O Desafio de Estar Perto: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
683 palavras 172 pal./min

Visão geral do vídeo: Mesmo com amor, a proximidade pode parecer perigosa. Distância e controle podem esconder o medo de rejeição; nomeá-lo permite trocar a defesa por uma explicação sincera. Principais pontos de inglês: 1. “have little option but to” — Gramática e padrões de frase: diga que as circunstâncias quase não deixam alternativa além de uma ação. 2. “freeze them out” — Phrasal verbs: descreva a retirada de acolhimento ou resposta para excluir alguém emocionalmente, não o frio literal. 3. “to take another person for granted.” — Expressões idiomáticas e figuradas: expresse a falta de valorização de alguém ou a suposição de que sua presença está garantida.

Nesta lição

In order to survive in the world, Gramática

0:01

A fim de sobreviver no mundo,

Gramática

In order to: tornar o propósito explícito

In order to + verbo na forma base introduz o propósito de uma ação: a ação depois de to é o objetivo. Aqui, sobreviver no mundo é o propósito que explica por que o comportamento defensivo mencionado depois é apresentado como necessário. Entenda in order to como um único marcador de propósito. Order não significa “ordem” nem “sequência” aqui. Em comparação com um infinitivo simples com to, in order to deixa a relação de propósito mais explícita, sobretudo em uma explicação cuidadosa.

Prática

Complete a frase com o marcador de propósito de três palavras: I saved the map ____ find the hotel more easily.

Ver resposta

in order to

we have little option but to spend our lives being rather defended. Gramática

0:03

não temos muita escolha a não ser passar a vida na defensiva.

Gramática

Have little option but to: uma ação quase inevitável

Have little option but to + verbo na forma base significa que as circunstâncias quase não deixam uma alternativa realista. A ação depois de to é aquela que a pessoa sente que praticamente precisa realizar. Little torna a afirmação um pouco menos absoluta do que no, mas a mensagem geral ainda é de limitação, não de preferência livre. Nessa estrutura, but to introduz o curso de ação restante; but não está apenas contrastando duas afirmações.

Prática

Use no passado a estrutura have little option but to: With the only bridge closed, we ____ wait until morning.

Ver resposta

had little option but to

That is, at one remove from our more vulnerable sides, Figurado

0:07

Ou seja, a um passo de distância dos nossos lados mais vulneráveis,

Figurado

at one remove from: a um grau de distância

Aqui, at one remove from significa estar separado de algo por um grau de distância ou mediação, em vez de estar ligado diretamente. Remove funciona como substantivo e significa “grau de separação”, não o verbo “retirar”. A expressão apresenta nossos lados mais vulneráveis como algo que vivenciamos de forma indireta ou do qual mantemos certa distância psicológica. Em termos gerais, at one remove from X significa não estar em contato direto com X porque existe uma camada intermediária.

Prática

Em at one remove from our more vulnerable sides, que relação at one remove from descreve?

  1. Uma camada indireta nos separa desses lados.
  2. Esses lados foram deslocados fisicamente uma vez.
  3. Perdemos para sempre todo o conhecimento sobre esses lados.
Ver resposta

Uma camada indireta nos separa desses lados.

closed off from certain emotions, Verbos frasais

0:10

fechados para certas emoções,

Verbos frasais

closed off from: acesso emocional bloqueado

Closed off from significa estar separado de algo de modo que o contato ou o acesso fiquem bloqueados. Aqui, a expressão descreve um estado emocional: o sujeito implícito está desconectado de certas emoções e talvez não consiga senti-las ou expressá-las plenamente. Closed off é uma descrição de estado no particípio passado, enquanto from introduz os sentimentos, as pessoas, as informações ou os lugares dos quais alguém ou algo está separado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo closed off from: After the argument, Maya felt ____ her closest friends.

Ver resposta

closed off from

focused in many cases on not feeling. Gramática

0:13

focados em muitos casos em não sentir.

Gramática

A estrutura focused ... on not feeling

Focused ... on not feeling usa a estrutura focus on + gerúndio. As palavras in many cases aparecem entre focused e on, mas on ainda introduz a atividade para a qual a atenção é direcionada. Depois da preposição on, usa-se feeling, e não feel. Colocar not diretamente antes do gerúndio torna essa atividade negativa: o foco está em evitar sentir. Nesse contexto, not feeling descreve a tentativa de evitar uma experiência emocional, não simplesmente a falta de percepção de uma sensação específica.

Prática

Use focus on + not + make para completar a frase: During the drill, the team focused ____ mistakes.

Ver resposta

on not making

And yet, in relationships, Discurso

0:16

E, no entanto, nos relacionamentos,

quite the opposite is required. Frases

0:18

exige-se exatamente o oposto.

Discurso

And yet como marcador de contraste inesperado

No início da frase, And yet orienta o ouvinte a passar da ideia anterior para outra que a contrasta. A afirmação anterior ainda pode ser verdadeira, mas a nova aponta em uma direção oposta ou inesperada. Aqui, yet não significa “até agora”, como em not yet. Junto com and, ele organiza o argumento e dá mais ênfase ao contraste, de modo semelhante a even so ou nevertheless.

Prática

O que And yet sinaliza nesta frase: The plan looks safe. And yet, no one has tested it?

  1. Acrescenta outro motivo que apoia a afirmação anterior.
  2. Diz que o teste não aconteceu até agora.
  3. Introduz um contraste surpreendente com a afirmação anterior.
Ver resposta

Introduz um contraste surpreendente com a afirmação anterior.

Frases

quite the opposite: uma inversão enfática

Nesta frase, quite the opposite significa “exatamente o contrário”. O autor contrasta estar na defensiva e emocionalmente fechado com o que os relacionamentos exigem: abertura e vulnerabilidade. Aqui, quite intensifica opposite. Não significa “um pouco” nem “até certo ponto”. A expressão costuma corrigir uma expectativa ou inverter claramente a ideia apresentada antes.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa da lição que significa “exatamente o contrário”: Maya expected the new schedule to be stressful, but it was ____.

Ver resposta

quite the opposite

To be good at love

0:20

Ser bom no amor

means to have a capacity to reveal one's hurt, Frases

0:21

significa ter a capacidade de revelar a própria dor,

desire, and tender sides.

0:23

o desejo e os lados ternos.

Frases

have a capacity to + verbo: capacidade abstrata

Have a capacity to + verbo significa possuir a capacidade ou a disposição interior para fazer algo. Aqui, não se refere apenas a uma habilidade, mas também à capacidade emocional de tolerar a vulnerabilidade e revelar mágoas, desejos e ternura. O substantivo capacity é seguido de um infinitivo com to que nomeia a ação. Essa estrutura formal é útil para falar de qualidades humanas abstratas, potencial ou daquilo que uma pessoa ou um sistema consegue suportar.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “possuir a capacidade interior de”: Effective counselors ____ hear difficult truths without becoming defensive.

Ver resposta

have a capacity to

This is quite a balancing act. Figurado

0:26

É um verdadeiro ato de equilíbrio.

Figurado

quite a balancing act: um verdadeiro exercício de equilíbrio

Aqui, a balancing act é uma metáfora para administrar duas necessidades que puxam em direções diferentes. Não se trata de uma acrobacia nem apenas de manter o equilíbrio do corpo. Quite reforça a importância do desafio: equilibrar força e ternura exige cuidado e ajustes constantes. A expressão pode descrever qualquer situação em que várias exigências concorrentes precisem ser administradas ao mesmo tempo.

Prática

Nesta frase, o que significa quite a balancing act? “Keeping prices low while improving quality is quite a balancing act.”

  1. Isso exige administrar ao mesmo tempo necessidades concorrentes.
  2. É uma apresentação acrobática literal.
  3. Isso envolve escolher uma necessidade e ignorar as outras.
Ver resposta

Isso exige administrar ao mesmo tempo necessidades concorrentes.

Great strength for most of the day

0:28

Grande força durante a maior parte do dia

and well-handled tenderness for the few that remain.

0:30

e uma ternura bem administrada para o pouco que resta.

It's no wonder if the journey from independence to vulnerability Gramática

0:33

Não é de admirar se a jornada da independência para a vulnerabilidade

can get rather fraught Vocabulário

0:37

puder se tornar bastante tensa

Gramática

It's no wonder if ...: não é de admirar se...

It's no wonder if ... significa “não seria surpreendente se... acontecesse”. Nesta frase, a oração com if apresenta a possibilidade de a jornada ficar difícil e emocionalmente tensa como um resultado compreensível. No wonder é uma expressão fixa de avaliação: o falante indica que existem razões claras para o resultado. Nesse padrão, wonder não significa “querer saber”.

Prática

Você quer apresentar o nervosismo como uma reação possível e compreensível, não como um fato confirmado nem como uma pergunta. Qual frase é mais adequada?

  1. It's no wonder if some guests feel nervous before the ceremony.
  2. I wonder if some guests felt nervous before the ceremony.
  3. It's no wonder that some guests felt nervous before the ceremony.
Ver resposta

It's no wonder if some guests feel nervous before the ceremony.

Vocabulário

get rather fraught: ficar tenso e difícil

Nesta frase, get rather fraught significa “ficar bastante tenso, difícil e carregado de emoção”. Get + adjetivo apresenta uma mudança de estado; portanto, a jornada não é simplesmente descrita como fraught desde o início, mas pode adquirir essa característica. Aqui, fraught aparece sozinho como adjetivo predicativo. Rather intensifica a avaliação de forma moderada: indica um grau perceptível sem soar tão direto quanto very.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras que significa “ficar claramente tenso e difícil”: As the deadline approached, the discussion began to ____.

Ver resposta

get rather fraught

and if the desire for closeness

0:39

e se o desejo de proximidade

can be accompanied by terror Frases

0:40

puder vir acompanhado de terror

Frases

can be accompanied by terror: dois estados que ocorrem juntos

Can be accompanied by significa “pode ocorrer junto com” ou “pode ter algo presente ao mesmo tempo”. O padrão passivo é X can be accompanied by Y: X é o tópico principal, enquanto Y indica o estado ou a característica adicional. Aqui, terror não acompanha literalmente o desejo de proximidade como uma pessoa acompanharia alguém. A expressão mostra que o desejo de proximidade e o medo intenso podem coexistir, embora pareçam opostos.

Prática

Complete a frase com a expressão passiva formal que significa “ocorrer junto com”: In some patients, a high fever can ____ a rash.

Ver resposta

be accompanied by

and what looks like, Gramática

0:43

e do que parece ser,

but isn't really nastiness.

0:44

mas não é realmente, maldade.

Gramática

what looks like ... but isn't really nastiness: parece maldade, mas não é de verdade

Aqui, what introduz uma oração substantiva com o sentido de 'o comportamento que...'. Nessa formulação condensada, nastiness fornece o rótulo para os dois lados: o comportamento parece nastiness, mas na verdade não é. O padrão primeiro reconhece que a impressão é compreensível e depois a corrige. Ele separa a aparência externa da verdadeira natureza ou causa do comportamento, portanto o falante não está dizendo que o comportamento é realmente maldoso.

Prática

O que o trecho destacado diz sobre o comportamento?

  1. Parece um comportamento maldoso, mas essa não é sua verdadeira natureza.
  2. Não parece um comportamento maldoso, embora realmente seja.
  3. Era um comportamento maldoso antes, mas agora mudou.
Ver resposta

Parece um comportamento maldoso, mas essa não é sua verdadeira natureza.

Even after years with someone,

0:46

Mesmo depois de anos com alguém,

there can be a hurdle of fear Figurado

0:48

pode haver um obstáculo de medo

about trying to get close.

0:50

sobre tentar se aproximar.

Figurado

a hurdle of fear: uma barreira criada pelo medo

Hurdle significa literalmente uma barreira que um corredor salta. Em a hurdle of fear, é uma metáfora para o medo que impede alguém de avançar em direção a uma maior proximidade. A imagem sugere um obstáculo real e difícil, mas que pode ser superado. Mesmo depois de um relacionamento longo, o medo ainda pode ficar entre uma pessoa e a ação de se aproximar.

Prática

Qual frase usa hurdle como metáfora para um obstáculo que pode ser superado?

  1. The athlete cleared the last hurdle and crossed the finish line.
  2. Fear was the final hurdle she had to overcome before speaking in public.
  3. The museum placed a rope barrier in front of the painting.
Ver resposta

Fear was the final hurdle she had to overcome before speaking in public.

Two major symptoms then tend to show up. Verbos frasais

0:52

Dois sintomas principais então tendem a aparecer.

Verbos frasais

“tend to show up” para descrever padrões recorrentes

Nesta frase, tend to show up significa “geralmente se tornar perceptível ou ocorrer”. Tend to indica um padrão recorrente, não uma certeza; show up significa “aparecer” aqui, e não “chegar a um lugar”. Essa estrutura é útil para resumir o que costuma acontecer em determinadas condições: uma coisa, um problema, um sinal ou um comportamento aparece com frequência quando essas condições se repetem.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “geralmente se tornar perceptível”: During busy weeks, the same scheduling problems ____.

Ver resposta

tend to show up

Firstly, we can get distant

0:55

Em primeiro lugar, podemos ficar distantes

or what psychotherapists call avoidant. Vocabulário

0:57

ou o que os psicoterapeutas chamam de evitativos.

Vocabulário

“avoidant” como padrão de resposta nos relacionamentos

Aqui, avoidant é um adjetivo que indica uma tendência a criar distância ou evitar proximidade quando um relacionamento parece desconfortável ou ameaçador. Ele descreve o padrão de resposta nomeado por psicoterapeutas, e não apenas alguém que evita uma tarefa. A frase associa get distant a avoidant para passar de uma descrição cotidiana a um termo especializado. Nesse contexto, a palavra ajuda a explicar um padrão; sozinha, ela não constitui um diagnóstico formal nem comprova uma personalidade fixa.

Prática

Em uma conversa sobre padrões de relacionamento, qual é o sentido mais natural de “avoidant”?

  1. Um diagnóstico formal que a frase comprova
  2. Recusar um pedido específico em uma única ocasião
  3. Sentir nervosismo sempre que fala em público
  4. Uma tendência recorrente de criar distância ou evitar proximidade
Ver resposta

Uma tendência recorrente de criar distância ou evitar proximidade

We want to get close to our partners,

1:00

Queremos nos aproximar de nossos parceiros,

but feel so anxious that we may be unwanted, Gramática

1:02

mas nos sentimos tão ansiosos de que possamos ser indesejados,

we freeze them out a bit instead. Verbos frasais

1:04

que, em vez disso, lhes damos um pouco de gelo.

Gramática

so anxious that: estrutura de grau e resultado

Em so anxious that, so intensifica o adjetivo anxious, enquanto that abre a parte de resultado da estrutura de grau e consequência. A ansiedade é intensa o bastante para influenciar o que acontece em seguida; aqui so não significa “portanto”. A oração we may be unwanted apresenta primeiro a possibilidade temida, e depois a frase mostra a consequência no comportamento: os falantes afastam seus parceiros. O padrão reutilizável é so + adjetivo + that + resultado.

Prática

Preencha os dois espaços para mostrar que o forte nervosismo de Maya causou o resultado: Maya was ____ nervous ____ she forgot her opening line.

Ver resposta

so · that

Verbos frasais

freeze them out: excluir alguém deliberadamente

Freeze someone out é um verbo frasal separável que significa tratar alguém com frieza ou excluí-lo da comunicação, das decisões ou da proximidade. O sentido é figurado; ninguém está literalmente fazendo outra pessoa sentir frio. Aqui, them se refere a partners. Os falantes querem proximidade, mas se protegem evitando demonstrar afeto e reduzindo o contato; por isso acabam excluindo um pouco seus parceiros.

Prática

Complete com freeze ... out e o pronome objeto correto: The group deliberately ignored Elena and stopped inviting her, trying to ____.

Ver resposta

freeze her out

We say we're busy,

1:07

Dizemos que estamos ocupados,

we pretend our thoughts are elsewhere,

1:08

fingimos que nossos pensamentos estão em outro lugar,

we imply that a need for reassurance

1:10

insinuamos que uma necessidade de garantias

would be the last thing on our minds. Figurado

1:12

seria a última coisa em nossas mentes.

Figurado

the last thing on our minds: aquilo em que menos pensamos

The last thing on someone's mind refere-se àquilo em que alguém tem menos probabilidade de pensar ou com que se importar naquele momento. Aqui, a formulação apresenta a necessidade de ser tranquilizado como algo quase totalmente fora dos pensamentos de quem fala. Last coloca isso no nível mais baixo das prioridades mentais; não marca o último pensamento no tempo. A estrutura muda conforme a pessoa: the last thing on my mind, on her mind ou on our minds. Use mind no singular para uma pessoa e minds no plural para um grupo.

Prática

Na frase “With the baby in the hospital, the holiday was the last thing on Maya's mind,” o que a expressão significa?

  1. Maya pretendia pensar nas férias mais tarde.
  2. As férias eram o pensamento mais recente de Maya.
  3. Maya quase não estava pensando nas férias.
Ver resposta

Maya quase não estava pensando nas férias.

We might even have an affair,

1:14

Podemos até mesmo ter um caso,

the ultimate face-saving attempt to be safely distant, Vocabulário

1:16

a derradeira tentativa de salvar as aparências para ficar a uma distância segura,

Vocabulário

face-saving como adjetivo composto

Face-saving é um adjetivo composto que significa que algo foi concebido para proteger alguém de constrangimento, humilhação ou perda de respeito social. Em face-saving attempt, ele modifica attempt e descreve o motivo ou a função da tentativa, não se a ação é moralmente boa. Aqui, a expressão apresenta o caso amoroso como uma defesa extrema para não parecer emocionalmente dependente ou vulnerável. De modo mais geral, face-saving pode descrever uma desculpa, um gesto, um acordo ou uma medida que permita preservar a dignidade ou a imagem pública.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto que significa “destinado a evitar constrangimento”: The manager offered a ____ compromise so neither team had to admit defeat.

Ver resposta

face-saving

and often a perverse quest

1:20

e muitas vezes uma busca perversa

to assert that we don't require the partner's love,

1:21

para afirmar que não precisamos do amor do parceiro,

a love that we've been too reserved to ask for. Gramática

1:25

um amor que temos sido reservados demais para pedir.

Gramática

too reserved to ask for: ação impedida e for no final

O padrão too + adjective + to + verb indica que uma característica é tão forte que impede a ação. Aqui, reserved significa ser emocionalmente contido ou não querer expressar uma necessidade, e não estar booked; por isso, os falantes não pediram o amor que desejam. Em a love that we've been too reserved to ask for, that retoma a love. A frase básica natural é ask for a love, então for permanece no fim quando a love aparece antes da oração relativa. O for final é necessário.

Prática

Complete com a estrutura-alvo usando shy e ask for: This was the recommendation that Nora was ____.

Ver resposta

too shy to ask for

Or else, we can get controlling, Discurso

1:28

Ou então, podemos nos tornar controladores,

what therapists call anxious. Vocabulário

1:30

o que os terapeutas chamam de ansiosos.

Discurso

Or else como caminho alternativo, não como ameaça

No início desta frase, Or else organiza duas reações possíveis. A possibilidade anterior é ficar distante ou evitativo; Or else introduz o outro caminho: tornar-se controlador ou ansioso. Aqui, significa alternativamente ou no outro caso, e não se você não obedecer, algo ruim acontecerá. Observe se o contexto apresenta possibilidades paralelas antes de atribuir o sentido comum de advertência.

Prática

Qual é a função de Or else neste trecho? Some people withdraw when they feel insecure. Or else, they may try to control every detail.

  1. Introduz outra reação possível.
  2. Ameaça o ouvinte com uma punição.
  3. Afirma que a segunda reação acontece antes da primeira.
Ver resposta

Introduz outra reação possível.

Vocabulário

Anxious como rótulo de um padrão de relacionamento

Neste contexto terapêutico sobre relacionamentos, anxious nomeia uma forma de reagir quando alguém teme o distanciamento emocional: busca reafirmação, tenta recuperar a proximidade ou se torna controlador. A palavra descreve o padrão por trás da reação, não apenas uma sensação momentânea de nervosismo. Aqui, what therapists call anxious é um rótulo informal e abreviado para uma resposta ou um padrão de apego ansioso. Nesta discussão, ele é descritivo, não um diagnóstico clínico nem uma prova de que a pessoa sempre se comporta assim.

Prática

Em qual frase anxious descreve o padrão de relacionamento explicado na nota?

  1. Whenever Lee senses emotional distance, he seeks constant reassurance and tries to control every plan; his counselor calls this an anxious response.
  2. Mina feels anxious before tomorrow's exam.
  3. After a long run, Paolo feels tired.
Ver resposta

Whenever Lee senses emotional distance, he seeks constant reassurance and tries to control every plan; his counselor calls this an anxious response.

We feel our partners are escaping us emotionally

1:32

Sentimos que nossos parceiros estão escapando de nós emocionalmente

and we respond by trying to pin them down administratively. Figurado

1:35

e respondemos tentando prendê-los administrativamente.

Figurado

Pin them down administratively: controle por meio de procedimentos

Pin someone down pode significar pressionar alguém para que fique preso a uma posição, resposta, compromisso ou conjunto de restrições. Aqui o uso é metafórico: o falante diz que, ao sentir o parceiro se afastar emocionalmente, a pessoa recorre a elementos verificáveis, como pontualidade, tarefas domésticas e obrigações, para restringi-lo ou controlá-lo. Administratively torna a crítica mais forte. O advérbio contrapõe um problema emocional a uma resposta baseada em procedimentos: em vez de falar sobre medo ou proximidade, tenta-se administrar o relacionamento como se fosse uma lista de tarefas.

Prática

O que pin them down administratively significa nesta frase?

  1. Cuidar da papelada rotineira de escritório para seus parceiros.
  2. Usar regras, tarefas e procedimentos para restringir ou controlar seus parceiros.
  3. Segurar fisicamente seus parceiros no chão.
Ver resposta

Usar regras, tarefas e procedimentos para restringir ou controlar seus parceiros.

We get unduly cross that they're a bit late, Vocabulário

1:39

Ficamos indevidamente irritados por eles estarem um pouco atrasados,

Vocabulário

unduly cross: irritado de forma desproporcional

Nesta frase, unduly significa “em um grau maior do que é razoável ou justificável”. A palavra não apenas intensifica cross: ela também avalia a reação como desproporcional a um pequeno atraso. Cross é um adjetivo que significa “irritado ou zangado”, sobretudo no inglês britânico. Assim, unduly cross significa irritado de maneira pouco razoável, e não cruzando fisicamente alguma coisa.

Prática

O que “We get unduly cross that they're a bit late” significa aqui?

  1. Atravessamos a rua porque eles estão atrasados.
  2. O pequeno atraso deles nos deixa muito felizes.
  3. O pequeno atraso deles nos deixa mais irritados do que seria razoável.
Ver resposta

O pequeno atraso deles nos deixa mais irritados do que seria razoável.

we chastise them heavily for not having done certain chores, Gramática

1:41

nós os repreendemos duramente por não terem feito certas tarefas,

Gramática

for not having done: gerúndio perfeito negativo depois de for

Depois de chastise someone, for introduz o motivo da crítica. Como for é uma preposição, ele é seguido aqui pela locução de gerúndio not having done; a forma for not have done é agramatical. Having done é um gerúndio perfeito: ele se refere a uma ação que já deveria ter sido concluída antes da repreensão. Colocar not antes de having indica que as tarefas anteriores não foram realizadas.

Prática

Complete a frase com for mais o gerúndio perfeito negativo de do: They were chastised ____ the chores before dinner.

Ver resposta

for not having done

we ask them constantly if they've completed a task

1:45

nós perguntamos constantemente se eles completaram uma tarefa

they'd agreed to undertake. Frases

1:47

que haviam concordado em realizar.

Frases

agreed to undertake: aceitar formalmente uma tarefa

Neste contexto, agree to undertake significa aceitar formalmente a responsabilidade de executar uma tarefa específica. Undertake é transitivo, por isso é seguido da tarefa ou responsabilidade, como em undertake a task, undertake an investigation ou undertake a review. Não é uma combinação literal de under e take. Na frase completa, they'd agreed significa they had agreed: o acordo aconteceu antes das perguntas repetidas sobre a conclusão da tarefa.

Prática

Complete a frase com a forma correta de agree to undertake: After reviewing the safety plan, the engineer ____ the inspection.

Ver resposta

agreed to undertake

All this rather than admit, I'm worried I don't matter to you. Discurso

1:49

Tudo isso em vez de admitir: estou preocupado que eu não seja importante para você.

Discurso

All this rather than admit: resumir um comportamento de fuga

All this retoma toda a lista de ações mencionada logo antes. Rather than admit transforma essa lista em um dos lados de uma escolha: a pessoa faz tudo aquilo em vez de dizer a verdade desconfortável que vem em seguida. A formulação é propositalmente condensada. Uma versão completa seria We do all this rather than admit..., mas omitir We do dá à frase final um efeito incisivo de conclusão.

Prática

Uma pessoa enumera ações como verificar mensagens, exigir atualizações e criar regras, e depois diz: “All this rather than admit I felt insecure.” Qual é a função da expressão inicial?

  1. Anuncia que as ações mencionadas tiveram mais sucesso do que o esperado.
  2. Reúne as ações mencionadas e as apresenta como substitutas de admitir o sentimento verdadeiro.
  3. Introduz uma nova lista de ações que a pessoa pretende realizar.
Ver resposta

Reúne as ações mencionadas e as apresenta como substitutas de admitir o sentimento verdadeiro.

We can't, we believe, force our partner to be generous and warm,

1:53

Acreditamos que não podemos forçar nosso parceiro a ser generoso e caloroso,

we can't force them to want us, even if we haven't actually asked them to. Gramática

1:56

não podemos forçá-los a nos desejar, mesmo que não lhes tenhamos realmente pedido.

Gramática

even if ... asked them to: concessão e elipse do infinitivo

Even if introduz uma concessão: apresenta uma condição, mas afirma que a ideia principal continua verdadeira, independentemente de a condição se realizar ou não. Aqui, o fato ou a possibilidade de não ter feito o pedido não muda a afirmação de que não podemos obrigar alguém a nos querer. Em asked them to, to fica no final porque o sintagma verbal repetido want us pode ser recuperado da oração anterior. A ideia completa é asked them to want us. Essa elipse do infinitivo evita repetições na fala.

Prática

O resultado permanece igual, independentemente de alguém fazer o pedido ou não. Complete a frase com o conector concessivo de duas palavras e o marcador de infinitivo final que evita repetir join us: We cannot make Mia join us, ____ we ask her ____.

Ver resposta

even if · to

So, we try to control them procedurally.

2:01

Portanto, tentamos controlá-los de forma processual.

A tragic cycle then unfolds. Discurso

2:03

Um ciclo trágico então se desenrola.

Discurso

A tragic cycle then unfolds como sinalizador narrativo

O sintagma nominal a tragic cycle dá um nome curto a um processo prejudicial que se repete e se fortalece. Ele transforma várias reações relacionadas em um único conceito que o ouvinte consegue acompanhar. Then liga o processo ao que acabou de ser explicado, enquanto unfolds sinaliza que suas etapas aparecerão uma a uma. A frase funciona como um sinalizador narrativo: resume o mecanismo e prepara o público para as consequências que virão.

Prática

Neste pequeno trecho, qual é a função da segunda frase? One delay causes another. A troubling pattern then unfolds.

  1. Ela dá nome a uma sequência em desenvolvimento e indica que suas etapas serão explicadas em seguida.
  2. Ela anuncia que a sequência já terminou.
  3. Ela diz que alguém abre fisicamente um objeto dobrado.
Ver resposta

Ela dá nome a uma sequência em desenvolvimento e indica que suas etapas serão explicadas em seguida.

We become shrill and unpleasant.

2:05

Tornamo-nos estridentes e desagradáveis.

To the other person, it feels like we can't possibly love them anymore,

2:08

Para a outra pessoa, parece que não a amamos mais de jeito nenhum,

yet the truth is we do. Discurso

2:11

mas a verdade é que amamos.

Discurso

Yet the Truth Is: da aparência à realidade

“Yet the truth is” cria uma virada clara no argumento. Primeiro, reconhece a impressão ou o sentimento anterior — aqui, que a outra pessoa se sente não amada — e depois apresenta uma realidade que contradiz essa impressão. Na oração seguinte, “we do” é uma elipse enfática de “we do love them”. Esse padrão ajuda a separar a sensação ou a aparência de algo daquilo que é realmente verdadeiro.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada de quatro palavras que passa de uma aparência para a realidade oposta: It may look as if the team has given up, ____ they are still trying.

Ver resposta

yet the truth is

We just fear rather too much that they don't love us.

2:12

Apenas tememos muito que eles não nos amem.

But if our rather harsh, graceless behavior could be truly understood for what it is, Frases

2:16

Mas se nosso comportamento bastante duro e sem graça pudesse ser verdadeiramente compreendido pelo que é,

it would be revealed not as rejection, Gramática

2:21

não se revelaria como rejeição,

but as a strangely distorted, yet very real plea for tenderness. Frases

2:23

mas como um apelo por ternura estranhamente distorcido, porém muito real.

Frases

Understand Something for What It Is: reconhecer a verdadeira natureza de algo

“Understand something for what it is” significa reconhecer a verdadeira natureza de algo, em vez de julgá-lo apenas pela aparência. O objeto vem antes de “for what it is”: understand + something + for what it is. Aqui, a frase pede que o comportamento duro seja reinterpretado. O padrão posterior “not as rejection, but as ... a plea for tenderness” nomeia a realidade oculta; portanto, “for” significa “de acordo com sua verdadeira natureza”, e não “com que finalidade”.

Prática

Qual frase pede que o leitor reconheça a verdadeira natureza do plano, e não sua finalidade ou condição atual?

  1. Leave the plan as it is until the meeting.
  2. Find out what the plan is for before you approve it.
  3. See the plan for what it is before you approve it.
Ver resposta

See the plan for what it is before you approve it.

Gramática

not as rejection, but as ... a plea for tenderness: não como rejeição, mas como um pedido de carinho

A estrutura not as X, but as Y rejeita X como a interpretação correta e a substitui por Y. Aqui, a leitura rejeitada é rejection; a frase não nega que o comportamento seja duro ou desajeitado. O segundo trecho com as apresenta a nova interpretação: o comportamento é um pedido real de carinho, embora esse pedido apareça de forma distorcida. Use a estrutura para corrigir um rótulo, uma categoria ou uma explicação, mantendo X e Y em formas gramaticais paralelas.

Prática

Complete a frase com a estrutura de reformulação em duas partes: The pause should be understood ____ uncertainty, ____ careful thought.

Ver resposta

not as · but as

Frases

a plea for tenderness: um pedido de carinho

A plea for + substantivo nomeia um apelo urgente e sincero para receber algo. Nesta frase, tenderness significa delicadeza, cuidado ou calor emocional, e não apenas contato físico. O apelo não é feito literalmente em palavras. O autor interpreta o comportamento duro e desajeitado como uma forma distorcida de pedir carinho; por isso, plea descreve a necessidade profunda, e não o comportamento superficial.

Prática

Qual frase apresenta a situação como um apelo urgente e sincero?

  1. His message was a plea for understanding.
  2. His message was a demand for immediate payment.
  3. His message was a request for more information.
Ver resposta

His message was a plea for understanding.

We should have sympathy for ourselves.

2:29

Deveríamos ter compaixão por nós mesmos.

Relationships require us to put ourselves

2:31

Os relacionamentos exigem que nos coloquemos

in a very weak position vis-a-vis partners. Vocabulário

2:33

em uma posição muito fraca em relação aos parceiros.

Vocabulário

Vis-a-vis partners: posição em relação a alguém

“Vis-a-vis partners” significa “em relação aos parceiros” ou “no que diz respeito aos parceiros”. Nesta frase, a expressão indica a relação pela qual a posição fraca é avaliada: uma pessoa se torna vulnerável em relação ao parceiro. A expressão veio do francês e às vezes pode significar “cara a cara”, mas essa não é sua função aqui. No inglês analítico, vis-a-vis costuma relacionar uma pessoa, um grupo ou uma questão a outra parte.

Prática

Complete a frase com a expressão hifenizada da lição que significa “em relação a”: The report examines our position ____ our competitors.

Ver resposta

vis-a-vis

If they ever want to use the power they have over us, Frases

2:36

Se alguma vez eles quiserem usar o poder que têm sobre nós,

Frases

Have power over someone: ter controle ou influência sobre alguém

“The power they have over us” usa a estrutura have power over someone. Ela significa ter a capacidade de controlar, influenciar fortemente ou possivelmente prejudicar essa pessoa. Aqui, o poder vem do conhecimento das vulnerabilidades de alguém, não necessariamente de um cargo oficial. A frase descreve uma capacidade ou vantagem existente; não significa que esse poder já tenha sido usado.

Prática

Qual frase significa que um supervisor pode controlar ou influenciar fortemente os trabalhadores?

  1. The supervisor has power over the workers.
  2. The supervisor has the power to hire more workers.
  3. The workers have power over the supervisor.
Ver resposta

The supervisor has power over the workers.

and sometimes they do,

2:39

e às vezes eles querem,

they know exactly where to put the boot in. Figurado

2:40

eles sabem exatamente onde chutar.

Figurado

to put the boot in: atacar alguém vulnerável

To put the boot in é uma expressão idiomática britânica, informal e forte, que significa atacar alguém duramente ou machucá-lo ainda mais quando está vulnerável. Nesta frase, where aponta para um ponto fraco emocional: essas pessoas sabem exatamente como causar o máximo de dor. A imagem é figurada e não se refere a uma bota de verdade.

Prática

Qual interpretação combina melhor com a frase 'When he was already upset, they really put the boot in.'?

  1. Eles o atacaram ou machucaram ainda mais enquanto ele estava vulnerável.
  2. Eles o deixaram em paz e saíram em silêncio.
  3. Eles o ajudaram a calçar os sapatos.
Ver resposta

Eles o atacaram ou machucaram ainda mais enquanto ele estava vulnerável.

This can be deeply frightening.

2:42

Isso pode ser profundamente assustador.

This aspect of relationships

2:44

Esse aspecto dos relacionamentos

is even more difficult Gramática

2:46

é ainda mais difícil

if our early experiences and childhoods

2:47

se nossas primeiras experiências e nossa infância

have made closeness rather scary.

2:50

tornaram a proximidade bastante assustadora.

Gramática

even more difficult if: ainda mais difícil se

Even intensifica o comparativo more difficult. Isso indica que a situação já é difícil e que a condição introduzida pela oração com if aumenta ainda mais a dificuldade. A estrutura even more + adjetivo + if ajuda a comparar uma situação inicial com um caso mais difícil: algo se torna mais difícil sob a condição indicada. Aqui, a condição é que as primeiras experiências tenham feito a proximidade parecer assustadora.

Prática

Complete a frase usando even, a forma comparativa de difficult e if: 'The route is already hard, and it becomes ____ it starts snowing.'

Ver resposta

even more difficult if

If we've encountered people who've taken signs of vulnerability as targets. Figurado

2:52

Se encontramos pessoas que tomaram sinais de vulnerabilidade como alvos.

Figurado

take signs of vulnerability as targets: transformar sinais de vulnerabilidade em alvos

Aqui, taken A as targets significa tratar A como algo a ser atacado ou explorado. Essas pessoas perceberam sinais de que alguém estava vulnerável e usaram esses sinais para escolher onde poderiam causar dano. A estrutura take A as B apresenta a maneira como alguém interpreta ou trata A. Target é metafórico aqui: significa um ponto fraco escolhido para ataque, não uma meta que alguém deseja alcançar.

Prática

O que taken signs of vulnerability as targets significa nesta frase?

  1. Elas confundiram sinais de fraqueza com sinais de força.
  2. Elas trataram os sinais de fraqueza como pontos a explorar ou atacar.
  3. Elas estabeleceram a meta de se tornar mais abertas e vulneráveis.
Ver resposta

Elas trataram os sinais de fraqueza como pontos a explorar ou atacar.

So, we're not frightened of closeness because we're fools, Gramática

2:57

Portanto, não temos medo da intimidade porque somos tolos,

but because it is a challenge to be around another person who might easily hurt us

3:00

mas porque é um desafio estar perto de outra pessoa que pode facilmente nos machucar

Gramática

not because X, but because Y: corrigir o motivo

A estrutura not ... because X, but because Y rejeita X como explicação e o substitui por Y. A afirmação anterior a because continua verdadeira: quem fala tem medo da proximidade. Aqui, not não nega frightened. Ele nega o motivo because we're fools. O ponto principal vem depois de but because: a proximidade assusta porque a outra pessoa pode nos machucar.

Prática

Complete a frase com a estrutura not because X, but because Y: I left early ____ I was bored, ____ I had a doctor's appointment.

Ver resposta

not because · but because

and to keep on in a relationship

3:04

e continuar em um relacionamento

despite the fact that they do sometimes use this knowledge to strike out at us. Notas

3:06

apesar do fato de que eles às vezes usam esse conhecimento para nos atacar.

Gramática

despite the fact that + oração

Despite the fact that introduz um fato real que não impede nem altera a ação principal. Aqui, o relacionamento continua mesmo que a outra pessoa às vezes use o que sabe para causar danos. Despite normalmente é seguido de um sintagma nominal. The fact that transforma a oração completa they do sometimes use this knowledge... em um sintagma nominal, formando o padrão despite the fact that + sujeito + verbo.

Prática

Complete a frase com despite the fact that: We went hiking ____ it was raining.

Ver resposta

despite the fact that

Verbos frasais

strike out at someone: atacar alguém de repente

Strike out at someone significa fazer um ataque súbito e forte contra alguém, muitas vezes como reação à raiva, ao medo ou à mágoa. O ataque pode ser físico, mas aqui também pode significar usar palavras ou informações pessoais para causar dor emocional. A preposição at marca o alvo: strike out at us. Trate strike out at como um único verbo de várias palavras; o significado não é apenas o sentido comum de strike.

Prática

Qual frase usa strike out at com o sentido de atacar de repente?

  1. Feeling cornered, he struck out at the friend who was trying to help.
  2. The editor struck out the repeated sentence.
  3. The batter struck out in the final inning.
Ver resposta

Feeling cornered, he struck out at the friend who was trying to help.

Closeness is inherently threatening,

3:10

A proximidade é inerentemente ameaçadora,

but we can gradually, with courage and difficulty,

3:13

mas podemos gradualmente, com coragem e dificuldade,

replace defense with explanation. Frases

3:15

substituir a defesa pela explicação.

Frases

replace defense with explanation: estrutura replace A with B

Na estrutura replace A with B, A é aquilo que é removido ou interrompido, e B é aquilo que ocupa o seu lugar. Aqui, defense é a reação anterior e explanation é a nova reação. A estrutura pode descrever substituições concretas ou uma mudança de comportamento: replace + elemento antigo + with + elemento novo. Mantenha essa ordem para indicar a direção da mudança.

Prática

Use replace e with para completar a frase de modo que uma conversa sincera substitua o silêncio: Let's ____ silence ____ honest conversation.

Ver resposta

replace · with

We can say we're frightened and why,

3:18

Podemos dizer que estamos com medo e por quê,

rather than turn cold or controlling. Gramática

3:20

em vez de nos tornarmos frios ou controladores.

Gramática

rather than turn: rather than + verbo na forma base

Rather than introduz a alternativa menos desejável: ficar frio ou controlador. Ela contrasta com say, a ação mais construtiva mencionada anteriormente. Como can se aplica às duas ações coordenadas, o verbo depois de rather than permanece na forma base: we can say ... rather than turn .... Esse padrão é útil para escolher uma ação em vez de outra.

Prática

Use o verbo turn na forma correta: We can explain what worries us rather than ____ cold.

Ver resposta

turn

And we can begin to see what our partners

3:23

E podemos começar a ver o que nossos parceiros

might be trying to communicate

3:25

podem estar tentando comunicar

through their off-putting behavior. Vocabulário

3:26

por meio de seu comportamento repulsivo.

Vocabulário

off-putting behavior: comportamento que causa aversão

Off-putting é um adjetivo composto que indica que algo causa aversão, desconforto ou vontade de manter distância. Aqui, ele descreve um comportamento cujo efeito faz o parceiro ter menos vontade de interagir. A palavra descreve a reação provocada pelo comportamento, não necessariamente o caráter ou a intenção da pessoa. A frase convida a olhar além desse efeito negativo e considerar o que o comportamento pode estar comunicando.

Prática

Qual palavra ou expressão completa melhor a frase? The sales pitch was so aggressive that many customers found it ___ and walked away.

  1. through with
  2. off-putting
  3. postponed
Ver resposta

off-putting

We can never be through with the requirement for acceptance. Figurado

3:29

Nunca terminaremos com a necessidade de aceitação.

Figurado

be through with: ter terminado por completo

Be through with + um substantivo ou pronome significa ter terminado completamente de lidar com algo ou ter encerrado o envolvimento com isso. A expressão apresenta o fim como completo, não temporário. Aqui, never inverte esse ponto final habitual: as pessoas nunca deixam completamente para trás a necessidade de aceitação. Em outras palavras, essa necessidade continua em vez de ser algo que pode ser abandonado de vez.

Prática

Qual frase significa que Maya encerrou completamente seu envolvimento com o comitê?

  1. Maya went through the committee's long report.
  2. Maya is through with the committee.
  3. Maya got through the committee's long report.
Ver resposta

Maya is through with the committee.

This isn't a curse limited to the weak and to the inadequate. Gramática

3:33

Isso não é uma maldição limitada aos fracos e aos inadequados.

Gramática

the weak e the inadequate como nomes de grupo

Aqui, the + adjetivo transforma um adjetivo em um sintagma nominal que nomeia todo um grupo de pessoas. the weak significa as pessoas fracas em geral, e the inadequate se refere a quem é considerado sem capacidade ou adequação suficiente. Essas expressões são genéricas e entendidas como plurais, embora não terminem em -s: dizemos The weak are..., e não The weak is.... A estrutura agrupa as pessoas por uma qualidade compartilhada, em vez de identificar uma única pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão de grupo the + adjetivo formada a partir de unemployed: The city opened a career center for ____.

Ver resposta

the unemployed

Insecurity in love is a sign of well-being.

3:36

A insegurança no amor é um sinal de bem-estar.

It means we haven't allowed ourselves

3:39

Significa que não nos permitimos

to take another person for granted. Figurado

3:41

tomar outra pessoa como garantida.

Figurado

take another person for granted: deixar de valorizar outra pessoa

Nesta frase, take another person for granted significa ficar tão acostumado à presença ou ao apoio de alguém que você deixa de notar, valorizar ou agradecer a essa pessoa. A expressão também costuma sugerir que você presume que ela continuará presente ou ajudando. Quando o objeto é uma pessoa, a expressão tem sentido crítico. grant não é usado literalmente, e a expressão também não significa simplesmente aceitar alguém. O padrão reutilizável é take + pessoa ou coisa + for granted.

Prática

Qual frase diz que o falante deixou de valorizar a ajuda contínua de um colega?

  1. I took it for granted that my colleague had the key.
  2. I granted my colleague an extra day.
  3. I took my colleague for granted.
Ver resposta

I took my colleague for granted.

It means we remain realistic enough Gramática

3:43

Significa que permanecemos realistas o suficiente

to see that things could genuinely turn out badly Verbos frasais

3:45

para ver que as coisas poderiam genuinamente acabar mal

Gramática

realistic enough to see: adjetivo + enough to + verbo

Em realistic enough to see, enough vem depois do adjetivo realistic. O padrão adjetivo + enough + infinitivo com to indica que uma qualidade atinge o grau necessário para uma ação; aqui, ser realista permite reconhecer o risco. Isso não é uma afirmação geral de que os falantes sejam pessimistas. Significa que eles enxergam a situação com clareza suficiente para aceitar que um resultado realmente ruim é possível.

Prática

Coloque realistic, enough e see na ordem correta para completar a frase: The coach was ____ that the team needed more practice.

Ver resposta

realistic enough to see

Verbos frasais

turn out badly: descrever um resultado final

Turn out descreve o resultado que algo acaba tendo. Em turn out badly, badly é um advérbio que descreve esse resultado, portanto a expressão significa ter um resultado final ruim, e não o ato físico de virar ou sair. Could indica possibilidade, não certeza, e genuinely enfatiza que o risco é real, não imaginário.

Prática

Complete a frase com turn out e o advérbio badly: Without a backup plan, the trip could ____.

Ver resposta

turn out badly

and that we're invested enough to care.

3:49

e que estamos investidos o suficiente para nos importarmos.

We must get better at seeing

3:51

Precisamos melhorar nossa capacidade de ver

the love and longing that lurk behind some of our Figurado

3:53

o amor e o anseio que se escondem por trás de alguns dos nossos

and our partners' most frosty Figurado

3:56

e dos parceiros momentos mais frios,

managerial and brutish moments.

3:58

gerenciais e brutais.

Figurado

lurk behind: uma força oculta sob a superfície

Nesta frase, love and longing formam o sujeito de lurk, e o comportamento duro é a superfície por trás da qual esses sentimentos se escondem. Behind é figurativo: os sentimentos ficam ocultos sob o comportamento visível, não fisicamente posicionados atrás de algo. Lurk costuma sugerir algo secreto ou ameaçador. Combiná-lo com sentimentos positivos cria uma tensão que leva o leitor a procurar uma motivação vulnerável sob um comportamento duro. De modo geral, X lurks behind Y apresenta X como uma força oculta que ajuda a explicar Y.

Prática

Complete a frase com a forma correta de lurk behind: A fear of failure ____ his constant criticism.

Ver resposta

lurks behind

Figurado

partners' most frosty managerial and brutish moments: avaliações sobrepostas

Os três adjetivos acumulam avaliações sobre moments, que aqui significa episódios de comportamento. Frosty significa emocionalmente frio ou hostil; managerial apresenta o parceiro controlando a interação como se fosse uma tarefa; brutish significa duro, insensível ou brutalmente ríspido. Juntos, eles dizem muito mais do que bad moments. As imagens de áreas diferentes avançam da frieza para o controle impessoal e depois para a brutalidade, criando um retrato compacto e bastante crítico. Most indica que esses episódios são especialmente extremos.

Prática

O que partners' most frosty managerial and brutish moments descreve na frase?

  1. Compromissos que os parceiros colocaram em um calendário
  2. Episódios em que os parceiros agem com frieza, de forma controladora e com dureza
  3. Períodos em que os parceiros trabalham profissionalmente como gerentes em clima frio
  4. Momentos em que os parceiros expressam discretamente carinho e ternura
Ver resposta

Episódios em que os parceiros agem com frieza, de forma controladora e com dureza

We're just, in our own way, Frases

4:01

Estamos apenas, à nossa maneira,

dealing with the anxieties of trying to get close. Verbos frasais

4:03

lidando com as ansiedades de tentar nos aproximar.

Frases

in our own way, — agir de uma maneira característica própria

in our own way significa “de uma maneira característica nossa”, mas não necessariamente da melhor ou mais eficaz maneira. Aqui, our inclui quem fala e seu parceiro ou sua parceira, e a expressão mostra que eles estão lidando com o mesmo tipo de dificuldade por meio de seus próprios padrões. A expressão pode suavizar um julgamento: reconhece que pode haver uma razão para comportamentos diferentes sem dizer que toda escolha é sensata ou bem-sucedida. De modo geral, in one's own way relaciona ações diferentes a um objetivo ou situação em comum.

Prática

Escolha a expressão que indica que as pessoas estão lidando com a mesma situação de maneiras adequadas a cada uma delas.

  1. by the way — como comentário à parte
  2. in our own way — usando um método característico próprio
  3. in the same way — de maneira idêntica
  4. on our own — sem ajuda
Ver resposta

in our own way — usando um método característico próprio

Verbos frasais

dealing with the anxieties of trying to get close. — lidar com a ansiedade de tentar se aproximar

Dealing with significa enfrentar, administrar ou responder ativamente a um problema ou sentimento. Nesta frase, o objeto é toda a expressão the anxieties of trying to get close: os falantes estão lidando com várias preocupações que surgem quando tentam criar proximidade emocional. Deal with não promete que o problema esteja resolvido. A expressão apresenta o ato de lidar com algo como um processo contínuo e pode receber muitos tipos de objeto, como stress, conflict, a task ou a responsibility.

Prática

Escolha a expressão que significa administrar ativamente um problema ou sentimento difícil, sem prometer que ele esteja completamente resolvido.

  1. get close to — aproximar-se ou ficar mais íntimo
  2. solve — chegar a uma resposta ou solução final
  3. trade with — trocar algo com outra pessoa
  4. deal with — administrar ou responder a isso
Ver resposta

deal with — administrar ou responder a isso