O Problema da Água na Arábia Saudita: material de estudo de inglês

For many people, Saudi Arabia is known for its oil, Frases

Para muitas pessoas, a Arábia Saudita é conhecida pelo seu petróleo,

the pool of liquid that has brought wealth to the authoritarian led absolute monarchy. Frases

a poça de líquido que trouxe riqueza à monarquia absoluta de liderança autoritária.

But there is another valuable resource beneath the dry Arabian desert,

Mas existe outro recurso valioso debaixo do deserto seco da Arábia,

namely groundwater, which enables huge agricultural areas to be cultivated Notas

ou seja, a água subterrânea, que permite o cultivo de enormes áreas agrícolas

in the middle of the desert.

no meio do deserto.

There are only 18 countries

Existem apenas 18 países

on the planet without rivers.

no planeta sem rios.

Saudi Arabia is by far the largest of them. Frases

A Arábia Saudita é, de longe, o maior deles.

The case with a lot of these countries

O caso de muitos destes países

is that they are small island nations

é que são pequenas nações insulares

that often do not have high landforms

que muitas vezes não têm grandes elevações de terreno

where rivers could arise.

onde os rios poderiam nascer.

In the Gulf region,

Na região do Golfo,

it's a different story. Figurado

a história é diferente.

Here,

Aqui,

the landscape is characterized by the Arabian desert. Frases

a paisagem é caraterizada pelo deserto da Arábia.

By definition, Discurso

Por definição,

a river is a permanently flowing body of water.

um rio é uma massa de água que flui permanentemente.

In Saudi Arabia,

Na Arábia Saudita,

there are so-called wadis. Vocabulário

existem os chamados uádis.

These are dried up riverbeds, Verbos frasais

Estes são leitos de rios secos,

some of them,

alguns deles,

through which water flows seasonally.

por onde a água flui sazonalmente.

For example,

Por exemplo,

the Wadi Hanifa,

o Uádi Hanifa,

which runs through the country's capital, Riyadh. Verbos frasais

que atravessa a capital do país, Riade.

This map shows elevation in Saudi Arabia.

Este mapa mostra a elevação na Arábia Saudita.

The Asir Mountains stretch along the coast to the Red Sea. Frases

As Montanhas Asir estendem-se ao longo da costa até ao Mar Vermelho.

Here,

Aqui,

the climate is cooler,

o clima é mais fresco,

and during the Indian Ocean's monsoon season,

e durante a época das monções do Oceano Índico,

there is significant rain in this area,

ocorre chuva significativa nesta área,

as visible by this precipitation map.

como visível neste mapa de precipitação.

Due to water scarcity, Frases

Devido à escassez de água,

it is an enormous challenge for Saudi Arabia to maintain agriculture

é um enorme desafio para a Arábia Saudita manter a agricultura

and avoid being almost completely dependent on imports. Gramática

e evitar depender quase totalmente de importações.

In order to more efficiently use rainfall for agriculture and water supply, Gramática

A fim de utilizar de forma mais eficiente a chuva para a agricultura e o abastecimento de água,

several dams were built, Gramática

várias barragens foram construídas,

especially in the southwest of the country,

especialmente no sudoeste do país,

creating reservoirs.

criando reservatórios.

Noteworthy is the Baish Dam,

Destaque para a Barragem de Baish,

as well as the King Fahad Dam,

bem como para a Barragem do Rei Fahad,

which has the largest reservoir in the country.

que tem o maior reservatório do país.

In the rest of the country,

No resto do país,

rain is both rare and irregular Gramática

a chuva é rara e irregular

and is therefore not sufficient for maintaining profitable livestock and agriculture. Frases

e não é, portanto, suficiente para manter uma pecuária e agricultura rentáveis.

In the 1970s and 1980s,

Nas décadas de 1970 e 1980,

there was a political desire to gain self-sufficiency, Frases

havia uma vontade política de alcançar a autossuficiência,

and the country pushed ahead with a number of initiatives Verbos frasais

e o país avançou com uma série de iniciativas

to modernize the agricultural sector.

para modernizar o setor agrícola.

And if you look at the desert from space,

E se olharmos para o deserto a partir do espaço,

you now see large agricultural areas

vemos agora grandes áreas agrícolas

full of crop circles that result from the center pivot irrigation. Frases

cheias de círculos de culturas que resultam da irrigação por pivô central.

The water required for this is pumped from deep below the surface,

A água necessária para isso é bombeada de grandes profundidades,

from aquifers that filled up during the Ice Age, Verbos frasais

de aquíferos que se encheram durante a Idade do Gelo,

when climate in this region was significantly cooler.

quando o clima nesta região era significativamente mais frio.

With the help of this water,

Com a ajuda desta água,

which accumulated thousands of years ago,

que se acumulou há milhares de anos,

large areas can be used for agriculture.

grandes áreas podem ser utilizadas para a agricultura.

But there are also lots of difficulties.

Mas há também muitas dificuldades.

After all, Discurso

Afinal,

the groundwater in this region is virtually non-renewable Vocabulário

as águas subterrâneas nesta região são virtualmente não renováveis

because there hardly is any rain.

porque quase não chove.

Saudi Arabia is suffering from a rapid depletion of water in its underground aquifers, Frases

A Arábia Saudita está a sofrer de um rápido esgotamento da água nos seus aquíferos subterrâneos,

and the country's agriculture sector is disintegrating.

e o setor agrícola do país está a desintegrar-se.

The groundwater level at the Al-Ahsa aquifer

O nível da água subterrânea no aquífero de Al-Ahsa

has dropped by 150 m, Frases

desceu 150 m,

which is about 490 ft,

o que corresponde a cerca de 490 pés,

within just 25 years. Frases

em apenas 25 anos.

And the circular green fields in the desert are rapidly fading.

E os campos verdes circulares no deserto estão a desvanecer-se rapidamente.

In 2008,

Em 2008,

Saudi Arabia had to adjust course. Figurado

a Arábia Saudita teve de ajustar o rumo.

They gave up on the idea of turning their deserts into fertile farmland. Verbos frasais

Desistiram da ideia de transformar os seus desertos em terras agrícolas férteis.

This statistic shows the annual wheat production in Saudi Arabia.

Esta estatística mostra a produção anual de trigo na Arábia Saudita.

The reforms of the 1980s led to an immense increase, Frases

As reformas da década de 1980 levaram a um aumento imenso,

but ever since 2008, Gramática

mas, desde 2008,

this number went completely down.

este número caiu por completo.

And when we lay over the amount of imported wheat,

E quando sobrepomos a quantidade de trigo importado,

we see the change in strategy that occurred in 2008.

vemos a mudança de estratégia que ocorreu em 2008.

The Initiative for Agricultural Investment Abroad was launched.

A Iniciativa para o Investimento Agrícola no Estrangeiro foi lançada.

The goal is to buy and manage land in other countries

O objetivo é comprar e gerir terras noutros países

in order to save water at home.

a fim de poupar água no seu próprio país.

Saudi food companies are acquiring farmland in Argentina Vocabulário

Empresas alimentares sauditas estão a adquirir terras agrícolas na Argentina

and through subsidiary companies in Arizona and California. Vocabulário

e através de empresas subsidiárias no Arizona e na Califórnia.

They mainly grow alfalfa hay,

Cultivam principalmente feno de alfafa,

which is then imported to Saudi Arabia and used as cow feed. Frases

que é depois importado para a Arábia Saudita e usado como ração para as vacas.

And by doing it this way,

E ao fazerem desta forma,

they don't have to stress their own aquifers so much. Notas

não têm de sobrecarregar tanto os seus próprios aquíferos.

So, essentially,

Assim, essencialmente,

they are importing water. Figurado

eles estão a importar água.

They also lease land in Sudan, Vocabulário

Também arrendam terras no Sudão,

as well as in Zambia and to a large extent in Ethiopia. Frases

bem como na Zâmbia e, em grande escala, na Etiópia.

There already is a lease between the Saudi Star PLC

Já existe um arrendamento entre a Saudi Star PLC

for an area of 140,000 ha in Ethiopia.

para uma área de 140.000 ha na Etiópia.

And the long-term goal of the Saudi company

E o objetivo a longo prazo da empresa saudita

is to rent up to 500,000 ha. Frases

é arrendar até 500.000 ha.

Such investments can create water conflict, Vocabulário

Tais investimentos podem criar conflitos pela água,

as many of the regions in which land is leased Gramática

uma vez que muitas das regiões onde as terras são arrendadas

already suffer from water shortages themselves.

já sofrem de escassez de água.

To guarantee water supply for its citizens,

Para garantir o abastecimento de água aos seus cidadãos,

Saudi Arabia is also heavily investing in seawater desalination. Notas

a Arábia Saudita está também a investir fortemente na dessalinização da água do mar.

It is now the largest producer of desalinated water in the world.

É agora o maior produtor de água dessalinizada do mundo.

So, for example,

Assim, por exemplo,

the majority of water in Medina

a maior parte da água em Medina

is pumped there from a desalination plant on the Red Sea.

é bombeada para lá a partir de uma central de dessalinização no Mar Vermelho.

Drinking water in the capital, Riyadh,

A água potável na capital, Riade,

mainly comes from the Jubail desalination plant on the Persian Gulf,

provém principalmente da central de dessalinização de Jubail, no Golfo Pérsico,

roughly 500 km or 310 mi away,

a cerca de 500 km ou 310 milhas de distância,

from where it is pumped inland via pipeline. Gramática

de onde é bombeada para o interior através de tubulações.

And as of January 2019, Frases

E até janeiro de 2019,

this plant alone produces around 1.4 million cubic meters of water every single day.

só esta central produz cerca de 1,4 milhões de metros cúbicos de água todos os dias.

The water supply in Saudi Arabia is heavily subsidized. Vocabulário

O abastecimento de água na Arábia Saudita é fortemente subsidiado.

The government has commissioned a number of private companies Vocabulário

O governo encarregou várias empresas privadas

from all over the world for these desalination plants.

de todo o mundo para estas centrais de dessalinização.

In order to keep the costs low for the consumer, Frases

A fim de manter os custos baixos para o consumidor,

the government buys the water from these companies

o governo compra a água a estas empresas

and sells it to households at a significantly lower price.

e vende-a às famílias a um preço significativamente mais baixo.

There are efforts to increase these household tariffs in order to create more incentives for water saving, Notas

Há esforços para aumentar estas tarifas domésticas para criar mais incentivos à poupança de água,

but a tariff increase is unpopular,

mas um aumento das tarifas é impopular,

and the last time tariffs were raised in 2016,

e da última vez que as tarifas foram aumentadas em 2016,

the price increase led to an uproar Frases

o aumento do preço levou a um tumulto

and the eventual replacement of the water minister.

e à eventual substituição do ministro da água.

A common method for desalination of seawater is through thermal desalination. Gramática

Um método comum para a dessalinização da água do mar é através da dessalinização térmica.

There are a number of different technical processes here,

Existem aqui vários processos técnicos diferentes,

but basically it's achieved by boiling water Gramática

mas, basicamente, consegue-se através da fervura da água

and therefore separating it from the salt.

e consequente separação desta do sal.

The other, more energy-efficient method,

O outro método, mais eficiente em termos energéticos,

is desalination through reverse osmosis. Vocabulário

é a dessalinização por osmose inversa.

In reverse osmosis,

Na osmose inversa,

the seawater is pressurized and forced through a membrane, Vocabulário

a água do mar é pressurizada e forçada através de uma membrana,

which only lets through the water molecules Verbos frasais

que apenas deixa passar as moléculas de água

and therefore separates them from the salt.

e, portanto, separa-as do sal.

Currently,

Atualmente,

about half of the drinking water in Saudi Arabia comes from desalination.

cerca de metade da água potável na Arábia Saudita provém da dessalinização.

But as plausible as desalination may seem, Gramática

Mas por mais plausível que a dessalinização possa parecer,

there are a number of disadvantages to it,

há uma série de desvantagens nela,

especially in terms of its environmental impact. Frases

especialmente em termos do seu impacto ambiental.

A byproduct of the desalination process is brine, Vocabulário

Um subproduto do processo de dessalinização é a salmoura,

which is the heavy salt concentration liquid

que é o líquido com elevada concentração de sal

that is left over at the end. Verbos frasais

que sobra no final.

This wastewater brine is usually returned to the ocean,

Esta salmoura residual é normalmente devolvida ao oceano,

where it can create environmental damage.

onde pode causar danos ambientais.

Saudi Arabia is able to desalinate large amounts of water

A Arábia Saudita é capaz de dessalinizar grandes quantidades de água

because it can produce the necessary energy using fossil fuels.

porque pode produzir a energia necessária utilizando combustíveis fósseis.

In thermal desalination,

Na dessalinização térmica,

fossil fuels are used to generate the necessary heat. Gramática

os combustíveis fósseis são utilizados para gerar o calor necessário.

And in reverse osmosis,

E na osmose inversa,

the electricity necessary is largely produced using natural gas.

a eletricidade necessária é largamente produzida utilizando gás natural.

So,

Portanto,

these are not particularly sustainable approaches to solve the water problem. Intenção

estas não são abordagens particularmente sustentáveis para resolver o problema da água.

Saudi Arabia is therefore also investing in solar power desalination plants,

A Arábia Saudita está, por isso, a investir também em centrais de dessalinização por energia solar,

such as the world's largest in Al Khafji.

tais como a maior do mundo em Al Khafji.

But the country is still very dependent on fossil fuels

Mas o país continua muito dependente dos combustíveis fósseis

and fossil waters. Vocabulário

e das águas fósseis.

And the importance of finding sustainable solutions to these enormous challenges Gramática

E a importância de encontrar soluções sustentáveis para estes enormes desafios

is demonstrated by the depletion of groundwater levels in the previous decades.

é demonstrada pelo esgotamento dos níveis das águas subterrâneas nas décadas anteriores.