Quão perigoso era ser um bobo da corte? - Beatrice K. Otto: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
633 palavras 148 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a história dos bobos da corte na China imperial, na Europa medieval, entre povos indígenas da América do Norte e na Pérsia. Mostra como o acesso incomum aos governantes permitia que o humor influenciasse decisões, protegesse pessoas, revelasse abusos de poder ou colocasse os próprios bobos em perigo. Principais pontos de inglês: 1. weren't just e but flourished — Gramática e padrões de frase: Aprenda a reconhecer a estrutura not just ... but ... como uma correção que troca uma visão histórica limitada por uma realidade mais ampla. Você poderá usá-la para contrastar uma crença comum com evidências de que determinada prática também prosperou em outras épocas ou culturas. 2. Presumably seeing — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como o narrador deduz com cautela a percepção de um personagem a partir do desfecho, sem apresentá-la como fato diretamente documentado. Essa formulação ajuda a explicar uma mudança de comportamento e, ao mesmo tempo, deixa claro que a motivação atribuída ao personagem continua sendo uma interpretação. 3. "I am their pillow." — Pragmática da conversação e atitude: Observe como Talhak transforma a pergunta ofensiva do sultão em uma resposta espirituosa ao aproveitar a situação física imediata: a cabeça do governante está apoiada em seu joelho. Assim, você poderá identificar um humor que depende do contexto, do momento certo e da inversão de um insulto implícito, e não apenas do sentido literal.

Nesta lição

10th century jester Jing Xinmo may have overstepped when he got chased by a dog, Gramática

0:07

O bobo da corte do século X, Jing Xinmo, pode ter passado dos limites quando foi perseguido por um cachorro,

Gramática

may have overstepped: uma suposição cautelosa sobre uma ação passada

May have + particípio passado expressa uma possibilidade sobre o passado. Aqui, may have overstepped significa que o narrador acha que Jing Xinmo possivelmente ultrapassou os limites aceitáveis, sem afirmar isso como certeza. Aqui, may expressa possibilidade, não permissão. Overstep é usado em sentido figurado: significa ir longe demais nas palavras ou no comportamento.

Prática

Complete a frase usando may have e a forma correta de overstep: Looking back, I ____ when I shared her private message.

Ver resposta

may have overstepped

Gramática

got chased by: a passiva coloquial com get

Got chased by é uma forma passiva: get + particípio passado. Jing Xinmo recebe a ação, e by a dog indica quem a pratica. Significa que um cachorro o perseguiu; got não significa “recebeu” aqui. Em comparação com was chased by, a passiva com get costuma fazer a perseguição parecer um acontecimento que ocorreu com a pessoa e a afetou. É comum em conversas e narrativas mais vivas.

Prática

Complete a frase usando a forma passiva com get de lock out: When the door shut behind her, Nina ____ of her apartment.

Ver resposta

got locked out

then teasingly told the Chinese emperor that he shouldn't let his kids go around biting people. Frases

0:13

e então disse brincando ao imperador chinês que ele não deveria deixar seus filhos saírem por aí mordendo as pessoas.

Frases

go around biting people: criticar um comportamento repetido ou descuidado

Em go around biting people, a estrutura go around + verbo com -ing significa realizar a ação repetidamente, sem cuidado ou em diferentes lugares ou situações. Ela não significa literalmente andar em círculos. A estrutura costuma expressar desaprovação: quem fala apresenta o comportamento como algo que não deveria acontecer. Aqui, biting people é tratado como um comportamento descontrolado e inaceitável.

Prática

Complete a frase com go around e a forma com -ing de share: You can't ____ other people's private messages.

Ver resposta

go around sharing

The emperor took offense and trained an arrow on Jing. Notas

0:19

O imperador se ofendeu e apontou uma flecha para Jing.

Frases

took offense: sentir-se pessoalmente insultado

Take offense significa sentir-se insultado ou desrespeitado por algo que alguém diz ou faz. O sujeito é a pessoa que tem essa reação, então The emperor took offense significa que o imperador sentiu que a provocação havia ultrapassado o limite. Para indicar a causa, use take offense at something: She took offense at the comment. Essa expressão é mais específica do que simplesmente dizer que alguém ficou com raiva.

Prática

Qual frase diz corretamente que Nora se sentiu insultada por um comentário grosseiro?

  1. The rude comment took offense at Nora.
  2. Nora took offense by the rude comment.
  3. Nora took offense the rude comment.
  4. Nora took offense at the rude comment.
Ver resposta

Nora took offense at the rude comment.

Vocabulário

trained an arrow on: apontar uma flecha para um alvo

Aqui, trained é o passado de train com o sentido de “apontar ou direcionar algo para um alvo”. trained an arrow on Jing significa que o imperador apontou a flecha para Jing; não significa que ele ensinou ou praticou com a flecha. O padrão reutilizável é train + objeto direcionado + on + alvo. O objeto pode ser uma arma, uma câmera, uma luz ou outra coisa que possa ser direcionada para um alvo.

Prática

Qual frase significa que o guarda-florestal apontou os binóculos para o ninho distante?

  1. The ranger practiced with his binoculars near the distant nest.
  2. The ranger trained his binoculars on the distant nest.
  3. The ranger carried his binoculars past the distant nest.
Ver resposta

The ranger trained his binoculars on the distant nest.

But instead of begging for his life, Jing cracked another joke. Notas

0:23

Mas em vez de implorar por sua vida, Jing fez outra piada.

Gramática

instead of begging for his life: estrutura instead of + verbo com -ing

Instead of apresenta uma ação que não aconteceu porque outra ação ocorreu em seu lugar. Como of é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma com -ing: instead of begging, e não instead of beg ou instead of begged. beg for his life significa “implorar para que sua vida seja poupada”. No início da frase, a expressão com instead of apresenta primeiro a ação esperada. A oração principal mostra depois a ação surpreendente que Jing realmente realizou, reforçando o contraste.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take: Instead of ____ the bus, we walked home.

Ver resposta

taking

Frases

cracked another joke: usar crack a joke para fazer uma piada

Em crack a joke, crack significa “dizer algo engraçado”, e não “rachar ou quebrar algo”. Cracked another joke significa que Jing fez mais um comentário bem-humorado. A expressão costuma apresentar a piada como algo dito rapidamente ou de maneira espontânea, dando um tom vivo a uma narrativa informal.

Prática

Complete a frase com a expressão crack a joke no passado: To relax everyone before the test, Mr. Lee ____.

Ver resposta

cracked a joke

Luckily, this pun landed, so the emperor's arrow did not. Notas

0:27

Felizmente, esse trocadilho funcionou, e a flecha do imperador não foi disparada.

Vocabulário

this pun landed: quando um trocadilho funciona

Quando um joke, pun, line ou comment lands, ele produz no público a reação pretendida. This pun landed significa que as pessoas entenderam o jogo de palavras e reagiram bem. Land descreve o efeito sobre os ouvintes, e não uma chegada física. A forma negativa, didn't land, significa que o humor ou a mensagem não provocou a reação esperada.

Prática

Depois de uma apresentação, Ava diz: “My opening joke didn't land.” O que ela quer dizer?

  1. A piada caiu no chão.
  2. Ela contou a piada depois da apresentação.
  3. O público não reagiu à piada como ela esperava.
  4. Ela se esqueceu de incluir uma piada de abertura.
Ver resposta

O público não reagiu à piada como ela esperava.

Figurado

this pun landed ... the emperor's arrow did not: o duplo sentido de land

Em this pun landed, landed significa “funcionou” ou “provocou a reação esperada”. Depois da vírgula, o verbo repetido é omitido: the emperor’s arrow did not land, ou seja, a flecha não chegou ao alvo nem o atingiu. O humor vem do uso de land primeiro com um sentido abstrato para o trocadilho e depois com um sentido físico para a flecha. So também liga o jogo de palavras ao resultado: como o trocadilho funcionou, a flecha não acertou.

Prática

O que cria o jogo de palavras nessa frase?

  1. O pun funcionou, enquanto o land omitido indica que a flecha não atingiu o alvo.
  2. As palavras pun e arrow têm a mesma pronúncia.
  3. landed significa apenas “caiu no chão” nas duas partes.
Ver resposta

O pun funcionou, enquanto o land omitido indica que a flecha não atingiu o alvo.

Contrary to common belief, jesters weren't just a medieval European phenomenon, Notas

0:31

Ao contrário da crença comum, os bobos da corte não foram apenas um fenômeno da Europa medieval,

but flourished in other times and cultures.

0:36

mas floresceram em outras épocas e culturas.

Discurso

Contrary to common belief: sinalizar uma correção

Contrary to common belief aparece no início para indicar que a afirmação depois da vírgula contestará uma ideia amplamente aceita. Aqui, ela afasta o ouvinte da ideia de que os bobos da corte pertenciam apenas à Europa medieval. A estrutura é contrary to + sintagma nominal. Ela organiza a informação como “primeiro a ideia comum, depois a correção”, indicando uma mudança na direção da explicação, e não um detalhe adicional que apoie essa ideia.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que sinaliza a correção de uma ideia muito difundida: ____, bats are not blind.

Ver resposta

Contrary to common belief

Gramática

weren't just ... but flourished: ampliando uma afirmação limitada

Nesta frase, weren't just significa “não eram apenas”. A expressão rejeita a ideia limitada de que os bobos da corte pertenciam somente à Europa medieval. Em seguida, but flourished acrescenta a informação mais importante: eles prosperaram em outras épocas e culturas. O padrão reutilizável é not just A but (also) B. Primeiro, ele limita ou corrige A e depois acrescenta B para ampliar a ideia; aqui, as duas partes descrevem o mesmo sujeito, jesters.

Prática

Complete a frase com o padrão not just ... but also: The community center offers ____ sports classes ____ free tutoring.

Ver resposta

not just · but also

The first reliably recorded jester is thought to be You Shi, of 7th century BCE China. Notas

0:39

Acredita-se que o primeiro bobo da corte registrado de forma confiável seja You Shi, da China do século VII a.C.

Gramática

is thought to be: relatar uma opinião geral com cautela

is thought to be é uma estrutura passiva de relato. Aqui, ela significa que historiadores ou as evidências disponíveis geralmente identificam You Shi como o primeiro bobo da corte registrado de forma confiável. Não significa que o próprio bobo da corte esteja pensando. O padrão subject + be + thought + to be + substantivo ou adjetivo apresenta uma afirmação com certo distanciamento e incerteza. Em comparação com uma afirmação direta usando is, ele deixa espaço para evidências incompletas ou para uma conclusão diferente.

Prática

O que a frase “The object is thought to be a meteorite” comunica?

  1. O próprio objeto acredita que é um meteorito.
  2. Em geral, acredita-se que seja um meteorito, mas a formulação deixa espaço para incerteza.
  3. Foi provado com total certeza que é um meteorito.
Ver resposta

Em geral, acredita-se que seja um meteorito, mas a formulação deixa espaço para incerteza.

Cultura

BCE: datas anteriores à Era Comum

BCE é a sigla inglesa de Before Common Era. Ela marca os anos anteriores ao ano 1 da Era Comum, portanto 7th century BCE China significa a China do século VII antes da Era Comum. BCE é uma indicação de tempo, não um lugar nem uma organização. É o equivalente de formulação não religiosa de BC na datação e aparece em oposição a CE nas datas da Era Comum.

Prática

Na expressão “7th century BCE”, qual período é indicado?

  1. O século VII antes da Era Comum
  2. O século VII da Era Comum
  3. Sete anos antes da Era Comum
Ver resposta

O século VII antes da Era Comum

He declared that as a jester, his words could not give offense. Notas

0:46

Ele declarou que, como bobo da corte, suas palavras não poderiam causar ofensa.

Gramática

as a jester: falar a partir de um papel real

Em as a jester, as introduz o papel real a partir do qual ele fala: ele é de fato um bobo da corte, e esse papel enquadra a afirmação de que suas palavras não podem ofender. A estrutura as + papel mostra a identidade, o cargo ou a função que alguém tem ao agir ou falar. Ela indica ao ouvinte qual papel deve orientar a interpretação da afirmação seguinte.

Prática

Mina realmente é a capitã da equipe e está falando nesse papel. Qual frase expressa esse sentido?

  1. Like the team captain, Mina spoke for the whole group.
  2. Mina spoke as if she were the team captain.
  3. As the team captain, Mina spoke for the whole group.
Ver resposta

As the team captain, Mina spoke for the whole group.

Frases

give offense: fazer alguém se sentir ofendido

Nesta frase, give offense significa fazer com que alguém se sinta insultado ou incomodado por algo que foi dito. His words é a possível fonte da ofensa; give não significa entregar um objeto. A expressão trata a ofensa como um efeito que palavras ou ações podem produzir, sem exigir que se nomeie uma pessoa específica que ficou ofendida. Aqui, could not give offense relata a alegação do bobo da corte de que suas palavras eram incapazes de causar esse efeito.

Prática

Complete o contraste com give offense e take offense: Careless jokes can ____, while listeners may ____ at them.

Ver resposta

give offense · take offense

This privilege was important to the jester's position,

0:50

Esse privilégio era importante para a posição do bobo da corte,

but was sometimes violated.

0:53

mas às vezes era violado.

Jesters had unique relationships to power. Vocabulário

0:57

Os bobos da corte tinham relações únicas com o poder.

Vocabulário

relationships to power: relações com o poder político

Aqui, power significa autoridade política e social: o sistema de controle e as pessoas ou instituições capazes de tomar decisões. Não significa eletricidade nem força física. Relationships to power descreve como os bobos da corte se posicionavam diante da autoridade: podiam estar próximos dela, depender dela, ser controlados por ela ou, às vezes, influenciá-la. Com um substantivo abstrato, relationship to pode descrever a conexão, a postura e a interação de uma pessoa ou grupo com essa força ou instituição.

Prática

Em “Independent judges must maintain a careful relationship to power,” o que power provavelmente significa?

  1. A força física usada no treinamento esportivo.
  2. A autoridade política e as pessoas ou instituições que a exercem.
  3. A eletricidade fornecida ao prédio do tribunal.
Ver resposta

A autoridade política e as pessoas ou instituições que a exercem.

They could be viewed as objects of mockery Notas

1:00

Eles podiam ser vistos como objetos de zombaria

and also as entertainers and trusted companions.

1:03

e também como animadores e companheiros de confiança.

Gramática

could be viewed as: apresentar uma possível interpretação

Could be viewed as significa “poderia ser considerado ou entendido como”. Aqui, viewed significa “julgado ou considerado”, e não visto fisicamente. A estrutura é sujeito + could be viewed as + sintagma nominal ou adjetivo. A voz passiva destaca como outras pessoas podem interpretar o sujeito sem nomeá-las, e could deixa espaço para outras interpretações.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “poderia ser considerado”: The delay ____ a warning sign.

Ver resposta

could be viewed as

Vocabulário

objects of mockery: alvos de zombaria

Objects of mockery são pessoas ou coisas das quais os outros riem ou zombam. Aqui, object significa “o alvo de uma ação ou sentimento”, e não um objeto físico. O padrão reutilizável object of + substantivo abstrato nomeia o alvo de atenção, emoção ou comportamento, como em object of attention, object of pity e object of admiration. O plural objects concorda com They nesta frase.

Prática

O que significa a frase “The mascot became an object of mockery online.”?

  1. As pessoas na internet zombaram do mascote.
  2. As pessoas na internet trataram o mascote como um objeto físico.
  3. O mascote zombou das pessoas na internet.
  4. O mascote ficou popular e passou a ser admirado na internet.
Ver resposta

As pessoas na internet zombaram do mascote.

People became jesters by various routes.

1:07

As pessoas se tornavam bobos da corte por vários caminhos.

They could be appointed due to physical or neurological differences, Frases

1:10

Elas podiam ser nomeadas devido a diferenças físicas ou neurológicas,

Frases

due to + sintagma nominal: indicar uma causa

Due to significa “por causa de” e introduz a razão de algo. É seguido por um substantivo, pronome ou sintagma nominal; aqui, o sintagma physical or neurological differences indica a causa. A expressão é comum em explicações factuais de tom neutro ou formal.

Prática

Qual frase usa due to corretamente antes de um sintagma nominal que indica a causa?

  1. The picnic was canceled due to heavy rain.
  2. The picnic was canceled due to it rained heavily.
  3. Due to the picnic was canceled, we went home.
Ver resposta

The picnic was canceled due to heavy rain.

plucked from a pool of entertainers or recruited by a traveling courtier. Vocabulário

1:14

escolhidas de um grupo de artistas ou recrutadas por um cortesão viajante.

Vocabulário

plucked from a pool of: escolhido de um grupo de candidatos

To be plucked from a pool of people significa ser escolhido de um grupo maior de possíveis candidatos. Plucked é figurativo: cria a imagem de uma pessoa sendo retirada do grupo, e pool significa um conjunto disponível para seleção, não uma piscina. Este trecho continua a estrutura anterior They could be, portanto a ideia completa é They could be plucked from a pool of entertainers.

Prática

Complete a frase com a expressão vívida da lição que significa “selecionado de um grupo de candidatos”: The young chef was ____ applicants to join the TV competition.

Ver resposta

plucked from a pool of

Such was the case when a royal servant wrote King Henry VIII's chief minister in the 1530s. Discurso

1:18

Foi o que aconteceu quando um servo real escreveu ao ministro principal do Rei Henrique VIII na década de 1530.

Discurso

Such was the case when: passar de uma ideia geral para um exemplo

Such was the case retoma uma situação já descrita e indica que a mesma situação se aplicava aqui. Such resume o padrão anterior; não apresenta uma nova pessoa ou coisa. Em seguida, when introduz o acontecimento específico que exemplifica esse padrão. A expressão inteira funciona como uma transição formal de uma afirmação geral para um exemplo concreto.

Prática

Qual é a função de Such was the case when na frase?

  1. Retoma uma situação anterior e introduz um exemplo específico.
  2. Afirma que o próximo acontecimento ocorreu por um motivo completamente diferente.
  3. Apresenta uma nova pessoa chamada Such.
Ver resposta

Retoma uma situação anterior e introduz um exemplo específico.

He recommended a young boy to replace the king's aging jester, Sexten,

1:25

Ele recomendou um menino para substituir o velho bobo da corte do rei, Sexten,

with the assurance that he'd be much more pleasant than Sexten ever was. Notas

1:29

com a garantia de que ele seria muito mais agradável do que Sexten jamais foi.

Frases

with the assurance that: acrescentar o conteúdo de uma promessa

With the assurance that acrescenta uma promessa ou afirmação segura a uma ação, recomendação ou acordo. A estrutura é with + o sintagma nominal the assurance + uma oração com that; essa oração informa exatamente o que está sendo prometido ou afirmado com segurança. Aqui, a recomendação vem acompanhada da afirmação de que a pessoa recomendada seria mais agradável. Assurance é a afirmação segura que dá apoio à recomendação.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição: The principal approved our plan ____ an adult would supervise us.

Ver resposta

with the assurance that

Gramática

much more pleasant than: uma comparação mais forte

Much more pleasant than é uma estrutura comparativa. More pleasant than compara uma pessoa ou coisa com outra, e much antes do comparativo destaca que a diferença é grande. Aqui, pleasant descreve alguém agradável e fácil de ter por perto. Para intensificar um comparativo como more pleasant, use much; very normalmente modifica o adjetivo no grau positivo, como em very pleasant, e não vem diretamente antes de um comparativo como more pleasant.

Prática

Escolha a frase correta: The new café is ______ the old one。

  1. much pleasant than
  2. very more pleasant than
  3. much more pleasant than
Ver resposta

much more pleasant than

Some jesters boasted unique talents like Roland the Farter of Henry II's 12th century court. Vocabulário

1:35

Alguns bobos da corte ostentavam talentos únicos, como Roland, o Peidorreiro, da corte de Henrique II no século XII.

Vocabulário

boasted unique talents: indicar que se têm talentos notáveis

Em boasted unique talents, boasted é um uso transitivo de boast: recebe unique talents como objeto e significa que os bobos da corte tinham ou exibiam talentos notáveis. A expressão, por si só, não diz que eles falaram com orgulho sobre si mesmos. Quando o sujeito é uma pessoa, boast às vezes pode sugerir orgulho. Porém, em textos formais ou descritivos, boast + substantivo costuma destacar uma característica marcante. O contexto, que enumera artistas incomuns, favorece aqui o sentido de “possuir”.

Prática

Em The new museum boasts an interactive science wing, o que significa boasts?

  1. Ele tem uma impressionante ala interativa de ciências.
  2. Ele não tem uma ala interativa de ciências.
  3. Ele fala com orgulho sobre sua própria ala de ciências.
Ver resposta

Ele tem uma impressionante ala interativa de ciências.

Every Christmas, he performed a special routine,

1:41

Todo Natal, ele apresentava uma rotina especial,

the finale of which was a simultaneous jump, whistle, and fart. Gramática

1:44

cujo final era um salto, um assobio e um peido simultâneos.

Gramática

the finale of which: o padrão noun + of which

Em the finale of which, which retoma o número de apresentação mencionado antes, e não Roland. Of expressa uma relação entre uma parte e o todo, portanto a expressão significa “o final daquele número”. O padrão noun + of which aparece em uma oração relativa não restritiva para acrescentar informações sobre uma parte, característica ou posse de algo já mencionado. Aqui, the finale of which é o sujeito de was.

Prática

Complete a frase usando roof e a estrutura formal noun + of which: We visited a castle, ____ was damaged in a storm.

Ver resposta

the roof of which

Additionally, jesters could influence important decisions. Discurso

1:49

Além disso, os bobos da corte podiam influenciar decisões importantes.

Discurso

Additionally: acrescentar outro ponto

Additionally é um advérbio que modifica a frase inteira e indica que será acrescentado outro ponto para apoiar ou ampliar a informação anterior. Nesta frase, a explicação passa de fatos anteriores sobre os bobos da corte para outro fato: eles podiam influenciar decisões. Ele organiza ideias, não o tempo. Significa “além disso”, e não “depois disso”.

Prática

Escolha o conector que acrescenta um segundo benefício: The update fixes the login problem. ___, it improves battery life.

  1. Afterward
  2. Otherwise
  3. Additionally
Ver resposta

Additionally

For example,

1:53

Por exemplo,

if the clowns of the Tübatulabal nation of the Sierra Nevada mountains thought a chief was leading poorly, Cultura

1:54

se os palhaços da nação Tübatulabal das montanhas de Sierra Nevada achassem que um chefe estava governando mal,

they could apparently get the elders to appoint a new one. Gramática

2:00

eles aparentemente podiam fazer com que os anciãos nomeassem um novo.

Cultura

the Tübatulabal nation: nome de uma comunidade indígena

The Tübatulabal nation nomeia um povo indígena específico associado, neste trecho, à região de Sierra Nevada. Tübatulabal é o nome próprio da comunidade, não um nome comum de lugar nem uma denominação humorística. Neste contexto, nation significa um povo ou uma comunidade com identidade compartilhada e organização social ou política. A palavra, por si só, não significa um país soberano moderno. Entender isso preserva o contexto cultural indígena da frase.

Prática

Avalie esta interpretação: Em “the Tübatulabal nation”, nation necessariamente significa um país soberano moderno.

  1. Incorreta
  2. Correta
Ver resposta

Incorreta

Gramática

get the elders to appoint: a estrutura get + person + to + verb

Get the elders to appoint usa a estrutura get + person + to + base verb. Significa fazer com que os anciãos nomeiem alguém ou convencê-los a fazer isso. Aqui, get não significa receber ou obter os anciãos. Essa estrutura costuma indicar que algum esforço, influência, persuasão ou planejamento foi necessário antes que a pessoa agisse.

Prática

Use a estrutura get + person + to + verb. Organize estes grupos de palavras no espaço: to repair / got / the landlord. After several calls, we finally ____ the broken heater.

Ver resposta

got the landlord to repair

And of course, Jing Xinmo knew how to sway the Chinese emperor. Vocabulário

2:03

E, claro, Jing Xinmo sabia como influenciar o imperador chinês.

Vocabulário

knew how to sway: ter a habilidade de influenciar uma decisão

Em knew how to sway, knew how to + verbo significa que alguém tinha a habilidade ou o método necessário para fazer algo. A expressão descreve uma capacidade prática, não apenas o conhecimento de um fato. Aqui, sway significa influenciar ou mudar a opinião ou a decisão de alguém. Jing Xinmo sabia como afetar o julgamento do imperador; ele não estava fazendo o corpo do imperador balançar de um lado para o outro.

Prática

Qual frase usa sway com o sentido de influenciar uma decisão?

  1. The new evidence may sway the jury's decision.
  2. The dancer may sway from side to side.
  3. The strong wind may sway the trees beside the road.
Ver resposta

The new evidence may sway the jury's decision.

A local magistrate once requested that the emperor stop trampling farmland during his hunting sprees. Notas

2:08

Um magistrado local certa vez pediu que o imperador parasse de pisotear terras agrícolas durante suas caçadas.

Gramática

requested that the emperor stop: request that + sujeito + forma base do verbo

Em requested that the emperor stop, request introduz uma ação que o falante deseja formalmente que outra pessoa realize. O padrão é request that + sujeito + forma base do verbo. Requested está no passado, mas stop permanece na forma base porque esta é uma oração de subjuntivo mandativo. A oração apresenta a ação solicitada; não afirma que o imperador realmente parou.

Prática

Use o padrão formal do inglês americano request that + sujeito + forma base do verbo e o verbo fornecido halt. Complete: The committee requested that the contractor ____ work until the inspection was complete.

Ver resposta

halt

Vocabulário

hunting sprees: episódios de caça excessiva

Spree é um período curto em que alguém pratica muito uma mesma atividade, muitas vezes com uma ideia de excesso ou falta de autocontrole. Assim, hunting sprees apresenta a caça do imperador como uma atividade indulgente e desenfreada, não como um passeio neutro. O plural sprees indica que esses episódios excessivos aconteceram mais de uma vez. Essa escolha de palavra ajuda o narrador a criticar um padrão repetido de comportamento.

Prática

Nesta frase, o que hunting sprees sugere?

  1. Uma lei que protege as terras agrícolas dos caçadores
  2. Uma única caçada comum e cuidadosamente planejada
  3. Vários episódios de caça excessiva e indulgente
Ver resposta

Vários episódios de caça excessiva e indulgente

Infuriated, the emperor had the magistrate hauled before him. Gramática

2:15

Furioso, o imperador mandou trazer o magistrado à sua presença.

Gramática

had the magistrate hauled: have + objeto + particípio passado

Had the magistrate hauled segue a estrutura have + objeto + particípio passado. Essa estrutura significa que o sujeito organiza, ordena ou faz com que o objeto receba uma ação. O magistrado recebe a ação de haul; ele não arrasta ninguém. Aqui, hauled significa que ele foi levado à força à presença do imperador, e as pessoas que executaram a ordem não são mencionadas. A estrutura mantém o foco na autoridade do imperador e no resultado da ordem.

Prática

Qual frase significa que a prefeita ordenou que outras pessoas levassem a testemunha ao escritório dela?

  1. The mayor had the witness bring the files to her office.
  2. The mayor had brought the witness to her office.
  3. The mayor had the witness brought to her office.
Ver resposta

The mayor had the witness brought to her office.

Jing facetiously suggested that the magistrate be put to death immediately Notas

2:19

Jing sugeriu de forma jocosa que o magistrado fosse morto imediatamente

Intenção

facetiously suggested: uma sugestão que não é séria

Em facetiously suggested, facetiously indica como a sugestão foi feita: de modo deliberadamente não sério ou brincalhão, embora as palavras pareçam sérias. O advérbio muda a atitude transmitida por suggested. Aqui, Jing não está realmente pedindo a morte do magistrado. Ele faz uma sugestão extrema como se concordasse, para que o imperador perceba como a ideia é pouco razoável. Quando esse advérbio aparecer, separe as palavras literais da verdadeira intenção de quem fala.

Prática

O que facetiously suggested mostra nesta frase?

  1. Jing faz uma sugestão extrema sem realmente apoiá-la.
  2. Jing não tem certeza se fez alguma sugestão.
  3. Jing considera o assunto com cuidado e apoia formalmente a execução.
Ver resposta

Jing faz uma sugestão extrema sem realmente apoiá-la.

Vocabulário

be put to death: uma expressão passiva formal para execução

Put someone to death significa «executar alguém». Be put to death é a forma passiva: a pessoa recebe a ação. Aqui, put faz parte de uma expressão fixa; não significa «colocar». A expressão é mais formal e institucional do que kill. Costuma aparecer quando um governante, tribunal ou Estado ordena uma execução, sobretudo em relatos históricos ou jurídicos.

Prática

Complete o relato histórico com a forma passiva no passado de be put to death: The prisoner ____ by order of the ruler.

Ver resposta

was put to death

and that the emperor let the peasants starve instead of harvesting the land and paying taxes

2:24

e que o imperador deixasse os camponeses morrerem de fome em vez de colher a terra e pagar impostos,

all so he could gallop about freely. Notas

2:30

tudo para que ele pudesse galopar livremente.

Discurso

all so he could: destacar um objetivo desproporcional

All so he could introduz a finalidade para a qual tudo o que veio antes serviu. All reúne os danos e sacrifícios anteriores, enquanto so he could introduz aquilo que o imperador queria conseguir fazer. Nesta frase, a expressão traz uma avaliação, em vez de ser neutra: a fome dos camponeses e a perda das colheitas aparecem como um preço enorme pago apenas para que o imperador pudesse cavalgar de um lado para outro. Essa desproporção cria crítica e ironia. Em outros contextos, all so + oração também pode significar “depois de tudo isso, apenas para que...”.

Prática

Qual frase usa all so para criticar um grande transtorno causado por um objetivo egoísta?

  1. He reserved the room so that the team could meet.
  2. He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.
  3. He canceled his appointment because he felt sick.
Ver resposta

He canceled everyone's plans, all so he could use the room alone.

Vocabulário

gallop about: about com o sentido de “de um lado para outro”

Em gallop about, gallop descreve o movimento no andamento rápido de um cavalo —ou, neste contexto, cavalgar dessa maneira—, e about é um advérbio que significa “ao redor” ou “de um lugar para outro”. A expressão representa o imperador cavalgando rapidamente em diferentes direções ou lugares. Como about vem depois de um verbo de movimento e não tem complemento aqui, não significa “a respeito de” nem “aproximadamente”. O mesmo padrão adverbial aparece em wander about e move about.

Prática

Em qual frase about significa “ao redor” ou “de um lugar para outro” depois de um verbo de movimento?

  1. We talked about the new movie.
  2. The bag weighs about ten pounds.
  3. The children ran about excitedly in the yard.
Ver resposta

The children ran about excitedly in the yard.

Presumably seeing the absurdity of his own behavior, Discurso

2:33

Presumivelmente percebendo o absurdo de seu próprio comportamento,

Discurso

Presumably seeing: introduzindo uma razão inferida

Presumably indica ao leitor que o narrador está apresentando uma inferência razoável, e não relatando os pensamentos do imperador como um fato confirmado. Seeing aqui significa “perceber” ou “dar-se conta”, não apenas enxergar com os olhos. Presumably seeing... é uma construção participial em -ing colocada no início. Ela apresenta a razão provável para a ação seguinte do sujeito; por isso, a oração principal que vem depois deve ter como sujeito a pessoa que percebeu isso. Essa estrutura permite explicar uma mudança de comportamento mantendo a afirmação cautelosa.

Prática

Que função Presumably exerce nesta frase?

  1. Apresenta a percepção do próprio absurdo como uma inferência razoável, mas não confirmada.
  2. Relata que ele declarou diretamente o que havia percebido.
  3. Indica que a percepção aconteceu apenas por acaso.
Ver resposta

Apresenta a percepção do próprio absurdo como uma inferência razoável, mas não confirmada.

the emperor laughed and pardoned the magistrate.

2:36

o imperador riu e perdoou o magistrado.

In 1596, a French man was condemned to death,

2:39

Em 1596, um francês foi condenado à morte,

but Mathurine, one of the relatively few female jesters on record, Notas

2:43

mas Mathurine, uma das relativamente poucas mulheres bobas da corte registradas,

Gramática

one of the relatively few + substantivo plural: um membro de um grupo pequeno

one of the relatively few + substantivo contável no plural identifica um membro de um grupo cujo tamanho é pequeno em comparação com outro grupo relevante e maior. Aqui, Mathurine é integrante do grupo comparativamente pequeno de bobas da corte registradas. Depois de one of, o substantivo que nomeia o grupo fica no plural: one of the relatively few jesters. Relatively suaviza few: o grupo é pequeno em comparação, mas não necessariamente minúsculo em números absolutos.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: Amira is ____ engineers in the region who specialize in underwater robots.

Ver resposta

one of the relatively few

Frases

on record: conhecido por meio dos registros existentes

Nesta frase, on record significa “documentado em fontes ou registros históricos preservados”. A expressão limita relatively few: conhecemos apenas um pequeno número de bobas da corte com base nas evidências disponíveis. Isso não prova que realmente tenham existido poucas bobas da corte. Algumas talvez nunca tenham sido documentadas, ou seus registros podem ter se perdido.

Prática

Nesta frase, o que significa on record?

  1. Está documentado nas fontes históricas disponíveis.
  2. Foi dito publicamente em uma entrevista.
  3. Aparece em um álbum musical.
Ver resposta

Está documentado nas fontes históricas disponíveis.

intervened in return for payment. Frases

2:48

interveio em troca de pagamento.

Frases

in return for: trocar uma coisa por outra

In return for significa “em troca de” ou “como retribuição por”. Aqui, payment é o que Mathurine recebeu em troca de intervir. A estrutura é in return for + substantivo ou forma em -ing. Return significa um benefício ou uma resposta oferecida em troca, e não a ação de voltar a algum lugar.

Prática

Complete a frase com in return for: Leo designed the poster ____ two free tickets.

Ver resposta

in return for

With her help, the man's wife successfully pleaded with King Henry IV for her husband's life. Frases

2:50

Com sua ajuda, a esposa do homem implorou com sucesso ao Rei Henrique IV pela vida do marido.

Frases

plead with someone for something: implorar a alguém por algo

Na estrutura plead with someone for something, with introduz a pessoa a quem se faz o pedido, e for introduz a coisa ou o resultado desejado. Aqui, a pessoa é King Henry IV, e o resultado pedido é que ele poupe a vida do marido. Plead indica um pedido urgente e muito sério, mais forte e emotivo do que ask. A mesma estrutura pode ser usada ao implorar a alguém com autoridade por ajuda, misericórdia ou uma decisão.

Prática

Complete a frase com a estrutura estudada no passado: During the flood, the family ____ the rescue team ____ immediate help.

Ver resposta

pleaded with · for

Although rare, Discurso

2:56

Embora raro,

jesters were sometimes fired or even killed for taking their mockery or criticism too far. Figurado

2:57

os bobos da corte às vezes eram demitidos ou até mortos por levarem suas zombarias ou críticas longe demais.

Discurso

Although rare: reconhecer a baixa frequência antes da ideia principal

Although rare é uma oração concessiva reduzida, entendida aqui como although such cases were rare. Primeiro, ela reconhece que essa punição era incomum; depois, permite que a oração principal apresente uma exceção real. A mensagem principal é que os bobos da corte às vezes eram punidos. Rare limita o quanto essa afirmação pode ser generalizada; não significa que a punição nunca acontecia.

Prática

Na frase 'Although rare, this error can cause serious problems,' qual é a função de 'Although rare'?

  1. Diz que o erro não pode acontecer.
  2. Admite que o erro é incomum antes de apresentar um risco real.
  3. Diz que o erro é comum e esperado.
Ver resposta

Admite que o erro é incomum antes de apresentar um risco real.

Figurado

taking mockery or criticism too far: levar a zombaria ou a crítica longe demais

Take something too far significa continuar ou intensificar algo até ultrapassar um limite aceitável. Aqui, far indica grau, não distância física. A expressão mostra que a zombaria ou a crítica podia ser tolerada até certo ponto, mas se tornava excessiva ao ficar dura ou ofensiva demais. A estrutura é take + objeto + too far; o objeto pode ser um sintagma nominal ou it.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de take it too far: The joke was funny at first, but he ____ when he insulted her family.

Ver resposta

took it too far

In 1638,

3:05

Em 1638,

Scottish jester Archy Armstrong worsened his already contentious relationship with the Archbishop of Canterbury. Vocabulário

3:06

o bobo da corte escocês Archy Armstrong piorou sua relação já contenciosa com o Arcebispo de Canterbury.

Vocabulário

contentious relationship: relação marcada por conflitos

A contentious relationship é uma relação marcada por divergências repetidas, tensão ou conflito aberto. Contentious é mais específico do que bad porque aponta para oposição ativa ou discussões entre as pessoas ou os grupos envolvidos. Aqui, already indica que esse conflito já existia antes de Armstrong piorar a relação.

Prática

Na frase The two companies have a contentious relationship, o que significa contentious relationship?

  1. As empresas estão satisfeitas com sua parceria.
  2. As empresas discordam ou se opõem uma à outra com frequência.
  3. Pessoas de fora das empresas acham a parceria surpreendente, mas as empresas não necessariamente discordam.
Ver resposta

As empresas discordam ou se opõem uma à outra com frequência.

The archbishop had recently revised the Scottish Book of Common Prayer, Cultura

3:14

O arcebispo havia revisado recentemente o Livro de Oração Comum escocês,

an act that garnered strong opposition and incited riots. Notas

3:17

um ato que gerou forte oposição e incitou tumultos.

Cultura

the Scottish Book of Common Prayer: um texto para o culto público

The Scottish Book of Common Prayer era um texto religioso destinado a orientar o culto público na Igreja escocesa, e não apenas um livro particular de orações pessoais. Naquela época, as regras de culto estavam ligadas à autoridade da Igreja e ao poder político. Por isso, revisar esse texto podia parecer uma tentativa de impor práticas religiosas, o que explica a forte resistência à mudança.

Prática

Nesse contexto, por que a revisão de the Scottish Book of Common Prayer podia causar forte oposição?

  1. Era apenas um diário particular.
  2. Era um manual de jardinagem.
  3. Orientava o culto público e podia representar uma autoridade religiosa imposta.
Ver resposta

Orientava o culto público e podia representar uma autoridade religiosa imposta.

Frases

garnered strong opposition: uma colocação formal

Garnered strong opposition significa “atraiu ou provocou forte oposição”. Nesta frase, garnered descreve a reação que o ato recebeu. Como essa reação é opposition, uma paráfrase natural é provoked strong opposition. Garner não torna o resultado positivo: o substantivo que vem depois indica que tipo de reação foi atraída.

Prática

Complete a frase jornalística formal com a colocação-alvo: The proposal ____ from local residents.

Ver resposta

garnered strong opposition

Vocabulário

incited riots: mais forte que o neutro cause

Nesta frase, incited riots significa “incitou ou fomentou tumultos”. Incite é mais forte e menos neutro do que simplesmente cause: sugere que um ato, uma mensagem ou uma pessoa estimulou as pessoas a agir de forma prejudicial ou intensificou uma reação perigosa. O objeto depois de incite nomeia a ação ou reação incentivada ou fomentada, como em incite violence ou incite hatred. Aqui, riots é o resultado prejudicial que o ato fomentou.

Prática

Use a forma passada de incite para completar a frase: The speaker urged the crowd to attack, and his words ____ riots across the city.

Ver resposta

incited

Taking the opportunity to further humiliate him, Archy asked the archbishop, Frases

3:22

Aproveitando a oportunidade para humilhá-lo ainda mais, Archy perguntou ao arcebispo:

Frases

Taking the opportunity to + verbo

Take the opportunity to + verbo na forma base significa aproveitar uma ocasião adequada para fazer algo. Em Taking the opportunity to further humiliate him, to é seguido por further humiliate, que nomeia a ação realizada com essa oportunidade. No início da frase, Taking the opportunity to... é uma oração reduzida de particípio que apresenta a circunstância e o motivo da ação principal, Archy asked. Seu sujeito implícito é Archy, o mesmo sujeito da oração principal.

Prática

Use a forma inicial em -ing de take the opportunity to: ____ thank her coach, Maya gave a short speech.

Ver resposta

Taking the opportunity to

"Who's the fool now?" Intenção

3:27

"Quem é o tolo agora?",

Intenção

Who's the fool now?: uma pergunta retórica de provocação

A frase parece pedir uma informação, mas aqui é uma provocação retórica. O falante pressupõe que a resposta seja “você”: o revés da outra pessoa supostamente prova que ela é a idiota. Now marca uma inversão da situação. A palavra indica que as circunstâncias mudaram e volta um julgamento anterior contra a outra pessoa, acrescentando deboche e um tom de triunfo.

Prática

Em um conflito, qual é a função mais provável de "Who's the fool now?"

  1. Pede uma informação porque o falante não sabe quem agiu de modo tolo.
  2. Provoca a outra pessoa ao dizer que os acontecimentos provaram que ela é tola.
  3. Demonstra solidariedade depois que a outra pessoa fracassou.
Ver resposta

Provoca a outra pessoa ao dizer que os acontecimentos provaram que ela é tola.

for which he was banished from the court. Notas

3:29

pelo que ele foi banido da corte.

Gramática

for which: ligando uma ação anterior à sua consequência

Em for which, which retoma a ação ou situação anterior, enquanto for marca o motivo da consequência que vem depois. Aqui, a expressão significa “por causa disso”, e não “para qual objeto”. Essa estrutura de preposição + pronome relativo reúne causa e resultado em uma única frase: [action], for which [consequence]. É uma construção compacta comum em textos formais ou narrativos.

Prática

Complete a frase formal com a expressão relativa de duas palavras que significa “por causa dessa ação”: She broke the confidentiality rule, ____ she was suspended.

Ver resposta

for which

Vocabulário

banished from the court: expulso do círculo da corte de um monarca

Na estrutura be banished from a place, banished é uma forma passiva que indica que uma autoridade obriga oficialmente alguém a sair, geralmente como uma punição grave. Aqui, court se refere ao monarca, à casa real e às pessoas ao seu redor, não a um tribunal nem a uma quadra esportiva. Portanto, ele foi excluído do palácio e de seu círculo de poder.

Prática

Em uma história de época, o que significa “The adviser was banished from the court”?

  1. O conselheiro foi a um tribunal para abrir um processo.
  2. O conselheiro saiu temporariamente de uma quadra de tênis.
  3. O conselheiro foi oficialmente expulso da casa e do círculo de poder do monarca.
Ver resposta

O conselheiro foi oficialmente expulso da casa e do círculo de poder do monarca.

Three years later, after the archbishop's arrest,

3:32

Três anos depois, após a prisão do arcebispo,

a pamphlet began circulating that ridiculed him, Vocabulário

3:35

um panfleto começou a circular ridicularizando-o,

Vocabulário

began circulating: começou a se espalhar entre as pessoas

Quando um pamphlet, rumor, photo ou outro conteúdo informativo circulates, suas cópias ou seu conteúdo passam de uma pessoa para outra. Began circulating significa que essa propagação começou. O panfleto não está se movendo em círculos. A expressão descreve uma distribuição maior e um aumento no acesso ou na atenção.

Prática

Complete com o passado de begin seguido da forma em -ing de circulate: After the announcement, a false rumor ____ online.

Ver resposta

began circulating

which was said to be the work of none other than Archy. Notas

3:39

que diziam ser obra de ninguém menos que Archy.

Gramática

was said to be: relatar uma afirmação sem confirmá-la

Was said to be é uma estrutura passiva usada para relatar o que se dizia. Ela mostra que essa era uma afirmação feita por outras pessoas, enquanto o narrador mantém certa distância quanto à sua veracidade. O padrão é sujeito + be said to + verbo na forma básica. Quando a afirmação identifica ou descreve o sujeito, o verbo básico pode ser be, como em was said to be the work of Archy.

Prática

Complete a frase com a estrutura passiva que apresenta a afirmação como não confirmada: The old map ____ from the sixteenth century.

Ver resposta

was said to be

Figurado

none other than: enfatizar uma revelação de identidade surpreendente

None other than aparece antes da pessoa ou coisa cuja identidade está sendo revelada. Significa exatamente aquela pessoa ou coisa e acrescenta surpresa, importância ou dramaticidade. Entenda a expressão como um bloco fixo, e não como uma comparação literal com outras pessoas. Aqui ela dá forte destaque a Archy como o suposto criador.

Prática

Complete a frase com a expressão que torna a revelação da identidade surpreendente: The masked singer was ____ our music teacher.

Ver resposta

none other than

Meanwhile,

3:42

Enquanto isso,

some jesters openly mocked their royal bosses without consequence. Frases

3:43

alguns bobos da corte zombavam abertamente de seus chefes reais sem consequências.

Frases

without consequence: sem punição ou consequência negativa

Nesta frase, without consequence significa que os bobos da corte não sofreram punição nem outro resultado prejudicial por zombarem de seus governantes. O custo esperado dessa ação arriscada não veio. A estrutura do something without consequence apresenta uma ação e depois informa que nenhum resultado negativo grave ocorreu. Aqui, consequence significa um resultado prático ou uma punição, não uma conclusão lógica.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão exata de duas palavras da lição que significa “sem punição ou resultado prejudicial”: The official repeatedly broke the rules ____.

Ver resposta

without consequence

11th century Persian jester Talhak suggested the sultan was a cuckold, Vocabulário

3:48

O bobo da corte persa do século XI, Talhak, sugeriu que o sultão era corno,

implying his wife was unfaithful to him.

3:53

insinuando que sua esposa lhe era infiel.

Vocabulário

a cuckold: um termo antigo e insultante

Cuckold é um substantivo antigo e insultante para um marido cuja esposa lhe foi sexualmente infiel. A frase seguinte, implying his wife was unfaithful to him, explica diretamente a palavra nesta frase. Chamar o sultão de cuckold faz mais do que mencionar uma infidelidade: ataca publicamente sua honra e autoridade. Essa força insultante explica por que o comentário do bobo da corte foi ousado.

Prática

Julgue este uso: alguém chama um amigo de cuckold como se fosse um sinônimo casual e neutro de marido.

  1. Inadequado: a palavra é um termo insultante que sugere que a esposa dele é infiel.
  2. Adequado: a palavra é um sinônimo neutro de marido.
Ver resposta

Inadequado: a palavra é um termo insultante que sugere que a esposa dele é infiel.

One day as the sultan rested his head on Talhak's knee,

3:56

Um dia, enquanto o sultão descansava a cabeça no joelho de Talhak,

he is said to have inquired,

4:00

diz-se que ele perguntou:

"What is your relation to cuckolds?" to which Talhak replied, Gramática

4:02

"Qual é a sua relação com os cornos?", ao que Talhak respondeu:

Gramática

to which Talhak replied: ligando uma pergunta à resposta

Em to which Talhak replied, which retoma a pergunta anterior. O verbo reply normalmente usa to antes daquilo a que se responde; por isso, a expressão significa “e Talhak respondeu àquela pergunta”. A estrutura preposição + pronome relativo liga diretamente a pergunta citada à resposta que vem em seguida. Assim, a troca é apresentada como uma única frase fluida, em vez de começar outra com Talhak replied.

Prática

Complete a frase com a estrutura relativa formal usando reply: The host asked whether the train was late, ____ the guide replied, "Only by five minutes."

Ver resposta

to which

"I am their pillow." Intenção

4:06

"Eu sou o travesseiro deles."

Intenção

“I am their pillow.”: uma resposta baseada no contexto

Literalmente, I am their pillow identifica o falante como um travesseiro, mas esse não é o sentido pretendido. O sultão está com a cabeça no colo de Talhak, então Talhak pode se descrever como o “travesseiro” do sultão. Their retoma os cuckolds mencionados na pergunta, ou seja, homens cujas esposas são infiéis. Ao se chamar de travesseiro deles enquanto o sultão o usa dessa forma, Talhak coloca indiretamente o sultão nesse grupo. A resposta devolve o insulto a quem fez a pergunta sem apresentar a acusação diretamente.

Prática

O que faz de “I am their pillow” uma resposta provocadora nesta cena?

  1. Talhak oferece ao sultão um travesseiro mais confortável.
  2. Talhak usa a posição do sultão para insinuar que ele pertence ao grupo mencionado pouco antes.
  3. Talhak diz que fabricar travesseiros é sua profissão.
Ver resposta

Talhak usa a posição do sultão para insinuar que ele pertence ao grupo mencionado pouco antes.

And when 19th century Persian shah asked whether there was a food shortage, Cultura

4:08

E quando um xá persa do século XIX perguntou se havia escassez de alimentos,

Cultura

shah: o título de um monarca persa

Nesta frase, shah é o título de um monarca da Pérsia e, mais tarde, do Irã, aproximadamente equivalente ao título histórico de rei. A palavra indica a posição do governante; não faz parte do nome pessoal dele. Saber que a pergunta vem do governante supremo basta para entender a relação de poder. Fazer uma piada diretamente sobre o shah é muito mais arriscado do que fazer o mesmo comentário a uma pessoa comum.

Prática

Nesta frase, o que significa shah?

  1. um cozinheiro real
  2. um monarca persa ou iraniano
  3. o sobrenome de uma pessoa
Ver resposta

um monarca persa ou iraniano

jester Karim Shir'ei joked,

4:13

o bobo da corte Karim Shir'ei brincou:

"Yes, I see your majesty is eating only five times a day." Notas

4:15

"Sim, vejo que sua majestade está comendo apenas cinco vezes ao dia."

Vocabulário

Your Majesty: tratamento direto para um monarca

Your Majesty é um tratamento extremamente formal usado ao falar diretamente com um rei ou uma rainha reinante. Aqui, Majesty não é o substantivo abstrato comum que significa “majestade” ou “grandiosidade”; a expressão inteira identifica respeitosamente a pessoa com quem se fala. Como expressão de tratamento, ela recebe a terceira pessoa do singular is em Your Majesty is eating. Nesta fala, a pessoa mantém o tratamento cortês da realeza enquanto faz uma piada mordaz sobre o monarca comer cinco vezes por dia. A forma respeitosa contrasta com o conteúdo provocador e cria ironia; a diferença de poder torna a piada arriscada.

Prática

Você está falando diretamente com uma rainha. Qual frase usa a forma de tratamento correta?

  1. Her Majesty, the guests are waiting.
  2. Your Highness, the guests are waiting.
  3. Your Majesty, the guests are waiting.
Ver resposta

Your Majesty, the guests are waiting.

Intenção

only five times a day: atenuação irônica

Normalmente, only apresenta um número como pequeno ou limitado. Aqui, porém, fazer cinco refeições em um dia claramente não é sinal de falta de comida, então as palavras entram em choque com a realidade. Quem fala usa uma atenuação irônica: ao fingir que cinco refeições são poucas, a frase zomba do governante por estar bem alimentado e não entender a fome. Para reconhecer esse padrão em outros casos, verifique se a quantidade depois de only é obviamente grande no contexto.

Prática

O que only five times a day sugere nesta frase?

  1. Quem fala apresenta cinco refeições como “poucas” para zombar do governante, que na verdade come muito.
  2. Quem fala não sabe quantas vezes por dia o governante come.
  3. Quem fala acredita sinceramente que cinco refeições por dia são poucas demais.
Ver resposta

Quem fala apresenta cinco refeições como “poucas” para zombar do governante, que na verdade come muito.

Even when rulers were considered divinely appointed, Notas

4:19

Mesmo quando os governantes eram considerados divinamente nomeados,

Cultura

divinely appointed: autoridade que se acreditava vir de uma divindade

Divinely appointed significa que se acreditava que uma divindade havia escolhido ou autorizado alguém a governar. Aqui, appointed não indica uma nomeação profissional comum; divinely dá autoridade religiosa à posição do governante. Historicamente, essa crença fazia o direito do governante de governar parecer sagrado e legítimo. Por isso, criticá-lo podia parecer um desafio tanto ao governo quanto a uma ordem sagrada.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa divinely appointed?

  1. Os governantes foram eleitos em uma reunião realizada todos os dias.
  2. Acreditava-se que os governantes recebiam autoridade de uma divindade.
  3. Os governantes foram contratados para administrar uma organização religiosa.
Ver resposta

Acreditava-se que os governantes recebiam autoridade de uma divindade.

some jesters managed to speak truth directly to power Figurado

4:23

alguns bobos da corte conseguiam falar a verdade diretamente ao poder

Discurso

Even when: introdução de uma condição concessiva

Even when introduz uma oração de tempo ou situação com valor concessivo. Primeiro, apresenta uma condição que normalmente tornaria o resultado principal improvável ou difícil; depois, a oração principal informa que o resultado mesmo assim aconteceu. Aqui, considerar os governantes nomeados por vontade divina tornaria a crítica direta previsivelmente perigosa. Even reforça o contraste: ainda assim, alguns bobos da corte disseram a verdade ao poder. Sem even, when serve principalmente para situar a ação em um tempo ou situação e não destaca a mesma surpresa.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “apesar das ocasiões em que isso era verdade”: ____ the library was noisy, Omar could concentrate.

Ver resposta

Even when

Figurado

managed to speak truth directly to power: conseguir desafiar a autoridade dizendo a verdade

Speak truth to power é uma expressão que significa dizer a pessoas ou instituições poderosas fatos ou críticas que elas talvez não queiram ouvir. Power se refere a quem tem autoridade, não à energia física. Managed to mostra que fazer isso era difícil ou arriscado, mas que acabou dando certo. Directly indica que os bobos da corte se dirigiram aos próprios governantes, portanto a frase destaca tanto a coragem quanto o sucesso.

Prática

Qual situação mostra melhor alguém que managed to speak truth directly to power?

  1. Um funcionário arrisca ser demitido e consegue dizer ao conselho que o diretor executivo escondeu um problema de segurança.
  2. Uma amiga admite que quebrou uma xícara.
  3. Um aluno lê em voz alta um artigo indicado pelo professor durante a aula.
Ver resposta

Um funcionário arrisca ser demitido e consegue dizer ao conselho que o diretor executivo escondeu um problema de segurança.

and reveal in so many riddles, jokes, or skits, Frases

4:27

e revelar em tantas charadas, piadas ou esquetes,

who the real fools were. Discurso

4:30

quem eram os verdadeiros tolos.

Frases

in so many riddles, jokes, or skits: muitas formas de revelar algo

Nesta frase, in introduz as formas pelas quais algo é revelado: enigmas, piadas e esquetes. Pode ser entendido como na forma de ou por meio de. So many modifica substantivos no plural e enfatiza uma grande quantidade e variedade de exemplos. Por si só, não significa demais nem expressa uma reclamação de que a quantidade seja excessiva.

Prática

Qual frase diz de forma natural que uma história é apresentada por meio de várias formas diferentes, sem indicar que a quantidade é excessiva?

  1. She tells the story so much poems, songs, and sketches.
  2. She tells the story in so many poems, songs, and sketches.
  3. She tells the story in too many poems, songs, and sketches.
Ver resposta

She tells the story in so many poems, songs, and sketches.

Discurso

who the real fools were: um final que inverte o rótulo

A oração who the real fools were expressa o conteúdo de reveal. Colocá-la no final adia a identidade principal até as últimas palavras; assim, a frase termina com uma revelação e conecta novamente os exemplos anteriores ao tema central. Real cria a inversão. Os bobos da corte são as pessoas publicamente chamadas de fools, mas suas apresentações expõem os governantes ou outras pessoas poderosas como aqueles que agem de maneira tola. Nesse contexto, real fools não aponta para os bobos da corte, mas para as pessoas que o humor deles desmascara.

Prática

Qual é o principal efeito de terminar a frase com who the real fools were?

  1. Introduz uma nova lista de tipos de apresentações.
  2. Adia a identidade principal e termina com uma inversão irônica.
  3. Diz que os bobos da corte admitem que são os verdadeiros tolos.
Ver resposta

Adia a identidade principal e termina com uma inversão irônica.

Now watch this video to learn about the stinging satire and lewd jokes Vocabulário

4:35

Agora assista a este vídeo para aprender sobre a sátira contundente e as piadas obscenas

that made Aristophanes so popular in Greece around 400 BCE. Cultura

4:39

que tornaram Aristófanes tão popular na Grécia por volta de 400 a.C.

Vocabulário

stinging satire: sátira mordaz

Em stinging satire, stinging é usado em sentido figurado. Isso indica que a sátira faz uma crítica dura e pode deixar seu alvo exposto, constrangido ou magoado; não se refere a uma ferroada física. A sátira usa humor, ironia, exagero ou ridicularização para revelar falhas. Assim, a expressão descreve uma sátira com efeito crítico especialmente mordaz, e não apenas algo engraçado.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como stinging satire?

  1. A cartoon gently teaches children how to count.
  2. A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.
  3. A weather report predicts rain for tomorrow.
Ver resposta

A comedy sharply exposes the greed of powerful officials.

Vocabulário

lewd jokes: piadas obscenas com conteúdo sexual

Lewd jokes são piadas com conteúdo sexual indecente, explícito ou sugestivo. Lewd descreve a natureza do conteúdo; não significa “engraçado”. A palavra normalmente tem um tom negativo ou de alerta, pois essas piadas podem ofender ou ser inadequadas para certos públicos. Nesta frase, ela identifica um tipo de humor adulto e ousado presente nas comédias de Aristófanes.

Prática

Uma piada contém referências sexuais explícitas. Qual descrição é a mais precisa?

  1. It is a lewd joke.
  2. It is a rude joke.
  3. It is a crude joke.
Ver resposta

It is a lewd joke.

Cultura

Aristophanes: um dramaturgo cômico da Grécia Antiga

Aristophanes (Aristófanes) é o nome de uma pessoa, não de um lugar nem de um adjetivo. Ele foi um dramaturgo cômico da Grécia Antiga ativo por volta de 400 a.C. Suas comédias usavam sátira política e social e muitas vezes incluíam humor vulgar ou sexual. Esse pequeno contexto explica por que a discussão relaciona sua popularidade tanto à sátira mordaz quanto às piadas grosseiras.

Prática

Nesta frase, quem ou o que é Aristophanes?

  1. Um adjetivo inglês que descreve uma piada mordaz
  2. Um dramaturgo cômico da Grécia Antiga conhecido pela sátira
  3. Uma cidade da Grécia Antiga conhecida por seus teatros
Ver resposta

Um dramaturgo cômico da Grécia Antiga conhecido pela sátira

Or learn how to channel your inner jester with this one. Figurado

4:45

Ou aprenda como canalizar o seu bobo da corte interior com este vídeo.

Figurado

channel your inner jester: revele seu lado de bobo da corte

Aqui, channel é um verbo que significa direcionar uma qualidade para a ação. channel your inner jester significa revelar seu lado brincalhão, espirituoso ou provocador associado a um bobo da corte; não se refere a um canal de televisão nem a um curso de água. A estrutura reutilizável é channel + possessivo + inner + pessoa ou papel. Ela convida alguém a agir por um momento com as qualidades dessa figura, não a se transformar literalmente nela.

Prática

Use a ortografia americana padrão e complete a frase com o passado de channel + her inner + detective: During the puzzle contest, Mia ____ and spotted the hidden clue.

Ver resposta

channeled her inner detective