase aparece com frequência em interrogatórios ou cenas de tribunal em filmes e programas de televisão.
Prática
Em um contexto jurídico dos Estados Unidos, o que I plead the Fifth geralmente significa?
- A pessoa pede para responder à pergunta mais tarde.
- A pessoa admite formalmente a culpa.
- A pessoa invoca o direito de não dar uma resposta que possa incriminá-la.
Ver resposta
A pessoa invoca o direito de não dar uma resposta que possa incriminá-la.
which says that you don't have to take the witness stand against yourself Vocabulário
1:54que diz que você não tem que depor contra si mesmo
take the witness stand: depor em juízo
take the witness stand é uma expressão de tribunal que significa ir ao local reservado à testemunha e prestar depoimento, normalmente sob juramento. A expressão completa descreve a atuação como testemunha, e não simplesmente o ato de ficar em pé sobre uma plataforma. Nesta frase, against yourself indica que o depoimento poderia prejudicar a situação jurídica da própria pessoa. Assim, a expressão ajuda a entender o ato de fornecer provas que podem ser usadas contra quem depõe.
Prática
Complete a frase com a expressão de tribunal destacada: The defense called Maya to ____ and answer questions under oath.
Ver resposta
take the witness stand
end up incriminating yourself: um resultado jurídico não intencional
End up + V-ing apresenta uma ação ou um estado como o resultado final do que acontece, muitas vezes um resultado que não foi planejado. Aqui, incriminating é a forma em -ing usada depois de end up. Incriminate yourself significa dizer ou fazer algo que forneça provas contra você ou faça você parecer envolvido em um crime. A expressão alerta que suas palavras podem acabar apontando para sua própria culpa; não significa apenas criticar a si mesmo.
Prática
Complete a frase com end up + V-ing e incriminate: If you keep giving conflicting answers during the police interview, you may ____.
Ver resposta
end up incriminating yourself
halfway done: progresso na metade do caminho
Halfway done significa que cerca de metade de uma tarefa ou processo foi concluída. Aqui, halfway descreve o progresso, não uma localização física. We're halfway done é uma atualização breve do progresso: informa que aproximadamente metade foi concluída e que aproximadamente metade ainda falta.
Prática
Qual frase diz naturalmente que 25 de 50 formulários foram concluídos?
- We've checked 25 of 50 forms, so we haven't started yet.
- We've checked 25 of 50 forms, so we're almost done.
- We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
Ver resposta
We've checked 25 of 50 forms, so we're halfway done.
accused of a crime: acusação, não condenação
Em be accused of a crime, o padrão na voz passiva é be accused of + substantivo ou forma em -ing. O padrão na voz ativa é accuse someone of something. Aqui, of introduz o crime ou ato atribuído à pessoa. Accused indica que alguém fez uma acusação; não afirma que um tribunal tenha considerado a pessoa culpada. Essa diferença é importante em contextos jurídicos e jornalísticos.
Prática
Complete a frase com a preposição fixa: The accountant was accused ____ hiding the payments.
Ver resposta
of
you have the right to a speedy public trial Vocabulário
2:08você tem o direito a um julgamento público rápido
a speedy public trial: julgamento oportuno e aberto ao público
Em a speedy public trial, speedy significa sem demora indevida, e public indica que o julgamento costuma ser aberto ao público e à imprensa. Os adjetivos descrevem duas garantias ligadas ao julgamento. A expressão não promete um julgamento apressado, e public trial não significa que o público conduza o processo ou vote no caso.
Prática
Qual opção explica melhor a speedy public trial?
- O julgamento deve prosseguir sem demora indevida e, em geral, deve ser aberto ao público.
- O julgamento deve terminar o mais rápido possível, mesmo que garantias jurídicas sejam ignoradas.
- O público substitui o tribunal e vota no veredito.
Ver resposta
O julgamento deve prosseguir sem demora indevida e, em geral, deve ser aberto ao público.
an impartial jury: um júri sem parcialidade
A expressão an impartial jury se refere a um grupo de jurados que não favorece a acusação nem a defesa por causa de preconceitos, interesses pessoais ou uma conclusão formada antes de ouvir as provas. Esse grupo deve decidir as questões de fato com base nas provas e nas instruções do tribunal. Jury significa o grupo de jurados que desempenha essa função, e não um único juiz. Nessa expressão, impartial destaca a neutralidade do grupo.
Prática
Qual frase representa melhor o significado de an impartial jury?
- An impartial jury é um único juiz que decide o caso.
- An impartial jury considera as provas sem favorecer nenhum dos lados.
- An impartial jury sempre apoia a defesa.
Ver resposta
An impartial jury considera as provas sem favorecer nenhum dos lados.
the right to a lawyer: acesso a assistência jurídica
The right to a lawyer significa o direito legal de receber orientação e representação de um advogado nas etapas pertinentes de um processo penal. Aqui, right é um substantivo que significa direito, e to introduz aquilo a que esse direito dá acesso; não indica uma direção física. Nos Estados Unidos, um advogado pode explicar a acusação, orientar a pessoa e fazer sua defesa. Em alguns casos criminais e etapas processuais, uma pessoa que não possa pagar um advogado pode se qualificar para receber um defensor nomeado pelo tribunal, mas o alcance exato depende da situação e da lei.
Prática
O que the right to a lawyer protege nesse contexto?
- Acesso a orientação e representação jurídica
- A possibilidade de ficar do lado direito de um advogado
- O poder de escolher o veredito do tribunal
Ver resposta
Acesso a orientação e representação jurídica
because it will prevent the accused from sitting in prison forever Gramática
2:16porque evitará que o acusado fique na prisão para sempre
prevent the accused from: prevent + objeto + from + V-ing
Prevent + objeto + from + V-ing significa impedir alguém de fazer algo ou evitar que uma situação indesejada aconteça. Aqui, o objeto é the accused, e sitting in prison forever é a situação que está sendo evitada. The accused refere-se à pessoa ou às pessoas acusadas de um crime; não significa que tenham sido consideradas culpadas. Depois de from, use um substantivo ou uma forma em -ing.
Prática
Qual frase usa corretamente prevent + objeto + from + V-ing?
- The safety cover prevents children from touching the wires.
- The safety cover prevents children to touch the wires.
- The safety cover prevents children from touch the wires.
Ver resposta
The safety cover prevents children from touching the wires.
and insists that the prosecution proceed with undue delay. Vocabulário
2:19e insiste que a promotoria prossiga sem atraso indevido.
undue delay: atraso injustificado no inglês formal
Undue delay significa um atraso excessivo, injustificado ou além do razoável. Undue é um adjetivo formal que avalia o atraso como inaceitável; não significa apenas que algo está atrasado. Aqui, undue modifica delay e classifica esse atraso como não razoável.
Prática
Qual frase diz formalmente que o órgão deve responder prontamente e sem demora injustificada?
- The agency must respond without undue delay.
- The agency must respond after undue delay.
- The agency must respond with undue delay.
Ver resposta
The agency must respond without undue delay.
The Seventh says you've the right to a jury trial Vocabulário
2:24A Sétima diz que você tem direito a um julgamento por júri
jury trial: o júri decide os fatos
Um jury trial é um julgamento no qual um grupo de jurados ouve as provas, decide os fatos controvertidos e dá um veredito. O juiz continua conduzindo o processo e explicando a lei. A ideia principal é quem decide os fatos: em um jury trial, essa função cabe ao júri, e não apenas ao juiz.
Prática
Qual frase descreve corretamente um jury trial?
- Em um jury trial, um juiz decide os fatos sem júri.
- Em um jury trial, o público vota pela internet para decidir o veredito.
- Em um jury trial, os jurados ouvem as provas e decidem o veredito.
Ver resposta
Em um jury trial, os jurados ouvem as provas e decidem o veredito.
impartial peers: cidadãos jurados sem parcialidade
Neste contexto jurídico, impartial peers significa cidadãos comuns que atuam como jurados e não têm preconceito nem posição fixa a favor de qualquer lado. Impartial descreve a neutralidade deles; peers os apresenta como membros da mesma comunidade, e não como autoridades acima do réu. Aqui, peers não significa amigos, colegas de trabalho nem pessoas com exatamente a mesma idade ou origem. A expressão se relaciona à ideia de a jury of one's peers, não a um júri formado por pessoas idênticas ao réu.
Prática
O que impartial peers significa neste contexto de tribunal?
- Amigos próximos dispostos a apoiar o réu
- Cidadãos comuns que atuam como jurados sem favorecer nenhum dos lados
- Pessoas que têm exatamente a mesma idade e profissão do réu
Ver resposta
Cidadãos comuns que atuam como jurados sem favorecer nenhum dos lados
as opposed to: contraste entre duas alternativas
Nesta frase, as opposed to introduz a alternativa usada no contraste: um juiz fazer tudo sozinho. A organização mencionada antes é apresentada como diferente dessa alternativa. A estrutura X as opposed to Y significa “X em vez de Y” ou “X em contraste com Y”. A expressão inteira estabelece uma comparação; opposed não indica que alguém esteja se opondo ativamente.
Prática
Complete a frase com a expressão de contraste de três palavras desta lição: We chose to meet online, ____ traveling across town.
Ver resposta
as opposed to
The Eight Amendment prohibits cruel and unusual punishment. Cultura
2:33A Oitava Emenda proíbe punição cruel e incomum.
cruel and unusual punishment: o critério jurídico da Oitava Emenda
Cruel and unusual punishment é uma expressão fixa do direito constitucional dos Estados Unidos. A Oitava Emenda a utiliza para se referir a penas que ultrapassam os limites constitucionais impostos à crueldade estatal; as alegações podem envolver métodos de punição, severidade excessiva ou condições carcerárias. Nessa expressão jurídica, unusual não significa simplesmente “incomum”. A expressão inteira funciona como um critério jurídico, e a conclusão sobre sua aplicação depende da doutrina constitucional e dos fatos do caso.
Prática
No contexto da Oitava Emenda, qual é o significado mais preciso de cruel and unusual punishment?
- Qualquer pena de que a pessoa que a recebe não goste
- Um critério jurídico constitucional relativo a penas desumanas ou excessivas em um grau não permitido
- Qualquer pena incomum ou inventada recentemente
Ver resposta
Um critério jurídico constitucional relativo a penas desumanas ou excessivas em um grau não permitido
death penalty: termo jurídico para pena de morte
The death penalty é a punição legal que consiste em executar uma pessoa condenada. Aqui, penalty significa uma punição imposta pela lei. A expressão é comum em discussões sobre direito, ética e políticas públicas. Perguntar se ela é cruel envolve avaliar se essa punição é humana ou aceitável.
Prática
Complete a frase com o termo jurídico de duas palavras que significa execução como punição: The country abolished the ____ twenty years ago.
Ver resposta
death penalty
It's hard for ... to agree on ...: dificuldade para chegar a um acordo
A estrutura It is hard for + pessoa ou grupo + to + verbo indica que uma ação é difícil para essa pessoa ou esse grupo. It é um sujeito vazio; a ação depois de to contém a ideia principal. Aqui, Americans é o grupo que enfrenta a dificuldade. Agree on introduz o assunto que as pessoas tentam decidir em conjunto, como uma definição, uma data ou um plano. A frase diz que é difícil chegar a definições compartilhadas de cruel e unusual.
Prática
Qual frase expressa corretamente que é difícil para o comitê chegar a uma decisão conjunta sobre a data final?
- It is hard for the committee to agree on a final date.
- The committee is hard to agree on a final date.
- It is hard for the committee to agree with a final date.
Ver resposta
It is hard for the committee to agree on a final date.
non-rights amendments como rótulo didático informal
Nesta frase, non-rights amendments é um rótulo didático informal para a Nona e a Décima Emendas. Ele as diferencia de emendas que declaram diretamente um direito específico. Aqui, non-rights não significa “sem nenhuma relação com direitos”. A Nona Emenda trata de direitos que não foram enumerados, enquanto a Décima trata de como os poderes governamentais são reservados; o rótulo aponta para essas funções diferentes, e não para uma nova lista de direitos específicos.
Prática
No exemplo, o que significa non-rights amendments?
- Emendas que eliminam todos os direitos do povo.
- Um rótulo informal para emendas que não enumeram diretamente um direito específico da mesma forma que algumas emendas anteriores.
- Emendas que não fazem parte da Constituição.
Ver resposta
Um rótulo informal para emendas que não enumeram diretamente um direito específico da mesma forma que algumas emendas anteriores.
rights not listed in the Bill of Rights: uma oração relativa reduzida
Em rights not listed in the Bill of Rights, o grupo de particípio passado not listed in the Bill of Rights aparece depois de rights e identifica quais direitos estão sendo mencionados. É uma oração relativa reduzida: rights that are not listed in the Bill of Rights. Listed tem sentido passivo: esses direitos não foram colocados naquela lista. Not faz parte desse modificador; não nega o verbo principal are retained.
Prática
Qual frase usa corretamente um grupo negativo de particípio passado depois de um substantivo para identificar um subconjunto?
- Applications do not received by Friday will be reviewed next month.
- Applications not receiving by Friday will be reviewed next month.
- Applications not received by Friday will be reviewed next month.
Ver resposta
Applications not received by Friday will be reviewed next month.
are retained by the people: posse formal de direitos
Em are retained by the people, are retained está na voz passiva: os direitos continuam nas mãos do povo, e by the people identifica quem os detém. Aqui, retain significa “continuar a ter”, e não “deter” ou “reter contra a vontade de alguém”. Retain é comum em declarações formais sobre direitos, autoridade, controle ou propriedade. A versão ativa é the people retain the rights; use a passiva quando o foco estiver nos direitos.
Prática
Qual frase usa retain naturalmente com o sentido de “continuar a ter um direito”?
- Employees retain the right to appeal the decision.
- Employees are retained the right to appeal the decision.
- Employees retain the meeting at three o'clock.
Ver resposta
Employees retain the right to appeal the decision.
and the states have the right to make their own policies, Frases
2:54e os estados têm o direito de fazer suas próprias políticas,
make their own policies: criar políticas de forma independente
Make policies significa criar ou estabelecer políticas. Make descreve o ato de decidir diretrizes ou regras oficiais; não significa fabricar um objeto físico. Their own se refere a the states e destaca a autonomia: os estados podem decidir suas próprias políticas. O mesmo padrão funciona com outras instituições, mas o possessivo deve concordar com o sujeito: a school makes its own policies, enquanto schools make their own policies.
Prática
Qual frase diz que cada escola pode criar de forma independente suas regras sobre o uso de celulares?
- Each school can review its own policies on phone use.
- Each school can follow its own policies on phone use.
- Each school can make its own policies on phone use.
Ver resposta
Each school can make its own policies on phone use.
instituting state taxes: institute como verbo
Aqui, instituting é a forma em -ing do verbo institute e significa “estabelecer formalmente e colocar em funcionamento”. Instituting state taxes significa criar impostos no nível estadual e começar a aplicá-los. Esse verbo apresenta a ação como uma medida oficial de uma instituição, não como um ato pessoal comum. O padrão habitual é institute + uma política, um sistema, um procedimento, uma reforma ou um imposto.
Prática
Qual frase usa institute como verbo com o sentido de “estabelecer formalmente e iniciar”?
- The city instituted a new recycling program last year.
- The city instituted a sandwich for lunch.
- The city was institute a new recycling program last year.
Ver resposta
The city instituted a new recycling program last year.
a crucial piece of...: uma parte muito importante
A estrutura a crucial piece of + substantivo significa “uma parte muito importante de um todo maior”. Nesta legenda, American history é o todo maior, e a Declaração de Direitos é apresentada como uma parte especialmente importante dele. Piece é usado aqui em sentido figurado, não como um fragmento físico quebrado. A estrutura pode descrever uma parte importante de evidências, informações, história, um plano ou um processo.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo que significa “uma parte muito importante de um todo maior”: Reliable data is ____ the research process.
Ver resposta
a crucial piece of
and though society has undergone many changes Frases
3:08e embora a sociedade tenha passado por muitas mudanças
has undergone many changes: passou por muitas mudanças
has undergone many changes significa passou por muitas mudanças ao longo do tempo. Nesta frase, society é aquilo que sofre as mudanças, não o agente que as produz deliberadamente. Undergo é um verbo transitivo: vem seguido diretamente de um substantivo, e undergone é seu particípio passado irregular depois de has. O presente perfeito relaciona mudanças ocorridas ao longo de um período com a sociedade como ela é agora.
Prática
Escolha a frase que apresenta a cidade como alguém que passa por mudanças, e não como quem as produz deliberadamente.
- The city has undergone major changes since the new rail line opened.
- The city has underwent major changes since the new rail line opened.
- The city has made major changes since the new rail line opened.
Ver resposta
The city has undergone major changes since the new rail line opened.
the interpretation and application of these amendments Vocabulário
3:12a interpretação e a aplicação dessas emendas
are as vital today as they were when they were written. Gramática
3:14são tão vitais hoje quanto eram quando foram escritas.
interpretation and application: interpretação e aplicação
Interpretation and application nomeia dois aspectos ligados do trabalho com uma lei. Interpretation pergunta o que as palavras ou a regra significam; application pergunta como essa regra é usada em um caso específico ou diante de determinados fatos. Interpretation and application of these amendments é uma expressão nominal coordenada: of these amendments identifica o objeto jurídico dos dois substantivos. Como os dois substantivos estão ligados por and, eles exigem o verbo plural are. Aqui application significa aplicação jurídica, não um pedido de emprego ou de estudos nem um programa de computador.
Prática
Um tribunal decide primeiro o que uma regra significa e depois a usa para decidir um caso específico. Escolha a frase que nomeia as duas etapas na ordem correta.
- The process moves from application of the rule to interpretation of the rule.
- The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
- The process moves from interpretation of the rule to implementation of the rule.
Ver resposta
The process moves from interpretation of the rule to application of the rule.
as vital today as they were: igualdade de grau ao longo do tempo
O padrão as + adjetivo + as mostra que dois elementos têm o mesmo grau de uma qualidade. Aqui, as vital today as they were compara a importância atual da interpretação e da aplicação com a importância que tinham quando as emendas foram redigidas. O segundo as introduz a oração comparativa; não significa “porque”. Depois de they were, o adjetivo vital fica subentendido e é omitido para evitar repetição. Essa elipse é natural quando a mesma qualidade é comparada em dois momentos.
Prática
Complete a frase com o padrão básico de igualdade as + adjetivo + as, usando relevant: This principle is ____ today ____ it was a century ago.
Ver resposta
as relevant · as