Os Três Porquinhos 🐷 ✨ | MINIEPISÓDIO COMPLETO DO BLUEY | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
556 palavras 237 pal./min

Descrição do vídeo: Um pai transforma Os Três Porquinhos numa história cômica de estilo australiano, com energia solar, polícia, uma piscina de limonada e um lobo mentiroso, e encerra a sequência de acontecimentos absurdos com uma observação irônica sobre a justiça. Principais pontos de inglês: 1. rocks up — Phrasal verbs: Entenda uma alternativa informal a arrives ou turns up, comum sobretudo no inglês britânico e australiano. A expressão ajuda a perceber o tom descontraído da narrativa oral e pode ser usada quando alguém aparece em algum lugar de modo casual ou inesperado. 2. "I didn't do nothing." — Gramática e padrões de frase: Reconheça uma dupla negação não padrão que, nesse uso, expressa a alegação de que o falante não fez nada. Isso evita uma leitura literal equivocada como afirmação positiva e facilita a compreensão de diálogos regionais, informais ou usados para caracterizar uma personagem. 3. the system works. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como uma conclusão aparentemente positiva pode funcionar como ironia. Depois de o lobo mentir repetidamente, sair da prisão e acabar se tornando um tenista bem-sucedido, a frase apresenta com humor um desfecho caótico como prova de que o sistema de justiça funcionou.

Nesta lição

Can we have a story,

0:05

Você conta uma história pra gente,

Dad?

0:05

Pai?

Okay.

0:06

Tá bom.

How about The Three Little Pigs? Intenção

0:07

Que tal Os Três Porquinhos?

Intenção

How about ...?: uma sugestão descontraída

How about + um grupo nominal ou uma forma em -ing apresenta uma ideia para a outra pessoa considerar. Aqui, The Three Little Pigs é a história sugerida, então a pergunta significa “Essa história seria uma boa escolha?”. Nesse padrão, how não pergunta sobre a maneira de fazer algo. A expressão completa funciona como uma sugestão descontraída e deixa espaço para aceitar ou escolher outra opção.

Prática

Um amigo pergunta o que vocês dois podem fazer nesta tarde. Qual frase faz uma sugestão descontraída?

  1. How did you visit the science museum?
  2. Visit the science museum right now.
  3. How about visiting the science museum?
Ver resposta

How about visiting the science museum?

Yeah!

0:08

Eba!

Can you make it funny? Gramática

0:09

Pode contar de um jeito engraçado?

Gramática

make it funny: make + objeto + adjetivo

Em make + objeto + adjetivo, make significa “fazer com que alguém ou algo fique de determinada maneira”, e não “criar”. O objeto indica a pessoa ou coisa afetada, e o adjetivo indica o estado resultante. Aqui, it se refere à história, e funny é o resultado desejado por quem fala. O mesmo padrão aparece em make the room quiet e make the instructions clear.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo para mostrar que as luzes fazem o ambiente ficar mais claro?

  1. The new lights make the room brighter.
  2. The new lights make the room to be brighter.
  3. The new lights make the room brightly.
Ver resposta

The new lights make the room brighter.

Okay.

0:10

Tá bom.

One day, there were these three little pigs called Jingo,

0:11

Um dia, havia três porquinhos chamados Jingo,

Gruey, and uh Jimmy or something. Intenção

0:13

Gruey, e ah, Jimmy ou algo assim.

Intenção

or something: tornar um detalhe propositalmente vago

Depois de um nome ou uma descrição, “or something” mostra que o falante não tem certeza de que o detalhe esteja correto ou não considera importante ser exato. Aqui, o nome Jimmy é apenas um palpite aproximado. A expressão torna vaga toda a ideia anterior. Ela não acrescenta uma alternativa real chamada “something”.

Prática

O que “or something” significa em “I think his name is Daniel or something.”?

  1. O falante sabe que outra pessoa se chama Something.
  2. O falante está pedindo que Daniel escolha um objeto.
  3. O falante não tem certeza do nome exato.
Ver resposta

O falante não tem certeza do nome exato.

But Jimmy was on a team building course for work, Frases

0:15

Mas o Jimmy tava num curso de integração do trabalho,

Frases

be on a ... course for work: participar de um treinamento profissional

No inglês britânico, “be on a course” significa estar participando de uma aula ou programa de treinamento organizado. A preposição “on” indica participação no curso; não significa estar fisicamente em cima de alguma coisa. Um “team-building course” é um treinamento criado para ajudar colegas a trabalhar em conjunto. “For work” explica por que Jimmy está participando: o curso está relacionado ao emprego dele, mas não precisa acontecer no local de trabalho.

Prática

Use o padrão britânico “be on a course” e “safety course” para completar a frase: Nora is ____ for work this week.

Ver resposta

on a safety course

so we won't see him much.

0:17

então a gente não vai ver muito ele.

So,

0:19

Então,

the first pig, Jingo,

0:20

a primeira porquinha, Jingo,

built her house out of straw. Frases

0:21

construiu a casa dela de palha.

Frases

built her house out of straw: indicar o material de construção

A estrutura build + objeto + out of + material significa construir algo usando esse material. Em built her house out of straw, her house é o que foi construído, e straw é o material usado. Aqui, out of introduz o material de que a casa é feita; não indica movimento de dentro para fora. A mesma estrutura pode ser usada com outros verbos de criação, como em make a model out of paper.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz o material de construção: We built the fort ____ cardboard.

Ver resposta

out of

And one day,

0:22

E um dia,

the big bad wolf rocks up and says, Verbos frasais

0:23

o lobo mau chega se achando e diz:

Verbos frasais

rocks up: chegar de modo informal ou inesperado

Rock up é um phrasal verb informal que significa chegar ou aparecer. Muitas vezes, apresenta a chegada como casual, repentina ou pouco planejada. Aqui, rocks up indica que o lobo entra em cena e depois fala. Rocks está na terceira pessoa do singular porque o sujeito, the big bad wolf, é singular. Rock up deve ser entendido como uma única expressão; aqui, rock não se refere a uma pedra, a balançar nem à música rock.

Prática

Na frase “Maya rocked up at my house without calling first.”, o que significa rocked up?

  1. chegou de maneira casual ou inesperada
  2. moveu uma pedra pesada para cima
  3. começou a tocar rock
Ver resposta

chegou de maneira casual ou inesperada

"Little pig, little pig,

0:25

"Porquinha, porquinha,

let me in."

0:25

me deixa entrar."

But Jingo says,

0:26

Mas a Jingo diz:

"No way, mate. Intenção

0:27

"Nem pensar, cara.

Intenção

No way, mate: uma recusa forte e informal

Nesta cena, No way é uma recusa forte e direta: “De jeito nenhum”. É mais enfático do que um simples no e mostra que a pessoa não vai concordar. Mate é usado para se dirigir diretamente à outra pessoa. No inglês informal britânico e australiano, pode ser usado mesmo quando as pessoas não são realmente amigas. Aqui, o contexto firme faz com que soe mais brusco do que carinhoso.

Prática

O que “No way, mate.” comunica nesta cena?

  1. Uma concordância educada com um amigo próximo.
  2. Uma pergunta sobre a outra pessoa ser um colega de trabalho.
  3. Uma recusa forte e informal dirigida à outra pessoa.
Ver resposta

Uma recusa forte e informal dirigida à outra pessoa.

I'm making nachos."

0:28

Tô fazendo nachos."

So, the wolf's like, Intenção

0:29

Então, o lobo diz:

"Ah, I just wanna talk to you about your electricity provider." Intenção

0:30

"Ah, eu só queria falar sobre a sua provedora de energia elétrica."

Intenção

the wolf's like: usar be like para introduzir uma fala

Em narrativas informais, be like pode introduzir as palavras, os pensamentos ou a reação visível de alguém. Em the wolf's like, 's significa is, e a fala seguinte recria o que o lobo diz. Aqui, like não significa “gostar” nem compara o lobo a alguma coisa. Esse uso torna a história mais viva e conversacional, e as palavras citadas podem ser uma recriação, não uma transcrição exata.

Prática

Em “I asked Maya about the mess, and she was like, ‘It wasn't me!’”, qual é a função de was like?

  1. Introduz informalmente uma recriação das palavras ou da reação de Maya.
  2. Significa que Maya gostou da bagunça.
  3. Compara a aparência de Maya com a de outra pessoa.
Ver resposta

Introduz informalmente uma recriação das palavras ou da reação de Maya.

Intenção

just wanna talk to you about: suavizar uma abordagem

Nesta frase, just não significa “há pouco”. Ele apresenta o objetivo de quem fala como algo pequeno e limitado: “apenas conversar”. Isso suaviza a abordagem e pode fazê-la parecer menos exigente. wanna é a forma oral e informal de want to, e talk to someone about something indica a pessoa e o assunto. Em conjunto, I just wanna talk to you about... é uma maneira informal de explicar por que você está iniciando uma conversa; a expressão suaviza o objetivo, mas não garante que a conversa será breve ou inofensiva.

Prática

O que o início I just wanna talk to you about the schedule comunica?

  1. A frase ordena formalmente que o ouvinte altere o horário.
  2. A frase apresenta o assunto informalmente e usa just para fazer o objetivo parecer menos exigente.
  3. A frase diz que a conversa aconteceu há pouco e agora precisa terminar.
Ver resposta

A frase apresenta o assunto informalmente e usa just para fazer o objetivo parecer menos exigente.

Jingo's like,

0:33

A Jingo diz:

"Oh, that sounds good."

0:33

"Ah, isso parece bom."

And she's about to open the door Gramática

0:34

E ela tá prestes a abrir a porta

and then she remembers,

0:36

quando ela se lembra:

Gramática

she's about to open: uma ação iminente

Be about to + verbo na forma base significa que se espera que uma ação aconteça muito em breve, mas ela ainda não aconteceu. Em she's about to open, is é contraído para 's, e open permanece na forma base depois de to. A estrutura é útil antes de uma mudança repentina em uma história. Ela chega ao instante logo anterior a abrir a porta e então se lembra de algo, portanto a ação esperada pode ser interrompida.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo be about to, no sentido de “muito em breve”: The film is ____ start, so please sit down.

Ver resposta

about to

"Hang on. Intenção

0:36

"Espera aí.

Intenção

Hang on: fazer uma pausa para repensar

Aqui, Hang on significa “espere um momento”: quem fala se lembra de algo de repente e para antes de agir. A expressão marca uma pausa para repensar a situação, não uma instrução literal para segurar ou ficar pendurado. Em uma conversa, Hang on pode pedir que outra pessoa espere ou sinalizar “Espere — acabei de perceber uma coisa”. O que vem depois mostra qual função está sendo usada.

Prática

Na frase “Hang on—I already paid this bill,”, o que a pessoa está fazendo?

  1. Manda alguém segurar a conta com força.
  2. Faz uma pausa porque se lembrou de algo de repente.
  3. Diz que a conta ainda não foi paga.
Ver resposta

Faz uma pausa porque se lembrou de algo de repente.

I've got solar. Cultura

0:37

Eu uso energia solar.

Cultura

I've got solar: ter um sistema doméstico de energia solar

Aqui, solar é uma forma informal e abreviada de se referir a uma instalação doméstica de energia solar, como painéis solares no telhado e o sistema que fornece eletricidade a partir deles. I've got solar significa que a casa de quem fala está equipada para usar energia solar; não significa que a pessoa possua “o sol” nem que esteja falando apenas da energia solar como ideia. Em uma conversa sobre eletricidade doméstica, essa instalação dá à pessoa um motivo para rejeitar a oferta comercial. A frase, por si só, não prova que a casa esteja totalmente fora da rede elétrica ou que nunca use uma fornecedora de eletricidade.

Prática

Em uma conversa sobre a eletricidade de uma casa, qual é o significado mais natural de “I've got solar”?

  1. Minha casa tem um sistema de energia solar.
  2. Estou sob a luz direta do sol.
  3. Estou estudando o sistema solar.
Ver resposta

Minha casa tem um sistema de energia solar.

Jog on, chief." Figurado

0:38

Cai fora, chefe."

Figurado

Jog on, chief: mandar alguém embora

Nesta fala, Jog on significa “vá embora” ou “pare de me incomodar”. É uma ordem brusca para dispensar alguém, não uma sugestão para a pessoa sair para correr. chief é uma forma informal de se dirigir à outra pessoa, não um cargo. Depois de Jog on, pode soar brincalhão, sarcástico ou provocador, dependendo do tom e da relação.

Prática

O que “Jog on, chief” significa nesta fala?

  1. O falante está se dirigindo formalmente a um líder.
  2. O falante está mandando alguém embora ou dizendo para parar de incomodar.
  3. O falante está sugerindo educadamente que alguém saia para correr.
Ver resposta

O falante está mandando alguém embora ou dizendo para parar de incomodar.

So, the big bad wolf huffed and puffed Figurado

0:39

Então, o lobo mau bufou e soprou

and blew the house in. Verbos frasais

0:41

e derrubou a casa.

Figurado

huffed and puffed: uma fórmula de Os Três Porquinhos

Aqui, huffed and puffed descreve o lobo respirando com força e soprando com esforço. A dupla de verbos no passado faz a ação parecer repetida e exagerada. A expressão também retoma a conhecida fórmula de Os Três Porquinhos. Como huffed e puffed rimam, dão à fala um ritmo de conto e indicam uma reutilização divertida dessa história.

Prática

O que huffed and puffed acrescenta à frase sobre o lobo?

  1. Ela mostra um esforço forte e repetido e retoma a conhecida fórmula de Os Três Porquinhos.
  2. Ela diz que o lobo cantou uma rima baixinho em vez de soprar.
  3. Ela significa que o lobo parou de se mover e ficou completamente em silêncio.
Ver resposta

Ela mostra um esforço forte e repetido e retoma a conhecida fórmula de Os Três Porquinhos.

Verbos frasais

blew the house in: in como partícula de resultado para um desabamento para dentro

Em blew the house in, blow é um verbo transitivo: uma força é apresentada como aquilo que faz a casa desabar para dentro. A forma no passado, blew, indica um resultado já concluído, não apenas ar entrando na casa. in é uma partícula de resultado colocada depois do objeto. Não significa “dentro”; acrescenta a direção ou o resultado da força. Entenda blew the house in como uma única expressão verbal: “fazer a casa desabar para dentro”.

Prática

Escolha a frase em que blow something in significa que uma força faz uma estrutura quebrar ou desabar para dentro.

  1. The blast blew the steel door away.
  2. The blast blew the steel door in.
  3. The blast blew into the steel door.
Ver resposta

The blast blew the steel door in.

Dad.

0:42

Pai.

So, Jingo called the police,

0:44

Então, a Jingo chamou a polícia,

and the police came.

0:46

e a polícia veio.

And the little pig, Jingo,

0:47

E a porquinha, Jingo,

is cacking herself and filming it all on a phone Vocabulário

0:49

tá morrendo de rir e gravando tudo no celular

Vocabulário

is cacking herself: gíria britânica para expressar medo extremo

Em is cacking herself, cack oneself é uma gíria britânica muito informal. Nesta cena, significa que Jingo está apavorada; é uma forma forte e cômica de dizer que está com muito medo. A expressão traz uma referência corporal vulgar, portanto não é um sinônimo neutro de ter medo. Em outro contexto cômico ligado ao riso, cack yourself laughing pode indicar rir sem parar; por isso, o contexto define o sentido aqui.

Prática

Nesta fala, Jingo está com medo enquanto filma o acontecimento. O que “is cacking herself” significa?

  1. Ela está rindo sem controle.
  2. Ela está filmando o acontecimento calmamente.
  3. Ela está extremamente assustada.
Ver resposta

Ela está extremamente assustada.

and posting it on the Gram Cultura

0:51

e postando no Insta

Cultura

on the Gram: no Instagram

Nesta frase, the Gram é um apelido informal do Instagram, então posting it on the Gram significa publicar ou compartilhar isso no Instagram. O G maiúsculo e o contexto de redes sociais indicam que se trata da plataforma. Não significa a unidade gram, isto é, «grama», e a expressão é específica de uma plataforma: on the Gram não é um termo geral para todas as redes sociais.

Prática

O que on the Gram significa nesta frase?

  1. no Instagram
  2. nas redes sociais em geral
  3. medido em gramas
Ver resposta

no Instagram

and getting heaps of new followers. Vocabulário

0:52

e ganhando um monte de seguidores novos.

Vocabulário

heaps of: forma informal de dizer muito/a(s)

Heaps of é uma expressão informal de quantidade que significa a lot of ou lots of, isto é, «muito/a(s)». Aqui, heaps of new followers significa «muitos seguidores novos»; não se trata de montes literais. Pode vir antes de substantivos contáveis no plural, como em heaps of messages, e de substantivos incontáveis, como em heaps of time.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa lots of: My phone had ____ unread messages after the trip.

Ver resposta

heaps of

And the wolf's all like,

0:54

E o lobo fica tipo:

"I didn't do nothing." Gramática

0:55

"Eu não fiz nada."

Gramática

I didn't do nothing: concordância negativa na fala informal

Em alguns dialetos não padrão do inglês, didn't e nothing podem funcionar juntos como concordância negativa: as duas formas expressam um único sentido negativo. Aqui, I didn't do nothing significa I didn't do anything. Essa construção não significa que a pessoa fez alguma coisa. Ao ouvi-la, reconheça o padrão do dialeto e a intenção de quem fala, em vez de transformar mecanicamente duas palavras negativas em uma afirmação.

Prática

Qual frase em inglês padrão tem o mesmo significado neste contexto?

  1. I did something.
  2. I didn't do anything.
  3. I did everything.
Ver resposta

I didn't do anything.

But the cops aren't buying that, Figurado

0:56

Mas os policiais não caem nessa,

Figurado

aren't buying that: não acreditar em uma afirmação

Quando buy tem como objeto uma afirmação, história, desculpa, it ou that, pode significar “aceitar como verdadeiro ou convincente”. Portanto, aren't buying that significa “não acreditam nessa explicação”. Aqui, that retoma a negação anterior do lobo. Os policiais estão rejeitando a história, não se recusando a comprar alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a forma de buy que significa “não acredita na desculpa”: Maya heard his excuse, but she isn't ____ that.

Ver resposta

buying

and they're all like,

0:57

e eles dizem:

"You got three priors, mate, Vocabulário

0:58

"Você tem três passagens, cara,

Vocabulário

three priors: três condenações criminais anteriores

Aqui, priors é um substantivo plural informal usado no contexto da justiça criminal. É uma forma abreviada de prior convictions, portanto three priors significa três condenações criminais anteriores. Quando há um número antes de priors em uma conversa policial ou judicial, ele normalmente indica a quantidade de condenações anteriores, não apenas acontecimentos passados. A expressão mostra que a pessoa já tem antecedentes criminais.

Prática

Em uma conversa policial, o que significa 'He has three priors'?

  1. Ele tem três prioridades principais.
  2. Ele tem três compromissos anteriores.
  3. Ele tem três condenações criminais anteriores.
Ver resposta

Ele tem três condenações criminais anteriores.

and that Monaro's stolen. Cultura

0:59

e esse Monaro aí é roubado.

Cultura

that Monaro's: Monaro é um modelo de carro e 's significa is

Monaro é o nome de um modelo de carro australiano da Holden. Nesta frase, that Monaro indica aquele carro específico, não uma pessoa nem um lugar. O 's de Monaro's é a contração de is: that Monaro is stolen. Stolen descreve o carro como um veículo roubado ou como algo que foi furtado.

Prática

Expanda a contração na frase: That Monaro's stolen. → That Monaro ____ stolen.

Ver resposta

is

So, tell it to the judge, buddy." Figurado

1:00

Então, conta isso pro juiz, parceiro."

Figurado

tell it to the judge: rejeitar uma desculpa

Tell it to the judge é uma resposta brusca a uma desculpa ou negação. Quem fala não aceita a explicação e diz que a outra pessoa pode contá-la ao juiz. Aqui, it se refere à versão, desculpa ou defesa da outra pessoa, e não a um objeto físico. Portanto, a frase equivale aproximadamente a “Não acredito em você; guarde essa explicação para o tribunal.”

Prática

Nesta frase, o que tell it to the judge comunica?

  1. Entregue este objeto ao juiz.
  2. O juiz pediu para ouvir boas notícias.
  3. Não aceito sua desculpa; explique-a no tribunal.
Ver resposta

Não aceito sua desculpa; explique-a no tribunal.

So, they put the wolf in jail.

1:02

Então, eles colocaram o lobo na cadeia.

Then,

1:04

Depois,

the other pig, Gruey,

1:05

a outra porquinha, Gruey,

came and helped rebuild Jingo's house.

1:06

veio e ajudou a reconstruir a casa da Jingo.

But this time,

1:08

Mas dessa vez,

she used Bessa blocks. Cultura

1:09

ela usou blocos Bessa.

Cultura

Bessa blocks: blocos de concreto para construção

Neste contexto de construção, Bessa blocks se refere a blocos de alvenaria de concreto usados para levantar paredes. A expressão aponta para o material geralmente chamado Besser blocks no inglês australiano, e não para blocos de brinquedo infantis. A menção a esses blocos indica um material de construção muito mais resistente que a palha: a casa está sendo reconstruída com unidades sólidas de concreto.

Prática

Com base no contexto de construção, o que são Bessa blocks?

  1. Pequenos blocos de madeira usados como brinquedos.
  2. Pedaços macios de isolamento.
  3. Blocos de concreto usados para construir paredes.
Ver resposta

Blocos de concreto usados para construir paredes.

Dad, wait.

1:10

Pai, espera.

Uh yep.

1:11

Aham.

And they build a rad pool Vocabulário

1:13

E elas constroem uma piscina muito irada

Vocabulário

rad: elogio informal que significa “muito legal”

Rad é uma gíria informal que significa muito legal ou excelente. Nesta frase, funciona como adjetivo para elogiar a piscina; não tem relação com radiação. A palavra dá ao elogio um tom enérgico e brincalhão. Também pode soar intencionalmente retrô, pois esse uso é fortemente associado às gírias juvenis, do surfe e do skate do fim do século XX.

Prática

Na frase And they build a rad pool, o que rad significa?

  1. muito legal ou excelente
  2. comum e sem graça
  3. perigoso por causa da radiação
Ver resposta

muito legal ou excelente

shaped like an ice cream cone

1:14

em formato de casquinha de sorvete

and filled it with lemonade.

1:16

e encheram de limonada.

Wow, good idea.

1:17

Uau, boa ideia.

Meanwhile, Discurso

1:19

Enquanto isso,

Discurso

Meanwhile: mudança para uma linha narrativa simultânea

Meanwhile introduz uma ação ou situação diferente que acontece aproximadamente ao mesmo tempo que a que acabou de ser mencionada. No início de uma frase, costuma ser seguido de vírgula. Em uma narrativa, desloca a atenção para outra pessoa, lugar ou linha da história. Não serve apenas para marcar o próximo acontecimento de uma sequência.

Prática

Complete a minihistória com a transição de uma palavra desta lição que mostra que as ações se sobrepõem no tempo: Ava prepared dinner. ____, Ben set the table.

Ver resposta

Meanwhile

the big bad wolf got a softie judge Vocabulário

1:19

o lobo mau pegou um juiz bonzinho

and was out of jail on good behavior. Cultura

1:22

e saiu da cadeia por bom comportamento.

Vocabulário

a softie judge: um juiz considerado indulgente demais

Softie é uma palavra informal para alguém que se comove facilmente e pode ceder com demasiada facilidade. Em a softie judge, o substantivo softie aparece antes de judge para descrever o juiz como uma pessoa de coração mole ou indulgente. A expressão transmite a avaliação de quem fala, não um fato objetivo. Ela sugere que essa pessoa considera o juiz indulgente demais.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a softie judge?

  1. Um juiz que quem fala considera bondoso ou indulgente demais
  2. Um juiz que fala em voz baixa
  3. Um juiz que usa roupas confortáveis
Ver resposta

Um juiz que quem fala considera bondoso ou indulgente demais

Cultura

out of jail on good behavior: libertação baseada na boa conduta

Out of jail significa que a pessoa já não está detida na prisão. Aqui, on good behavior indica a base desse resultado: a pessoa foi libertada ou recebeu tratamento favorável por ter mantido boa conduta durante a detenção. A expressão, por si só, não identifica o procedimento jurídico exato. Também não significa que a condenação tenha desaparecido ou que a pessoa tenha sido considerada inocente.

Prática

Qual é o sentido mais seguro de He was out of jail on good behavior?

  1. Ele fugiu enquanto os guardas estavam distraídos.
  2. Ele foi libertado ou recebeu tratamento favorável por causa da sua boa conduta.
  3. Ele foi oficialmente declarado inocente de todas as acusações.
Ver resposta

Ele foi libertado ou recebeu tratamento favorável por causa da sua boa conduta.

But the judge said,

1:24

Mas o juiz disse:

"You gotta go say sorry Frases

1:24

"Você tem que ir pedir desculpas

to those pigs

1:26

para aquelas porquinhas

Frases

gotta go say sorry to ...: uma instrução informal para ir pedir desculpas

Nesta frase, gotta tem o mesmo valor de have got to ou have to, então You gotta dá uma instrução firme e informal: você tem que fazer algo. Na fala informal, go + verbo na forma base pode significar ir realizar aquela ação; por isso, go say significa ir dizer algo. Say sorry to + pessoa identifica quem recebe o pedido de desculpas. Those pigs nomeia os destinatários, portanto a expressão inteira diz ao ouvinte que ele precisa ir pedir desculpas a eles.

Prática

Complete a instrução informal com a expressão exata desta lição que significa ter que ir pedir desculpas a alguém: You ____ the coach after the game.

Ver resposta

gotta go say sorry to

or you're back in here, buddy." Intenção

1:26

ou vai voltar para cá, parceiro."

Intenção

or you're back in here: or com o sentido de “caso contrário”

Aqui, or significa “caso contrário”, e não uma escolha neutra entre duas alternativas. Ele liga a ordem anterior ao resultado de recusá-la: se o ouvinte não obedecer, a consequência será voltar a ficar aqui dentro. O padrão reutilizável é ordem ou exigência + or + consequência. Essa consequência costuma ser indesejada. Nesta cena, here se refere à prisão ou ao local de detenção, e o presente you're back faz o resultado parecer imediato e certo.

Prática

Qual frase usa or com o sentido de “caso contrário”, em vez de oferecer uma escolha?

  1. You can take the bus or walk.
  2. Would you like soup or salad?
  3. Show your ticket, or you can't enter.
Ver resposta

Show your ticket, or you can't enter.

So, the wolf went 'round Jingo's new joint, Vocabulário

1:28

Então, o lobo foi lá na casa nova da Jingo,

Vocabulário

went 'round Jingo's new joint: visitar a nova casa de alguém

Nesta frase, went 'round Jingo's new joint significa “foi visitar o novo lugar ou a nova casa de Jingo”. O apóstrofo em 'round marca a omissão do a inicial de around, e joint é uma gíria para um lugar; aqui, a casa de Jingo. Entenda as palavras juntas como uma forma casual de falar de uma visita. Neste contexto, joint não significa uma articulação do corpo nem um cigarro de maconha.

Prática

O que “The wolf went 'round Jingo's new joint” significa neste contexto?

  1. Ele caminhou em círculos ao redor de Jingo.
  2. Ele examinou a articulação machucada do joelho de Jingo.
  3. Ele visitou a casa nova de Jingo.
Ver resposta

Ele visitou a casa nova de Jingo.

and Jingo and Gruey said,

1:30

e a Jingo e a Gruey disseram:

"Yeah, mate.

1:31

"É, cara.

It's all cool. Intenção

1:32

Tá tudo de boa.

Intenção

It's all cool: dizer que o problema acabou

Aqui, It's all cool significa “Agora está tudo bem” ou “Não tem problema”. Cool indica que a situação é aceitável, e não que a temperatura está baixa. Como resposta a um pedido de desculpas, a frase tranquiliza a outra pessoa e mostra que quem fala aceita as desculpas e não quer continuar o conflito.

Prática

Um amigo pede desculpas por derramar um pouco de água. Qual resposta mostra de maneira casual que você aceita as desculpas?

  1. The room is very cool.
  2. It's all cool.
  3. I still haven't forgiven you.
Ver resposta

It's all cool.

Just don't try and eat us." Intenção

1:32

Só não tenta comer a gente."

Intenção

Just don't...: estabelecer um limite claro em tom casual

Em Just don't..., just apresenta o pedido como uma única condição simples, enquanto don't continua deixando o limite claro. A ideia é: há uma coisa que peço que você não faça. Aqui, just não significa “apenas tentar”. Try and eat é uma alternativa informal da fala a try to eat. No conjunto, a frase mostra disposição para cooperar, mas acrescenta uma condição firme: não tentar comer quem está falando.

Prática

Qual é a função de Just don't try and eat us. neste diálogo?

  1. Aceita a cooperação enquanto estabelece uma condição clara.
  2. Pede ao ouvinte que faça uma tentativa.
  3. Remove todos os limites do acordo.
Ver resposta

Aceita a cooperação enquanto estabelece uma condição clara.

And the wolf's like,

1:34

E o lobo diz:

"Yeah, fair enough. Intenção

1:34

"É, justo.

Intenção

fair enough: aceitar um argumento ou uma condição razoável

Fair enough é uma resposta fixa de conversa que indica que algo é razoável e que o falante aceita isso. Pode reconhecer uma explicação, uma objeção ou uma condição. Neste diálogo, o falante aceita o limite imposto pela outra pessoa. A expressão costuma sinalizar uma pequena concessão: o falante pode não estar entusiasmado nem concordar totalmente, mas aceita que o argumento é razoável.

Prática

Um amigo explica uma condição razoável. O que Fair enough. provavelmente significa?

  1. Aceito isso como algo razoável.
  2. Não ouvi a condição.
  3. Acho essa condição completamente injusta.
Ver resposta

Aceito isso como algo razoável.

I'm going vegan anyway.

1:35

Eu vou virar vegano de qualquer jeito.

I just eat tofu."

1:36

Só como tofu agora."

So, they invited him in for a swim Frases

1:38

Então, elas convidaram ele pra nadar

to try and make friends,

1:39

pra tentar fazer amizade,

Frases

invite someone in for something: convidar alguém a entrar para fazer ou tomar algo

Em invite someone in for something, a pessoa convidada vem depois de invite; in mostra que ela é chamada para entrar em um lugar ou espaço da atividade; e for introduz o objetivo, como uma atividade, comida ou bebida. Aqui, invited him in for a swim significa que pediram que ele entrasse na piscina e nadasse com eles. O padrão reutilizável é invite + pessoa + in + for + substantivo. A pessoa vem antes de in: We invited her in for coffee.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente a frase: When Maya arrived at our door, we ___ a cup of tea.

  1. invited her in for
  2. invited her for in
  3. invited in her for
Ver resposta

invited her in for

but he kept peeing in the pool. Gramática

1:40

mas ele não parava de fazer xixi na piscina.

Gramática

kept peeing: keep + -ing para ações contínuas ou repetidas

Keep + uma forma em -ing indica que uma ação continua ou acontece repetidamente. Kept é o passado de keep, portanto he kept peeing significa que o comportamento continuou ou aconteceu várias vezes no passado, e não apenas uma vez. Essa estrutura pode apresentar um comportamento perceptível ou irritante como algo contínuo. Nesta frase, a ação repetida é justamente o problema.

Prática

Use o passado de keep + -ing com o verbo beep para completar a frase: The smoke alarm ____ all night.

Ver resposta

kept beeping

Ew.

1:42

Eca.

So, the pigs were like,

1:44

Então, as porquinhas disseram:

"Stop peeing in our pool, mate.

1:44

"Para de fazer xixi na nossa piscina, cara.

It's lemonade,

1:46

É limonada,

and we're trying to drink it."

1:47

e a gente tá querendo beber."

But really,

1:48

Mas falando sério,

even if it wasn't lemonade, Gramática

1:49

mesmo se não fosse limonada,

you shouldn't do it anyway. Intenção

1:50

você não devia fazer isso de jeito nenhum.

Gramática

even if it wasn't lemonade: a conclusão continua a mesma

Even if introduz uma condição que pode ou não ser verdadeira e depois mostra que a conclusão principal continua igual. Aqui, o fato de o líquido ser ou não limonada não muda o julgamento de que a ação foi errada. Use even if quando uma condição possível não altera um resultado, uma decisão ou um conselho.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que mostra que a condição não mudará a decisão: We will continue the game ____ it starts raining.

Ver resposta

even if

Intenção

shouldn't do it anyway: a avaliação negativa continua válida

Shouldn't expressa o conselho ou a avaliação do falante de que a ação não é apropriada. Anyway no fim da frase significa “independentemente da condição ou desculpa que acabou de ser mencionada”. Em conjunto, shouldn't do it anyway indica que o ponto anterior não cria uma exceção: a ação continua sendo algo que você não deveria fazer. Aqui, anyway não descreve a maneira de fazer algo.

Prática

O que esta frase significa? The file looks old, but you shouldn't delete it anyway.

  1. Você pode excluir o arquivo usando qualquer método.
  2. Você deveria excluir o arquivo porque ele parece antigo.
  3. A idade do arquivo não muda o conselho de não excluí-lo.
Ver resposta

A idade do arquivo não muda o conselho de não excluí-lo.

It's full of nitrates,

1:51

É cheio de nitratos,

and now we're gonna have to put heaps of algicide in. Notas

1:52

e agora a gente vai ter que colocar um monte de algicida."

Gramática

gonna have to: necessidade futura causada pelas circunstâncias

A estrutura be + gonna have to + verbo na forma base indica que uma situação presente ou esperada tornará necessária uma ação futura. Aqui, we're gonna have to put... mostra que o problema na piscina não deixa aos falantes nenhuma opção prática além de adicionar o produto químico depois. Gonna é a forma oral informal de going to. A frase faz mais do que prever uma ação: have to acrescenta obrigação ou necessidade, e a formulação pode sugerir relutância, incômodo ou resignação.

Prática

Complete a frase com a forma oral informal de 'going to have to': The road is closed, so we're ____ take another route.

Ver resposta

gonna have to

Verbos frasais

put heaps of algicide in: put + objeto + in

Put + objeto + in significa colocar ou adicionar o objeto dentro de um lugar, recipiente ou mistura. Nesta frase, o objeto completo heaps of algicide aparece entre put e in; entende-se pelo contexto que o destino é a piscina. Heaps of significa uma grande quantidade de, e algicide é uma substância usada para matar algas. O padrão put ... in é separável: o objeto pode ficar entre o verbo e a partícula. Isso é especialmente importante com pronomes, cuja posição é fixa.

Prática

The batteries já foram mencionadas. Qual frase substitui corretamente 'the batteries' por 'them' no padrão put ... in?

  1. Please them put in before you turn on the toy.
  2. Please put in them before you turn on the toy.
  3. Please put them in before you turn on the toy.
Ver resposta

Please put them in before you turn on the toy.

But the big bad wolf kept saying,

1:54

Mas o lobo mau continuou dizendo:

"Look, I didn't pee in the pool."

1:56

"Olha, eu não fiz xixi na piscina."

And the pigs are like,

1:58

E as porquinhas dizem:

"Yeah, you did." Gramática

1:58

"Fez sim."

Gramática

Yeah, you did: did substituindo e enfatizando uma ação anterior

Nesta resposta, did substitui a ação passada que já estava sendo discutida —urinar na piscina—, evitando a repetição de toda a expressão verbal. É um auxiliar que representa essa ação, não uma ação nova. Como a resposta contesta uma negação, Yeah, you did. é uma contradição direta com o sentido de “Você fez, sim”. O auxiliar deve acompanhar o tempo verbal: use do ou does no presente e did no passado.

Prática

Maya diz: “I didn't leave the window open.” Você tem certeza de que ela deixou. Qual resposta evita repetir a ação e a contradiz diretamente?

  1. Yes, you do.
  2. Yes, you were.
  3. Yes, you did.
Ver resposta

Yes, you did.

And he's like,

1:59

E ele diz:

"Nuh-uh, I don't do that sort of thing. Notas

2:00

"Nananinanão, eu não faço esse tipo de coisa.

Intenção

Nuh-uh: uma forma oral e informal de dizer não

Nuh-uh registra por escrito o som de uma resposta negativa falada. Aqui significa “Não” ou “Isso não é verdade” e rejeita imediatamente a acusação antes de o falante acrescentar uma explicação. É uma interjeição que representa uma reação vocal, não a grafia padrão de uma palavra comum. Ela aparece principalmente em conversas informais, legendas e textos que imitam a fala.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você ouviu. Observe se a resposta inicial começa com /n/.

  1. Nuh-uh, I didn't take your pen.
  2. Uh-huh, I did take your pen.
Ver resposta

Nuh-uh, I didn't take your pen.

Frases

that sort of thing: agrupar ações ou coisas semelhantes

that sort of thing significa “esse tipo de atividade” ou “outras coisas parecidas”. that retoma uma ação que acabou de ser mencionada ou que já é conhecida pelos interlocutores, enquanto thing se refere a ela de forma geral. Aqui, sort é um substantivo com o sentido de “tipo” ou “categoria”, semelhante a kind ou type; não é o verbo “organizar ou classificar”. do that sort of thing inclui uma ação específica em uma categoria mais ampla, sem precisar enumerar todas as ações semelhantes.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “outros itens semelhantes”: The shop sells cards, ribbons, gift bags, and ____.

Ver resposta

that sort of thing

It's against my religion." Vocabulário

2:01

É contra a minha religião."

Vocabulário

against my religion: proibição literal e hipérbole cômica

Literalmente, It's against my religion significa que as crenças ou regras religiosas da pessoa proíbem a ação. Aqui, against significa “em conflito com” ou “proibido por”. Em uma desculpa cômica e exagerada, a pessoa também pode usar a frase para fazer “I would never do that” soar absoluto. O contexto e o tom determinam se a fala é sincera ou hiperbólica; a frase isolada não comprova nenhuma das duas interpretações.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma reunião formal com pessoas que você não conhece, geralmente é seguro dizer “It's against my religion” como brincadeira quando você apenas não gosta de uma tarefa rotineira.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

So, the next day,

2:03

Então, no dia seguinte,

they put this stuff in the pool

2:04

elas colocaram um negócio na piscina

that makes lemonade turn purple Gramática

2:05

que faz a limonada ficar roxa

if you pee in it.

2:07

se você fizer xixi nela.

Gramática

make + objeto + verbo na forma base ... if ...

Em makes lemonade turn purple, make segue o padrão make + objeto + verbo na forma base. Lemonade é o objeto, e turn é o verbo na forma base, sem to. Turn purple significa “mudar e ficar roxo”, portanto a oração descreve um resultado causado. If you pee in it acrescenta a condição que desencadeia esse resultado. Esse padrão pode ligar uma causa e seu resultado à situação em que o resultado acontece: X makes Y do/change if Z happens.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de make e flash: The sensor ____ the warning light ____ if the door stays open.

Ver resposta

makes · flash

They didn't tell this to the big bad wolf,

2:08

Elas não contaram isso pro lobo mau,

and he's there swimming, Gramática

2:09

e ele tá lá nadando,

eating some couscous,

2:11

comendo cuscuz,

talking about the Broncos. Cultura

2:12

falando sobre os Broncos.

Gramática

be there + -ing para situar alguém na cena

He's é a contração de he is. Em he's there swimming, there aponta para a cena que já estava sendo comentada, e swimming indica a ação em andamento. Juntos, be there + -ing colocam alguém dentro de uma cena e mostram o que essa pessoa está fazendo naquele momento. Na narrativa oral, esse padrão ajuda o ouvinte a imaginar a ação. Outras expressões com -ing podem vir em seguida, como eating some couscous e talking about the Broncos, formando uma lista de atividades simultâneas.

Prática

Qual frase usa be there + -ing de modo natural para mostrar que Ben estava na cena e esperando naquele momento?

  1. When I entered, Ben went there to wait by the window.
  2. When I entered, Ben was there waiting by the window.
  3. When I entered, Ben had waited by the window.
Ver resposta

When I entered, Ben was there waiting by the window.

Cultura

the Broncos como nome de uma equipe esportiva

Aqui, o nome plural com inicial maiúscula the Broncos é usado como nome de uma equipe esportiva, não como o plural comum broncos, que em inglês significa cavalos selvagens ou não domados. Em inglês, apelidos de equipes costumam vir com the: the Broncos, the Tigers, the Lions. Em um contexto esportivo australiano, o nome pode se referir ao Brisbane Broncos, mas essa fala sozinha não identifica o clube exato. O importante é entender que a pessoa está conversando naturalmente sobre uma equipe.

Prática

Nesta frase, o que the Broncos provavelmente significa?

  1. Uma equipe esportiva com o apelido Broncos
  2. Um grupo de cavalos selvagens
  3. Um tipo de conversa
Ver resposta

Uma equipe esportiva com o apelido Broncos

But then he goes all quiet Frases

2:13

Mas aí ele fica todo quieto

Frases

goes all quiet: uma mudança repentina de estado

Em goes quiet, go + adjetivo significa 'ficar' ou 'entrar em um estado'; não indica movimento. Portanto, he goes quiet mostra que a pessoa passa de falar ou agir normalmente para ficar calada. O intensificador informal all torna goes all quiet mais expressivo: a pessoa fica completamente calada, muitas vezes de forma repentina ou perceptível. O mesmo padrão aparece em expressões como go silent, go dark e go wrong.

Prática

Uma pessoa estava conversando e parou de falar de repente após uma pergunta difícil. Qual frase mostra melhor essa mudança?

  1. He told everyone to be quiet.
  2. He was quiet all afternoon.
  3. He went all quiet after the question.
Ver resposta

He went all quiet after the question.

and stares into space Figurado

2:14

e olha pro nada

Figurado

stares into space: olhar em frente sem focar em nada

Stare into space significa olhar para a frente por algum tempo sem fixar o olhar em nada específico. Aqui, space é a área vazia diante da pessoa, não o espaço sideral. A expressão descreve apenas a aparência externa da pessoa. Pode sugerir devaneio, preocupação, choque ou reflexão profunda, mas o contexto indica o motivo.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa olhar para a frente sem focar em nada: After the long exam, Leo sat by the window and ____ for a minute.

Ver resposta

stared into space

for a second

2:15

por um segundo

with this sort of faraway look in his eyes.

2:16

com um olhar perdido.

And the kids are like,

2:17

E as crianças dizem:

"Here we go." Intenção

2:18

"Lá vamos nós."

Intenção

Here we go: um acontecimento esperado está começando

Here we go pode indicar que um acontecimento esperado pelo falante está prestes a começar. Não significa necessariamente que alguém vá a algum lugar. O tom de voz e a situação mostram a atitude. Pode soar animado antes de algo agradável, mas aqui transmite uma resignação cautelosa: o problema ou resultado esperado está chegando.

Prática

O computador de Mia trava pela terceira vez, e ela suspira. O que ela provavelmente diria?

  1. Here you go again.
  2. Here we go again.
  3. Let's go again.
Ver resposta

Here we go again.

And suddenly,

2:19

E de repente,

the lemonade turns purple

2:20

a limonada fica roxa

all around him,

2:21

toda em volta dele,

and the pigs are like,

2:22

e as porquinhas dizem:

"Ah, see?

2:22

"Ah, tá vendo?

You're a grub." Vocabulário

2:24

Você é um porcalhão."

Vocabulário

You're a grub: um insulto do inglês australiano

Nesta frase, grub é um insulto informal do inglês australiano para uma pessoa suja, nojenta ou desprezível. Ele ataca a pessoa por um comportamento considerado ofensivo; aqui não significa “larva” nem “comida”. A estrutura You're a ... aplica diretamente um rótulo negativo à outra pessoa, por isso é um insulto pessoal, e não uma descrição neutra.

Prática

Verdadeiro ou falso: dizer You're a grub a um colega de trabalho que você mal conhece é neutro e apropriado quando você não gosta do comportamento dele.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

So, the wolf was really embarrassed,

2:25

Então, o lobo ficou com muita vergonha,

and he ran out crying. Frases

2:26

e saiu correndo e chorando.

Frases

ran out crying: -ing para uma ação simultânea

Ran out é a ação principal no passado. Crying é uma forma em -ing que acrescenta o que ele fazia enquanto saía correndo: ele chorava ao mesmo tempo que se movia para fora. Depois de um verbo de movimento, uma expressão em -ing pode descrever uma ação ou um estado simultâneo, como em walked away laughing. Por si só, ela não indica que a ação em -ing aconteceu depois.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de cry para mostrar que as duas ações acontecem ao mesmo tempo: The child ran home ____.

Ver resposta

crying

They never saw him again.

2:27

Elas nunca mais o viram.

But apparently,

2:28

Mas pelo visto,

he went on to become quite a successful tennis player. Frases

2:29

ele acabou virando um jogador de tênis de bastante sucesso.

Frases

went on to become para uma etapa posterior diferente

Em went on to become, went on não significa “continuou andando”. O padrão go on to + verbo na forma básica indica que, depois de um acontecimento ou etapa anterior, alguém fez algo diferente ou chegou a um novo resultado. Aqui, become introduz uma identidade posterior. Esse padrão costuma ligar uma experiência inicial a um desenvolvimento posterior em biografias e histórias.

Prática

Complete a frase com a forma passada de go on to e o verbo become: After working as an editor, Nina ____ a successful novelist.

Ver resposta

went on to become

So, you know,

2:31

Então, como podem ver,

the system works. Discurso

2:31

o sistema funciona.

Discurso

the system works como conclusão irônica em tom sério

The system works é apresentada como uma conclusão: resume os acontecimentos anteriores em uma única afirmação e orienta o público sobre como interpretá-los. No fim da história, ela retoma os episódios envolvendo a polícia, o tribunal e a prisão e chama o resultado de sucesso. Como os acontecimentos e o resultado são absurdos, essa conclusão de tom sério entra em choque com os fatos. O falante está sendo irônico: usa um elogio aparente para criar um final cômico, e não para manifestar aprovação direta.

Prática

Um site de reservas cobra duas vezes de um cliente, mas não cria nenhuma reserva. Alguém diz: “Well, the system works.” Qual é a função mais provável da frase?

  1. Um pedido de instruções sobre como usar o site.
  2. Elogio sincero: o site produziu exatamente o resultado pretendido.
  3. Crítica irônica: uma falha evidente é apresentada como prova de sucesso.
Ver resposta

Crítica irônica: uma falha evidente é apresentada como prova de sucesso.

The end.

2:32

Fim.

Again.

2:33

De novo.

No.

2:34

Não.