Estamos caindo! 😮 🚁 | Melhores Momentos Bluey 2ª Temporada - O Helicóptero | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
246 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: As crianças transformam um brinquedo giratório em um helicóptero imaginário e passam por um boletim de trânsito, resgates no mar, uma missão militar e um incêndio florestal. Quando os amigos sugerem uma queda e depois um avião maior, Bluey acaba aceitando mudanças na brincadeira que havia imaginado. Principais pontos de inglês: 1. brought to you by — Blocos formulaicos e colocações: É possível reconhecer a fórmula convencional usada para apresentar o patrocinador de um programa. Isso esclarece a imitação divertida de um boletim televisivo de trânsito e permite identificar o mesmo formato de patrocínio em transmissões, podcasts e vídeos online. 2. Hold on. — Phrasal verbs: Nesta cena, a expressão é um aviso para a pessoa se segurar e se preparar para um movimento repentino, e não tem o sentido diferente de “espere”. O aluno poderá entendê-la e usá-la com naturalidade em veículos, brinquedos de parque e cenas de ação em que todos precisam manter o equilíbrio. 3. Actually, it's fine. — Pragmática da conversação e atitude: Actually sinaliza que a falante está revendo a recusa anterior, enquanto it's fine comunica aceitação depois de uma reconsideração. A construção ajuda a perceber uma mudança de posição e a reformular uma decisão com naturalidade durante a negociação de planos ou regras.

Nesta lição

Who's next? Intenção

0:00

Quem é o próximo?

Intenção

Who's next? ... Perguntar quem será o próximo

“Who's next?” pergunta quem será o próximo a participar de um jogo, de uma fila, de uma atividade da aula ou de outra situação com uma ordem. A pergunta é sobre a ordem, não sobre a identidade de uma pessoa. É uma forma curta e natural de perguntar quem vai jogar, falar ou ser atendido em seguida; a atividade mostra a que next se refere.

Prática

Três crianças estão se revezando em um jogo. Pergunte quem será o próximo: ____?

Ver resposta

Who's next

Swing around. Verbos frasais

0:04

Dá a volta.

Verbos frasais

Swing around. ... Fazer uma curva ampla

“Swing around” é uma instrução para que uma pessoa ou objeto faça uma curva ampla, com um movimento de balanço, e mude de direção. Nesta frase, o objeto fica subentendido pela brincadeira: é para fazer o brinquedo virar. Aqui, around acrescenta a ideia de mudar de direção; não significa apenas “ao redor”.

Prática

Um professor de dança quer que o dançarino faça uma curva ampla e enérgica em direção ao parceiro. Qual opção combina melhor com esse movimento?

  1. Turn around to face your partner:indica uma mudança neutra de direção.
  2. Swing around to face your partner:indica uma curva ampla e enérgica.
  3. Stay still beside your partner:indica que a pessoa não deve se mover ao lado do parceiro.
Ver resposta

Swing around to face your partner:indica uma curva ampla e enérgica.

Swing around.

0:05

Dá a volta.

I'm swingin' it 'round

0:06

Eu estou girando.

Hey, this is fun.

0:10

Ei, isso é divertido.

Welcome to Channel K9 News. Cultura

0:11

Bem-vindos às notícias do Canal K9.

Cultura

Channel K9 News: o trocadilho entre K9 e canine

Channel K9 News tem a forma típica do nome de um canal de notícias de televisão. K9 é lido como “K-nine” e soa quase igual a canine, palavra que pode significar “cão” ou “relativo a cães”. Como os personagens são cães, K9 não é apenas um número comum de canal. É um trocadilho com tema de cães que faz a brincadeira deles parecer um noticiário formal.

Prática

Por que K9 é engraçado no nome Channel K9 News?

  1. Indica que o canal transmite exatamente nove notícias.
  2. Significa que o noticiário sempre começa às nove horas.
  3. Soa como canine, uma palavra ligada a cães.
Ver resposta

Soa como canine, uma palavra ligada a cães.

This is the helicopter traffic report Cultura

0:13

Este é o boletim de trânsito do helicóptero

and we're brought to you by Hammerbarn. Frases

0:15

e é um oferecimento da Hammerbarn.

Cultura

helicopter traffic report: boletim de trânsito visto do ar

Em helicopter traffic report, traffic report significa uma atualização sobre as condições das vias. Helicopter indica o ponto de vista ou a fonte das informações: alguém observa as vias de um helicóptero. Não significa um relatório sobre o tráfego entre helicópteros. Esse formato comum em notícias de televisão ou rádio usa uma vista aérea para informar sobre congestionamentos, acidentes e outros problemas nas vias.

Prática

O que helicopter traffic report significa aqui?

  1. Um relatório sobre congestionamento entre helicópteros no céu.
  2. Instruções para comprar e pilotar um helicóptero.
  3. Uma atualização do trânsito nas vias baseada em observações feitas de um helicóptero.
Ver resposta

Uma atualização do trânsito nas vias baseada em observações feitas de um helicóptero.

Frases

brought to you by: apresentar o patrocinador de um programa

be brought to you by + patrocinador é uma fórmula fixa dos meios de comunicação que indica que um patrocinador apoia ou apresenta um programa, episódio ou evento. Aqui, a Hammerbarn é tratada como patrocinadora do boletim de trânsito. Nessa fórmula, brought não indica que algo foi transportado fisicamente até o público. A expressão inteira deve ser reconhecida como um anúncio de patrocínio.

Prática

Complete o anúncio de patrocínio com a fórmula fixa da mídia: This podcast is ____ Green Leaf Coffee.

Ver resposta

brought to you by

There's a big accident down there.

0:17

Tem um grande acidente lá embaixo.

I would avoid that area. Gramática

0:20

Eu evitaria aquela área.

Gramática

would avoid: dar uma recomendação mais suave

Em I would avoid..., would apresenta a ação como a escolha do falante em uma situação imaginada: “Se a decisão fosse minha, eu evitaria isso.” No contexto, isso funciona como um conselho indireto para o ouvinte. Would é seguido pelo verbo na forma base avoid. Aqui, would não indica tempo passado; ele suaviza a recomendação em comparação com a ordem direta Avoid..., embora ainda avise que a área não é uma boa escolha.

Prática

Qual frase dá uma recomendação relativamente suave ao apresentar a ação como a escolha do próprio falante?

  1. That shop is closed every Saturday.
  2. I avoided that shop last Saturday.
  3. I would avoid that shop on Saturdays; it gets very crowded.
Ver resposta

I would avoid that shop on Saturdays; it gets very crowded.

And remember to get down to Hammerbarn for cheap shovels. Verbos frasais

0:22

E lembrem-se de passar na Hammerbarn para comprar pás baratas.

Verbos frasais

get down to Hammerbarn: ir até um lugar

Quando vem seguido de um lugar, get down to significa ir ou se dirigir até esse lugar. Nesse uso, down não precisa indicar movimento para baixo. Nesta frase em estilo publicitário, get down to Hammerbarn é um convite enérgico para visitar a loja, com a ideia de “vá até lá logo”.

Prática

Na frase Get down to the pharmacy before it closes, o que significa get down to the pharmacy?

  1. Descer para um andar mais baixo dentro da farmácia.
  2. Começar a trabalhar seriamente na farmácia.
  3. Ir logo à farmácia.
Ver resposta

Ir logo à farmácia.

Hi.

0:25

Oi.

Choop-choop! Land.

0:28

Tchu-tchu! Pousando.

There you go. Intenção

0:29

Aqui está.

Intenção

There you go: indicar que uma entrega ou ajuda foi concluída

There you go é uma resposta comum quando você entrega algo a alguém, termina de ajudar ou deixa alguma coisa no estado correto. Dependendo da situação, pode equivaler a “Aqui está”, “Pronto” ou “Agora funciona”. Aqui, a expressão indica que a ação foi concluída com sucesso. There não representa um destino literal, portanto a frase não significa “vá até aquele lugar”.

Prática

Você acabou de consertar a impressora de um amigo. Qual resposta indica naturalmente que a ajuda foi concluída?

  1. See you later. The printer was difficult.
  2. There you go. It should print now.
  3. Go there. The printer is beside you.
Ver resposta

There you go. It should print now.

You're all rescued from the sea. Frases

0:30

Vocês todos foram resgatados do mar.

Frases

rescued from the sea: resgatar alguém de um perigo

Rescue someone from something significa salvar alguém, retirando essa pessoa de um lugar perigoso, de uma ameaça ou de uma situação difícil. A expressão com from indica o perigo ou a situação deixada para trás, não uma origem comum. Em be rescued from, a voz passiva concentra a atenção nas pessoas que foram colocadas em segurança e no resultado. Aqui, rescued from the sea significa que as pessoas foram retiradas do perigo no mar.

Prática

Complete a frase com o passado de rescue e a preposição usada no padrão estudado: The coastguard ____ three sailors ____ the sinking boat.

Ver resposta

rescued · from

Thank you.

0:32

Obrigado.

I'll stay between the flags next time. Cultura

0:32

Na próxima vez vou ficar entre as bandeiras.

Cultura

between the flags: dentro da área de natação patrulhada

Nas praias australianas patrulhadas, bandeiras vermelhas e amarelas marcam a área recomendada para nadar sob a supervisão dos salva-vidas. Nesse contexto, between the flags significa permanecer dentro dessa área marcada, e não apenas no espaço entre duas bandeiras quaisquer. Ao dizer I'll stay between the flags next time, a pessoa promete seguir as orientações de segurança da praia no futuro.

Prática

Em uma praia australiana patrulhada, o que swim between the flags geralmente significa?

  1. Nadar em qualquer lugar entre duas bandeiras quaisquer na praia.
  2. Nadar na área recomendada e marcada pelos salva-vidas.
  3. Nadar além das bandeiras, longe dos outros nadadores.
Ver resposta

Nadar na área recomendada e marcada pelos salva-vidas.

Bye.

0:35

Tchau.

Go.

0:36

Vai.

Get us out of here. Verbos frasais

0:36

Tira a gente daqui.

Verbos frasais

Get us out of here: pedir que alguém tire o grupo dali

Get us out of here significa “tire-nos daqui” ou “ajude-nos a sair deste lugar”. Na estrutura get + pessoa + out of + lugar, a pessoa depois de get é quem deve ser levada, e out of here indica a direção: para fora do lugar atual. Como é um imperativo direto, pede que o ouvinte aja e normalmente soa urgente. O lugar pode ser realmente perigoso, desconfortável ou apenas um local que o falante deseja muito deixar.

Prática

Um motorista pode tirar seu grupo de um lugar perigoso. Qual frase pede que ele leve todos do grupo embora?

  1. Get it out of here!
  2. Get out of here!
  3. Get us out of here!
Ver resposta

Get us out of here!

Go. Go. Go.

0:38

Vai. Vai. Vai.

Oh, okay.

0:39

Ah, ok.

Where does it hurt, soldier? Intenção

0:42

Onde dói, soldado?

Intenção

Where does it hurt, soldier?: perguntar onde dói

Where does it hurt? é a forma comum de perguntar que parte do corpo está doendo. Aqui, it é impessoal e não se refere a um objeto. A resposta indica a região do corpo, como My ankle ou Here. Soldier é um vocativo, separado da pergunta por uma vírgula. Ele identifica com quem se está falando e, nesta cena, mantém a brincadeira de resgate; a pergunta básica de cuidado continua sendo Where does it hurt?

Prática

Uma enfermeira sabe que um paciente está com dor e quer perguntar onde ela está. Qual pergunta é a melhor?

  1. Why does it hurt?
  2. Where does it hurt?
  3. Does it hurt?
Ver resposta

Where does it hurt?

Uh, it's my leg, Sarge. Vocabulário

0:44

Uh, na minha perna, sargento.

Vocabulário

Sarge: forma informal de Sergeant

Sarge é uma forma abreviada e informal de Sergeant usada para se dirigir diretamente a alguém. Nesta frase, o falante chama a outra pessoa de Sarge; é um apelido baseado na patente, não necessariamente um nome próprio. Tem um tom descontraído e é comum em diálogos de temática militar, jogos e encenações. Reconhecer essa forma ajuda a relacionar Sarge, usado na fala, ao título completo Sergeant.

Prática

Em uma encenação militar, o que Sarge provavelmente significa?

  1. Uma forma informal de se dirigir a um sargento
  2. O primeiro nome de uma pessoa
  3. Um tipo de ferimento
Ver resposta

Uma forma informal de se dirigir a um sargento

Is everything all right back there? Intenção

0:45

Tudo bem aí atrás?

Intenção

everything all right back there?: verificar se está tudo bem atrás

A estrutura Is everything all right...? pergunta se a situação geral está segura, normal ou sob controle. É uma forma natural de verificar isso quando o falante não consegue ver completamente o que está acontecendo. Back there aponta para um lugar físico atrás do falante ou mais distante dele, como o banco traseiro ou a parte de trás de um grupo. Aqui, back indica espaço; não significa um momento anterior.

Prática

Um motorista pergunta: “Is everything all right back there?” O que ele está verificando?

  1. Se todos moravam naquele lugar antigamente
  2. Se alguma coisa está do lado direito
  3. Se as pessoas e a situação atrás do motorista estão bem
Ver resposta

Se as pessoas e a situação atrás do motorista estão bem

Rocket.

0:48

Foguete.

What do I do? Intenção

0:49

O que eu faço?

Intenção

What do I do? para perguntar qual é o próximo passo

What do I do? pede uma instrução quando você não sabe qual é a próxima ação correta. Nesta cena, significa “O que devo fazer agora?”. O primeiro do é o auxiliar que forma a pergunta; o último do representa a ação exigida pela situação. O contexto completa essa ação, por isso a pergunta pode ser curta.

Prática

Um alarme de segurança dispara, e você precisa que alguém diga qual é o próximo passo. Qual é a pergunta mais natural?

  1. What do I do?
  2. What do I make?
  3. What do I usually do?
Ver resposta

What do I do?

Dodge it. Vocabulário

0:50

Desvie.

Vocabulário

Dodge it: uma ordem para sair rapidamente do caminho

Dodge it. é uma ordem urgente para se mover rapidamente e fazer com que um objeto, ataque ou obstáculo em aproximação não atinja você. Aqui, it se refere ao foguete que está vindo. Dodge destaca um movimento físico ou de controle rápido em reação ao perigo; não significa apenas ficar longe de um risco geral.

Prática

Uma bola está voando rapidamente na direção de um amigo. Qual aviso diz com mais clareza que ele deve fazer um movimento evasivo rápido?

  1. Avoid it!
  2. Catch it!
  3. Dodge it!
Ver resposta

Dodge it!

I dodged it.

0:53

Eu desviei.

Boom.

0:54

Bum.

We're hit. Gramática

0:55

Fomos atingidos.

Gramática

We're hit: informar que o nosso lado foi atingido

We're hit significa “fomos atingidos” ou “o nosso veículo foi atingido”. We're é a contração de we are, e are + hit forma uma descrição passiva ou de resultado curta: nós recebemos a ação, não a praticamos. Hit tem a mesma forma como verbo-base e como particípio passado. Numa emergência, é comum omitir quem atacou e o que causou o dano. A frase curta comunica imediatamente o resultado mais importante.

Prática

Um piloto precisa informar que a aeronave acabou de ser atingida. Qual frase está correta?

  1. We hit the target.
  2. We're hit.
  3. We're hitting the target.
Ver resposta

We're hit.

No, we're not.

0:55

Não, não fomos.

I dodged it.

0:56

Eu desviei.

We're going down. Vocabulário

0:57

Nós estamos caindo.

Vocabulário

going down: uma aeronave a perder altitude numa situação de perigo

Neste contexto de uma aeronave danificada, going down significa perder altitude sem controlo e possivelmente cair. We're going down apresenta as pessoas e a aeronave como um único grupo em perigo. Go down nem sempre significa cair. Sinais de perigo, como um ataque, danos ou falha do motor, criam esse sentido; num contexto seguro, também pode significar simplesmente deslocar-se para um lugar ou nível mais baixo.

Prática

Os dois motores falharam e a aeronave está a perder altitude rapidamente. O que deve dizer o piloto?

  1. We're going down!
  2. We're climbing above the clouds.
  3. We're landing on schedule.
Ver resposta

We're going down!

We're not going down.

0:59

Nós não estamos caindo.

We're going up.

1:00

Nós estamos subindo.

Please, can we go down, Bluey? Intenção

1:01

Por favor, nós podemos cair, Bluey?

Intenção

Please, can we...?: pedir permissão com educação

Please, can we + verbo na forma base...? pergunta se a outra pessoa permite que um grupo, incluindo quem fala, faça algo. Aqui, can expressa permissão, não capacidade. Please suaviza o pedido e também pode dar um tom de súplica. Bluey é um vocativo direto: mostra quem deve concordar.

Prática

Um grupo quer permissão para começar. Qual frase pede a concordância de maneira educada?

  1. Start now.
  2. Please, can we start now?
  3. We can start now.
Ver resposta

Please, can we start now?

It's my helicopter,

1:03

O helicóptero é meu,

and I don't want it going down. Gramática

1:04

e eu não quero que ele caia.

Gramática

don't want it going down: want + objeto + -ing

Em don't want it going down, it é o objeto de want, e going down é um complemento em -ing que descreve o que o objeto está fazendo ou a situação em que se encontra. O padrão don't want + objeto + -ing indica que o falante não quer que essa ação ou estado aconteça ou continue. Aqui, o foco é o helicóptero em movimento para baixo. A frase não diz que o próprio helicóptero não quer alguma coisa.

Prática

Qual frase usa don't want + objeto + -ing para rejeitar uma situação que continuaria por algum tempo?

  1. I don't want the engine running all night.
  2. I don't want to run the engine tonight.
  3. The engine doesn't want to run all night.
Ver resposta

I don't want the engine running all night.

It's just part of our game to go down. Frases

1:06

Cair é só parte do nosso jogo.

Frases

part of our game to go down: uma ação incluída no jogo

Part of our game significa “incluído na maneira como jogamos”, e não uma peça física do jogo. O infinitivo to go down nomeia a ação incluída: descer faz parte do plano ou das regras do jogo. A estrutura part of + atividade, plano ou processo mostra que algo pertence a um conjunto maior. Em It's part of X to do Y, to do Y informa qual ação está incluída.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “incluído em”: Checking the emergency exits is ____ our safety routine.

Ver resposta

part of

It's more fun.

1:09

É mais divertido.

Well, um, okay. Intenção

1:10

Bem, hum, ok.

Intenção

Well, um, okay: hesitação antes de concordar

Well desacelera a resposta e indica que a pessoa não está dando um sim simples e imediato. Um mostra um momento de reflexão ou hesitação, e okay expressa a aceitação final. Em conjunto, a sequência significa “Hesitei, mas vou aceitar”. Em uma conversa, palavras curtas e pausas antes de okay podem revelar relutância ou incerteza, mesmo quando a palavra final é positiva.

Prática

Qual interpretação combina melhor com “Well, um, okay.”?

  1. A pessoa hesita e depois aceita.
  2. A pessoa concorda imediatamente e com entusiasmo.
  3. A pessoa rejeita a sugestão.
Ver resposta

A pessoa hesita e depois aceita.

We can go down.

1:12

Nós podemos cair.

Thanks, Bluey.

1:13

Obrigada, Bluey.

We're going down.

1:14

Nós estamos caindo.

Hold on. Verbos frasais

1:16

Segurem-se.

Verbos frasais

Hold on: segurar-se e manter-se firme

Aqui, Hold on é uma ordem de segurança que significa “segurar-se em algo e manter-se firme”. O veículo está prestes a descer, por isso quem fala quer que todos se segurem e se preparem, não que esperem. Essa mesma frase curta pode ter significados diferentes conforme a situação. Quando há movimento, uma virada brusca ou risco de perder o equilíbrio, entenda Hold on como um aviso para se segurar e permanecer estável.

Prática

Um barco pequeno está prestes a entrar em águas agitadas. Alguém diz “Hold on!”. O que essa pessoa está pedindo que você faça?

  1. Segurar-se em algo e manter-se firme.
  2. Soltar-se e ficar de pé.
  3. Esperar que liguem novamente amanhã.
Ver resposta

Segurar-se em algo e manter-se firme.

Yay.

1:17

Eba.

Everyone okay? Intenção

1:20

Todos bem?

Intenção

Everyone okay? como verificação abreviada do grupo

Everyone okay? é uma forma conversacional comum e abreviada de Is everyone okay? A palavra is é omitida porque a situação deixa a pergunta clara. Quem fala está verificando rapidamente se todas as pessoas do grupo estão seguras, sem ferimentos ou se sentindo bem. Esse padrão funciona bem para uma verificação breve depois de uma batida, queda, parada repentina ou outro acontecimento preocupante.

Prática

Depois que o ônibus da equipe parar de repente, use exatamente a verificação abreviada do grupo apresentada na lição: ____?

Ver resposta

Everyone okay

Yep.

1:21

Sim.

You stay and fix the chopper, pilot. Vocabulário

1:21

Você fica e conserta o helicóptero, piloto.

Vocabulário

chopper: termo informal em inglês para “helicóptero”

Aqui, chopper é uma palavra informal para helicopter, “helicóptero”. As palavras pilot e fix criam um contexto de aviação, por isso ela não significa uma ferramenta de corte nem um tipo de motocicleta. Ao encontrar chopper em uma história ou reportagem, use as palavras ao redor para identificar qual sentido está sendo usado.

Prática

Em “The rescue chopper hovered over the beach,” o que chopper significa?

  1. Uma motocicleta personalizada
  2. Um aparelho de cozinha para picar
  3. Um helicóptero
Ver resposta

Um helicóptero

We'll go on foot. Frases

1:24

Nós vamos a pé.

Frases

on foot: deslocar-se a pé

On foot é uma expressão fixa que significa “caminhando em vez de usar um veículo”. Em “We'll go on foot.”, ela indica como os falantes vão se deslocar. A forma é fixa: foot fica no singular e não recebe artigo. Costuma aparecer depois de verbos de movimento como go, travel e continue, ou na estrutura get somewhere.

Prática

Complete a frase com a expressão padrão de duas palavras formada com on que significa “caminhando”: The museum is only five minutes away, so we can go ____.

Ver resposta

on foot

Good luck.

1:25

Boa sorte.

Thanks.

1:26

Obrigado.

Fix. Fix. Fix.

1:27

Consertar. Consertar. Consertar.

Hi, Indy.

1:29

Oi, Indy.

Hi, Bluey.

1:30

Oi, Bluey.

Can you rescue these kangaroos from the bushfire? Notas

1:31

Você pode resgatar esses cangurus do incêndio na floresta?

Frases

rescue ... from ...: tirar alguém de uma situação de perigo

Na estrutura rescue + pessoa ou animal + from + perigo, o objeto depois de rescue indica quem recebe ajuda. Aqui, these kangaroos são os animais resgatados. A expressão que começa com from indica o perigo ou a situação nociva da qual eles escapam. Ela não indica apenas um ponto de partida: os cangurus são retirados do perigo causado pelo bushfire.

Prática

Complete o pedido com rescue ... from ...: The puppy is trapped in a deep hole. Please ____ the puppy ____ the hole.

Ver resposta

rescue · from

Cultura

bushfire: palavra do inglês australiano para um incêndio em área de vegetação

No inglês australiano, bushfire é um incêndio fora de controle que queima e se espalha por áreas de mata, campos ou bosques. Pode ser grande e perigoso; não significa que apenas um arbusto pequeno esteja pegando fogo. A palavra é comum em notícias, alertas e histórias australianas. Nesta frase, ela nomeia o incêndio perigoso que ameaça os cangurus.

Prática

Leia esta frase de uma notícia: Crews are battling a bushfire near the town. O que bushfire significa?

  1. Um fogo pequeno dentro de casa usado para cozinhar
  2. Uma ferramenta para cortar arbustos
  3. Um incêndio fora de controle que se espalha por áreas de mata ou bosques
Ver resposta

Um incêndio fora de controle que se espalha por áreas de mata ou bosques

Boing. Boing. Boing. Boing.

1:34

Boing. Boing. Boing. Boing.

This helicopter's too small for all those kangies. Notas

1:35

Esse helicóptero é muito pequeno para todos esses cangurus.

Gramática

too small for: pequeno demais para alguém ou alguma coisa

Nesta frase, too small for significa que o helicóptero é tão pequeno que não consegue transportar ou acomodar os cangurus adequadamente. O tamanho cria um limite prático; não descreve apenas o helicóptero como pequeno. A estrutura é too + adjetivo + for + pessoa, coisa ou finalidade. Too indica um grau além do que é adequado ou possível.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: This bike helmet cannot fit my head. It is ____ me.

Ver resposta

too small for

Vocabulário

kangies: um apelido brincalhão para kangaroos

Aqui, kangies é um apelido brincalhão e infantil para kangaroos. A forma encurtada e a terminação do tipo -ie/-y fazem a palavra soar carinhosa e fofa, em vez de científica ou neutra. Não é o nome padrão do animal. A palavra comum é kangaroos; kangies indica principalmente o tom brincalhão de quem fala.

Prática

Quando kangies se refere a kangaroos, que tipo de expressão é essa?

  1. Uma palavra para helicópteros pequenos
  2. Um apelido brincalhão e infantil para kangaroos
  3. O nome zoológico formal de kangaroos
Ver resposta

Um apelido brincalhão e infantil para kangaroos

Oh, yeah.

1:38

Ah, é.

Um, can we pretend it's a plane? Intenção

1:39

Hum, nós podemos fingir que é um avião?

Intenção

Can we pretend ...?: propor uma situação imaginária em conjunto

Can we pretend ...? convida outra pessoa a aceitar uma situação imaginária compartilhada. Aqui, quem fala pergunta se todos podem tratar algo como um avião durante a brincadeira. Depois de pretend, uma oração completa pode indicar a situação imaginada: pretend (that) it's a plane. O objeto não se transforma de verdade em um avião; a oração estabelece a regra de faz de conta compartilhada pelo grupo.

Prática

Use pretend para completar a pergunta que convida um amigo a aceitar uma situação imaginária na brincadeira: Can we ____ this box is a spaceship?

Ver resposta

pretend

Planes are bigger.

1:41

Aviões são maiores.

Oh, it's just Intenção

1:43

Ah, é que

I was playing helicopter.

1:45

eu estava brincando de helicóptero.

Intenção

It's just (that) ...: suavizar a introdução de uma explicação

It's just (that) ... introduz um motivo ou uma preocupação de maneira suave. Nesta fala, a pessoa não está apenas contando de que brincava; está explicando por que parece difícil mudar a brincadeira. A forma mais completa é It's just that + oração. Na conversa informal, that pode ser omitido, como na legenda. Aqui, just significa aproximadamente «a única questão é», e não «há pouco tempo».

Prática

Qual frase introduz um motivo de forma mais natural e, ao mesmo tempo, suaviza a hesitação diante de um convite?

  1. I was just helping Sam when you called.
  2. It's just that I already promised to help Sam.
  3. No, and I will not explain why.
Ver resposta

It's just that I already promised to help Sam.

Oh, okay.

1:47

Ah, ok.

Um, sorry, kangies.

1:48

Hum, desculpem, cangurus.

There's no room. Frases

1:50

Não tem espaço.

Frases

no room: sem espaço disponível

Nesta frase, room é um substantivo incontável que significa espaço disponível ou capacidade, e não um cômodo separado de um edifício. There's no room indica que o lugar, veículo ou recipiente não consegue acomodar mais pessoas ou objetos. É possível acrescentar for + uma pessoa ou coisa, como em There's no room for another bag.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contém room e significa “sem espaço disponível”: The car is full. There's ____ for another passenger.

Ver resposta

no room

Hmm.

1:51

Hum.

Boing.

1:52

Boing.

Actually, it's fine. Intenção

1:54

Na verdade, tudo bem.

Intenção

Actually, it's fine: mudar de opinião e aceitar

Actually indica que o falante está revendo uma resposta anterior ou apresentando uma avaliação diferente daquela que o ouvinte agora espera. Aqui, it's fine significa que a ideia é aceitável, portanto a frase completa mostra uma mudança da recusa para a aceitação. Em uma conversa, actually costuma introduzir uma correção ou mudança de opinião; não serve apenas para dar mais força a uma afirmação factual.

Prática

Depois de inicialmente rejeitar uma ideia, o que o falante provavelmente indica ao dizer "Actually, it's fine."?

  1. O falante está repetindo a mesma recusa com mais firmeza.
  2. O falante está perguntando se a ideia é aceitável.
  3. O falante reconsiderou e agora aceita a ideia.
Ver resposta

O falante reconsiderou e agora aceita a ideia.

It can be a plane. Gramática

1:56

Pode ser um avião.

Gramática

can be a plane: atribuir um papel de faz de conta

Em It can be a plane, can be significa “pode servir como” ou “pode contar como” dentro da brincadeira de faz de conta. O objeto não se transforma fisicamente em um avião de verdade. A estrutura X can be Y permite dar a X um papel ou uso imaginário. Aqui, can expressa o que as regras da brincadeira permitem, não a capacidade física de X.

Prática

Qual frase usa can be para aceitar um papel de faz de conta em uma brincadeira?

  1. This blanket can be washed in cold water.
  2. This blanket can be very warm at night.
  3. In our game, this blanket can be our tent.
Ver resposta

In our game, this blanket can be our tent.

Yay.

1:57

Eba.