Como os óculos nos ajudam a ver? - Andrew Bastawrous e Clare Gilbert: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
578 palavras 153 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a evolução dos óculos desde uma observação da Antiguidade até os modelos personalizados atuais, explicando como a refração possibilita a visão, por que os erros de refração deixam as imagens desfocadas e como as lentes corretivas redirecionam a luz para a retina. Principais pontos de inglês: 1. The key to understanding what that means lies with — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer essa estrutura como um sinal de que o falante está passando de uma afirmação geral para o conceito central que permitirá explicá-la. Você também poderá usá-la em apresentações ou textos acadêmicos para introduzir a ideia da qual depende a explicação seguinte. 2. which work by refocusing light so it strikes the retina precisely. — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma oração relativa pode explicar o funcionamento de uma ferramenta com work by + forma em -ing e depois indicar o resultado pretendido com so. Assim, você poderá apresentar o mecanismo e o efeito de um aparelho ou método em uma única frase bem articulada. 3. that's hiding in plain view. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda a expressão como algo que está visível, mas ainda assim não é percebido, em vez de algo literalmente escondido. Você poderá empregá-la em conversas e contextos de mídia, além de reconhecer como ela encerra o vídeo com um jogo de sentido entre aquilo que passa despercebido e a recuperação da visão.

Nesta lição

Almost 2,000 years ago,

0:06

Quase 2.000 anos atrás,

the Roman philosopher Seneca

0:08

o filósofo romano Sêneca

peered at his book through a glass of water. Frases

0:11

espiou seu livro através de um copo de água.

Frases

peer at ... through ...: olhar atentamente através de algo

Peer at something significa olhar algo de perto e com esforço, muitas vezes porque é difícil enxergá-lo. Em peered at his book, peered está no passado, e at introduz aquilo que Sêneca tentava ver com clareza. Through a glass of water indica por onde passa a linha de visão. Aqui, glass significa um copo para beber que contém água; portanto, a expressão mostra o meio usado para olhar, e não apenas um lugar perto do livro. O copo com água funciona como uma lente simples.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Leo olhou atentamente para a data usando uma lupa?

  1. Leo peered at the date through a magnifying glass.
  2. Leo glanced at the date and put the magnifying glass away.
  3. Leo peered through the window at a magnifying glass.
Ver resposta

Leo peered at the date through a magnifying glass.

Suddenly,

0:14

De repente,

the text below was transformed.

0:15

o texto abaixo foi transformado.

The words magically became clear.

0:18

As palavras magicamente ficaram claras.

But it wasn't until a millennium later Gramática

0:21

Mas foi só um milênio depois

that that same principle would be used to create the earliest glasses.

0:23

que esse mesmo princípio seria usado para criar os primeiros óculos.

Gramática

It wasn't until ... that ...: enfatizar um momento tardio

It wasn't until + uma expressão de tempo + that + oração significa que o acontecimento da oração introduzida por that não ocorreu antes daquele momento. A estrutura dá ênfase especial ao quanto o acontecimento demorou, sendo útil ao contar fatos históricos ou histórias com uma longa espera. No exemplo, o primeiro that depois de later introduz a oração sobre o que finalmente aconteceu. O that seguinte é o demonstrativo de that same principle e aponta para um princípio já mencionado. A sequência that that está correta porque as duas palavras têm funções diferentes.

Prática

Complete a estrutura fixa de ênfase para indicar que a chuva só parou à meia-noite: It ____ until midnight ____ the rain stopped.

Ver resposta

wasn't · that

Today,

0:29

Hoje,

glasses can help millions of people with poor vision

0:30

os óculos podem ajudar milhões de pessoas com problemas de visão

due to uncorrected refractive errors. Frases

0:33

devido a erros de refração não corrigidos.

Frases

due to uncorrected refractive errors: indicar uma causa

Due to é seguido por um sintagma nominal e indica a causa de algo. Nesta frase, uncorrected refractive errors nomeia a causa de poor vision. Como a expressão com due to aparece logo depois de poor vision, ela explica por que a visão é deficiente, não por que os óculos podem ajudar.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras due to: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

Ver resposta

due to

The key to understanding what that means Discurso

0:36

A chave para entender o que isso significa

lies with the term refraction,

0:38

está no termo refração,

Discurso

The key to understanding ... lies with ...: direcionar a atenção para uma ideia central

A estrutura The key to understanding X lies with Y mostra ao ouvinte onde concentrar a atenção: Y é a ideia central necessária para compreender X. Aqui, X é what that means e Y é the term refraction, portanto a frase prepara o ouvinte para uma explicação sobre refração. Em the key to understanding, to é uma preposição, por isso understanding usa a forma -ing. Lies with tem sentido figurado aqui: significa que a chave está nesse termo ou depende dele, e não que algo esteja fisicamente deitado em algum lugar.

Prática

Em “The key to understanding the delay lies with the weather report,” o que a estrutura faz?

  1. Aponta o boletim meteorológico como a pista central.
  2. Indica que nenhuma explicação virá depois.
  3. Diz que uma chave física está deitada ao lado do boletim.
Ver resposta

Aponta o boletim meteorológico como a pista central.

the ability of a transparent medium like glass, Notas

0:40

a capacidade de um meio transparente como o vidro,

water,

0:44

a água,

or the eye to change the direction of light

0:44

ou o olho de mudar a direção da luz

passing through it.

0:47

passando por ele.

Gramática

the ability of X to do Y em definições

O padrão the ability of X to do Y significa que X tem a capacidade ou a propriedade de fazer Y. Aqui, of a transparent medium indica aquilo que tem essa capacidade, enquanto to change the direction of light informa o que esse elemento pode fazer. Essa estrutura nominal é comum em definições científicas e acadêmicas. Ela explica uma qualidade abstrata ao identificar, com of X, aquilo que a possui e, com to do Y, a ação correspondente.

Prática

Complete a definição com o padrão the ability of X to do Y: Flexibility is the ability ____ a material ____ bend without breaking.

Ver resposta

of · to

Vocabulário

transparent medium na óptica

Na óptica, transparent medium é uma substância ou material pelo qual a luz pode passar, como água ou vidro. Medium é aqui um substantivo técnico que indica o material através do qual a luz se propaga. Neste contexto, medium não significa mídia de notícias ou comunicação, nem o adjetivo que indica algo nem grande nem pequeno. As palavras transparent e light deixam claro o sentido científico.

Prática

Na frase Water is a transparent medium, o que significa transparent medium?

  1. Uma organização de notícias que relata acontecimentos.
  2. Um objeto que não é grande nem pequeno.
  3. Uma substância que permite que a luz passe por ela.
Ver resposta

Uma substância que permite que a luz passe por ela.

The eye has two main refractive surfaces, Vocabulário

0:49

O olho tem duas superfícies refrativas principais,

the cornea,

0:52

a córnea,

and the lens.

0:53

e o cristalino.

Vocabulário

refractive surfaces: superfícies que desviam a luz

refractive surfaces são superfícies nas quais a luz muda de direção ao passar de um material para outro. Nesta frase, a expressão identifica a córnea e o cristalino como as duas principais superfícies do olho que desviam a luz. refractive é um adjetivo que modifica surfaces; portanto, a expressão nomeia um tipo de superfície, não uma ação. É um termo técnico útil para explicar como um sistema óptico lida com a luz.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente o que você ouvir. Preste atenção ao som /fræk/ de refractive e ao som /flɛk/ de reflective.

  1. The camera lens has a reflective surface.
  2. The camera lens has a refractive surface.
Ver resposta

The camera lens has a refractive surface.

Ideally,

0:54

Idealmente,

these surfaces work together to refract light Frases

0:55

essas superfícies trabalham juntas para refratar a luz

in a way that accurately focuses light Gramática

0:58

de uma forma que foque a luz com precisão

onto the retina,

1:00

sobre a retina,

Frases

work together to refract light: ação coordenada para um resultado

work together to + verbo indica que duas ou mais partes atuam como um sistema coordenado para produzir um resultado. Aqui, these surfaces retoma a córnea e o cristalino, e to refract light significa fazer a luz mudar de direção ao passar entre materiais. Esse padrão também é usado com partes do corpo, componentes de máquinas ou pessoas. Ele destaca a ação coordenada em direção a um resultado comum, não apenas o fato de que todas as partes estão envolvidas.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata work together to: The two filters ____ clean the water.

Ver resposta

work together to

Gramática

in a way that accurately focuses light: ligar um método ao seu efeito

In a way that + oração explica como uma ação acontece. Aqui, a oração com that mostra o que essa maneira consegue realizar: a luz é focalizada com precisão na retina. Essa estrutura liga um método ao seu efeito. Ela permite explicar não apenas o que acontece, mas também o resultado produzido por aquela maneira de agir.

Prática

Complete a frase com in a way that: The guide explains the rules ____ makes them easy for new players to understand.

Ver resposta

in a way that

the layer of light-sensitive tissue Vocabulário

1:01

a camada de tecido sensível à luz

at the back of the eye

1:04

na parte de trás do olho

that works with the brain to give rise to vision. Frases

1:05

que trabalha com o cérebro para dar origem à visão.

Vocabulário

the layer of light-sensitive tissue: um adjetivo composto com hífen

A expressão the layer of light-sensitive tissue identifica a retina ao descrever o que ela é: uma camada formada por tecido que reage à luz. Light-sensitive é um adjetivo composto colocado antes de tissue. Aqui, light significa luz, e o hífen o une a sensitive para que as duas palavras funcionem como um único modificador. Isso reduz a ideia mais longa tissue that is sensitive to light a uma forma mais compacta.

Prática

Use light e sensitive para formar o adjetivo correto antes do substantivo: The lab keeps the ____ material in a dark cabinet.

Ver resposta

light-sensitive

Frases

give rise to vision: produzir um resultado

Give rise to significa causar ou produzir algo como resultado. Nesta frase, o tecido do olho trabalha com o cérebro, e esse processo produz a visão. A estrutura fixa é give rise to + substantivo ou sintagma nominal. Aqui, to é uma preposição, portanto a expressão não significa literalmente dar a algo um movimento para cima.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de três palavras da lição: A lack of sleep can ____ serious health problems.

Ver resposta

give rise to

But many people develop refractive errors Frases

1:08

Mas muitas pessoas desenvolvem erros de refração

Frases

develop refractive errors: começar a ter uma condição

Aqui, develop significa começar a ter uma condição à medida que ela se forma ou aparece ao longo do tempo. Muitas pessoas passam a ter erros de refração; elas não os estão criando nem projetando. Esse sentido costuma seguir o padrão pessoa ou parte do corpo + develop + condição, sintoma ou problema, como em develop a rash ou the eye developed an infection.

Prática

Em qual frase develop significa começar a ter uma condição de saúde?

  1. The photographer developed the film.
  2. The company developed a new phone.
  3. The patient developed a rash after taking the medicine.
Ver resposta

The patient developed a rash after taking the medicine.

either during childhood as their eyes are growing Gramática

1:11

seja durante a infância enquanto seus olhos estão crescendo

or in later life as their eyes age.

1:14

ou na vida adulta, à medida que os olhos envelhecem.

Gramática

either ... or ... com orações temporais introduzidas por as

O par correlativo either ... or ... liga dois períodos alternativos: during childhood e in later life. Manter as duas partes em estruturas paralelas deixa a explicação fácil de acompanhar. Cada oração com as acrescenta a mudança que ocorre naquele período: os olhos crescem na infância e envelhecem mais tarde na vida. Aqui, as significa “enquanto” ou “à medida que o processo avança”; não é a estrutura comparativa as ... as.

Prática

Complete os dois períodos alternativos com either ... or: The condition may appear ____ during childhood as the body grows ____ later in life as the body ages.

Ver resposta

either · or

Imperfections in the cornea and lens

1:17

Imperfeições na córnea e no cristalino

cause refracted light to be focused in front of Gramática

1:19

fazem com que a luz refratada seja focada na frente

or behind the retina,

1:22

ou atrás da retina,

Gramática

cause X to be done: um resultado passivo

A estrutura cause + X + to be + particípio passado indica que algo faz X receber uma ação. Nesta frase, X é refracted light, e to be focused mostra o que acontece com essa luz. Esse infinitivo passivo é útil para explicar um mecanismo: nomeie a causa, identifique o elemento afetado e depois apresente o resultado que ele sofre.

Prática

Complete a estrutura cause + X + to be + particípio passado: A wiring fault caused the alarm ____ activated by mistake.

Ver resposta

to be

making images appear blurry. Gramática

1:24

fazendo com que as imagens pareçam embaçadas.

Gramática

making images appear blurry: uma oração de resultado em -ing

Depois da vírgula, making images appear blurry é uma oração em -ing que apresenta o resultado de toda a situação anterior. As imperfeições fazem a luz ser focalizada no lugar errado; como resultado, as imagens parecem borradas. Esse padrão conecta uma causa ao seu resultado natural sem acrescentar outra oração com so. Dentro da expressão, a estrutura é make + objeto + verbo na forma base: making + images + appear. Appear permanece na forma base, e não to appear ou appears. Blurry é um adjetivo depois de appear que indica como as imagens parecem.

Prática

Use uma oração de resultado em -ing com make para completar a frase: A thin layer of frost covered the glass, ____ the signs appear blurry.

Ver resposta

making

People with refractive errors can still see color,

1:27

Pessoas com erros de refração ainda podem ver cores,

movement,

1:30

movimento,

and light,

1:30

e luz,

but the details of what they're looking at

1:31

mas os detalhes do que estão olhando

are out of focus. Frases

1:34

estão fora de foco.

Frases

are out of focus: não estar focalizado com nitidez

Are out of focus significa que os detalhes não estão focalizados com nitidez e, por isso, não podem ser vistos claramente. O sujeito details está no plural, razão pela qual a frase usa are; com o sujeito singular image, usa-se is out of focus. Out of focus é uma expressão fixa usada ao falar de visão, fotografia e vídeo. Aqui ela descreve uma redução da nitidez, não uma incapacidade total de enxergar, e não significa literalmente estar fisicamente fora de um foco.

Prática

Complete a expressão fixa que significa não estar focalizado com nitidez: The camera focused on the wall instead of the person, so the person is ____.

Ver resposta

out of focus

People experience refractive errors in different ways,

1:35

As pessoas vivenciam erros de refração de maneiras diferentes,

owing to differences in their eyes. Frases

1:38

devido a diferenças em seus olhos.

Frases

owing to + sintagma nominal: indicar uma causa formal

Aqui, owing to significa devido a. A expressão introduz o sintagma nominal differences in their eyes, que indica a causa das diferentes formas como as pessoas apresentam erros de refração. O padrão reutilizável é resultado + owing to + sintagma nominal. É uma forma concisa e formal de ligar um resultado à sua causa.

Prática

Qual frase usa owing to corretamente em uma explicação formal?

  1. The road was closed owing to it flooded.
  2. The road was closed owing to flooding.
  3. The road was closed owing flooding.
Ver resposta

The road was closed owing to flooding.

In some, Discurso

1:41

Em alguns,

light refracts too much,

1:42

a luz se refrata demais,

and in others, too little.

1:43

e em outros, muito pouco.

Discurso

In some ... and in others ...: organizar um contraste com elipse

Essas estruturas emparelhadas organizam a informação ao contrastar dois grupos. Aqui, some e others representam os olhos de pessoas diferentes, portanto não é necessário repetir o substantivo eyes. A segunda parte também omite palavras já fornecidas pela primeira. Por extenso, and in others, too little significa and in others, light refracts too little. Essa elipse mantém a comparação compacta, enquanto as posições paralelas mostram quais elementos correspondem entre si.

Prática

Em “In some classrooms, noise levels are high, and in others, very low,” o que fica subentendido antes de very low na segunda parte?

  1. classrooms contain
  2. some classrooms become
  3. noise levels are
Ver resposta

noise levels are

Eyes with a focal point in front of the retina

1:45

Olhos com um ponto focal na frente da retina

are called myopic, or short-sighted. Vocabulário

1:48

são chamados de míopes.

Vocabulário

myopic, or short-sighted: usar or para explicar um termo técnico

Nesse contexto de visão, myopic e short-sighted descrevem a miopia, em que objetos próximos são vistos com mais clareza do que objetos distantes. Myopic é o termo técnico, e short-sighted é uma expressão mais conhecida. Aqui, or não apresenta duas opções. Ele reformula o termo técnico com palavras mais simples. O padrão “termo técnico, or nome conhecido” é comum em explicações e definições.

Prática

Qual é a função de or em “myopic, or short-sighted” nesta frase?

  1. Ele nomeia dois problemas de visão opostos.
  2. Ele dá um nome conhecido para o termo técnico.
  3. Ele mostra que o diagnóstico é incerto.
Ver resposta

Ele dá um nome conhecido para o termo técnico.

They can see close objects clearly,

1:50

Eles podem ver objetos próximos com clareza,

but those far away are out of focus. Discurso

1:53

mas os distantes ficam fora de foco.

Discurso

but those far away: usar those no lugar de um substantivo plural

Em those far away, those substitui o substantivo plural objects mencionado anteriormente. Far away identifica quais objetos estão sendo mencionados, evitando a repetição de far-away objects. But organiza um contraste entre objetos próximos e distantes: o primeiro grupo está nítido, enquanto o segundo está fora de foco. Esse uso de those corresponde a um substantivo contável no plural; para um substantivo no singular, use that.

Prática

Escolha a melhor opção para completar: “The books on the left shelf are old, but ___ are new.”

  1. that on the right shelf
  2. them on the right shelf
  3. those on the right shelf
Ver resposta

those on the right shelf

But when the focus point is behind the retina,

1:55

Mas quando o ponto focal fica atrás da retina,

people are hyperopic or long-sighted. Vocabulário

1:58

as pessoas são hipermétropes.

Vocabulário

hyperopic or long-sighted: dois termos para hipermetropia

Nesta frase, hyperopic e long-sighted designam a mesma condição visual: geralmente é mais difícil focar objetos próximos porque a imagem se forma atrás da retina. Hyperopic é o termo técnico; long-sighted o reformula em uma linguagem mais cotidiana. Aqui, or introduz um nome alternativo e significa «em outras palavras», não uma escolha entre duas condições. O conceito oposto é myopic ou short-sighted.

Prática

Qual afirmação descreve corretamente uma pessoa hyperopic?

  1. Uma pessoa hyperopic é necessariamente incapaz de enxergar objetos distantes.
  2. Hyperopic e myopic têm o mesmo significado.
  3. Uma pessoa hyperopic pode ter mais dificuldade para focar um livro próximo.
Ver resposta

Uma pessoa hyperopic pode ter mais dificuldade para focar um livro próximo.

For them,

2:01

Para eles,

objects close up are unfocused,

2:02

objetos próximos ficam desfocados,

but distant objects are crystal clear. Frases

2:04

mas os objetos distantes são cristalinos.

Frases

crystal clear: perfeitamente claro

Crystal clear é uma expressão fixa e enfática que significa «extremamente claro» ou «fácil de ver ou entender». Nesta frase, ela indica que os objetos distantes estão nitidamente visíveis, sem desfoque. A expressão também pode descrever sons, instruções, explicações, memórias ou o que alguém quer dizer. Crystal intensifica clear; a expressão não se refere literalmente a um objeto feito de cristal.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «completamente claro»: The instructions were ____, so everyone knew exactly what to do.

Ver resposta

crystal clear

Finally,

2:07

Finalmente,

some people have a cornea with a non-spherical shape Vocabulário

2:08

algumas pessoas têm uma córnea com formato não esférico

that causes astigmatism,

2:11

que causa astigmatismo,

a form of out-of-focus vision

2:13

uma forma de visão fora de foco

that makes all objects seem blurred,

2:15

que faz todos os objetos parecerem borrados,

whether close or far. Gramática

2:17

seja perto ou longe.

Vocabulário

a non-spherical shape: formação de um adjetivo com non-

O prefixo non- significa “não” ou “que não possui a qualidade indicada”. Acrescentado a spherical, ele forma non-spherical; portanto, a non-spherical shape é uma forma que não é esférica, e não um objeto sem forma. O padrão non- + adjetivo cria uma classificação objetiva para algo que está fora de uma categoria indicada. Ele é especialmente útil em descrições precisas, mas a grafia estabelecida de cada palavra com non- pode usar hífen ou ser escrita sem separação.

Prática

Complete a frase com o adjetivo formado por non- e spherical: The model has a slightly ____ shape.

Ver resposta

non-spherical

Gramática

whether close or far: abrangendo as duas alternativas

Whether A or B apresenta duas alternativas e indica que o resultado principal vale em qualquer uma delas. Aqui, whether close or far significa que os objetos parecem borrados tanto de perto quanto de longe. Close or far é uma oração reduzida: a forma completa subentendida é whether the objects are close or far. Em inglês, o sujeito repetido e o verbo be podem ser omitidos quando o sentido está claro.

Prática

Qual frase diz que a regra é a mesma nos dois lugares?

  1. The rule applies because you are at home or in the office.
  2. The rule applies if you are at home.
  3. The rule applies whether you are at home or in the office.
Ver resposta

The rule applies whether you are at home or in the office.

As we age, Gramática

2:20

Conforme envelhecemos,

our eyes face new challenges. Figurado

2:21

nossos olhos enfrentam novos desafios.

Gramática

As we age: usar as para mudanças paralelas

Em As we age, as significa “enquanto uma mudança se desenvolve” ou “com o passar do tempo”. A expressão introduz como contexto o processo gradual de envelhecer; a oração principal diz o que acontece durante esse processo. Um padrão reutilizável é As + sujeito + verbo de mudança, seguido de outro desenvolvimento ou resultado. Ele relaciona duas mudanças que ocorrem no mesmo período, sem dizer que uma só acontece depois da outra.

Prática

Qual frase usa as para mostrar uma mudança gradual acontecendo junto com outra?

  1. Because the weather was cold, we stayed inside.
  2. As the weather gets colder, the lake begins to freeze.
  3. After the storm ended, the sun came out.
Ver resposta

As the weather gets colder, the lake begins to freeze.

Figurado

face new challenges: face como verbo transitivo

Em our eyes face new challenges, face significa “encontrar e ter de lidar com”, não “virar-se na direção de”. New challenges são novas dificuldades criadas por condições que mudam. Com esse sentido, face é transitivo e recebe um objeto direto: face a challenge, face a problem, face pressure. O sujeito pode ser uma pessoa, um grupo, um sistema ou uma parte do corpo.

Prática

Qual frase usa corretamente face com o sentido de “encontrar e lidar com”?

  1. Small businesses face with new challenges when costs rise.
  2. Small businesses face new challenges when costs rise.
  3. Small businesses are face new challenges when costs rise.
Ver resposta

Small businesses face new challenges when costs rise.

When we're young,

2:23

Quando somos jovens,

the lens of the eye is flexible

2:24

o cristalino do olho é flexível

and can change shape to bring images into focus, Frases

2:26

e pode mudar de forma para focar as imagens,

something called accommodation. Discurso

2:29

algo chamado acomodação.

Frases

bring images into focus: colocar as imagens em foco

Em can change shape to bring images into focus, to introduz a finalidade da mudança de forma do cristalino. O padrão bring + objeto + into focus significa fazer a imagem do objeto passar de desfocada a nítida. O mesmo padrão pode ser usado literalmente para câmeras e visão e, em sentido figurado, para deixar uma questão, um detalhe ou uma prioridade mais clara.

Prática

Qual frase significa que o ajuste da lente fez a imagem do pássaro ficar nítida?

  1. The photographer adjusted the lens to keep the bird in focus.
  2. The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.
  3. The bird came into focus before the photographer adjusted the lens.
Ver resposta

The photographer adjusted the lens to bring the bird into focus.

Discurso

something called accommodation: explicar primeiro e nomear depois

Depois de explicar o que o cristalino faz, something called accommodation acrescenta o nome técnico. Aqui, something retoma todo o processo de mudar de forma para focalizar as imagens, e não um objeto físico separado. called significa chamado, e a expressão pode ser expandida para something that is called accommodation. Essa ordem apresenta primeiro a explicação fácil e depois o termo desconhecido. É comum em explicações científicas e aulas porque permite compreender a ideia antes de conhecer o nome.

Prática

Qual frase explica primeiro a função e depois apresenta o nome técnico?

  1. Facial recognition is a system that checks your face before the phone unlocks.
  2. The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.
  3. The phone's facial-recognition feature checks your face before unlocking.
Ver resposta

The phone unlocks after checking your face with something called facial recognition.

This keeps objects in focus

2:31

Isso mantém os objetos em foco

when we shift our gaze from far to near. Frases

2:33

quando mudamos nosso olhar de longe para perto.

Frases

shift our gaze from far to near: deslocar o olhar de longe para perto

Nesta frase, shift our gaze significa mudar a direção para a qual olhamos. Gaze se refere ao ponto para o qual os olhos estão voltados, e shift destaca a passagem de um alvo ou uma distância para outro. A estrutura shift one's gaze from A to B indica tanto o ponto de partida quanto o novo alvo. Aqui, far e near representam a visão de longe e de perto, portanto a frase descreve um novo foco do distante para o próximo.

Prática

Complete a frase com a estrutura shift your gaze from A to B: Please ____ the map ____ the guide.

Ver resposta

shift your gaze from · to

But as we get older,

2:36

Mas à medida que envelhecemos,

the lens becomes less flexible Gramática

2:38

o cristalino se torna menos flexível

Gramática

the lens becomes less flexible: become less + adjetivo para indicar uma redução

Becomes funciona aqui como verbo de ligação: mostra que o cristalino muda para um estado diferente. Less flexible é uma expressão adjetiva que descreve o cristalino, e less reduz o grau de flexibilidade. O padrão reutilizável subject + become(s) less + adjective descreve uma qualidade que diminui com o tempo. Diferentemente de is less flexible, que principalmente declara ou compara uma condição, becomes less flexible enfatiza a mudança.

Prática

Use become e flexible para completar a frase de modo que ela indique uma redução gradual: As rubber ages, it ____.

Ver resposta

becomes less flexible

and can't change shape when we want to look at near objects.

2:40

e não pode mudar de forma quando queremos olhar para objetos próximos.

This is called presbyopia, Vocabulário

2:44

Isso é chamado de presbiopia,

and it affects adults starting around the age of 40 years.

2:46

e afeta adultos a partir dos 40 anos de idade.

Vocabulário

This is called presbyopia: nomear uma condição já descrita

Em This is called presbyopia, this retoma a condição ocular que acabou de ser descrita. Em seguida, a frase dá a essa condição seu nome técnico, presbyopia, ou “presbiopia”. O padrão This is called + nome é comum em explicações e definições: primeiro se descreve algo ou um processo e depois se dá um nome. Is called está na voz passiva; o sujeito recebe o nome.

Prática

Complete a definição com a expressão passiva usada para dar um nome: When water vapor turns into liquid, the change has a name. This ____ condensation.

Ver resposta

is called

Myopia, hyperopia, astigmatism, and presbyopia.

2:50

Miopia, hipermetropia, astigmatismo e presbiopia.

Each of these is a refractive error. Discurso

2:55

Cada um deles é um erro de refração.

Discurso

Each of these is ...: resumir e classificar uma lista

Each of these retoma myopia, hyperopia, astigmatism e presbyopia. A estrutura encerra a lista colocando cada item, um de cada vez, na categoria comum a refractive error. A palavra principal do sujeito é Each, e each está no singular, por isso o verbo é is. A palavra plural these identifica os itens anteriores, mas não torna o verbo plural.

Prática

Use Each of these e a forma correta de be para completar o resumo: Copper, iron, and aluminum appear in the chart. ____ a metal.

Ver resposta

Each of these is

Nowadays,

2:58

Hoje em dia,

we can fix them all with glasses or contact lenses, Vocabulário

2:58

podemos consertá-los todos com óculos ou lentes de contato,

Vocabulário

fix them all with glasses or contact lenses: corrigir problemas com recursos visuais

Aqui, fix significa “corrigir ou compensar os problemas de visão”, e não “consertar um objeto quebrado”. O pronome them se refere aos problemas de visão mencionados antes, e all indica que todos esses problemas podem ser corrigidos. with glasses or contact lenses informa o meio utilizado. Nesse contexto, fix descreve a possibilidade de enxergar com clareza ao usar esses recursos; não significa necessariamente curar o olho de forma permanente.

Prática

O que fix significa nesta frase?

  1. Curar permanentemente todas as doenças dos olhos.
  2. Corrigir os problemas de visão com óculos ou lentes de contato.
  3. Consertar óculos ou lentes de contato quebrados.
Ver resposta

Corrigir os problemas de visão com óculos ou lentes de contato.

which work by refocusing light Gramática

3:01

que funcionam refocalizando a luz

so it strikes the retina precisely.

3:04

para que atinja a retina com precisão.

Gramática

which work by ... so ... para indicar método e resultado

which introduz uma oração relativa que explica como os óculos ou as lentes de contato funcionam. Em work by + -ing, by indica o método: refocusing light. so introduz o resultado desse método: a luz então atinge a retina com precisão. O pronome it se refere a light. Esse padrão organiza as informações como ferramenta, método de funcionamento e efeito resultante.

Prática

Complete o padrão work by ... so ... com as duas palavras de ligação: These filters work ____ trapping dust ____ it cannot enter the room.

Ver resposta

by · so

It's even possible to correct vision with surgery Vocabulário

3:07

É até possível corrigir a visão com cirurgia

using lasers that change the shape of the cornea Gramática

3:09

usando lasers que mudam o formato da córnea

and alter its refractive properties.

3:12

e alteram suas propriedades refrativas.

Vocabulário

possible to correct vision with surgery: uso médico de correct

Em correct vision, correct significa melhorar ou compensar um problema na maneira como os olhos focalizam. Aqui, não significa marcar uma resposta como certa. Também não promete que todas as condições oculares sejam curadas nem que a visão fique perfeita. Em possible to correct vision with surgery, possible to indica o que pode ser feito, e with surgery informa o método. Correct recebe vision diretamente como objeto; não é necessária uma preposição entre as duas palavras.

Prática

Qual frase usa correct no mesmo sentido médico de correct vision?

  1. These lenses can correct vision for many people.
  2. The nurse corrected the spelling on the form.
  3. The patient correctly described the eye chart.
Ver resposta

These lenses can correct vision for many people.

Gramática

using lasers that ...: acrescentar o método e a função do equipamento

using lasers informa como a cirurgia é realizada: ela é feita com lasers. Gramaticalmente, using lasers é uma expressão com particípio presente que incorpora a informação sobre o método à oração principal, em vez de criar outra oração. A oração relativa that change the shape of the cornea and alter its refractive properties modifica lasers. Lasers está no plural, por isso os dois verbos coordenados são change e alter. O pronome its se refere a the cornea.

Prática

Qual frase usa corretamente using ... that ... para indicar um método e depois explicar o que o equipamento faz?

  1. The device measures distance using sensors that send out light.
  2. The device using sensors measures distance that sends out light.
  3. The device measures distance used sensors that sending out light.
Ver resposta

The device measures distance using sensors that send out light.

But glasses remain the most popular. Vocabulário

3:15

Mas os óculos continuam sendo os mais populares.

Vocabulário

remain the most popular: continuar sendo o mais popular

Em remain the most popular, remain é um verbo de ligação seguido diretamente pelo complemento do sujeito the most popular. A expressão indica que os óculos ainda são a opção mais popular. remain acrescenta a ideia de que um estado anterior continua sem mudar. Em comparação com be, é especialmente útil para descrever tendências, classificações ou resultados ao longo do tempo.

Prática

Use a forma correta de remain para completar a frase: Even with newer apps, email ____ the most common way to contact us.

Ver resposta

remains

By using carefully crafted lenses

3:17

Usando lentes cuidadosamente elaboradas

to steer light to exactly the right spot on the retina, Frases

3:20

para direcionar a luz exatamente para o ponto certo na retina,

a person's clear vision can be restored. Gramática

3:23

a visão clara de uma pessoa pode ser restaurada.

Frases

steer light to exactly the right spot: direcionar a luz ao ponto exato

Aqui, steer significa controlar deliberadamente a direção de algo. As lentes steer light, ou seja, fazem a luz seguir em direção a um ponto escolhido; steer não se limita a conduzir veículos ou barcos. A expressão no infinitivo to steer ... explica a finalidade das lentes cuidadosamente fabricadas. exactly the right spot destaca a precisão: a luz precisa chegar ao local pretendido na retina.

Prática

Nesta frase técnica, o que significa to steer light to exactly the right spot?

  1. aumentar o brilho da luz em qualquer local
  2. medir a rapidez com que a luz chega à retina
  3. controlar a direção da luz para que ela chegue a um local preciso
Ver resposta

controlar a direção da luz para que ela chegue a um local preciso

Gramática

a person's clear vision can be restored: can + voz passiva

Em can be restored, can é seguido de be + o particípio passado restored. Isso forma uma passiva com verbo modal: clear vision recebe a ação, enquanto a pessoa, a ferramenta ou o tratamento que restaura a visão não precisa ser mencionado. A estrutura apresenta a restauração como uma possibilidade realizável, não como um resultado garantido. O padrão can be + particípio passado é comum para explicar o que um tratamento, processo ou tecnologia é capaz de fazer.

Prática

Complete a frase usando can e a forma passiva de restore: With careful repair, the damaged painting ____.

Ver resposta

can be restored

We've come a long way since Seneca's discovery Figurado

3:27

Nós percorremos um longo caminho desde a descoberta de Sêneca

and the crude glasses of yesteryear. Vocabulário

3:29

e os óculos rudimentares de antigamente.

Figurado

We've come a long way since ...: muito progresso do passado até agora

Have come a long way é uma expressão idiomática que significa “ter avançado muito”. Aqui, We've significa We have, e o present perfect have come liga as condições anteriores ao progresso visível agora. Since apresenta o ponto de partida no passado: a descoberta de Sêneca e os primeiros óculos rudimentares. Assim, We've come a long way since ... olha para o passado a partir do presente e destaca o quanto algo mudou, não a distância física percorrida por alguém.

Prática

Use a expressão da lição para indicar grande progresso desde um ponto de partida no passado: This app has ____ its first release.

Ver resposta

come a long way since

Vocabulário

the crude glasses of yesteryear: os óculos rudimentares de antigamente

Nesta expressão, crude descreve os óculos como feitos de maneira grosseira e tecnologicamente básicos. A palavra avalia o design e a fabricação; não quer dizer que os óculos sejam mal-educados. yesteryear significa uma época do passado e tem um tom literário, antiquado ou nostálgico. Em conjunto, a expressão apresenta os primeiros óculos como primitivos em comparação com modelos posteriores.

Prática

O que “the crude glasses of yesteryear” significa nesta frase?

  1. Óculos que foram usados apenas ontem
  2. Óculos modernos usados por pessoas mal-educadas
  3. Óculos do passado feitos de maneira grosseira e tecnologicamente básicos
Ver resposta

Óculos do passado feitos de maneira grosseira e tecnologicamente básicos

In 1727,

3:32

Em 1727,

a British optician named Edward Scarlett

3:33

um oftalmologista britânico chamado Edward Scarlett

developed the modern style of glasses,

3:36

desenvolveu o estilo moderno de óculos,

which are kept in place Frases

3:39

que são mantidos no lugar

with arms which hook over each ear. Vocabulário

3:40

com hastes que se prendem sobre cada orelha.

Frases

which are kept in place: que são mantidos no lugar

which are kept in place é uma oração relativa que descreve os óculos. Dentro dela, are kept in place é a forma passiva de keep something in place. Significa que os óculos são mantidos firmemente na posição correta para não se moverem nem caírem. A expressão também pode ser usada para objetos presos por tiras, clipes, parafusos ou outros suportes. Nesta frase, o trecho com with indica a parte usada para segurar os óculos.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “firmemente na posição correta”: The clip keeps the cable ____ under the desk.

Ver resposta

in place

Vocabulário

arms which hook over each ear: as hastes que se apoiam sobre cada orelha

Nesta frase, arms significa as duas hastes laterais de um par de óculos, não os braços de uma pessoa. Essas peças se estendem para trás a partir da armação e ajudam a manter os óculos no lugar. A oração relativa which hook over each ear explica como as hastes ficam posicionadas: cada uma se curva ou se prende sobre uma orelha. Aqui, hook over descreve uma forma e uma posição físicas, não um gancho literal.

Prática

Na frase The arms of the glasses rest behind the ears, o que arms significa?

  1. As peças laterais dos óculos que se estendem em direção às orelhas.
  2. As alças usadas para carregar os óculos.
  3. Os membros superiores de quem usa os óculos.
Ver resposta

As peças laterais dos óculos que se estendem em direção às orelhas.

Today's glasses take their inspiration from that design, Frases

3:43

Os óculos de hoje se inspiram nesse design,

Frases

take their inspiration from that design: usar esse design como fonte de ideias

Take their inspiration from that design significa usar esse design como fonte de ideias ou características. Os óculos podem retomar sua forma, estrutura ou estilo sem serem uma cópia exata. A estrutura é take + possessivo + inspiration + from + fonte. Como glasses é plural, a frase usa their; com um produto no singular, usa-se its, como em takes its inspiration from.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente esta frase: The new museum logo ____ the city's old map.

  1. takes its inspiration from
  2. takes its inspiration of
  3. takes the city's old map from inspiration
Ver resposta

takes its inspiration from

but they're also much more precise and personal. Vocabulário

3:46

mas eles também são muito mais precisos e pessoais.

Vocabulário

much more precise and personal: muito mais preciso e adequado a cada pessoa

Much reforça o comparativo more precise, portanto much more precise significa preciso em um grau muito maior. Normalmente, very não intensifica um comparativo dessa forma. Precise e personal são adjetivos coordenados. Aqui, personal significa adequado às necessidades de uma pessoa, e não privado ou secreto. A expressão indica que aquilo que está sendo descrito é mais exato e também mais adaptado a cada indivíduo.

Prática

Na frase, o que personal significa?

  1. Projetado para atender às necessidades de cada pessoa.
  2. Mantido em segredo de outras pessoas.
  3. Pertencente a uma única empresa.
Ver resposta

Projetado para atender às necessidades de cada pessoa.

Each pair is tailored for an individual Frases

3:49

Cada par é feito sob medida para um indivíduo

Frases

Each pair is tailored for an individual: cada par é feito sob medida para uma pessoa

Na estrutura be tailored for + pessoa ou grupo, tailored significa que algo é especialmente projetado ou ajustado para esse usuário. A imagem vem de um alfaiate ajustando roupas, mas a expressão também pode ser usada com planos, serviços, aulas e conselhos. Each pair é aquilo que foi ajustado, por isso a frase usa is tailored. Como each pair é singular, usa-se is. An individual significa uma pessoa específica.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras com tailored usada antes do usuário pretendido: The museum tour is ____ families with young children.

Ver resposta

tailored for

to bring out their unique powers of sight. Verbos frasais

3:52

para realçar seus poderes únicos de visão.

Verbos frasais

bring out their unique powers of sight: realçar capacidades visuais únicas

Quando tem uma qualidade ou capacidade como objeto, bring out significa fazer com que algo que já existe se torne mais evidente ou eficaz. Aqui, os óculos ajudam cada pessoa a usar melhor sua capacidade visual específica; não significa levar fisicamente alguma coisa para fora. O to inicial indica finalidade: ele apresenta o objetivo de uma ação mencionada antes. powers of sight é uma forma expressiva de falar de capacidades visuais, não de poderes sobrenaturais.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “tornar mais evidente uma qualidade existente”: Soft lighting can ____ the warm colors in the wood.

Ver resposta

bring out

So if you're one of the 500 million people Discurso

3:55

Então, se você é uma das 500 milhões de pessoas

with a problem with close or far vision

3:58

com um problema de visão de perto ou de longe

or both,

4:00

ou ambos,

Discurso

So if you're one of...: direcionar a informação ao ouvinte

So conecta a informação anterior a uma conclusão ou ao próximo passo. if you're one of the 500 million people convida cada ouvinte a decidir se pertence a esse grupo, transformando um fato geral em algo pessoalmente relevante. A oração com if estabelece uma condição e prepara uma oração principal que apresentará o resultado, a sugestão ou a promessa. Esse recurso dirigido ao público é comum quando o falante passa de uma explicação para “o que isso significa para você”.

Prática

O que a abertura “So if you're one of...” faz principalmente em uma apresentação?

  1. Afirma que todos os ouvintes têm o mesmo problema.
  2. Apresenta um fato histórico sem relação com o ouvinte.
  3. Passa de uma informação geral para uma condição que pode se aplicar ao ouvinte.
Ver resposta

Passa de uma informação geral para uma condição que pode se aplicar ao ouvinte.

there's a pair of glasses out there Frases

4:01

existe um par de óculos por aí

Frases

there's a pair of glasses out there: algo existe e pode ser encontrado

There's apresenta a existência de a pair of glasses. O substantivo que determina a forma singular é pair, por isso there's equivale a there is, embora glasses esteja no plural. Out there pode se referir ao mundo em geral ou ao conjunto de opções disponíveis, não necessariamente a um lugar específico ao ar livre. Aqui, o padrão completo there's ... out there tranquiliza o ouvinte ao indicar que esse par existe em algum lugar e pode ser encontrado.

Prática

Em uma conversa de incentivo, qual é o sentido mais natural de "There's a solution out there"?

  1. Ainda não há nenhuma solução disponível.
  2. A solução precisa estar fora do prédio.
  3. Uma solução existe em algum lugar e pode ser encontrada.
Ver resposta

Uma solução existe em algum lugar e pode ser encontrada.

waiting to reveal a whole new world Figurado

4:03

esperando para revelar um mundo totalmente novo

Figurado

a whole new world: uma experiência totalmente nova

A whole new world é uma metáfora expressiva para um conjunto de experiências, possibilidades ou formas de enxergar que parecem completamente novas. Normalmente, não significa outro planeta ou universo físico. Whole intensifica a ideia de new: a mudança parece ampla e marcante, e não uma pequena diferença. Nesta frase, reveal apresenta essa nova experiência como algo que está esperando para ser descoberto.

Prática

Em "Learning to cook opened up a whole new world," o que significa a whole new world?

  1. Muitas experiências e possibilidades novas.
  2. Um planeta físico recém-descoberto.
  3. Uma mudança muito pequena sem efeito mais amplo.
Ver resposta

Muitas experiências e possibilidades novas.

that's hiding in plain view. Figurado

4:05

que está escondido à vista de todos.

Figurado

hiding in plain view: visível, mas não percebido

Aqui, hiding in plain view significa que algo é fácil de ver, mas ainda assim passa despercebido ou não é reconhecido. Hiding e plain view criam um contraste intencional: a coisa não está em um lugar secreto; as pessoas simplesmente não percebem o que está diante delas. Essa expressão pode descrever objetos, pistas, respostas ou problemas. Muitas vezes, ela soa inteligente ou surpreendente porque a verdadeira dificuldade é perceber ou reconhecer a coisa, e não encontrar seu esconderijo.

Prática

O que significa “The clue is hiding in plain view”?

  1. Ela desapareceu antes que alguém pudesse procurá-la.
  2. Ela está claramente visível, mas não foi notada.
  3. Ela está escondida em um lugar que ninguém consegue ver.
Ver resposta

Ela está claramente visível, mas não foi notada.