Você sacrificaria uma pessoa para salvar cinco? - Eleanor Nelsen: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
640 palavras 160 pal./min

Visão geral do vídeo: O dilema do bonde mostra por que os julgamentos morais mudam quando o dano parece direto e por que esse conflito hoje importa para veículos autônomos, drones militares e a ética das máquinas. Principais pontos de inglês: 1. Imagine you're watching — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como o narrador combina imagine com o presente contínuo para colocar o público imediatamente dentro de uma situação hipotética, em vez de começar por uma explicação abstrata. Você poderá usar essa abertura imersiva ao apresentar dilemas ou experimentos mentais. 2. is different than allowing them to die as collateral damage. — Significado e registro do vocabulário: Entenda que collateral damage descreve uma consequência secundária não intencional, e não o alvo deliberado da ação. Essa expressão formal ajuda a acompanhar e explicar o contraste ético entre causar diretamente uma morte e permitir que ela ocorra como efeito de outra decisão. 3. programming ethics into machines, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça a expressão usada para codificar regras e julgamentos morais em sistemas autônomos. Ela permite explicar como um dilema filosófico se transforma em questão prática quando projetistas precisam decidir antecipadamente como uma máquina avaliará a vida humana e o bem coletivo.

Nesta lição

Imagine you're watching a runaway trolley Notas

0:06

Imagine que você está vendo um bonde desgovernado

barreling down the tracks straight towards five workers who can't escape.

0:09

descendo os trilhos direto em direção a cinco trabalhadores que não podem escapar.

Discurso

Imagine you're watching ...: colocar o ouvinte dentro de uma cena

“Imagine you're watching ...” é uma instrução que coloca o ouvinte dentro de uma cena hipotética. Imagine é seguido por uma oração completa, e you're watching apresenta a ação como se ela já estivesse acontecendo diante do ouvinte. Esse tipo de abertura organiza uma explicação ao apresentar uma cena concreta antes da pergunta ou do argumento abstrato. É comum em experimentos mentais, apresentações e narrativas; não afirma que o acontecimento seja real.

Prática

O que “Imagine you're watching ...” faz no início de uma explicação?

  1. Coloca o ouvinte dentro de uma cena hipotética.
  2. Afirma que o acontecimento está ocorrendo na vida real.
  3. Pede ao ouvinte que avalie a própria imaginação.
Ver resposta

Coloca o ouvinte dentro de uma cena hipotética.

Vocabulário

runaway trolley barreling down the tracks: fora de controle e em alta velocidade

Em “a runaway trolley”, runaway indica que o veículo está se movendo sem controle; não significa que uma pessoa tenha fugido. “Barreling down the tracks” mostra o bonde avançando pelos trilhos com muita rapidez e força. Juntas, as palavras criam uma imagem perigosa e urgente ao combinar falta de controle, velocidade e direção.

Prática

O que significa “A runaway truck was barreling down the hill”?

  1. O caminhão estava estacionado enquanto o motorista fugia.
  2. O caminhão estava fora de controle e avançava muito rápido.
  3. O caminhão avançava devagar e sob controle cuidadoso.
Ver resposta

O caminhão estava fora de controle e avançava muito rápido.

You happen to be standing next to a switch Frases

0:15

Você por acaso está parado perto de um desvio

Frases

happen to be standing: estar em pé em um lugar por acaso

Happen to + verbo indica que algo é verdade por coincidência, e não porque foi planejado. Aqui, happen to be standing significa estar em pé naquele lugar por acaso. A forma contínua be standing apresenta a posição da pessoa naquele momento. A expressão introduz de modo natural uma situação acidental que será importante em seguida.

Prática

Use exatamente a estrutura happen to be standing para indicar um local não planejado: I ____ beside the information desk right now.

Ver resposta

happen to be standing

that will divert the trolley onto a second track. Frases

0:17

que irá desviar o bonde para um segundo trilho.

Frases

divert the trolley onto a second track: desviar o bonde para outra via

Divert + objeto + onto + rota significa fazer algo sair do caminho atual e passar para outro. Nesta frase, o bonde é redirecionado para entrar no segundo trilho. Onto destaca o movimento para uma superfície ou rota. Essa estrutura é útil quando o trânsito, um veículo ou outro fluxo em movimento é direcionado para uma nova estrada, linha ou trajetória.

Prática

Use o passado de divert ... onto: The road crew ____ traffic ____ a temporary bridge.

Ver resposta

diverted · onto

Here's the problem.

0:21

Aqui está o problema.

That track has a worker on it too,

0:22

Esse trilho também tem um trabalhador nele,

but just one.

0:25

mas apenas um.

What do you do?

0:27

O que você faz?

Do you sacrifice one person to save five? Vocabulário

0:29

Você sacrifica uma pessoa para salvar cinco?

Vocabulário

sacrifice one person to save five: uma vida como preço para salvar cinco

Nesta pergunta, sacrifice one person significa aceitar ou causar a morte de uma pessoa como preço para salvar outras cinco. A frase apresenta uma escolha moral difícil, não um sacrifício religioso. A estrutura sacrifice A to do B significa abrir mão de A, perdê-lo ou causar dano grave a A para alcançar B. O infinitivo com to indica a finalidade, e five substitui five people.

Prática

O que sacrifice one person to save five significa nesta questão ética?

  1. Pedir a uma pessoa que realize uma cerimônia religiosa para cinco pessoas.
  2. Aceitar a morte de uma pessoa como preço para salvar cinco.
  3. Salvar as seis pessoas sem que ninguém pague um preço.
Ver resposta

Aceitar a morte de uma pessoa como preço para salvar cinco.

This is the trolley problem, Cultura

0:32

Este é o problema do bonde,

a version of an ethical dilemma Vocabulário

0:35

uma versão de um dilema ético

that philosopher Philippa Foot devised in 1967.

0:37

que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.

Cultura

o problema do bonde: nome de um experimento mental ético

A expressão the trolley problem é o nome consagrado de uma família de experimentos mentais filosóficos, não uma falha mecânica em um bonde. No cenário básico, um bonde desgovernado segue em direção a cinco pessoas, e alguém pode desviá-lo para uma linha onde ele matará uma pessoa. As variações mudam os detalhes para testar quando, se é que alguma vez, causar dano a uma pessoa pode ser justificado para salvar mais pessoas.

Prática

A que the trolley problem se refere aqui?

  1. Uma família de experimentos mentais filosóficos sobre escolhas entre danos graves.
  2. Uma falha mecânica que impede um bonde de se mover.
  3. Um relato histórico sobre um acidente ferroviário específico.
Ver resposta

Uma família de experimentos mentais filosóficos sobre escolhas entre danos graves.

Vocabulário

an ethical dilemma: uma escolha com custos morais

Um dilema ético é uma situação em que deveres, valores ou princípios morais entram em conflito, de modo que toda opção realista tem um custo moral. A ideia principal não é apenas que a escolha seja difícil. Escolher um caminho significa abrir mão de outra consideração moralmente importante ou violá-la, muitas vezes sem que haja uma resposta completamente inofensiva.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como an ethical dilemma?

  1. Um viajante não consegue saber qual ônibus chegará primeiro.
  2. Uma empresa precisa escolher entre dois fornecedores com o mesmo preço e a mesma qualidade.
  3. Uma enfermeira precisa escolher entre respeitar a recusa de tratamento de um paciente e evitar danos graves.
Ver resposta

Uma enfermeira precisa escolher entre respeitar a recusa de tratamento de um paciente e evitar danos graves.

It's popular because it forces us to think about how to choose Frases

0:41

É popular porque nos força a pensar sobre como escolher

when there are no good choices. Frases

0:45

quando não há boas escolhas.

Frases

forces us to think about how to ...: enfrentar uma questão inevitável

Em forces us to think about how to choose, force tem um sentido abstrato: a questão é tão importante ou tão difícil de ignorar que precisamos encará-la seriamente. Não descreve força física. A estrutura é force + person + to think about + how to + base verb. Aqui, us representa as pessoas afetadas, e how to choose significa a maneira como devemos escolher ou o método a ser usado.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo do exemplo: The water shortage ____ use limited supplies fairly.

Ver resposta

forces us to think about how to

Frases

when there are no good choices: há opções, mas nenhuma é boa

Aqui, when there are no good choices significa que ainda existem opções, mas cada opção disponível tem um custo sério, uma desvantagem ou uma consequência prejudicial. A frase descreve um dilema: ainda é preciso tomar uma decisão, embora nenhuma opção seja totalmente satisfatória. Não significa que não haja nada entre o que escolher.

Prática

Qual situação é mais bem descrita por “There are no good choices”?

  1. Há várias opções disponíveis, mas todas têm desvantagens sérias.
  2. Não há nada para decidir porque nenhuma opção existe.
  3. Todas as opções disponíveis são igualmente desejáveis.
Ver resposta

Há várias opções disponíveis, mas todas têm desvantagens sérias.

Do we pick the action with the best outcome Frases

0:47

Escolhemos a ação com o melhor resultado

Frases

pick the action with the best outcome: escolher pelos resultados

Pick the action with the best outcome significa comparar os resultados prováveis de diferentes ações e escolher aquela que deve produzir o melhor resultado. A expressão preposicional with the best outcome descreve a ação selecionada e transforma o resultado no critério de escolha. Por si só, ela não afirma que a ação seja moralmente aceitável em todos os outros aspectos.

Prática

Qual critério de escolha é expresso por pick the action with the best outcome?

  1. Escolher a ação que seja mais fácil de realizar.
  2. Escolher a ação que siga a regra mais antiga.
  3. Escolher a ação que deve produzir o melhor resultado.
Ver resposta

Escolher a ação que deve produzir o melhor resultado.

or stick to a moral code that prohibits causing someone's death? Notas

0:50

ou nos apegamos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?

Frases

stick to a moral code: continuar seguindo princípios

Aqui, stick to significa “continuar seguindo”, não “estar fisicamente grudado a”. A moral code é um conjunto de princípios usado para decidir o que é certo e errado. O or no início apresenta isso como uma alternativa a agir apenas em busca do melhor resultado. O padrão reutilizável stick to + regra, plano ou crença destaca a ideia de manter o compromisso mesmo quando a pressão torna tentadora uma mudança de rumo.

Prática

Qual frase usa stick to com o sentido de “continuar seguindo um princípio”?

  1. She stuck the list of principles to the wall.
  2. She stuck to her principles despite the pressure.
  3. She set aside her principles when the choice became difficult.
Ver resposta

She stuck to her principles despite the pressure.

Vocabulário

prohibits causing someone's death: prohibit + forma em -ing

Na oração that prohibits causing someone's death, that introduz uma oração relativa que modifica a moral code e informa o que esse código proíbe. Aqui, prohibit recebe diretamente a forma em -ing causing, não to cause. Cause someone's death enfatiza o resultado de causar a morte. Pode abranger ações indiretas e diretas, portanto nem sempre equivale a kill someone.

Prática

Qual frase usa prohibit com uma estrutura padrão?

  1. The policy prohibits to share passwords.
  2. The policy prohibits sharing passwords.
  3. The policy prohibits employees to share passwords.
Ver resposta

The policy prohibits sharing passwords.

In one survey,

0:55

Em uma pesquisa,

about 90% of respondents said that it's okay to flip the switch, Intenção

0:56

cerca de 90% dos entrevistados disseram que não há problema em acionar o desvio,

Intenção

it's okay to flip the switch: julgar uma ação aceitável

Aqui, it's okay to flip the switch significa que acionar o interruptor é considerado aceitável ou permitido. Okay avalia a ação; não descreve o estado emocional de ninguém nem indica que o interruptor funciona corretamente. A estrutura it's okay to + verbo na forma base pode dar permissão ou avaliar se uma ação está de acordo com uma regra, norma ou padrão moral. O contexto mostra que tipo de aceitabilidade está em questão; aqui, trata-se de um julgamento moral.

Prática

Na afirmação da pesquisa, o que significa it's okay to flip the switch?

  1. Os entrevistados se sentiram calmos enquanto acionavam o interruptor.
  2. Os entrevistados consideraram moralmente aceitável acionar o interruptor.
  3. O interruptor estava funcionando corretamente.
Ver resposta

Os entrevistados consideraram moralmente aceitável acionar o interruptor.

letting one worker die to save five. Gramática

1:00

deixando um trabalhador morrer para salvar cinco.

Gramática

letting one worker die to save five: acrescentar um resultado com uma oração em -ing

Letting one worker die to save five é uma oração suplementar em -ing ligada a flip the switch. Ela apresenta a consequência dessa ação: acionar o interruptor permite que um trabalhador morra. Não inicia um acontecimento separado com um novo sujeito expresso. Dentro da oração, let segue o padrão let + pessoa + verbo na forma base: letting one worker die, e não letting one worker to die. O infinitivo to save five indica o objetivo de aceitar essa consequência.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de let para acrescentar o resultado da primeira ação: Nina opened the gate, ____ the dog run into the yard.

Ver resposta

letting

And other studies,

1:04

E outros estudos,

including a virtual reality simulation of the dilemma, Cultura

1:05

incluindo uma simulação em realidade virtual do dilema,

have found similar results.

1:08

encontraram resultados semelhantes.

Cultura

a virtual reality simulation of the dilemma: uma simulação do dilema em realidade virtual

Na expressão nominal completa a virtual reality simulation of the dilemma, simulation significa uma recriação computadorizada da escolha moral, enquanto of the dilemma identifica o que está sendo recriado. Aqui, a expressão nomeia um método de pesquisa: os participantes encontram uma situação simulada e reagem a ela, em vez de apenas responderem a uma pergunta por escrito. Isso mostra que resultados semelhantes podem vir de outro tipo de teste, e não de um vídeo comum ou de um jogo de entretenimento.

Prática

Nesse contexto de pesquisa, o que significa a virtual reality simulation of the dilemma?

  1. Uma definição escrita de realidade virtual
  2. Uma recriação computadorizada do dilema usada para observar reações
  3. Uma gravação de um acidente real exibida como entretenimento
Ver resposta

Uma recriação computadorizada do dilema usada para observar reações

These judgments are consistent with the philosophical principle of utilitarianism, Notas

1:10

Esses julgamentos são consistentes com o princípio filosófico do utilitarismo,

Frases

consistent with: concordância sem conflito

Be consistent with + um substantivo significa estar de acordo, corresponder ou não entrar em conflito com uma ideia, evidência, regra ou resultado. Aqui, os julgamentos correspondem ao que o princípio filosófico do utilitarismo preveria ou apoiaria. Nessa estrutura, consistent descreve uma relação de concordância; não significa que algo está continuando. A preposição with introduz o padrão ou a ideia usada na comparação.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “está de acordo com”: The new evidence is ____ the earlier report.

Ver resposta

consistent with

which argues that the morally correct decision

1:15

que argumenta que a decisão moralmente correta

is the one that maximizes well-being Cultura

1:18

é aquela que maximiza o bem-estar

for the greatest number of people.

1:20

para o maior número de pessoas.

Cultura

o princípio filosófico do utilitarismo

O princípio filosófico do utilitarismo é um referencial ético: ele avalia uma decisão pelo bem-estar geral produzido por suas consequências, e não apenas pelo benefício pessoal de quem toma a decisão. Nesta frase, a expressão apresenta o utilitarismo como a base filosófica para considerar uma escolha moralmente correta. Trata-se de uma teoria sobre resultados éticos, não de uma afirmação geral de que algo é apenas útil ou prático.

Prática

O que utilitarianism significa neste contexto?

  1. Uma regra que afirma que a liberdade pessoal sempre importa mais do que as consequências.
  2. Um truque prático para resolver rapidamente problemas cotidianos.
  3. Uma teoria ética que avalia as escolhas por seus efeitos sobre o bem-estar geral.
Ver resposta

Uma teoria ética que avalia as escolhas por seus efeitos sobre o bem-estar geral.

Cultura

maximizar o bem-estar para o maior número de pessoas

A expressão “maximizes well-being for the greatest number of people” descreve um critério baseado nos resultados para avaliar uma decisão. Ela significa escolher a opção que deve produzir o maior benefício geral para o maior número possível de pessoas. Aqui, well-being tem um sentido amplo: pode incluir felicidade, segurança, saúde e outras condições que ajudam as pessoas a viver bem. A expressão não promete que todos se beneficiem igualmente nem que ninguém seja prejudicado.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição: The committee chose the proposal that ____.

Ver resposta

maximizes well-being for the greatest number of people

The five lives outweigh one, Vocabulário

1:23

As cinco vidas pesam mais que uma,

even if achieving that outcome requires condemning someone to death. Notas

1:25

mesmo se alcançar esse resultado exigir condenar alguém à morte.

Vocabulário

The five lives outweigh one: usar outweigh para comparar valores

Em The five lives outweigh one, outweigh significa «ter mais importância ou valor do que». A frase compara o peso moral de cinco vidas com o de uma; não se trata de peso físico. A estrutura reutilizável é A outweighs B. Ela apresenta A como o fator de maior peso numa decisão, por isso é comum ao comparar benefícios, riscos, custos, motivos ou preocupações.

Prática

Complete a frase com a forma de outweigh que significa «ser mais importante do que»: In this decision, the long-term benefits ____ the short-term costs.

Ver resposta

outweigh

Gramática

even if: uma concessão que não altera a ideia principal

Even if introduz uma condição concessiva: o falante aceita uma situação possível, imaginada ou temporariamente presumida e afirma que a ideia principal continua válida nessa condição. Acrescenta o sentido de «isso não mudaria o resultado», e não apenas uma condição neutra com if. Aqui, a condição grave é que alcançar o resultado exige condenar alguém à morte. A comparação anterior é apresentada como verdadeira apesar desse custo.

Prática

Não se sabe se vai chover amanhã. Qual frase significa que você irá independentemente de chover ou não?

  1. I'll go even if it rains tomorrow.
  2. I'll go if it doesn't rain tomorrow.
  3. I'll go even though it is raining now.
Ver resposta

I'll go even if it rains tomorrow.

Vocabulário

condemning someone to death: tornar a morte uma consequência inevitável

Condemn someone to death significa fazer com que a morte se torne um resultado inevitável para uma pessoa. Nesta frase, alcançar o resultado desejado exigiria uma escolha que deixaria alguém destinado a morrer. A expressão pode descrever uma condenação judicial à morte, mas não se limita aos tribunais. Aqui, ela enfatiza mais a gravidade da consequência e a responsabilidade de quem decide do que o verbo direto kill.

Prática

Qual frase diz naturalmente que uma decisão não judicial tornou inevitável a morte das pessoas presas?

  1. The reporter condemned the decision after someone died.
  2. The decision condemned the trapped people to death.
  3. The court sentenced the defendant to death.
Ver resposta

The decision condemned the trapped people to death.

But people don't always take the utilitarian view, Frases

1:30

Mas as pessoas nem sempre adotam a visão utilitarista,

Frases

take the utilitarian view: adotar a perspectiva utilitarista

Em take the utilitarian view, take significa “adotar” ou “sustentar”, e não pegar fisicamente alguma coisa. A expressão indica que alguém avalia a questão pela perspectiva utilitarista, que se concentra principalmente nas consequências gerais para o bem-estar. O padrão pode ser reutilizado: take a different view significa ter uma opinião diferente, e take the view that + oração introduz a crença específica.

Prática

Em qual frase take significa “adotar ou sustentar uma perspectiva”?

  1. Rosa took the train to the office.
  2. Rosa took the view that the deadline was unrealistic.
  3. Rosa took the report from the desk.
Ver resposta

Rosa took the view that the deadline was unrealistic.

which we can see by changing the trolley problem a bit.

1:33

o que podemos ver mudando um pouco o problema do bonde.

This time,

1:36

Desta vez,

you're standing on a bridge over the track

1:37

você está em pé em uma ponte sobre o trilho

as the runaway trolley approaches.

1:40

enquanto o bonde desgovernado se aproxima.

Now, there's no second track,

1:43

Agora, não há um segundo trilho,

but there is a very large man on the bridge next to you.

1:44

mas há um homem muito grande na ponte ao seu lado.

If you push him over, Gramática

1:48

Se você o empurrar,

his body will stop the trolley,

1:49

seu corpo irá parar o bonde,

saving the five workers,

1:52

salvando os cinco trabalhadores,

but he'll die.

1:53

mas ele morrerá.

Gramática

If you push him over: estabelecer uma condição

If you push him over é a oração com if: ela apresenta a ação como uma condição. As orações seguintes mostram as consequências esperadas. Um padrão comum do primeiro condicional é if + presente simples, seguido de will + forma base do verbo. Assim, uma condição futura ou imaginada é tratada como uma possibilidade concreta dentro do cenário. Neste cenário em uma ponte, push him over significa empurrá-lo para além da borda e fazê-lo cair da ponte. Sem um contexto que deixe clara a presença de uma borda, push someone over geralmente significa derrubar alguém no chão com um empurrão.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão para apresentar uma condição possível e o resultado futuro esperado?

  1. If the rain gets heavier, we moved the game indoors.
  2. If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.
  3. If the rain got heavier, we would move the game indoors.
  4. If the rain will get heavier, we move the game indoors.
Ver resposta

If the rain gets heavier, we'll move the game indoors.

To utilitarians, Discurso

1:55

Para os utilitaristas,

the decision is exactly the same:

1:57

a decisão é exatamente a mesma:

lose one life to save five.

1:59

perder uma vida para salvar cinco.

Discurso

To utilitarians: enquadrar um ponto de vista

To utilitarians é uma locução prepositiva no início da frase que estabelece o ponto de vista para a avaliação seguinte. Significa do ponto de vista utilitarista ou conforme os utilitaristas veem a questão; aqui, to não indica direção física. Ao mencionar o grupo primeiro, o falante limita o alcance da afirmação: a decisão é exatamente a mesma segundo o critério desse grupo, mas não necessariamente para todas as pessoas. É uma forma concisa de organizar a informação antes de apresentar uma avaliação.

Prática

Você quer enquadrar uma avaliação a partir da perspectiva de um funcionário novo, sem relatar o que alguém disse. Qual frase é a melhor?

  1. Toward a new employee, the schedule may look complicated.
  2. To a new employee, the schedule may look complicated.
  3. According to a new employee, the schedule may look complicated.
Ver resposta

To a new employee, the schedule may look complicated.

But in this case,

2:01

Mas neste caso,

only about 10% of people say that

2:02

apenas cerca de 10% das pessoas dizem que

it's okay to throw the man onto the tracks. Intenção

2:05

não há problema em jogar o homem nos trilhos.

Intenção

it's okay to throw...: avaliar se uma ação é aceitável

It's okay to + verbo na forma básica avalia se uma ação é aceitável ou permitida. Aqui, okay se refere à aceitabilidade moral, e não à possibilidade física de realizar a ação. A frase relata o que cerca de 10% das pessoas dizem; ela não apresenta a aprovação do próprio falante. Throw the man onto the tracks descreve uma ação violenta e direta, por isso o julgamento é especialmente forte e controverso.

Prática

O que a frase comunica principalmente?

  1. O falante ordena que alguém realize a ação.
  2. A ação é exigida por lei.
  3. A ação é fisicamente fácil de realizar.
  4. Uma pequena minoria considerou a ação aceitável.
Ver resposta

Uma pequena minoria considerou a ação aceitável.

Our instincts tell us that deliberately causing someone's death Vocabulário

2:08

Nossos instintos nos dizem que causar deliberadamente a morte de alguém

is different than allowing them to die as collateral damage. Vocabulário

2:11

é diferente de permitir que morram como dano colateral.

Vocabulário

us that deliberately causing...: a estrutura com that e a causação intencional

Em tell us that..., us identifica quem recebe a informação, e that introduz o conteúdo transmitido pelos nossos instintos. Dentro dessa oração, deliberately causing someone's death é uma expressão com gerúndio que funciona como sujeito de is different. Deliberately significa intencionalmente ou de propósito. A palavra apresenta a morte como um resultado que o agente pretende causar, e não apenas como um resultado evidente, previsível ou acidental. Essa ênfase na intenção distingue causar diretamente a morte de permitir que ela aconteça.

Prática

Leia esta frase: The engineer deliberately caused the shutdown. O que deliberately indica?

  1. A paralisação aconteceu por acidente.
  2. Era impossível prever a paralisação.
  3. A paralisação foi um resultado intencional.
  4. O engenheiro descreveu claramente a paralisação.
Ver resposta

A paralisação foi um resultado intencional.

Vocabulário

allowing them to die as collateral damage: deixá-los morrer como dano colateral

Nesta frase, is different than cria um contraste moral entre causar deliberadamente uma morte e deixar alguém morrer. Allow someone to die significa não impedir a morte, enquanto deliberately cause someone's death apresenta a morte como um resultado provocado diretamente. As collateral damage classifica a morte como uma consequência secundária da busca por outro objetivo, e não como o alvo intencional da ação. Chamá-la de collateral não significa que o dano seja pequeno ou sem importância; isso identifica o papel do dano dentro da ação.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a allowing them to die as collateral damage nesta frase?

  1. As mortes são uma consequência secundária da busca por outro objetivo, e não o objetivo direto.
  2. As pessoas sobrevivem porque a ação as protege.
  3. As mortes são o objetivo principal declarado abertamente pela ação.
  4. A expressão se refere a um bem oferecido como garantia de um empréstimo.
Ver resposta

As mortes são uma consequência secundária da busca por outro objetivo, e não o objetivo direto.

It just feels wrong for reasons that are hard to explain. Frases

2:16

Simplesmente parece errado por motivos que são difíceis de explicar.

Frases

for reasons that are hard to explain: razões difíceis de explicar

For reasons that are hard to explain indica que as razões realmente existem, mas que o falante não consegue expressá-las de modo claro ou completo. A expressão costuma apoiar uma sensação intuitiva ou um julgamento complexo, portanto não equivale a for no reason. That are hard to explain é uma oração relativa que modifica reasons. Reasons também é o objeto subentendido de explain: the reasons are hard to explain, por isso não é necessário acrescentar outro objeto depois de explain.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição para mostrar que as razões existem, mas são difíceis de expressar: I trust this plan ____.

Ver resposta

for reasons that are hard to explain

This intersection between ethics and psychology Vocabulário

2:20

Esta interseção entre ética e psicologia

is what's so interesting about the trolley problem.

2:23

é o que é tão interessante sobre o problema do bonde.

Vocabulário

intersection between ethics and psychology: uma interseção abstrata entre áreas

Aqui, intersection tem sentido abstrato: significa a área compartilhada em que dois campos se encontram, se sobrepõem e abordam algumas das mesmas questões. A estrutura intersection between A and B nomeia os dois campos. Nesta frase, o dilema do bonde relaciona a ética, que pergunta qual ação é correta, à psicologia, que examina como as pessoas realmente julgam e reagem. Não se trata de um cruzamento de ruas.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “a área compartilhada por dois campos”: The seminar examines the ____ climate science and public policy.

Ver resposta

intersection between

The dilemma and its many variations reveal that what we think is right or wrong Gramática

2:26

O dilema e suas muitas variações revelam que o que consideramos certo ou errado

Gramática

reveal that what we think is right or...: uma oração com what encaixada

Depois de reveal, that introduz uma oração que apresenta o conteúdo revelado. Dentro dela, what we think is right or wrong é uma oração wh encaixada que funciona como uma única unidade nominal e se refere àquilo que julgamos certo ou errado. Aqui, what não inicia uma pergunta direta. A oração mantém a ordem de uma afirmação, what we think is right, e não a ordem da pergunta direta what do we think is right? A oração mais ampla introduzida por that continua depois deste trecho.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com what como sujeito de uma afirmação mais ampla?

  1. What we think is fair can change over time.
  2. That we think is fair can change over time.
  3. What do we think is fair can change over time.
Ver resposta

What we think is fair can change over time.

depends on factors other than a logical weighing of the pros and cons. Frases

2:30

depende de fatores que vão além de uma avaliação lógica dos prós e contras.

Frases

depends on factors other than a...: depender de fatores além de...

Depend on factors indica que várias coisas influenciam um resultado. Em factors other than X, other than identifica fatores que não são X. Aqui, a faz parte do sintagma nominal a logical weighing of the pros and cons. A frase diz que o julgamento é influenciado por fatores que vão além desse tipo de comparação lógica; ela não afirma necessariamente que a lógica não tenha papel algum.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que o horário é influenciado por um conjunto de fatores que exclui o clima?

  1. The schedule depends on factors other than the weather.
  2. The schedule depends on the weather rather than other factors.
  3. The schedule depends factors other than the weather.
  4. The schedule depends on factors besides the weather.
Ver resposta

The schedule depends on factors other than the weather.

Frases

logical weighing of the pros and cons: avaliação lógica dos prós e contras

To weigh the pros and cons significa comparar os lados bons e ruins de uma escolha antes de decidir. Weigh é usado de modo metafórico: as ideias são avaliadas como se fossem colocadas em uma balança. Em a logical weighing of the pros and cons, weighing é um substantivo que nomeia esse processo de comparação, e logical indica que o processo se baseia na razão.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta nota que significa “vantagens e desvantagens”: Before choosing a new phone, write down the ____.

Ver resposta

pros and cons

For example,

2:36

Por exemplo,

men are more likely than women Gramática

2:37

os homens são mais propensos do que as mulheres

to say it's okay to push the man over the bridge.

2:38

a dizer que não há problema em empurrar o homem da ponte.

Gramática

more likely than women: comparar a probabilidade entre grupos

More likely than compara a probabilidade ou a tendência de dois grupos. Aqui, indica que os homens têm uma probabilidade maior do que as mulheres de dar essa resposta; likely trata de probabilidade, não de gostar de algo. O padrão reutilizável é A + be + more likely than + B + to + verbo. B é o grupo de comparação, e to + verbo nomeia o comportamento ou resultado. More likely é relativo: não significa que o resultado seja certo.

Prática

Complete a frase com a comparação que significa «ter uma probabilidade maior do que»: In this survey, new users are ____ experienced users to ask for help.

Ver resposta

more likely than

So are people who watch a comedy clip Gramática

2:42

Assim como as pessoas que assistem a um vídeo de comédia

before doing the thought experiment. Vocabulário

2:44

antes de fazer o experimento mental.

Gramática

So are people...: usar a inversão com o sentido de “também”

So are people... indica que a mesma afirmação positiva também se aplica a um novo grupo. A estrutura retoma o predicado anterior are more likely..., portanto so significa aqui “também” ou “da mesma forma”, e não “portanto”. O padrão reutilizável é So + be/auxiliar/modal + novo sujeito. O verbo corresponde à oração anterior e concorda com o novo sujeito: So are people.... A oração relativa who watch a comedy clip identifica quais pessoas estão sendo mencionadas; ela não altera a ordem invertida.

Prática

Complete a frase com a inversão padrão so + be para indicar que as irmãs de Liam também estão prontas: Liam is ready to leave, and ____ his sisters.

Ver resposta

so are

Vocabulário

thought experiment: raciocinar por meio de uma situação hipotética

Um thought experiment é um experimento mental: uma situação imaginada usada para explorar uma questão, testar um princípio ou acompanhar, por meio do raciocínio, as consequências de uma ideia. Aqui, experiment não exige um laboratório nem um teste no mundo real. A situação é analisada mentalmente; o dilema do bonde é um exemplo conhecido.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a thought experiment?

  1. Um pensamento passageiro sem uma questão a explorar
  2. Uma situação hipotética examinada por meio do raciocínio
  3. Um teste de laboratório que obrigatoriamente usa equipamento físico
Ver resposta

Uma situação hipotética examinada por meio do raciocínio

And in one virtual reality study,

2:46

E em um estudo de realidade virtual,

people were more willing to sacrifice men than women. Frases

2:49

as pessoas estavam mais dispostas a sacrificar homens do que mulheres.

Frases

more willing to sacrifice men: comparar graus de disposição

Be willing to + verbo significa estar disposto a fazer algo ou aceitar fazê-lo. More willing to compara graus de disposição: uma opção é mais aceitável para quem toma a decisão. Nesta frase, sacrifice men significa escolher um resultado em que os homens arcam com o custo fatal. Isso não significa que eles se ofereçam voluntariamente, e willing também não significa que alguém goste da escolha.

Prática

Qual frase significa que Maya talvez vá, mesmo sem querer?

  1. Maya is willing to go, so she is certain to go.
  2. Maya is likely to go, but she isn't willing to go.
  3. Maya enjoys going, but she has already gone.
Ver resposta

Maya is likely to go, but she isn't willing to go.

Researchers have studied the brain activity

2:53

Pesquisadores estudaram a atividade cerebral

of people thinking through the classic and bridge versions. Verbos frasais

2:55

de pessoas pensando nas versões clássica e da ponte.

Verbos frasais

people thinking ... think through the versions: analisar cuidadosamente as versões

Em people thinking ..., thinking é um particípio presente colocado depois de people. Ele descreve as pessoas que estão pensando, de modo parecido com people who are thinking about the versions. Aqui, o through que vem depois completa o phrasal verb think through + problema, plano ou escolha. A expressão significa analisar algo cuidadosamente do começo ao fim, incluindo seus possíveis resultados; ela é mais completa do que simplesmente think about.

Prática

O que think through significa nesta frase?

  1. Lembrar-se de algo sem analisar
  2. Atravessar fisicamente um lugar
  3. Pensar brevemente em um assunto
  4. Analisar uma questão cuidadosamente do começo ao fim
Ver resposta

Analisar uma questão cuidadosamente do começo ao fim

Both scenarios activate areas of the brain

2:59

Ambos os cenários ativam áreas do cérebro

involved in conscious decision-making and emotional responses. Vocabulário

3:01

envolvidas na tomada de decisão consciente e respostas emocionais.

Vocabulário

decision-making and emotional responses: decisões conscientes e reações emocionais

Decision-making é um substantivo composto que nomeia o processo de escolher depois de considerar várias opções. Emotional responses são reações provocadas por uma situação ou sentimento. Nesta frase, and liga esses dois tipos de atividade mental como processos nos quais essas áreas do cérebro estão envolvidas. Conscious modifica decision-making, indicando escolhas deliberadas e conscientes. Aqui, response significa reação, e não uma resposta falada ou escrita.

Prática

Quais são os dois tipos de atividade mental mencionados em decision-making and emotional responses?

  1. Movimentos musculares automáticos sem atividade mental
  2. O processo de fazer escolhas deliberadas e reações causadas pela emoção
  3. Dois nomes para uma única decisão final
  4. Respostas faladas ou escritas a uma pergunta
Ver resposta

O processo de fazer escolhas deliberadas e reações causadas pela emoção

But in the bridge version,

3:06

Mas na versão da ponte,

the emotional response is much stronger.

3:07

a resposta emocional é muito mais forte.

So is activity in an area of the brain

3:10

O mesmo ocorre com a atividade em uma área do cérebro

associated with processing internal conflict. Frases

3:13

associada ao processamento de conflitos internos.

Frases

associated with processing internal conflict: descrever uma relação

Aqui, with processing internal conflict completa a construção com associated: be associated with + substantivo ou forma em -ing significa estar relacionado a algo. processing é uma forma em -ing que funciona como substantivo, e internal conflict se refere a pensamentos, valores, sentimentos ou impulsos conflitantes dentro da mesma pessoa. Essa formulação indica uma associação entre a área cerebral e esse processo mental. Por si só, ela não afirma que a área cerebral cause diretamente o conflito.

Prática

O que associated with processing internal conflict significa nesta frase?

  1. Foi comprovado que a área cerebral causa todos os conflitos internos.
  2. A área cerebral está relacionada a lidar com pensamentos, valores, sentimentos ou impulsos conflitantes.
  3. A área cerebral está fisicamente ligada a outra pessoa.
  4. A área cerebral lida com disputas entre países diferentes.
Ver resposta

A área cerebral está relacionada a lidar com pensamentos, valores, sentimentos ou impulsos conflitantes.

Why the difference?

3:16

Por que a diferença?

One explanation is that pushing someone to their death feels more personal, Notas

3:17

Uma explicação é que empurrar alguém para a morte parece mais pessoal,

Discurso

One explanation is that: introduzir uma possível explicação

One explanation is that + uma oração apresenta uma possível razão para uma observação. A oração introduzida por that fornece o conteúdo da explicação. One é importante: deixa espaço para outras explicações, então o falante propõe uma interpretação plausível em vez de apresentar a única causa comprovada. Essa é uma forma comum de organizar uma análise cuidadosa.

Prática

Use a estrutura da lição para introduzir uma possível explicação: The plants grew slowly. ____ they did not get enough light.

Ver resposta

One explanation is that

Frases

pushing someone to their death: expressar um resultado fatal

A expressão push someone to their death significa que o ato de empurrar faz com que a pessoa morra. To their death expressa o resultado da ação; death não é um destino. Na frase, pushing someone to their death é uma expressão no gerúndio que funciona como sujeito de feels. Ela apresenta a ação direta e fatal como um único acontecimento que pode ser visto como mais pessoal.

Prática

Qual afirmação explica melhor pushing someone to their death?

  1. O empurrão colocou a pessoa em perigo, mas o resultado é desconhecido.
  2. A pessoa foi incentivada a tomar uma decisão arriscada.
  3. O empurrão causou a morte da pessoa.
Ver resposta

O empurrão causou a morte da pessoa.

activating an emotional aversion to killing another person. Vocabulário

3:22

ativando uma aversão emocional a matar outra pessoa.

Vocabulário

an emotional aversion to killing: resistência forte e estrutura aversion to

An emotional aversion to killing descreve uma resistência ou repulsa forte e sentida diante do ato de matar. Emotional destaca que se trata de uma reação afetiva, e aversion muitas vezes inclui o desejo de evitar aquilo que provoca essa reação. A estrutura é aversion to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, to é uma preposição e killing é um gerúndio que nomeia o ato; portanto, aversion to kill não é gramatical nessa estrutura.

Prática

Complete a estrutura fixa: She has a strong aversion ____ harming animals.

Ver resposta

to

But we feel conflicted Vocabulário

3:26

Mas nos sentimos em conflito

because we know it's still the logical choice.

3:28

porque sabemos que ainda é a escolha lógica.

Vocabulário

feel conflicted: vivenciar um conflito interno

Nesta frase, feel conflicted significa ter sentimentos, valores ou razões que competem entre si diante de uma mesma escolha. O conflito é interno: uma opção pode parecer lógica e, ainda assim, causar desconforto emocional ou moral. Use feel conflicted about + substantivo ou forma em -ing para indicar o assunto, como em feel conflicted about accepting an offer. Também é possível usar feel conflicted over whether to + verbo quando a luta interna envolve alternativas.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que a pessoa tem sentimentos conflitantes sobre aceitar uma oferta?

  1. I feel conflicted about accepting the offer.
  2. I am in conflict with the company over the offer.
  3. I feel confused because I cannot understand the offer.
Ver resposta

I feel conflicted about accepting the offer.

Trolleyology has been criticized by some philosophers and psychologists. Notas

3:31

A "Trolleyologia" tem sido criticada por alguns filósofos e psicólogos.

Cultura

Trolleyology: uma criação lúdica com -ology

Trolleyology é uma palavra criada de modo lúdico a partir de trolley e -ology, uma terminação associada a uma área de estudo. Ela se refere ao estudo e à discussão de situações do dilema do bonde, e não ao estudo de veículos trolley. Nesta frase, o termo inventado dá nome ao conjunto de pesquisas criticado por alguns filósofos e psicólogos.

Prática

O que Trolleyology provavelmente significa nesta frase?

  1. Um nome lúdico para o estudo de situações do dilema do bonde
  2. A engenharia de veículos trolley e trilhos
  3. Uma especialidade médica sobre lesões causadas por transportes
Ver resposta

Um nome lúdico para o estudo de situações do dilema do bonde

Gramática

has been criticized by some: voz passiva do present perfect

Has been criticized está na voz passiva do present perfect: has + been + particípio passado. A estrutura coloca Trolleyology, que recebe a crítica, na posição de sujeito e mantém o foco na avaliação dela, não na ação de quem critica. By some philosophers and psychologists identifica os agentes. Some indica apenas uma parte desses grupos. O present perfect apresenta a crítica como anterior ao momento atual e relevante para a discussão de agora; por si só, não significa que ela tenha continuado sem interrupção.

Prática

Complete a frase com a voz passiva do present perfect de criticize: Over the past decade, the method ____ by several researchers.

Ver resposta

has been criticized

They argue that it doesn't reveal anything

3:36

Eles argumentam que ela não revela nada

because its premise is so unrealistic Notas

3:38

porque sua premissa é tão irrealista

that study participants don't take it seriously. Frases

3:41

que os participantes do estudo não a levam a sério.

Vocabulário

because its ...: oração causal com o possessivo its

Because introduz uma oração que apresenta uma razão. Em because its premise is..., its premise é o sujeito e is é o verbo. Its é um determinante possessivo, por isso vem antes de um substantivo e não leva apóstrofo. Its retoma a abordagem já mencionada. Aqui, premise significa a suposição básica da qual ela depende. Assim, a crítica é que a abordagem revela pouco porque essa suposição é irrealista.

Prática

Qual frase diz corretamente que uma teoria foi rejeitada porque as suposições dessa teoria não podiam ser testadas?

  1. The theory was rejected because it's assumptions could not be tested.
  2. The theory was rejected because it assumptions could not be tested.
  3. The theory was rejected because its assumptions could not be tested.
Ver resposta

The theory was rejected because its assumptions could not be tested.

Gramática

is so unrealistic that: ligar um grau a um resultado

Em is so unrealistic that..., so intensifica o adjetivo unrealistic. O padrão reutilizável é be + so + adjective + that + result clause: uma qualidade atinge um grau que produz a consequência apresentada depois. Neste caso, a consequência é que os participantes do estudo não levam a premissa a sério. Nesse padrão, so indica grau; não significa “portanto”.

Prática

Complete a frase com so, icy e that no padrão correto: The road was ____ we had to turn back.

Ver resposta

so icy that

Frases

don't take it seriously: tratar algo como pouco importante

Take + object + seriously significa tratar uma pessoa, afirmação, problema ou situação como algo importante, verdadeiro ou digno de atenção cuidadosa. Aqui, take descreve uma atitude, não o ato físico de carregar algo. Em don't take it seriously, a forma negativa indica que os participantes podem descartar a premissa em vez de reagir a ela como uma situação plausível. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre take e seriously: take it seriously.

Prática

Complete o lembrete com a expressão fixa que usa take e significa “tratar isto como importante”: This safety alert could prevent an accident, so please ____.

Ver resposta

take it seriously

But new technology is making this kind of ethical analysis Frases

3:45

Mas a nova tecnologia está tornando esse tipo de análise ética

more important than ever.

3:48

mais importante do que nunca.

Frases

make ... more important than ever: fazer algo se tornar mais importante do que em qualquer momento anterior

O padrão make + objeto + adjetivo indica que algo faz o objeto ficar ou se tornar de determinada maneira. Aqui, new technology é a causa, this kind of ethical analysis é o objeto, e more important descreve seu novo grau de importância. Than ever significa «do que em qualquer momento anterior» e é uma forma abreviada de than ever before. Em conjunto, more important than ever indica que a análise atingiu um nível de importância sem precedentes; ever não significa «para sempre».

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa «mais importante do que em qualquer momento anterior»: New privacy laws are making data security ____.

Ver resposta

more important than ever

For example,

3:50

Por exemplo,

driverless cars may have to handle choices Notas

3:51

carros autônomos podem ter que lidar com escolhas

Frases

may have to handle choices: possível necessidade futura

Em may have to + verbo na forma base, may apresenta a situação como possível ou incerta, enquanto have to indica necessidade caso essa situação ocorra. A frase não afirma que os carros certamente enfrentarão essa obrigação; ela diz que eles podem ser obrigados a fazer isso. Aqui, handle choices significa lidar com situações que exigem uma decisão ou a ponderação entre alternativas. Não significa segurar escolhas fisicamente. O padrão reutilizável é sujeito + may have to + verbo na forma base.

Prática

Qual frase indica que uma situação futura talvez exija que o sistema lide com decisões difíceis?

  1. The system may have several difficult choices.
  2. The system has to handle difficult choices.
  3. The system may have to handle difficult choices.
Ver resposta

The system may have to handle difficult choices.

like causing a small accident to prevent a larger one. Gramática

3:54

como causar um pequeno acidente para evitar um maior.

Cultura

driverless cars: carros controlados por sistemas de condução automatizada

Driverless cars são veículos nos quais um sistema de condução automatizada realiza a tarefa de dirigir, em vez de um motorista humano controlá-los a todo momento. O termo identifica o que controla o carro; não descreve simplesmente um carro estacionado sem ninguém dentro. Nesta frase, os carros sem motorista são um exemplo de tecnologia no mundo real. Seus sistemas podem precisar escolher entre diferentes riscos de acidente, transformando uma questão ética abstrata em um problema prático de projeto.

Prática

Neste contexto, o que significa a expressão driverless cars?

  1. Carros nos quais um sistema automatizado realiza a tarefa de dirigir
  2. Carros que só podem ser dirigidos remotamente por uma pessoa
  3. Carros estacionados sem ninguém dentro
Ver resposta

Carros nos quais um sistema automatizado realiza a tarefa de dirigir

Gramática

causing ... to prevent a larger one: finalidade e substituição do substantivo

Like + forma em -ing introduz um exemplo do tipo de escolha que está sendo discutido. Em causing a small accident to prevent a larger one, o infinitivo to prevent indica a finalidade de causar o acidente menor: aceita-se um dano menor para evitar um dano maior. One substitui o substantivo contável singular accident; portanto, a larger one significa a larger accident. Essa substituição evita repetir o substantivo quando ele está claro pelo contexto.

Prática

Qual frase usa to + verbo na forma base para indicar finalidade e one para substituir um substantivo contável singular repetido?

  1. The safety system prevented a brief delay by causing a longer one.
  2. The safety system caused a brief delay, and a longer one followed.
  3. The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.
Ver resposta

The safety system caused a brief delay to prevent a longer one.

Meanwhile,

3:57

Enquanto isso,

governments are researching autonomous military drones that could wind up making decisions Notas

3:58

governos estão pesquisando drones militares autônomos que poderiam acabar tomando decisões

Verbos frasais

up making decisions na estrutura wind up + -ing

As palavras destacadas completam a expressão wind up making decisions. A estrutura wind up + -ing significa acabar fazendo algo ou chegar a um resultado, muitas vezes depois que os acontecimentos se desenvolvem de maneira imprevista ou não planejada. Aqui, could wind up making decisions significa que os drones podem acabar em uma situação na qual tomam decisões. Up faz parte de wind up, não indica a direção para cima, e o verbo seguinte deve ficar na forma -ing.

Prática

Complete a frase usando wind up e a forma em -ing de damage: If we ignore the leak, we could ____ the whole floor.

Ver resposta

wind up damaging

of whether they'll risk civilian casualties Vocabulário

4:03

sobre se arriscarão causar baixas civis

to attack a high-value target. Vocabulário

4:06

para atacar um alvo de alto valor.

Cultura

military drones that could make attack decisions: drones militares que podem tomar decisões de ataque

Drones militares são aeronaves não tripuladas ou sistemas aéreos usados para fins militares. Aqui, that inicia uma oração relativa que descreve o que esses drones podem acabar fazendo. Como os drones são descritos como autonomous, a frase considera sistemas que podem tomar algumas decisões relacionadas a ataques com menos controle humano direto. A preocupação ética é que essas decisões podem colocar civis em risco; isso não significa que todo drone militar já tenha essa capacidade.

Prática

Que informação a expressão military drones that... introduz nesta frase?

  1. Aeronaves pilotadas sem nenhuma função automatizada.
  2. Sistemas militares não tripulados que podem acabar tomando algumas decisões relacionadas a ataques.
  3. Aeronaves de brinquedo usadas apenas para recreação.
Ver resposta

Sistemas militares não tripulados que podem acabar tomando algumas decisões relacionadas a ataques.

Vocabulário

they'll risk civilian casualties: correrão o risco de causar baixas civis

Aqui, risk é um verbo transitivo que significa “aceitar a possibilidade de um resultado prejudicial”. They'll risk civilian casualties indica que talvez prossigam mesmo que a ação possa ferir ou matar civis; não significa que os próprios civis escolham assumir o risco. O termo casualties inclui pessoas mortas ou feridas, portanto civilian casualties tem um sentido mais amplo que civilian deaths. A construção risk + substantivo nomeia o possível dano ou perda.

Prática

Qual frase expressa melhor o sentido de they'll risk civilian casualties?

  1. Eles certamente evitarão qualquer dano aos civis.
  2. Talvez prossigam mesmo que civis possam ser feridos ou mortos.
  3. Eles estão pedindo aos civis que assumam a responsabilidade pelo ataque.
Ver resposta

Talvez prossigam mesmo que civis possam ser feridos ou mortos.

Vocabulário

a high-value target: um alvo de alto valor estratégico

Em contextos militares e de segurança, a high-value target é uma pessoa, local, grupo ou recurso considerado especialmente importante por seu valor estratégico, operacional ou de inteligência. High-value modifica target como um adjetivo composto; aqui, value significa importância para a missão, não preço. Chamar algo de target também o apresenta como objeto de uma ação, como vigilância, captura ou ataque. Nesta frase, essa importância explica por que um ataque poderia ser considerado apesar dos riscos graves.

Prática

Em um relatório militar ou de segurança, o que é a high-value target?

  1. Um item caro selecionado apenas por causa de seu preço de mercado
  2. Uma pessoa, local, grupo ou recurso estrategicamente importante selecionado para vigilância, captura ou ataque
  3. Qualquer pessoa famosa mencionada em um relatório, mesmo quando nenhuma ação está planejada
Ver resposta

Uma pessoa, local, grupo ou recurso estrategicamente importante selecionado para vigilância, captura ou ataque

If we want these actions to be ethical,

4:09

Se queremos que essas ações sejam éticas,

we have to decide in advance Frases

4:11

temos que decidir antecipadamente

how to value human life and judge the greater good. Notas

4:13

como valorizar a vida humana e julgar o bem maior.

Frases

decide in advance: decidir com antecedência

In advance significa antes do acontecimento relevante ou antes de algo ser necessário. Nesta frase, indica que a decisão ética precisa ser tomada antes de a máquina agir. A estrutura decide in advance responde a quando a decisão é tomada. A expressão inteira indica tempo; aqui, advance não significa “progresso”.

Prática

Complete a frase com a expressão temporal de duas palavras da lição: Please let us know ____ if you need wheelchair access.

Ver resposta

in advance

Vocabulário

value human life: value como verbo

Em value human life, value é um verbo. Aqui, significa decidir quanta importância ou peso a vida humana deve ter quando escolhas são feitas. A expressão não significa automaticamente atribuir um preço a uma pessoa. Em outros contextos, value human life também pode significar considerar a vida humana importante ou preciosa; a discussão ao redor mostra se o foco é a ponderação ética ou o respeito em geral.

Prática

Em uma discussão sobre regras para as escolhas de uma máquina, o que value human life provavelmente significa?

  1. Calcular o preço de varejo de cada pessoa.
  2. Verificar quais pessoas possuem objetos valiosos.
  3. Decidir quanta importância a vida humana deve ter nas escolhas.
Ver resposta

Decidir quanta importância a vida humana deve ter nas escolhas.

Cultura

judge the greater good: avaliar o que favorece o bem comum

The greater good significa o bem-estar ou benefício de um grupo maior ou da sociedade como um todo, especialmente quando há conflito entre diferentes interesses. É uma ideia abstrata da ética e do interesse público, não “uma coisa melhor”. Aqui, judge significa avaliar qual resultado possível atende melhor a esse bem-estar geral. A expressão indica uma escolha com ganhos e perdas cujo critério pode ser discutido; ela não implica que todos concordem com uma única resposta objetivamente correta.

Prática

Em uma discussão ética, a que the greater good geralmente se refere?

  1. A vantagem privada e imediata de uma única pessoa
  2. O bem-estar geral de uma comunidade maior
  3. Um objeto que é melhor do que outro objeto
Ver resposta

O bem-estar geral de uma comunidade maior

So researchers who study autonomous systems are collaborating with philosophers

4:17

Assim, pesquisadores que estudam sistemas autônomos estão colaborando com filósofos

to address the complex problem of programming ethics into machines, Notas

4:22

para abordar o complexo problema de programar ética em máquinas,

Frases

address the complex problem of ...: começar a lidar com um problema

Nesta frase, address é um verbo que significa enfrentar uma questão e tomar medidas para lidar com ela. Não significa um endereço postal. A estrutura é address the problem of + substantivo ou forma em -ing. Aqui, programming é uma forma em -ing que nomeia o que o problema envolve. Address indica atenção séria ou ação, mas não afirma que o problema tenha sido totalmente resolvido.

Prática

Qual frase diz que o comitê tomou medidas sobre a questão sem afirmar que ela foi totalmente resolvida?

  1. The committee addressed the complex problem of housing shortages.
  2. The committee solved the complex problem of housing shortages.
  3. The committee described the complex problem of housing shortages.
Ver resposta

The committee addressed the complex problem of housing shortages.

Cultura

programming ethics into machines: programar princípios éticos nas máquinas

Nesta frase, programming ethics into machines significa transformar princípios éticos em código, regras ou procedimentos de decisão que uma máquina possa seguir. O padrão program A into B significa incorporar A a B por meio de programação. A expressão não quer dizer que uma máquina desenvolva consciência moral. O foco está nas pessoas que projetam o sistema para que suas escolhas sigam limites éticos definidos.

Prática

Qual significado corresponde melhor a programming ethics into machines na frase?

  1. Deixar que as máquinas inventem valores morais sem projeto humano
  2. Transformar princípios éticos em regras que orientam as decisões de uma máquina
  3. Programar horários para as pessoas usarem as máquinas
Ver resposta

Transformar princípios éticos em regras que orientam as decisões de uma máquina

which goes to show that even hypothetical dilemmas Figurado

4:27

o que mostra que até mesmo dilemas hipotéticos

Figurado

which goes to show: tirar uma conclusão de evidências anteriores

Which retoma o fato ou resultado mencionado logo antes. Goes to show (that) é uma expressão idiomática que significa “mostra” ou “serve de evidência para”; assim, a oração transforma a informação anterior em apoio para a conclusão seguinte. Aqui, goes não indica movimento. Um padrão útil é: fato ou resultado + which goes to show that + conclusão.

Prática

Use a expressão de três palavras desta nota para tirar uma conclusão: The backup saved all our files, which ____ that preparation matters.

Ver resposta

goes to show

can wind up on a collision course with the real world. Figurado

4:31

podem acabar entrando em rota de colisão com o mundo real.

Figurado

wind up on a collision course with the real world: acabar em rota de colisão com o mundo real

Nesta frase, up se junta ao wind anterior para formar o phrasal verb wind up. Wind up on ... significa “acabar chegando ou se encontrando em determinada situação ou direção”. Literalmente, a collision course é uma trajetória que levará a uma colisão. Aqui, on a collision course with the real world é uma metáfora: dilemas abstratos estão avançando para um conflito grave com necessidades e decisões do mundo real. A expressão apresenta esse conflito como cada vez mais provável, e não como uma colisão física que já aconteceu.

Prática

Escolha o melhor significado desta frase: The city's growth plan could wind up on a collision course with limits on its water supply.

  1. O plano pode acabar entrando em conflito grave com o abastecimento limitado de água da cidade.
  2. O plano traça uma rota para veículos colidirem perto do sistema de água da cidade.
  3. O plano já resolveu a escassez de água da cidade.
Ver resposta

O plano pode acabar entrando em conflito grave com o abastecimento limitado de água da cidade.