Como os peixes produzem eletricidade? - Eleanor Nelsen: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
656 palavras 151 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta aula animada de ciências explica como peixes elétricos geram e detectam campos elétricos, como espécies fracamente e fortemente elétricas os utilizam de modos distintos e por que a proteção contra as próprias descargas ainda não tem explicação definitiva. Principais pontos de inglês: 1. are divided into two groups, depending on how much electricity they produce. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer e usar uma estrutura concisa de classificação científica que primeiro separa um tema em categorias e depois informa o critério adotado. Assim, você poderá apresentar taxonomias com clareza, em vez de apenas enumerar grupos sem explicar o que fundamenta a distinção. 2. when the nerve signal arrives at the electrocyte, / prompts the ion gates to open. — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma oração com when estabelece o evento desencadeador e como prompt + objeto + infinitivo expressa o resultado imediato. Essa sequência pode ser aplicada à descrição de mecanismos biológicos, processos técnicos e procedimentos, deixando explícita a relação de causa e efeito. 3. science still hasn't illuminated. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça illuminated como metáfora para esclarecer uma questão ainda não resolvida, e não como referência literal a lançar luz sobre algo. Isso permite compreender o jogo final que conecta a explicação científica às imagens de eletricidade e usar metáforas semelhantes para dar um encerramento expressivo a uma exposição.

Nesta lição

In 1800,

0:07

Em 1800,

the explorer Alexander von Humboldt witnessed a swarm of electric eels Frases

0:09

o explorador Alexander von Humboldt testemunhou um enxame de enguias elétricas

Frases

a swarm of electric eels: um substantivo coletivo expressivo

A estrutura a swarm of + substantivo no plural apresenta muitos animais como um único grupo que está bem junto ou se move em conjunto. Nesta frase, a swarm of electric eels significa muitas enguias-elétricas juntas, não apenas uma. Swarm é associado principalmente a abelhas e outros insetos. Quando usado com enguias, cria a imagem expressiva de uma massa densa e ativa, em vez de apenas indicar uma grande quantidade.

Prática

Qual frase usa swarm de forma natural para descrever um grupo denso de animais que se move em conjunto?

  1. A school of bees rushed out of the damaged hive.
  2. A swarm of bees rushed out of the damaged hive.
  3. A swarm of bee rushed out of the damaged hive.
Ver resposta

A swarm of bees rushed out of the damaged hive.

leap out of the water to defend themselves against oncoming horses. Frases

0:14

a saltar da água para se defenderem de cavalos que se aproximavam.

Frases

defend themselves against: ligar a autodefesa a uma ameaça

Defend themselves against significa proteger a si mesmos de um ataque, perigo ou força prejudicial. O pronome reflexivo themselves retoma o sujeito no plural, as enguias-elétricas, enquanto against introduz a ameaça: oncoming horses. No padrão reutilizável defend oneself against something, o pronome reflexivo precisa concordar com o sujeito. Aqui, against indica aquilo a que os animais resistem; não significa discordância de uma opinião.

Prática

Complete a frase com a forma correta de defend oneself against: The turtle pulls into its shell to ____ predators.

Ver resposta

defend itself against

Most people thought the story so unusual that Humboldt made it up. Notas

0:19

A maioria das pessoas achou a história tão invulgar que pensou que Humboldt a tinha inventado.

Gramática

so unusual that: um grau que leva a um resultado

O padrão so + adjetivo/advérbio + that + oração de resultado indica que uma qualidade ou ação chega a um grau que produz um resultado. Aqui, so unusual descreve o quanto as pessoas consideravam a história incomum, e a oração com that apresenta a conclusão resultante: Humboldt a inventou. Em thought the story so unusual, the story é o objeto de thought, e so unusual descreve esse objeto. Nesse padrão de resultado, so não significa “portanto” sozinho; ele funciona junto com that.

Prática

Complete o padrão de resultado com as duas palavras que faltam: The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

Ver resposta

so · that

Verbos frasais

made it up: inventou a história

Made it up é a forma passada de make something up. Aqui, significa “inventou a história em vez de contar algo verdadeiro”, e it se refere à história incomum. Esse verbo frasal é separável. Com um pronome como it ou them, coloque o pronome entre make e up: make it up, e não make up it.

Prática

Use o passado de make it up para completar a frase: The claim was not true; Leo ____.

Ver resposta

made it up

But fish using electricity is more common than you might think. Frases

0:24

Mas os peixes que usam eletricidade são mais comuns do que se imagina.

Frases

more common than you might think: corrigir expectativas com delicadeza

More common than you might think significa que a frequência real é maior do que o ouvinte talvez espere. A expressão serve para apresentar um fato surpreendente e corrigir com delicadeza a impressão de que algo é raro. Might think apresenta essa expectativa apenas como uma possibilidade. Não afirma que o ouvinte realmente pensa assim, por isso soa mais suave do que dizer diretamente You are wrong.

Prática

Qual frase corrige com delicadeza a ideia de que este problema é raro?

  1. This problem is more common than you might think.
  2. This problem is just as common as people expected.
  3. This problem happens in every single case.
Ver resposta

This problem is more common than you might think.

And yes,

0:28

E sim,

electric eels are a type of fish.

0:29

as enguias elétricas são um tipo de peixe.

Underwater, where light is scarce, Gramática

0:32

Debaixo de água, onde a luz é escassa,

Gramática

where light is scarce: acrescentar o contexto do ambiente

A oração com where, separada por vírgulas, acrescenta uma informação de contexto sobre o ambiente mencionado logo antes. Aqui, where retoma Underwater e significa “nesse ambiente”, embora Underwater não seja o nome de um lugar específico. Light is scarce significa que há pouca luz disponível, não que não exista luz alguma. Um padrão reutilizável é lugar ou ambiente, where + sujeito + verbo, seguido da mensagem principal. Ele permite explicar brevemente uma condição desse ambiente antes de continuar.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “nesse lugar”: In deserts, ____ water is scarce, many plants have deep roots.

Ver resposta

where

electrical signals offer ways to communicate, navigate, and find, Frases

0:35

os sinais elétricos oferecem formas de comunicar, navegar e encontrar,

plus in rare cases stun, prey.

0:39

além de, em casos raros, atordoar presas.

Frases

offer ways to communicate, navigate, and find:oferecer maneiras de se comunicar, navegar e encontrar

offer ways to + verbo na forma base significa oferecer um meio ou uma possibilidade de fazer algo. Nesta frase, os sinais elétricos tornam possível se comunicar, navegar e encontrar presas; offer não significa entregar um objeto a alguém. communicate, navigate e find são verbos coordenados e compartilham um único to. Esse padrão compacto apresenta várias funções da mesma coisa.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente offer ways to + um verbo na forma base para descrever o que uma ferramenta torna possível.

  1. The app offers several ways to organize your notes.
  2. The app offers to several ways organize your notes.
  3. The app offers several ways organizing your notes.
Ver resposta

The app offers several ways to organize your notes.

Nearly 350 species of fish

0:43

Quase 350 espécies de peixes

have specialized anatomical structures Vocabulário

0:46

têm estruturas anatómicas especializadas

that generate and detect electrical signals.

0:49

que geram e detetam sinais elétricos.

Vocabulário

specialized anatomical structures:estruturas anatômicas especializadas para funções específicas

specialized anatomical structures é um sintagma nominal cujo núcleo é structures. anatomical restringe o sentido a estruturas do corpo, enquanto specialized indica que elas são adaptadas ou desenvolvidas para uma função específica. A oração com that na frase completa explica o que essas estruturas fazem: elas geram e detectam sinais elétricos. Em textos de biologia, essa descrição em camadas reúne em uma só expressão o tipo de estrutura e sua função especial.

Prática

O que specialized anatomical structures significa nesta frase de biologia?

  1. Sinais que percorrem o corpo
  2. Edifícios projetados para fins especiais
  3. Estruturas do corpo adaptadas ou desenvolvidas para funções específicas
Ver resposta

Estruturas do corpo adaptadas ou desenvolvidas para funções específicas

These fish are divided into two groups, Discurso

0:52

Estes peixes estão divididos em dois grupos,

depending on how much electricity they produce.

0:54

dependendo de quanta eletricidade produzem.

Discurso

are divided into ... depending on ...: classificação e critério

A estrutura passiva be divided into + número/categoria apresenta o resultado da classificação: os peixes são organizados em duas categorias sem precisar dizer quem os classificou. Aqui, depending on + oração apresenta o critério dessa divisão. Ela responde “o que determina os grupos?”: a quantidade de eletricidade que cada peixe produz, e não um acontecimento separado.

Prática

Use are divided into ... depending on ... para completar esta frase de classificação: The runners ____ three groups, ____ their age.

Ver resposta

are divided into · depending on

Scientists call the first group the weakly electric fish. Vocabulário

0:59

Os cientistas chamam ao primeiro grupo peixes fracamente elétricos.

Vocabulário

weakly electric fish: weakly modifica electric

Weakly electric fish é uma denominação científica para peixes que produzem eletricidade em um nível baixo. Nesse sintagma nominal, electric descreve fish, e o advérbio weakly reduz o grau indicado por electric. Portanto, weakly não descreve como o peixe se movimenta nem significa que ele seja fisicamente fraco. A expressão pode ser desenvolvida como fish that are weakly electric.

Prática

O que weakly electric fish significa aqui?

  1. Peixes fisicamente fracos que não conseguem nadar bem.
  2. Peixes que não têm nenhuma capacidade de produzir eletricidade.
  3. Peixes que produzem eletricidade em um nível baixo.
Ver resposta

Peixes que produzem eletricidade em um nível baixo.

Structures near their tails, called electric organs,

1:03

Estruturas perto das suas caudas, chamadas órgãos elétricos,

produce up to a volt of electricity, Frases

1:06

produzem até um volt de eletricidade,

Frases

up to a volt: indicar um limite máximo

Up to a volt indica a tensão máxima possível. Os órgãos podem produzir um volt ou um valor menor; isso não significa que a saída seja sempre de exatamente um volt. Use up to + número/unidade quando uma quantidade mensurável tem um limite superior, como capacidade, preço, velocidade ou tempo.

Prática

Qual frase significa que 500 pessoas é a capacidade máxima, mas que também pode haver menos pessoas?

  1. The hall can hold at least 500 people.
  2. The hall can hold up to 500 people.
  3. The hall can hold exactly 500 people.
Ver resposta

The hall can hold up to 500 people.

about two-thirds as much as a AA battery. Gramática

1:08

cerca de dois terços do que tem uma pilha AA.

Gramática

about two-thirds as much as ...: comparar uma proporção

Em about two-thirds as much as a AA battery, about indica uma aproximação, two-thirds informa a proporção e as much as introduz a referência. Nesse contexto, a tensão é aproximadamente dois terços da tensão da pilha AA, portanto é menor que a referência. O padrão A has about two-thirds as much X as B significa que A tem aproximadamente dois terços da quantidade de X que B tem. Não significa que A tenha dois terços a mais que B.

Prática

Qual afirmação explica corretamente “Tank A holds about two-thirds as much water as Tank B”?

  1. O tanque A contém aproximadamente 67% da água que o tanque B contém.
  2. O tanque A contém aproximadamente 167% da água que o tanque B contém.
  3. Os tanques A e B contêm exatamente a mesma quantidade de água.
Ver resposta

O tanque A contém aproximadamente 67% da água que o tanque B contém.

How does this work? Discurso

1:12

Como é que isto funciona?

Discurso

How does this work? para introduzir uma explicação do mecanismo

Nesta explicação, How does this work? desloca o foco de um fato observado para o mecanismo por trás dele. A palavra this se refere à capacidade recém-apresentada, e não a um aparelho que o público deva operar. Quem fala pode fazer essa pergunta e depois respondê-la. Usada dessa forma, ela sinaliza que a parte seguinte explicará um processo ou princípio.

Prática

Um apresentador acabou de dizer: “A special coating keeps these windows cool.” Qual frase indica melhor que virá uma explicação do mecanismo?

  1. That is the end of the presentation.
  2. How does this work?
  3. Where can I buy this?
Ver resposta

How does this work?

The fish's brain sends a signal through its nervous system to the electric organ,

1:14

O cérebro do peixe envia um sinal através do seu sistema nervoso para o órgão elétrico,

which is filled with stacks of hundreds or thousands of disc-shaped cells, Frases

1:19

que está repleto de pilhas de centenas ou milhares de células em forma de disco,

called electrocytes.

1:24

chamadas eletrócitos.

Frases

stacks of hundreds or thousands of disc-shaped cells: camadas, quantidade e forma

With completa a estrutura filled with e introduz o que preenche o órgão. stacks of ... cells informa que as células estão organizadas em grupos sobrepostos ou em camadas, e não apenas que há muitas células. hundreds or thousands of indica uma quantidade grande e aproximada, enquanto disc-shaped descreve a forma plana e redonda das células. A expressão reúne disposição, quantidade e forma em um sintagma nominal compacto.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a “stacks of hundreds of thin plates”?

  1. A expressão indica uma grande quantidade, mas não informa nada sobre a disposição.
  2. As placas formam grupos em camadas e há centenas delas.
  3. As placas estão espalhadas separadamente e há apenas algumas.
Ver resposta

As placas formam grupos em camadas e há centenas delas.

Normally,

1:27

Normalmente,

electrocytes pump out sodium and potassium ions

1:28

os eletrócitos bombeiam para fora iões de sódio e potássio

to maintain a positive charge outside and negative charge inside. Frases

1:31

para manter uma carga positiva no exterior e uma carga negativa no interior.

Frases

to maintain ... outside and ... inside: manter estados opostos

A expressão no infinitivo to maintain ... indica a finalidade de bombear os íons para fora. Aqui, maintain significa «manter uma condição», e não «consertar»: a ação preserva a diferença de carga elétrica. outside e inside referem-se ao exterior e ao interior dos eletrócitos. As duas partes paralelas são a positive charge outside e (a) negative charge inside; o segundo a fica subentendido e não é repetido porque as duas partes estão estreitamente ligadas. Esse padrão compacto é comum em descrições científicas de estados opostos.

Prática

Qual frase usa maintain com o sentido de «manter uma condição no mesmo nível ou estado»?

  1. She maintains that the report is accurate.
  2. They maintain the laboratory equipment every month.
  3. The thermostat maintains the room at 22°C.
Ver resposta

The thermostat maintains the room at 22°C.

But when the nerve signal arrives at the electrocyte, Gramática

1:36

Mas quando o sinal nervoso chega ao eletrócito,

it prompts the ion gates to open.

1:40

isso faz com que os canais iónicos se abram.

Gramática

when ... arrives ..., it prompts ... to open: gatilho e resultado

A oração com when apresenta o acontecimento que inicia o processo: o sinal nervoso chega ao eletrócito. Na oração principal, it retoma the nerve signal, e prompts the ion gates to open indica o resultado. prompt + objeto + to + verbo significa fazer ou incentivar esse objeto a realizar algo. Aqui, a estrutura descreve um gatilho físico, portanto prompts significa «causa» ou «desencadeia», e não «mostra uma mensagem escrita». O modelo when X happens, it prompts Y to do Z é útil para explicar mecanismos e processos passo a passo.

Prática

Complete a frase sobre o processo com a forma correta de prompt: When the sensor detects smoke, it ____ the alarm to sound.

Ver resposta

prompts

Positively charged ions flow back in. Frases

1:43

Os iões com carga positiva fluem de volta para dentro.

Frases

flow back in: fluir de volta para dentro

Em flow back in, flow indica o movimento, back mostra um retorno a um lugar ou estado anterior, e in dá a direção final: para dentro. Em conjunto, a expressão significa voltar, por meio de um fluxo, para um espaço fechado ou para um interior já entendido pelo contexto. Back e in têm funções diferentes. Flow in apenas diz que algo entra; flow back in acrescenta que aquilo estava fora ou tinha saído e agora está voltando.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “voltar para dentro fluindo”: The water had flowed out of the tank. When the inlet reopened, it began to ____.

Ver resposta

flow back in

Now, one face of the electrocyte is negatively charged outside Frases

1:47

Agora, uma face do eletrócito tem carga negativa no exterior

and positively charged inside.

1:51

e carga positiva no interior.

Frases

negatively charged outside ... positively charged inside: descrições paralelas de carga

A frase apresenta dois estados de carga em uma estrutura paralela e equilibrada: negatively charged outside e positively charged inside. Negatively e positively modificam charged, enquanto outside e inside indicam onde cada estado ocorre. O único verbo is vale para as duas descrições: is negatively charged outside e is positively charged inside. Esse padrão compacto permite comparar dois lugares sem repetir is. Ele descreve estados simultâneos, não duas ações separadas.

Prática

Qual frase usa uma única forma do verbo be para apresentar duas descrições paralelas de carga?

  1. The shell is negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
  2. The shell is negatively charging on the outside and positively charging on the inside.
  3. The shell negatively charged on the outside and positively charged on the inside.
Ver resposta

The shell is negatively charged on the outside and positively charged on the inside.

But the far side has the opposite charge pattern.

1:54

Mas o lado oposto tem o padrão de carga inverso.

These alternating charges can drive a current, Vocabulário

1:58

Estas cargas alternadas podem impulsionar uma corrente,

Vocabulário

drive a current: fazer a carga elétrica fluir

Em drive a current, drive significa fornecer a força ou a energia que faz a carga elétrica fluir. Não significa dirigir um veículo. Aqui, current é o substantivo que indica um fluxo de carga elétrica. As cargas alternantes são a causa, e a corrente é o processo físico que elas produzem ou mantêm.

Prática

Nesta frase, o que significa drive a current?

  1. Fazer a carga elétrica fluir.
  2. Controlar um veículo em uma estrada.
  3. Referir-se ao que está acontecendo agora.
Ver resposta

Fazer a carga elétrica fluir.

turning the electrocyte into a biological battery. Gramática

2:01

transformando o eletrócito numa bateria biológica.

Gramática

turning the electrocyte into a biological battery: mostrar um resultado

Turn X into Y significa fazer X se tornar Y. Aqui, the electrocyte é X e a biological battery é Y; o sentido é uma mudança de função, não um giro físico. A oração em -ing turning the electrocyte into a biological battery acrescenta o resultado do processo anterior. Ela pode ser entendida como “e, como resultado, o processo transforma X em Y”.

Prática

Use turning ... into para completar a oração de resultado: The new shelves organized the room, ____ an empty corner ____ a reading area.

Ver resposta

turning · into

The key to these fish's powers is that nerve signals are coordinated Discurso

2:06

A chave para os poderes destes peixes é que os sinais nervosos são coordenados

to arrive at each cell at exactly the same time.

2:10

para chegar a cada célula exatamente ao mesmo tempo.

Discurso

The key to X is that ...: destacar a explicação central

A estrutura The key to X is that Y coloca a explicação mais importante em destaque. Aqui, X é these fish's powers, e a oração com that apresenta o mecanismo central: os sinais nervosos chegam às células ao mesmo tempo. Key é figurativo e significa “fator crucial”, não uma chave física. Use essa estrutura quando a explicação depois de is that precisar de uma oração completa, com sujeito e verbo. Ela organiza informações complexas ao nomear primeiro o tema e depois apresentar o fato essencial para entendê-lo.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata The key to ... is that ...: The ____ the lab's reliable results ____ every sample is checked twice.

Ver resposta

key to · is that

That makes the stacks of electrocytes act like thousands of batteries in series. Discurso

2:14

Isso faz com que as pilhas de eletrócitos atuem como milhares de baterias em série.

Discurso

act like thousands of batteries in series: função e ligação do circuito

Nesta explicação científica, act like significa “funcionar de modo semelhante”, e não “fingir”. As camadas de eletrócitos, que são menos familiares, são comparadas a baterias conhecidas para que o leitor possa imaginar o efeito elétrico combinado delas. In series modifica batteries. Isso indica que as unidades semelhantes a baterias estão conectadas uma após a outra em um único caminho, fazendo com que suas tensões se somem. Esse detalhe torna a comparação mais precisa do que apenas dizer que as células funcionam como baterias.

Prática

Qual interpretação preserva corretamente tanto a comparação funcional quanto o significado de in series?

  1. Elas fingem deliberadamente ser baterias e funcionam uma de cada vez.
  2. Elas têm exatamente o mesmo formato físico que baterias colocadas lado a lado.
  3. Elas funcionam como baterias conectadas em série, por isso os efeitos de tensão se somam.
Ver resposta

Elas funcionam como baterias conectadas em série, por isso os efeitos de tensão se somam.

The tiny charges from each one

2:20

As minúsculas cargas de cada uma

add up to an electrical field that can travel several meters. Verbos frasais

2:22

somam-se a um campo elétrico que pode viajar vários metros.

Verbos frasais

add up to: pequenas partes formando um total ou resultado

Nesta frase, add up to indica que muitas cargas minúsculas se combinam e produzem um efeito geral maior: um campo elétrico. O sujeito nomeia as partes menores, e o trecho depois de to nomeia o resultado combinado. O padrão X add(s) up to Y pode introduzir um total numérico ou um resultado não numérico. O foco é a acumulação, e não alguém fazendo uma conta de adição.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que começa com add e significa “combinar-se para formar o total indicado”: Five small donations ____ $50.

Ver resposta

add up to

Cells called electroreceptors, buried in the skin, Gramática

2:26

Células chamadas eletrorreceptores, enterradas na pele,

Gramática

called electroreceptors, buried in the skin: duas descrições depois do substantivo

Tanto called electroreceptors quanto buried in the skin aparecem depois de Cells e descrevem as mesmas células. O primeiro grupo informa o nome delas; o segundo informa a localização. Aqui, buried significa inseridas ou escondidas dentro da pele, e não cobertas de terra. Cada expressão com particípio passado é uma forma reduzida de uma oração relativa passiva: cells that are called electroreceptors e cells that are buried in the skin. As vírgulas separam a localização como informação adicional, enquanto esse padrão compacto depois do substantivo permite que textos científicos acrescentem vários fatos a um único substantivo.

Prática

Qual frase acrescenta de forma compacta um nome e uma localização depois do substantivo Plants?

  1. Plants are called mangroves are rooted in coastal mud protect the shoreline.
  2. Plants calling mangroves, rooting in coastal mud, protect the shoreline.
  3. Plants called mangroves, rooted in coastal mud, protect the shoreline.
Ver resposta

Plants called mangroves, rooted in coastal mud, protect the shoreline.

allow the fish to constantly sense this field Gramática

2:30

permitem que o peixe sinta constantemente este campo

and the changes to it caused by the surroundings or other fish.

2:33

e as suas alterações causadas pelo ambiente ou por outros peixes.

Gramática

allow the fish to constantly sense: allow + objeto + to + verbo

O padrão allow + objeto + to + verbo indica que algo dá a uma pessoa, animal ou coisa a capacidade ou as condições para agir. Aqui, o objeto é the fish e a ação é sense; allow descreve o que os eletrorreceptores tornam possível, e não uma permissão. Constantly modifica sense. É natural colocá-lo entre to e sense: to constantly sense significa “continuar detectando o tempo todo”.

Prática

Use allow + objeto + to do para completar a frase: This sensor ____ the robot ____ detect obstacles in the dark.

Ver resposta

allows · to

The Peters elephantnose fish, for example,

2:37

O peixe-nariz-de-elefante de Peters, por exemplo,

has an elongated chin called a schnauzenorgan that's riddled in electroreceptors. Vocabulário

2:40

tem um queixo alongado chamado schnauzenorgan que está crivado de eletrorreceptores.

Vocabulário

that's riddled in electroreceptors: o padrão habitual be riddled with

Na oração relativa that's riddled in electroreceptors, that's equivale a that is e retoma schnauzenorgan, o queixo alongado do peixe. Riddled indica que os eletrorreceptores estão densamente distribuídos por toda essa parte. Para expressar esse sentido de “cheio de”, o inglês padrão moderno normalmente usa be riddled with + substantivo. O in da legenda pode ser entendido pelo contexto, mas não é a preposição habitual a ser imitada.

Prática

Qual frase usa o padrão normal para dizer que algo contém muitos buracos?

  1. The old wooden door was riddled with tiny holes.
  2. The old wooden door was riddled in tiny holes.
  3. The old wooden door riddled with tiny holes.
Ver resposta

The old wooden door was riddled with tiny holes.

That allows it to intercept signals from other fish,

2:45

Isso permite-lhe intercetar sinais de outros peixes,

judge distances,

2:49

avaliar distâncias,

detect the shape and size of nearby objects,

2:50

detetar a forma e o tamanho de objetos próximos,

and even determine whether a buried insect is dead or alive. Gramática

2:53

e até determinar se um inseto enterrado está morto ou vivo.

Gramática

even determine whether: marcar uma avaliação factual surpreendente

determine whether + oração significa usar provas ou análise para estabelecer qual possibilidade é verdadeira. Aqui, whether introduz a questão de o inseto enterrado estar morto ou vivo; apresenta alternativas que precisam ser verificadas, não uma escolha livre. even indica que essa última capacidade é mais surpreendente ou avançada do que as anteriores. O padrão reutilizável even determine whether + oração serve para explicar que um teste, uma ferramenta ou um observador consegue resolver inesperadamente uma questão factual.

Prática

Qual frase diz que uma inspeção tem a capacidade surpreendente de estabelecer qual de dois materiais está dentro do pacote?

  1. The scan can even decide whether to put metal or plastic in the package.
  2. The scan can find out that the package contains metal or plastic.
  3. The scan can even determine whether the package contains metal or plastic.
Ver resposta

The scan can even determine whether the package contains metal or plastic.

But the elephantnose and other weakly electric fish

2:58

Mas o nariz-de-elefante e outros peixes fracamente elétricos

don't produce enough electricity to attack their prey. Gramática

3:01

não produzem eletricidade suficiente para atacar as suas presas.

Gramática

don't produce enough electricity to attack: quantidade abaixo do necessário

don't produce enough electricity to attack segue o padrão verbo negativo + enough + substantivo + infinitivo com to. Isso significa que a quantidade de eletricidade está abaixo do nível necessário para atacar as presas; os peixes ainda produzem alguma eletricidade. O infinitivo com to define a finalidade ou o padrão usado para avaliar o que é suficiente. enough fica antes do substantivo: not + verbo + enough + substantivo + to + verbo.

Prática

Use enough, energy e power na ordem correta: The battery doesn't store ____ the motor.

Ver resposta

enough energy to power

That ability belongs to the strongly electric fish, Frases

3:05

Essa capacidade pertence aos peixes fortemente elétricos,

Frases

belongs to the strongly electric fish: atribuir uma capacidade

Aqui, belongs to significa “é uma capacidade ou característica de”. That ability se refere ao poder de atacar presas com eletricidade, e strongly electric fish indica a categoria de peixes que possui essa capacidade. A estrutura X belongs to Y pode atribuir algo abstrato, como uma capacidade, um dever, um direito ou uma decisão, a uma pessoa, grupo ou categoria. Ela expressa atribuição, não localização física.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “ser responsabilidade de”: The final decision ____ the project leader.

Ver resposta

belongs to

of which there are only a handful of species. Frases

3:08

dos quais existem apenas algumas espécies.

Frases

only a handful of species: um número muito pequeno

Aqui, a handful of significa “um número muito pequeno de”. Handful é figurativo: não descreve literalmente uma quantidade que cabe em uma mão. A expressão vem antes do substantivo contável plural species. Only reforça a limitação; por isso, only a handful of species destaca que o número de espécies é muito pequeno. A expressão indica uma quantidade aproximada, não um número exato.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “um número muito pequeno de”: Only ____ volunteers stayed until the end.

Ver resposta

a handful of

The most powerful strongly electric fish is the electric knife fish,

3:11

O peixe fortemente elétrico mais poderoso é o peixe-faca elétrico,

more commonly known as the electric eel. Frases

3:16

mais conhecido como enguia elétrica.

Frases

more commonly known as ...: apresentar um nome mais familiar

More commonly known as + nome introduz o nome que a maioria das pessoas usa depois de um nome menos familiar ou mais técnico. Aqui, electric eel é o nome familiar de electric knife fish. Known é um particípio passado. A expressão entre vírgulas more commonly known as the electric eel acrescenta informação sobre o substantivo anterior; uma versão completa seria which is more commonly known as the electric eel. Esse padrão pode ligar um nome formal a um nome comum.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz um nome mais familiar: Sodium chloride is ____ table salt.

Ver resposta

more commonly known as

Three electric organs span almost its entire two-meter body. Vocabulário

3:20

Três órgãos elétricos estendem-se por quase todo o seu corpo de dois metros.

Vocabulário

span almost its entire two-meter body: cobrir uma extensão

Aqui, span significa estender-se por uma área ou cobrir uma extensão. Os três órgãos elétricos percorrem quase todo o corpo de dois metros do peixe. Span é transitivo aqui, por isso recebe diretamente a extensão como objeto: almost its entire two-meter body. Almost modifica entire, então os órgãos cobrem quase todo o corpo, mas não necessariamente todas as partes. O mesmo verbo pode descrever uma extensão de espaço, tempo ou assuntos.

Prática

Escolha a frase em que spans significa estender-se por uma área física.

  1. The bridge spans the entire valley.
  2. The bridge surrounds the entire valley.
  3. The bridge measures the entire valley.
Ver resposta

The bridge spans the entire valley.

Like the weakly electric fish, Discurso

3:25

Tal como o peixe fracamente elétrico,

the electric eel uses its signals to navigate and communicate,

3:26

a enguia elétrica usa os seus sinais para navegar e comunicar,

but it reserves its strongest electric discharges for hunting,

3:30

mas reserva as suas descargas elétricas mais fortes para a caça,

using a two-phased attack that susses out and then incapacitates its prey. Verbos frasais

3:34

utilizando um ataque em duas fases que descobre e depois incapacita a sua presa.

Discurso

Like ..., but it reserves ... for ...: uma base comum antes de uma diferença importante

A expressão preposicional inicial Like the weakly electric fish estabelece uma característica em comum: a enguia-elétrica também usa sinais elétricos para se orientar e se comunicar. Aqui, Like significa “assim como”, e não “gostar”. A conjunção but conduz então à diferença importante: a enguia reserva suas descargas mais fortes para caçar. O padrão Like ..., but ... organiza a comparação apresentando primeiro uma base comum e depois destacando o contraste; reserve X for Y significa guardar X para a finalidade Y.

Prática

Complete a comparação com o padrão Like ..., but ...: ____ the paper map, the app shows street names, ____ it reserves live traffic alerts for paid users.

Ver resposta

Like · but

Verbos frasais

susses out: descobre por meio de investigação

Suss out é um verbo frasal informal que significa descobrir, compreender ou identificar algo por meio de observação, reflexão ou investigação. Nesta frase, susses out descreve a primeira fase do ataque: ele detecta ou localiza a presa antes de incapacitá-la. Entenda susses out como uma única expressão verbal. Susses está na terceira pessoa do singular porque seu sujeito é o substantivo singular attack, e its prey é o objeto.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção se o verbo antes de out é susses, sorts ou searches.

  1. The engineer searches out the fault before replacing the motor.
  2. The engineer sorts out the fault before replacing the motor.
  3. The engineer susses out the fault before replacing the motor.
Ver resposta

The engineer susses out the fault before replacing the motor.

First,

3:40

Primeiro,

it emits two or three strong pulses,

3:40

emite dois ou três fortes pulsos,

as much as 600 volts.

3:43

de até 600 volts.

These stimulate the prey's muscles,

3:46

Estes estimulam os músculos da presa,

sending it into spasms Frases

3:48

provocando-lhe espasmos

Frases

sending it into spasms: send + objeto + into + estado

Send + objeto + into + estado significa fazer alguém ou algo entrar em determinado estado. Aqui, it refere-se à presa, e into spasms significa entrar em um estado de contrações musculares repetidas e involuntárias. Portanto, sending expressa um resultado causado, e não o envio de alguma coisa. A oração em -ing sending it into spasms apresenta o resultado de “These stimulate the prey's muscles”. Ela explica o que acontece com a presa porque seus músculos são estimulados.

Prática

Complete a frase com o passado de send e a preposição que introduz a mudança de estado: The surprise announcement ____ the crowd ____ a panic.

Ver resposta

sent · into

and generating waves that reveal its hiding place.

3:49

e gerando ondas que revelam o seu esconderijo.

Then a volley of fast high-voltage discharges Vocabulário

3:52

Depois, uma saraivada de rápidas descargas de alta voltagem

Vocabulário

a volley of fast high-voltage discharges: uma rajada rápida e concentrada

A volley of + substantivo no plural significa muitas ocorrências de algo em uma rajada rápida e concentrada. Aqui, a expressão agrupa várias descargas elétricas rápidas e de alta tensão em uma só rajada, e não em uma única descarga. Volley está associado a tiros ou projéteis lançados juntos ou com intervalos muito curtos. O uso figurado aqui faz o ataque elétrico parecer forte e concentrado; fast e high-voltage descrevem discharges.

Prática

Preencha com a expressão de três palavras da lição que significa uma rajada rápida e concentrada de algo: The mayor faced ____ questions after the meeting.

Ver resposta

a volley of

causes even more intense muscle contractions.

3:55

provoca contrações musculares ainda mais intensas.

The electric eel can also curl up

3:59

A enguia elétrica também se pode enroscar

so that the electric fields generated at each end of the electric organ overlap. Gramática

4:01

para que os campos elétricos gerados em cada extremidade do órgão elétrico se sobreponham.

Gramática

so that ... overlap: ligar uma ação ao resultado pretendido

Na estrutura so that + oração, so that liga uma ação à finalidade ou ao resultado pretendido dessa ação. Aqui, curl up é a ação, e the electric fields overlap é a situação resultante. Nesta descrição de um mecanismo, finalidade e resultado se encontram: a sobreposição é causada pelo ato de se enrolar e também é o efeito útil alcançado pela ação.

Prática

Complete a frase com o conector de duas palavras que introduz o resultado pretendido de uma ação: Move the lenses closer ____ the two light beams overlap at the target.

Ver resposta

so that

The electrical storm eventually exhausts and immobilizes the prey, Figurado

4:07

A tempestade elétrica acaba por exaurir e imobilizar a presa,

Figurado

The electrical storm: metáfora para descargas repetidas

Aqui, The electrical storm é uma metáfora para a intensa série de descargas elétricas e os campos elétricos sobrepostos descritos logo antes. Não significa que um fenômeno meteorológico comum esteja se formando ao redor da enguia. Chamar o processo de storm faz com que ele pareça poderoso, contínuo e avassalador. A expressão nominal também reúne os acontecimentos anteriores em um único sujeito, permitindo que a narração indique o efeito combinado deles sobre a presa.

Prática

A que The electrical storm se refere nesta frase?

  1. Uma tempestade com trovões se formando acima da água.
  2. O nome científico do órgão elétrico da enguia.
  3. Uma série intensa de descargas elétricas que afeta a presa.
Ver resposta

Uma série intensa de descargas elétricas que afeta a presa.

and the electric eel can swallow its meal alive.

4:11

e a enguia elétrica pode engolir a sua refeição viva.

The other two strongly electric fish are the electric catfish,

4:14

Os outros dois peixes fortemente elétricos são o peixe-gato elétrico,

which can unleash 350 volts with an electric organ that occupies most of its torso, Vocabulário

4:18

que pode libertar 350 volts com um órgão elétrico que ocupa a maior parte do seu tronco,

Vocabulário

can unleash 350 volts: unleash para uma liberação poderosa

Em can unleash 350 volts, unleash significa “produzir ou liberar uma poderosa descarga elétrica de 350 volts”. O verbo faz a descarga do bagre-elétrico parecer intensa e marcante; não significa tirar fisicamente a coleira de alguma coisa. Unleash costuma sugerir que uma força armazenada ou controlada se torna ativa de repente e causa um efeito forte. É comum com energia, força, ataque, raiva ou críticas.

Prática

Qual frase usa unleash de forma natural para enfatizar uma liberação poderosa?

  1. The meter recorded a stable voltage once every hour.
  2. The bottle released water one drop at a time.
  3. The storm unleashed a powerful burst of energy along the coast.
Ver resposta

The storm unleashed a powerful burst of energy along the coast.

and the electric ray,

4:24

e a raia elétrica,

with kidney-shaped electric organs on either side of its head

4:26

com órgãos elétricos em forma de rim de cada lado da sua cabeça

that produces as much as 220 volts.

4:29

que produzem até 220 volts.

There is one mystery in the world of electric fish. Discurso

4:32

Há um mistério no mundo dos peixes elétricos.

Discurso

There is one mystery in the world of ...: um gancho para uma pergunta sem resposta

A frase primeiro usa There is ... para introduzir um novo assunto: uma pergunta ainda sem resposta. A palavra one concentra a atenção do público em uma única questão e cria a expectativa de que o mistério será explicado em seguida. In the world of electric fish significa “dentro do assunto ou campo dos peixes elétricos”, e não um mundo físico separado. Como recurso de organização do discurso, a frase passa de fatos conhecidos para uma questão em aberto e mantém o interesse do público.

Prática

Qual frase cria melhor um gancho que conduz uma explicação científica a uma pergunta ainda sem resposta?

  1. There is one mystery in the world of migrating birds: how they sense Earth's magnetic field.
  2. Migrating birds live in the physical world.
  3. Researchers have answered every question about migrating birds.
Ver resposta

There is one mystery in the world of migrating birds: how they sense Earth's magnetic field.

Why don't they electrocute themselves? Vocabulário

4:36

Porque é que eles não se eletrocutam a si próprios?

Vocabulário

electrocute themselves: dano elétrico grave ao próprio sujeito

Aqui, electrocute significa ferir ou matar com uma corrente elétrica. A pergunta é por que a descarga dos próprios peixes elétricos não os machuca; electrocute não significa “produzir eletricidade”. Themselves é um pronome reflexivo que retoma o sujeito plural they. Ele mostra que os peixes causariam e receberiam o dano elétrico.

Prática

Qual frase significa que Leo poderia ferir gravemente a si mesmo com eletricidade?

  1. Leo could electrocute the electrician by touching the exposed wire.
  2. Leo could generate electricity by touching the exposed wire.
  3. Leo could electrocute himself by touching the exposed wire.
Ver resposta

Leo could electrocute himself by touching the exposed wire.

It may be that the size of strongly electric fish allows them to withstand their own shocks, Notas

4:39

Pode ser que o tamanho dos peixes fortemente elétricos lhes permita resistir aos seus próprios choques,

Vocabulário

withstand their own shocks: usar withstand para expressar resistência

Aqui, withstand significa permanecer intacto ou continuar funcionando quando algo é exposto a uma força intensa. A expressão diz que os peixes conseguem suportar os choques elétricos que eles próprios produzem. Withstand é transitivo, por isso recebe diretamente a força como objeto: withstand a shock. Their own mostra que os choques vêm dos próprios peixes, não de uma fonte externa.

Prática

Escolha a frase natural que diz que o abrigo consegue resistir a ventos fortes sem sofrer danos.

  1. The shelter can withstand from strong winds.
  2. The shelter can stand with strong winds.
  3. The shelter can withstand against strong winds.
  4. The shelter can withstand strong winds.
Ver resposta

The shelter can withstand strong winds.

or that the current passes out of their bodies too quickly.

4:44

ou que a corrente saia dos seus corpos demasiado depressa.

Gramática

It may be that ... or that ...: duas explicações possíveis

It may be that introduz uma explicação possível, mas ainda não confirmada. Aqui, It é um sujeito formal e não se refere a algo específico; a ideia real aparece na oração com that, e may indica incerteza. Or that introduz uma segunda explicação no mesmo nível gramatical. O padrão It may be that A, or that B organiza duas alternativas sem apresentar nenhuma delas como fato.

Prática

Complete a frase com o padrão para duas explicações não confirmadas: It ____ the password is wrong, ____ the account is locked.

Ver resposta

may be that · or that

Some scientists think that special proteins may shield the electric organs, Vocabulário

4:48

Alguns cientistas pensam que proteínas especiais podem proteger os órgãos elétricos,

Vocabulário

may shield the electric organs: shield como verbo de proteção

Aqui, shield é um verbo transitivo que significa proteger algo bloqueando ou reduzindo um efeito prejudicial. As proteínas especiais são o possível mecanismo de proteção, e os órgãos elétricos são o que elas protegem. May apresenta isso como uma possibilidade científica, não como um fato comprovado. A fonte do perigo é omitida porque o contexto já a deixa clara: a descarga elétrica do próprio peixe.

Prática

Use a forma correta de shield no presente simples para completar a frase: This layer ____ the battery from extreme heat.

Ver resposta

shields

but the truth is,

4:53

mas a verdade é que,

this is one mystery science still hasn't illuminated. Figurado

4:54

este é um mistério que a ciência ainda não esclareceu.

Figurado

science still hasn't illuminated: illuminate no sentido de “esclarecer”

Illuminate significa literalmente “iluminar algo”. Aqui, seu objeto é one mystery, portanto trata-se de uma metáfora: a pesquisa científica ainda não tornou esse mistério claro nem o explicou. Em one mystery science still hasn't illuminated, science still hasn't illuminated é uma oração relativa em que o pronome relativo that, que funcionaria como objeto, foi omitido: one mystery that science still hasn't illuminated. Still hasn't indica que o mistério continua sem explicação até agora. O verbo relacionado à luz também retoma o tema da eletricidade e dá ao encerramento um toque retórico interessante.

Prática

Qual frase usa illuminate metaforicamente com o sentido de “tornar algo mais fácil de entender”?

  1. The new data may illuminate why the lake is losing fish.
  2. The flashlight illuminates the map.
  3. The porch light illuminates the steps at night.
Ver resposta

The new data may illuminate why the lake is losing fish.

TED-Ed is a non-profit.

4:58

O TED-Ed é uma organização sem fins lucrativos.

If you value our work,

5:00

Se valoriza o nosso trabalho,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:01

por favor, considere apoiá-lo em patreon.com/teded.