Palavras em latim no inglês do dia a dia - Uma miniaula de inglês: material de estudo de inglês

British Council | English

Dificuldade de aprendizagem
339 palavras 147 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta miniaula apresenta sete palavras e expressões de origem latina usadas em inglês. Os significados são explicados por meio de exemplos, com atenção à forma como a pronúncia, o nível de formalidade e o contexto determinam um uso natural. Principais pontos de inglês: 1. et cetera and not ex cetera — Significado e registro do vocabulário: Aprenda a reconhecer e produzir corretamente et cetera, expressão equivalente a “e assim por diante”. O contraste destaca um erro comum de compreensão oral, pronúncia e escrita: não há x na expressão, o que ajuda a evitar a reprodução da forma incorreta ex cetera. 2. per se, — Pragmática e atitude na conversa: Entenda como esta expressão restringe o alcance de uma opinião. No exemplo do álbum, a pessoa não gosta daquela obra específica em si, mas continua gostando do artista de modo geral. Assim, você poderá fazer avaliações precisas sem parecer que rejeita totalmente a pessoa ou toda a categoria. 3. and vice versa, — Blocos formulaicos e colocações: Use esta expressão compacta quando uma relação ou ação também for válida com a posição das duas partes invertida. Ela permite descrever relações recíprocas, como duas pessoas que se ajudam com idiomas diferentes, sem repetir a oração inteira de maneira pouco natural.

Nesta lição

Hi.

0:04

Oi.

Did you know that there are lots of words used in English Notas

0:05

Você sabia que há muitas palavras usadas em inglês

that are actually borrowed from other languages? Vocabulário

0:08

que na verdade são emprestadas de outros idiomas?

Discurso

Did you know that ...? como gancho para introduzir um tema

O padrão Did you know that + oração? apresenta um fato em forma de pergunta. Aqui, ele abre o tema e chama a atenção para a informação que vem a seguir. O falante apresenta o fato imediatamente, então o objetivo principal não é esperar uma resposta. Em aulas, apresentações e vídeos informativos curtos, ele funciona como um gancho que organiza a abertura.

Prática

Qual é a principal função de Did you know that ...? nesta abertura?

  1. Exige uma resposta detalhada antes que o falante continue.
  2. Chama a atenção e introduz o fato que vem a seguir.
  3. Indica que o falante duvida do fato.
Ver resposta

Chama a atenção e introduz o fato que vem a seguir.

Gramática

used in English como oração relativa passiva reduzida

used in English aparece depois de words e indica de quais palavras estamos falando. A forma completa é words that are used in English. Como words recebe a ação, used é um particípio passado com sentido passivo, não o verbo principal no passado simples. A omissão de that are forma uma oração relativa passiva reduzida, uma estrutura compacta comum em descrições.

Prática

Reduza a oração relativa passiva entre colchetes, mantendo o mesmo sentido: The safety rules [that are posted on the door] are easy to see. The safety rules ____ are easy to see.

Ver resposta

posted on the door

Vocabulário

borrowed from other languages: palavras incorporadas ao inglês

Quando se diz que certas palavras são borrowed from other languages, uma língua toma palavras de outra e incorpora-as no seu próprio vocabulário. Aqui, borrowed indica a origem das palavras; uma palavra incorporada dessa forma pode ser chamada de loanword, ou palavra de empréstimo. Isso não significa que as palavras sejam temporárias ou que tenham de ser devolvidas. A língua de origem também continua a usá-las.

Prática

O que significa borrowed from other languages neste contexto?

  1. O inglês pediu autorização a outras línguas para usar as palavras.
  2. O inglês incorporou e usa palavras que vieram de outras línguas.
  3. O inglês usa as palavras por pouco tempo e depois as devolve.
Ver resposta

O inglês incorporou e usa palavras que vieram de outras línguas.

Today we're going to review specifically Latin words that are used in English. Notas

0:11

Hoje vamos revisar especificamente palavras latinas que são usadas em inglês.

Discurso

we're going to review: anunciar o plano da aula

We're going to review informa os ouvintes sobre o que o falante e o grupo planeiam fazer a seguir. Nesta frase, apresenta o plano da aula ao indicar o tema que será revisto: palavras latinas usadas em inglês. A estrutura we're going to + verbo na forma base pode anunciar o próximo passo planeado de uma aula, apresentação ou atividade em grupo. Aqui, going to expressa um plano; não descreve deslocamento.

Prática

Use a estrutura de início de aula we're going to + review para completar a frase: Today, ____ the three safety rules.

Ver resposta

we're going to review

Cultura

Palavras latinas usadas em inglês

A expressão Latin words that are used in English se refere a palavras ou expressões que vieram do latim e que hoje fazem parte do inglês. Ela fala da origem do vocabulário inglês, não de conversar em latim. O latim contribuiu com muitas palavras para o inglês, especialmente em contextos formais, acadêmicos e técnicos. Esse contexto ajuda a reconhecer material latino quando ele aparece dentro de uma frase em inglês.

Prática

Que situação é descrita por Latin words that are used in English?

  1. O inglês usa algumas palavras e expressões que vieram do latim.
  2. Palavras vindas do latim não podem aparecer em frases em inglês.
  3. Os falantes de inglês usam latim em todas as conversas comuns.
Ver resposta

O inglês usa algumas palavras e expressões que vieram do latim.

Number one,

0:16

Número um,

carpe diem.

0:17

carpe diem.

Carpe diem means seize the day. Notas

0:18

Carpe diem significa aproveite o dia.

Cultura

Carpe diem: aproveite o dia

Carpe diem é uma expressão latina que o inglês usa como uma unidade fixa. Significa aproveitar o dia: tirar o máximo proveito do presente e agir diante de uma oportunidade valiosa em vez de esperar. Nesta frase, means introduz a explicação em inglês da expressão. Entenda Carpe diem como uma expressão única, em vez de traduzir carpe e diem como duas palavras comuns do inglês.

Prática

Qual opção explica melhor como Carpe diem é usado em inglês?

  1. Carpe diem significa que todos estão falando latim agora.
  2. Carpe diem é uma frase comum em inglês que significa que uma pessoa deve dormir durante o dia.
  3. Carpe diem é uma expressão latina fixa usada para incentivar a aproveitar o presente.
Ver resposta

Carpe diem é uma expressão latina fixa usada para incentivar a aproveitar o presente.

Figurado

seize the day: aproveitar ao máximo a oportunidade de hoje

Nesta frase, seize the day explica carpe diem. A expressão significa aproveitar bem a oportunidade que você tem agora e agir em vez de esperar. Seize pode significar literalmente “agarrar”, mas a expressão completa é figurada: day representa o momento presente ou a oportunidade de hoje, não um dia que possa ser agarrado fisicamente.

Prática

Complete o incentivo com a expressão desta explicação: This is your chance—____!

Ver resposta

seize the day

For example,

0:21

Por exemplo,

I saved a lot of money this week, Frases

0:22

eu economizei muito dinheiro esta semana,

Frases

saved a lot of money: gastou menos ou guardou dinheiro para depois

Em saved a lot of money, save money é a combinação natural para falar de gastar menos ou guardar dinheiro para depois. Saved é a forma do passado, portanto indica que isso aconteceu antes de agora. Money é incontável neste uso, por isso a lot of money é natural. Many money e moneys não são usados com este significado, e save não significa “resgatar” nesta expressão.

Prática

Qual frase diz de forma natural que ir de ônibus reduziu a quantidade de dinheiro que gastamos?

  1. We saved a lot of money by taking the bus.
  2. We rescued a lot of money by taking the bus.
  3. We saved many money by taking the bus.
Ver resposta

We saved a lot of money by taking the bus.

so carpe diem, Intenção

0:24

então carpe diem,

I'm just going to buy those new products.

0:25

vou simplesmente comprar aqueles produtos novos.

Intenção

so carpe diem: dar a si mesmo um motivo divertido para agir

A palavra so liga o dinheiro economizado à decisão que vem depois. Carpe diem é um lema em latim usado em inglês com o sentido de “aproveite o dia” ou “aproveite o presente”. Aqui, ele funciona como um motivo rápido para agir. A pessoa não está dando um conselho sério sobre a vida. Usar um lema grandioso para justificar uma compra comum faz a decisão parecer ousada e dá à pessoa, de forma bem-humorada, permissão para gastar.

Prática

Complete a frase com o lema em latim de duas palavras que significa “aproveitar o presente” e que aqui justifica a sobremesa de forma divertida: I finished my exams, so ____—I'm ordering dessert.

Ver resposta

carpe diem

Ka-ching! Cultura

0:27

Ka-ching!

Cultura

Ka-ching!: um som de caixa registradora ligado a dinheiro

Ka-ching! é uma palavra sonora usada como interjeição; isso é uma onomatopeia. Ela imita o som da campainha e da gaveta de uma caixa registradora antiga. Pode sugerir um pagamento, uma venda, lucro ou dinheiro mudando de mãos; não é um verbo nem um substantivo comum. Aqui, ela aparece logo depois do plano de comprar produtos e funciona como um efeito sonoro divertido de pagamento. A piada é sobre o dinheiro envolvido na compra, não sobre uma ação literal chamada ka-ching.

Prática

Qual frase usa ka-ching naturalmente como um efeito divertido de caixa registradora?

  1. The shop made another sale—ka-ching!
  2. The baby is asleep—ka-ching!
  3. I need to finish my homework—ka-ching!
Ver resposta

The shop made another sale—ka-ching!

Number two,

0:29

Número dois,

et cetera.

0:30

et cetera.

Et cetera means and so on. Notas

0:31

Et cetera significa e assim por diante.

Cultura

Et cetera: uma lista que continua

Et cetera é uma expressão latina usada em inglês depois de exemplos do mesmo grupo. Ela indica que outras coisas parecidas poderiam ser acrescentadas e, portanto, que a lista não está completa. Na escrita, costuma ser abreviada como etc. Nesta frase, and so on explica em inglês simples o significado de et cetera.

Prática

Complete a lista com a expressão completa que costuma ser escrita como etc.: The drawer held pencils, crayons, rulers, ____.

Ver resposta

et cetera

Frases

and so on: mostrar que uma lista continua

And so on é uma expressão fixa de três palavras colocada depois de exemplos para mostrar que uma lista ou um padrão do mesmo tipo continua. Ela indica que outros itens parecidos poderiam ser mencionados. Nesta frase, ela não é mais um exemplo da lista. Ela funciona como uma definição de et cetera em inglês simples; por isso, aprenda and so on como um bloco único, em vez de traduzir so e on separadamente.

Prática

Use a expressão de três palavras desta lição para indicar que a lista continua: The club offers chess, music, painting, ____.

Ver resposta

and so on

Remember,

0:33

Lembre-se,

it's et cetera and not ex cetera Vocabulário

0:34

é et cetera e não ex cetera.

There's no x there.

0:37

Não há nenhum x aí.

Vocabulário

et cetera, não ex cetera

Et cetera é a expressão padrão e significa “e outras coisas semelhantes”. Na correção et cetera and not ex cetera, a pessoa destaca que a primeira palavra é et: não há a letra x na expressão. Ex cetera é um erro comum, não uma forma padrão aceita. Tanto ao escrever quanto ao dizer a expressão, use et cetera.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a correção que você ouviu. Preste atenção se a primeira forma começa com et ou ex.

  1. It's ex cetera, not et cetera.
  2. It's et cetera, not ex cetera.
Ver resposta

It's et cetera, not ex cetera.

Et cetera.

0:39

Et cetera.

Number three,

0:40

Número três,

ergo.

0:41

ergo.

Ergo means therefore or consequently. Vocabulário

0:42

Ergo significa portanto ou consequentemente.

Vocabulário

Ergo: uma forma formal de introduzir uma conclusão

Ergo significa therefore ou consequently. Ele introduz uma conclusão que decorre de um fato ou raciocínio: motivo; ergo, conclusão. Ele marca um resultado lógico. Não significa simplesmente then no sentido de “em seguida” no tempo.

Prática

Qual frase usa ergo de forma natural para introduzir uma conclusão formal a partir da primeira oração?

  1. Ergo, how are you today?
  2. The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.
  3. She likes music; ergo, the concert was yesterday.
Ver resposta

The sample was too small; ergo, the result is not conclusive.

Now,

0:46

Agora,

remember that ergo is a high-level English word. Vocabulário

0:46

lembre-se que ergo é uma palavra de alto nível em inglês.

Vocabulário

ergo is a high-level English word: registro formal, não qualidade superior

Nesta frase, high-level descreve o registro, não a qualidade. A expressão apresenta ergo como um conector formal, literário ou deliberadamente erudito que significa “portanto”. Esse rótulo não quer dizer que ergo seja sempre melhor que so. Quer dizer que ele soa natural em menos situações, por isso reconhecer o tom é tão importante quanto conhecer o significado.

Prática

Verdadeiro ou falso: Em uma mensagem informal para um amigo, usar ergo no lugar de so geralmente soa natural e comum.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

You cannot use it in an everyday situation or context. Vocabulário

0:51

Você não pode usá-la em uma situação ou contexto cotidiano.

Vocabulário

an everyday situation or context: everyday em contraste com every day

A expressão indica um ambiente comum e rotineiro, não especial nem formal. Aqui, everyday é um adjetivo escrito como uma só palavra e colocado antes de situation e context. Situation aponta para um conjunto específico de circunstâncias, enquanto context é mais amplo e inclui a linguagem ao redor, as pessoas, a finalidade e o grau de formalidade. Nesta frase, os dois substantivos ajudam a definir onde uma palavra pode ser usada.

Prática

Qual frase usa everyday com o sentido de “cotidiano” ou “rotineiro”?

  1. This is an everyday situation.
  2. This is an every day situation.
  3. This situation happens every day.
Ver resposta

This is an everyday situation.

For example,

0:55

Por exemplo,

you can't say I'm hungry,

0:56

você não pode dizer: estou com fome,

ergo, I'm going to order a pizza

0:57

ergo, vou pedir uma pizza.

That's not very natural.

0:59

Isso não soa muito natural.

Number four,

1:01

Número quatro,

status quo.

1:02

status quo.

Status quo means the current situation. Vocabulário

1:03

Status quo significa a situação atual.

Vocabulário

Status quo: a situação atual

Status quo é uma expressão fixa de origem latina usada em inglês para indicar a situação que existe agora. Nesta frase, significa diretamente a situação atual. Trate status quo como uma locução nominal completa. Ela é especialmente útil quando as pessoas estão decidindo se um acordo ou uma situação existente deve permanecer igual ou mudar.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “a situação existente”: The board decided to maintain the ____.

Ver resposta

status quo

Now,

1:07

Geralmente,

it is used in political contexts. Vocabulário

1:07

é usado em contextos políticos.

Vocabulário

political contexts: ambientes temáticos ligados à política

Political contexts refere-se a situações em que a política está sendo discutida, como conversas, discursos, notícias ou textos sobre governo, políticas públicas, eleições ou poder público. Aqui, contexts significa ambientes de tema e comunicação, não lugares físicos. O plural mostra que a expressão pode aparecer em vários tipos de discussão política.

Prática

O que political contexts significa na frase 'This term is common in political contexts'?

  1. O status social pessoal dos políticos.
  2. Edifícios onde os políticos trabalham.
  3. Situações e discussões que envolvem política.
Ver resposta

Situações e discussões que envolvem política.

However, Discurso

1:10

No entanto,

unlike ergo,

1:11

ao contrário de ergo,

it can be used in everyday contexts. Vocabulário

1:12

pode ser usado em contextos cotidianos.

Discurso

However, unlike ergo, ...: introduzindo um contraste

However sinaliza que o falante passa do ponto anterior para uma diferença. Em seguida, unlike ergo nomeia a comparação: status quo, a expressão em discussão, é contrastada com ergo. A oração principal informa qual é a diferença. O padrão reutilizável é However, unlike + substantivo ou sintagma nominal, + oração principal completa. Aqui, unlike é uma preposição que significa “diferentemente de”, e não uma forma negativa do verbo like.

Prática

Qual frase usa corretamente a abertura However, unlike + substantivo, para estabelecer um contraste?

  1. However, both the old model and this one are easy to repair.
  2. However, because the old model is hard to repair, this one is popular.
  3. However, unlike the old model, this one is easy to repair.
Ver resposta

However, unlike the old model, this one is easy to repair.

Vocabulário

be used in everyday contexts: uso cotidiano de status quo

Be used in everyday contexts significa que uma expressão é aceitável em situações e conversas comuns, e não apenas em discussões especializadas ou formais. Nesta frase, it se refere a status quo, não a ergo. Status quo aparece com frequência na política, mas também pode descrever uma situação ou maneira de fazer as coisas que já existe em casa, na escola ou no trabalho, especialmente quando as pessoas decidem se vão mantê-la ou mudá-la. Can be used indica que o uso é possível e natural; não significa que a expressão apareça em toda conversa informal.

Prática

Julgue a afirmação: status quo só é apropriado em discussões políticas e não deve ser usado em situações familiares ou profissionais comuns.

  1. Incorreta
  2. Correta
Ver resposta

Incorreta

Um,

1:14

Hum,

who's the queen bee in this school? Figurado

1:15

quem é a abelha rainha nesta escola?

Figurado

queen bee: a garota mais influente de um grupo

Nesta pergunta, queen bee é uma metáfora social para a garota ou mulher que tem mais influência e recebe mais atenção em um grupo. A expressão sugere uma posição de liderança ou domínio na hierarquia informal do grupo, não apenas popularidade. A pessoa está perguntando quem ocupa essa posição na escola; não está falando de uma abelha de verdade.

Prática

Em “Maya is the queen bee of the club,” qual é o significado mais provável de queen bee?

  1. Ela é a garota socialmente mais influente do clube.
  2. Ela cuida das abelhas de verdade do clube.
  3. Ela acabou de entrar no clube.
Ver resposta

Ela é a garota socialmente mais influente do clube.

What's the status quo? Intenção

1:16

Qual é o status quo?

Intenção

What's the status quo?: perguntar sobre a situação existente

What's the status quo? pergunta qual é a situação atual já estabelecida. Status quo destaca a organização, a relação ou o equilíbrio que já existe e ainda não foi alterado. Aqui, a pergunta é sobre a estrutura social atual da escola. A expressão também pode descrever situações comuns em equipes, planos ou locais de trabalho; ela não se limita à política.

Prática

Complete a pergunta sobre a situação atual já estabelecida: What's the ____?

Ver resposta

status quo

Number five,

1:19

Número cinco,

alibi.

1:20

alibi.

Alibi means or refers to an excuse. Notas

1:21

Alibi significa ou se refere a uma desculpa.

Cultura

Alibi: afirmar que estava em outro lugar, não apenas dar uma desculpa

Em contextos jurídicos ou ligados a crimes, um alibi é uma alegação ou prova de que uma pessoa estava em outro lugar quando um crime ou acontecimento ocorreu e, portanto, não poderia tê-lo cometido. No uso informal, alibi também pode significar uma desculpa ou história usada para evitar a culpa. A frase apresenta esse sentido mais amplo e simples, mas o sentido jurídico central de alibi é mais específico do que uma desculpa comum.

Prática

Complete a frase com a palavra que indica uma prova de que alguém estava em outro lugar: The time-stamped photo provided Omar with an ____ for the time of the robbery.

Ver resposta

alibi

Frases

refers to: dizer o que um termo representa

Aqui, refers to significa “refere-se a” ou “representa”. A estrutura A refers to B explica o que A representa: nesta frase, Alibi é A, e an excuse é apresentado como B. Refer concorda com o sujeito, portanto um sujeito no singular usa refers. Em outros contextos, refer to pode significar “mencionar” ou “consultar”, mas nesta frase é usado para dar uma definição.

Prática

Use a expressão da lição para completar a definição: In this guide, “screen time” ____ time spent using a phone, tablet, or computer.

Ver resposta

refers to

So,

1:24

Então,

what's your excuse?

1:24

qual é a sua desculpa?

What's your alibi?

1:26

Qual é o seu alibi?

It's often used in a law or court trial setting. Cultura

1:27

É muito usado em um ambiente de lei ou tribunal.

Cultura

law or court trial setting: contexto jurídico ou de julgamento

Nesta frase, law or court trial setting significa um contexto jurídico, especialmente um ambiente de tribunal ou de julgamento. A expressão indica que it, isto é, alibi, costuma ser usado ao falar de investigações, provas ou processos judiciais. Aqui, setting significa a situação ou o contexto em que algo é usado, não as configurações de um dispositivo ou aplicativo.

Prática

Na frase The word protocol is common in a medical setting, o que significa setting?

  1. um painel de controle para mudar as opções de um dispositivo
  2. um contexto ou ambiente
  3. o ato de colocar um objeto
Ver resposta

um contexto ou ambiente

So, for example,

1:32

Então, por exemplo,

where were you at the time of the murder? Frases

1:33

onde você estava no momento do assassinato?

Frases

at the time of: situar um evento no tempo

At the time of + um grupo nominal indica quando aconteceu um evento nomeado. Nesta pergunta, at the time of the murder significa no momento em que o assassinato aconteceu, e a pergunta é onde a outra pessoa estava naquele momento. Quando o evento aparece como um grupo nominal, mantenha of, como em at the time of the accident. Essa estrutura situa uma ação ou situação em um momento específico relacionado a um evento.

Prática

Complete a pergunta com a expressão-alvo: Where were you ____ the fire?

Ver resposta

at the time of

What's your alibi?

1:35

Qual é o seu alibi?

Um,

1:36

Hum,

I was at the Beyoncé concert.

1:37

eu estava no show da Beyoncé.

Bye-bye.

1:38

Bye-bye.

Six,

1:39

Seis,

per se.

1:40

per se.

Per se means in itself. Cultura

1:41

Per se significa em si.

Cultura

Per se: “em si mesmo”

Per se é uma expressão latina fixa usada diretamente em inglês. Significa “em si mesmo” ou “considerado isoladamente”, por isso limita uma afirmação à própria coisa, sem incluir pessoas, causas ou efeitos relacionados. Entenda per se como uma única expressão fixa, e não como duas palavras inglesas a serem traduzidas separadamente. Ela costuma vir depois da coisa ou avaliação que limita, como em The idea isn't bad per se.

Prática

O que per se significa na frase “The rule isn't unfair per se”?

  1. A regra em si não é injusta.
  2. Todo mundo gosta da regra.
  3. A regra é injusta em todas as situações.
Ver resposta

A regra em si não é injusta.

For example,

1:44

Por exemplo,

I mean,

1:45

quero dizer,

I'm not a fan of the new Drake album per se, Intenção

1:46

não sou fã do novo álbum do Drake per se,

but I love him as an artist. Frases

1:51

mas o amo como artista.

Intenção

per se: restringindo o alcance de uma opinião negativa

Aqui, per se limita “I'm not a fan” ao próprio álbum novo do Drake. A pessoa critica esse álbum específico, sem dizer que não gosta do Drake em todos os aspectos. A oração introduzida por but corrige essa interpretação mais ampla: a pessoa ainda adora o Drake como artista. Nesse padrão, not ... per se mantém a opinião negativa dentro de um alcance restrito e preciso.

Prática

Qual frase usa per se para limitar a crítica a um único aspecto?

  1. I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.
  2. The policy was announced yesterday.
  3. I object to the policy in every possible way.
Ver resposta

I don't object to the policy per se, but its timing is terrible.

Frases

as an artist: avaliar alguém em um papel específico

Nesta frase, as an artist significa “no papel dele como artista”. A expressão limita a opinião positiva a esse aspecto: quem fala gosta do trabalho ou das qualidades dele nesse papel. A estrutura as + um substantivo que nomeia um papel pode indicar em qual papel alguém está sendo avaliado ou descrito. Aqui, as não significa “porque”.

Prática

Qual frase diz que Maya realmente é cientista e que quem fala a respeita especificamente nesse papel, e não apenas por causa da profissão dela?

  1. I respect Maya as a scientist.
  2. I respect Maya like a scientist respects careful evidence.
  3. I respect Maya because she is a scientist.
Ver resposta

I respect Maya as a scientist.

So, what I'm trying to say here is Discurso

1:53

Então, o que estou tentando dizer aqui é

Discurso

what I'm trying to say here is: introduzir um esclarecimento

What I'm trying to say here is é uma estrutura que organiza a mensagem. Ela avisa quem ouve que as próximas palavras vão reformular, esclarecer ou resumir a ideia principal depois dos detalhes anteriores. Aqui, trying não descreve principalmente uma dificuldade para falar. Ele suaviza a introdução, de maneira parecida com What I mean is. A ideia propriamente dita vem depois de is, geralmente na forma de uma oração; that pode ser incluído: What I'm trying to say here is that we need more time.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata de esclarecimento desta lição: The first plan is exciting, but it costs too much. ____ we need a cheaper option.

Ver resposta

What I'm trying to say here is

I don't really like that particular album,

1:55

não gosto muito daquele álbum em particular,

but overall, Discurso

1:58

mas no geral,

Discurso

but overall: de um detalhe para o panorama geral

But overall marca a passagem de um ponto específico, uma exceção ou um problema para uma avaliação da situação como um todo. But expressa contraste, e overall indica ao ouvinte que deve juntar os detalhes e considerar o panorama geral. Aqui, não gostar de um álbum específico não anula a opinião geralmente positiva do falante sobre Drake. A expressão conecta essas ideias; ela não inicia um assunto sem relação.

Prática

Em “The room was small, but overall, the hotel was excellent,” qual é a função de but overall?

  1. Diz que o quarto pequeno não existia.
  2. Passa de um problema para uma avaliação geral positiva.
  3. Inicia um assunto completamente diferente.
Ver resposta

Passa de um problema para uma avaliação geral positiva.

I like Drake.

2:00

gosto do Drake.

You used to call me on my cell phone. Notas

2:01

Você costumava me ligar no meu celular.

Cultura

“You used to call me on my cell phone.”: uma referência a uma música de Drake

A frase é um verso muito conhecido da música Hotline Bling, de Drake. Como Drake acabou de ser mencionado, dizer ou cantar essa frase é uma referência intencional à cultura pop e uma pequena brincadeira. Sem esse contexto, as mesmas palavras podem ser uma afirmação comum sobre telefonemas no passado. Aqui, a referência explica a mudança repentina da conversa para uma letra de música; ela não inicia um novo assunto sobre telefones.

Prática

Qual opção explica melhor por que o falante diz “You used to call me on my cell phone.” depois de mencionar Drake?

  1. É uma referência divertida a uma música de Drake.
  2. Inicia uma aula sem relação sobre conserto de telefones.
  3. Prova que Drake ligou pessoalmente para o falante.
Ver resposta

É uma referência divertida a uma música de Drake.

Gramática

used to call: um hábito passado que mudou

Used to + verbo na forma base descreve um hábito ou estado do passado que já não é verdadeiro, ou que mudou. Em used to call, call permanece na forma base; a frase diz que as ligações aconteciam com frequência no passado e sugere que isso não acontece mais. Essa é uma estrutura ativa para falar de um hábito passado. Não significa “era usado para ligar”, uma ideia passiva que exigiria uma forma de be e indicaria uma finalidade.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras desta lição para um hábito passado que mudou: Mia ____ call her grandmother every Sunday, but she does not anymore.

Ver resposta

used to

And lastly,

2:03

E, por fim,

number seven,

2:04

número sete,

vice versa.

2:05

vice versa.

Vice versa means the other way around. Cultura

2:07

Vice versa significa o contrário.

Cultura

Vice versa: a relação inversa também é verdadeira

Vice versa é uma expressão fixa vinda do latim. Ela indica que a relação mencionada também é verdadeira quando os dois lados ou sentidos são invertidos. Se A pode ajudar B, and vice versa significa que B também pode ajudar A. Ela evita a repetição da frase inversa. O contexto anterior precisa deixar claro o que pode trocar de posição; no exemplo, the other way around explica diretamente a expressão.

Prática

Na frase "The guide can learn from the visitors, and vice versa," o que vice versa acrescenta?

  1. Os visitantes também podem aprender com o guia.
  2. Somente o guia pode aprender alguma coisa.
  3. O guia e os visitantes precisam trocar de trabalho.
Ver resposta

Os visitantes também podem aprender com o guia.

For example,

2:10

Por exemplo,

I'm helping her improve her English and vice versa, Frases

2:11

eu a ajudo a melhorar o inglês dela e vice versa,

she's helping me improve my French.

2:15

ela me ajuda a melhorar o meu francês.

Frases

and vice versa: inverter uma relação de mão dupla

Aqui, and vice versa significa que a relação também funciona no sentido contrário. Eu a ajudo com o inglês e, com os papéis invertidos, ela me ajuda com o francês. A expressão pode substituir uma frase repetida sobre a relação inversa quando os dois lados estão claros. Nesta frase, a pessoa ainda explica a relação inversa para deixar o sentido exato.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que mostra que a relação funciona nos dois sentidos: Mia supports me when I feel nervous, ____.

Ver resposta

and vice versa

Next time you speak in English,

2:17

Na próxima vez que falar em inglês,

try and listen out for other words that might have been borrowed from other languages Notas

2:19

tente prestar atenção em outras palavras que possam ter sido emprestadas de outros idiomas

Gramática

try and + verbo na forma base: forma informal de try to

Na fala informal, try and + verbo na forma base geralmente significa try to + verbo na forma base. Try and listen significa fazer um esforço para ouvir; listen é a ação que se tenta realizar, e não uma segunda ação separada. Esse padrão é especialmente comum em instruções, sugestões e incentivos. O verbo depois de and permanece na forma base, como em try and listen.

Prática

Use o padrão informal da lição para completar este conselho: ____ stay calm while you wait.

Ver resposta

Try and

Verbos frasais

listen out for: escutar em busca de um alvo específico

Listen out for significa prestar atenção especial para perceber um som, uma palavra ou uma informação específica quando aparecer. O alvo vem depois de for. Aqui, o falante pede aos espectadores que fiquem atentos a palavras que talvez tenham vindo de outros idiomas. A expressão acrescenta um objetivo auditivo claro; não significa apenas escutar de modo geral.

Prática

Complete a instrução com a expressão de três palavras que significa «prestar atenção especial para perceber o som indicado»: At the station, ____ your name in the announcements.

Ver resposta

listen out for

and comment them down below. Frases

2:23

e comente-as aqui embaixo.

Frases

comment them down below: convite para comentar em um vídeo

Nesta chamada informal à participação em um vídeo, comment them down below pede aos espectadores que escrevam as coisas mencionadas há pouco na seção de comentários abaixo do vídeo. Them retoma as palavras emprestadas de outros idiomas, e down below indica a área de comentários da página. Trata-se de um local digital, não de uma orientação para se deslocar fisicamente. Entenda a frase inteira como «coloque esses exemplos nos comentários abaixo».

Prática

Em um vídeo, o que 'comment them down below' significa aqui?

  1. Levar as coisas para um andar inferior.
  2. Escrever as coisas mencionadas há pouco na seção de comentários abaixo.
  3. Excluir os comentários que ficam abaixo do vídeo.
Ver resposta

Escrever as coisas mencionadas há pouco na seção de comentários abaixo.

See you in the next mini English lesson.

2:25

Vejo você na próxima mini aula de inglês.

Ciao. Cultura

2:27

Ciao.

Cultura

Ciao. como despedida informal emprestada

Ciao é uma palavra italiana que falantes de inglês às vezes usam como empréstimo para dizer “olá” ou “tchau” de maneira informal. Nesta frase, ela aparece no fim do vídeo depois de outra despedida, por isso significa “tchau”. Encerrar com uma palavra italiana também retoma de forma divertida o tema de como o inglês toma palavras emprestadas de outros idiomas. Em inglês, é uma expressão emprestada, não uma palavra de origem inglesa.

Prática

No fim deste vídeo, o que significa Ciao.?

  1. Uma despedida informal
  2. Um anúncio formal
  3. Um pedido para alguém falar mais alto
Ver resposta

Uma despedida informal

See what I did there? Intenção

2:28

Viu o que eu fiz ali?

Intenção

See what I did there? para destacar uma piada ou ligação engenhosa

See what I did there? pede ao ouvinte que perceba um trocadilho, uma ideia retomada ou outra ligação engenhosa no que a pessoa acabou de dizer. Aqui, see significa “perceber ou entender”, e there remete às palavras anteriores. A pergunta costuma ser divertida e não exige uma resposta de verdade. Aqui, a pessoa acabou de usar a palavra italiana emprestada ciao para se despedir, retomando o tema do vídeo sobre palavras emprestadas. A pergunta destaca essa pequena brincadeira, em vez de perguntar se alguém viu uma ação física.

Prática

Maya diz: “Our bakery is called Roll With It. See what I did there?” O que ela está fazendo com essa pergunta?

  1. Pedir informações para chegar à padaria
  2. Perguntar se alguém a viu enrolar pão
  3. Chamar atenção para o trocadilho no nome
Ver resposta

Chamar atenção para o trocadilho no nome