O que o gato de Schrödinger pode nos ensinar sobre mecânica quântica? - Josh Samani: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
824 palavras 174 pal./min

Visão geral do vídeo: Usando uma bola lançada para o alto e o gato de Schrödinger, o vídeo contrapõe a mecânica clássica previsível à superposição e ao emaranhamento quânticos, relacionando depois correlações confirmadas em laboratório à criptografia e à computação quânticas. Principais pontos de inglês: 1. Consider throwing — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como Consider seguido de uma forma em -ing convida o público a imaginar uma situação. Você poderá usar essa abertura concisa para introduzir um experimento mental, um exemplo concreto ou uma pergunta norteadora, sem interpretar consider apenas no sentido literal de “refletir sobre”. 2. quantum entanglement. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda o termo central para estados quânticos correlacionados cujos resultados permanecem ligados mesmo a distâncias enormes. Essa expressão ajuda a acompanhar a passagem da analogia do gato e da superposição para evidências de laboratório, comunicação segura e computação quântica. 3. theoretical mumbo jumbo. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça uma frase informal e depreciativa para uma teoria que parece complicada, mas é considerada sem sentido ou pouco plausível. Você poderá identificar a postura cética e levemente zombeteira de quem fala e usar a expressão com cautela ao apresentar objeções em conversas informais.

Nesta lição

Consider throwing a ball straight into the air. Discurso

0:07

Imagine jogar uma bola direto para cima.

Discurso

Consider throwing: introduzir uma situação imaginada

Aqui, Consider throwing significa “imagine o ato de jogar”, e não “decida se deve jogar”. O verbo consider é seguido pelo gerúndio throwing, que nomeia a ação sobre a qual se deve pensar. No início de uma explicação, Consider + V-ing conduz o ouvinte a um exemplo concreto ou a uma situação hipotética antes da análise. É um convite para pensar, não necessariamente uma ordem para realizar a ação.

Prática

Complete a frase com a forma correta de drop depois de Consider: Consider ____ a coin into a glass of water.

Ver resposta

dropping

Can you predict the motion of the ball after it leaves your hand? Vocabulário

0:10

Você consegue prever o movimento da bola depois que ela sai da sua mão?

Vocabulário

predict the motion of: prever o movimento físico

Predict the motion of an object significa usar as informações disponíveis para dizer como um objeto vai se mover antes que o resultado completo seja observado. Aqui, motion é o movimento físico ao longo do tempo e pode incluir direção, velocidade ou trajetória. Em predict the motion of the ball, o trecho iniciado por of identifica o objeto em movimento. Nesse contexto científico, predict é uma previsão baseada em informações, não uma profecia sobrenatural, e motion não significa um gesto feito com a mão.

Prática

Um modelo de computador estima como um satélite vai se mover antes da observação. Qual frase expressa isso com mais precisão?

  1. The model can predict the motion of the satellite.
  2. The model can record the motion of the satellite.
  3. The model can predict the color of the satellite.
Ver resposta

The model can predict the motion of the satellite.

Sure, that's easy.

0:13

Claro, isso é fácil.

The ball will move upward until it gets to some highest point. Gramática

0:14

A bola se moverá para cima até atingir algum ponto mais alto.

Gramática

until it gets to...: continuar até um ponto final

Until it gets to some highest point marca o ponto final do movimento para cima. A bola continua subindo antes desse ponto; ao alcançá-lo, essa etapa termina. Until introduz o limite final, não a causa do movimento. Get to significa “chegar a” um lugar ou ponto. Mesmo que a oração principal use will, uma oração temporal com until normalmente usa o presente simples: gets, e não will get. Aqui, some indica um ponto não especificado, e não uma altura definida com precisão.

Prática

Complete a frase com o padrão until ... gets to: The toy car will keep moving ____ the end of the track.

Ver resposta

until it gets to

Then it'll come back down and land in your hand again. Verbos frasais

0:18

Em seguida, ela cairá de volta e pousará em sua mão novamente.

Verbos frasais

come back down: voltar a uma posição mais baixa

Come back down descreve o retorno a uma posição mais baixa depois que algo esteve no alto ou se moveu para cima. Back acrescenta a ideia de voltar, e down indica a direção. Juntas, essas palavras formam uma expressão cotidiana e natural. Aqui, come não precisa significar movimento em direção a quem fala. Na expressão completa, o foco está na inversão do movimento anterior para cima.

Prática

Uma pipa sobe bem alto e depois volta para uma posição mais baixa. Qual frase soa mais natural?

  1. The kite rose high and then came back down.
  2. The kite rose high and then returned downward.
  3. The kite rose high and then came back up.
Ver resposta

The kite rose high and then came back down.

Of course, that's what happens,

0:21

É claro que é isso que acontece,

and you know this because you have witnessed events like this countless times. Gramática

0:22

e você sabe disso porque já presenciou eventos como esse inúmeras vezes.

Gramática

have witnessed ... countless times: experiência acumulada relevante agora

Have witnessed está no present perfect: have + particípio passado. Aqui, essa forma reúne observações repetidas do passado e as liga ao que você sabe agora. Because apresenta essa experiência acumulada como a razão do conhecimento atual; não se trata de apenas uma observação isolada e encerrada. Witness significa “ver algo acontecer”, e countless times destaca que isso aconteceu muitas vezes. Countless acrescenta ênfase, não indica uma contagem literal.

Prática

Qual frase usa uma experiência passada acumulada para sustentar uma conclusão no presente?

  1. I saw this pattern once yesterday, and that is the only time.
  2. I have seen this pattern many times, so I recognize it now.
  3. I will see this pattern after I learn what it means.
Ver resposta

I have seen this pattern many times, so I recognize it now.

You've been observing the physics of everyday phenomena your entire life. Notas

0:26

Você observou a física dos fenômenos cotidianos a sua vida inteira.

Gramática

You've been observing: uma atividade que continua até agora

You've been observing é a forma contraída de you have been observing. Ela usa o present perfect continuous: have/has been + verbo com -ing. Indica que a observação começou no passado e continuou até o presente, com o foco na própria atividade prolongada. Your entire life reforça essa duração. O mesmo padrão pode descrever outras atividades que começaram antes e ainda continuam agora.

Prática

Leo começou a observar a Lua em junho e ainda faz isso todas as noites. Use a forma de present perfect continuous de observe para completar a frase: Leo ____ the moon every night since June.

Ver resposta

has been observing

Frases

your entire life: o período completo de uma vida

Your entire life significa “durante todos os anos da sua vida”. Nesta frase, a expressão estende a observação desde os primeiros anos de vida até o presente e destaca fortemente essa longa duração. Entire descreve o período completo. A frase é uma generalização, por isso não significa que você tenha observado a física conscientemente a cada momento de cada dia.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que usa entire e significa “durante todos os anos da vida dela até agora”: Ava has loved music ____.

Ver resposta

her entire life

But suppose we explore a question about the physics of atoms, Discurso

0:31

Mas suponha que exploremos uma questão sobre a física dos átomos,

Discurso

But suppose we explore: passar para uma hipótese

But indica uma mudança em relação ao exemplo conhecido. Suppose pede ao ouvinte que imagine temporariamente uma premissa, e we explore apresenta a próxima etapa como uma investigação conjunta. Em conjunto, But suppose we explore... organiza a explicação: passa de uma experiência cotidiana conhecida para uma nova pergunta hipotética. Aqui, suppose não significa que quem fala já acredita que a ideia seja verdadeira.

Prática

Qual frase passa de forma mais natural de uma situação conhecida para um novo caso hipotético?

  1. But suppose the map is wrong. What should we check next?
  2. But the map is definitely wrong. We have already proved it.
  3. But because the map is wrong, we missed the turn.
Ver resposta

But suppose the map is wrong. What should we check next?

like what does the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom look like? Gramática

0:35

como qual é a aparência do movimento de um elétron ao redor do núcleo de um átomo de hidrogênio?

Gramática

What does ... look like?: descrever formas e padrões

A estrutura What does + sujeito + look like? pede uma descrição da forma, do padrão ou da aparência geral. Aqui, o sujeito longo é the motion of an electron around the nucleus of a hydrogen atom. A pergunta pede um modelo ou uma imagem desse movimento, não uma avaliação da aparência do elétron. Como does já marca o tempo e a concordância com o sujeito, o verbo principal permanece na forma básica, look. Mesmo com um sujeito longo, a estrutura continua sendo What does + sujeito + look like?

Prática

Complete a pergunta com a estrutura What does ... look like?: ____ the cloud pattern ____ before a storm?

Ver resposta

What does · look like

Could we answer that question based on our experience with everyday physics? Frases

0:40

Poderíamos responder a essa pergunta com base em nossa experiência com a física do cotidiano?

Frases

based on ... experience with ... como base de um julgamento

Based on our experience with everyday physics indica a base que poderia ser usada para responder à pergunta. Based on significa usar algo como evidência ou apoio para um julgamento, e não estar fisicamente em cima de algo. Experience with + uma área ou atividade significa conhecimento adquirido por contato ou prática nessa área. A expressão inteira pergunta se a experiência familiar com a física cotidiana pode fornecer uma base confiável para a resposta.

Prática

Complete a frase com a estrutura based on ... experience with ...: We packed extra water ____ our ____ long desert walks.

Ver resposta

based on · experience with

Definitely not.

0:44

Definitivamente não.

Why?

0:46

Por quê?

Because the physics that governs the behavior of systems at such small scales Vocabulário

0:46

Porque a física que rege o comportamento dos sistemas em escalas tão pequenas

Vocabulário

at such small scales: níveis de tamanho na ciência

At such small scales significa “em níveis de tamanho tão minúsculos”. Aqui, scale é o nível de tamanho em que algo é observado ou descrito, e o contexto aponta para o nível atômico. Não significa um instrumento de pesagem nem uma pequena quantidade de amostras. A estrutura at + adjetivo + scales estabelece a faixa em que uma afirmação científica se aplica: at microscopic scales, at larger scales. Such retoma a escala extremamente pequena já indicada pelo contexto.

Prática

Qual frase usa scales para indicar níveis de tamanho em um contexto científico?

  1. The survey uses a scale from one to five.
  2. The lab uses two small scales to weigh samples.
  3. At very small scales, surface forces can become important.
Ver resposta

At very small scales, surface forces can become important.

is much different than the physics of the macroscopic objects Notas

0:51

é muito diferente da física dos objetos macroscópicos

Gramática

much different than: expressar uma grande diferença

Em much different, much funciona como modificador de grau. Ele faz a diferença parecer grande, por isso a expressão significa “muito diferente”, e não apenas “diferente”. Different than introduz o elemento usado como base da comparação. Esse uso é comum e aceito no inglês americano; different from também pode ser usado antes de um sintagma nominal.

Prática

Qual frase expressa de forma natural, no inglês americano, que o novo plano é muito diferente do antigo?

  1. The new plan is many different than the old one.
  2. The new plan is much differently than the old one.
  3. The new plan is much different than the old one.
Ver resposta

The new plan is much different than the old one.

Vocabulário

macroscopic objects: objetos em uma escala observável

Macroscopic objects são coisas consideradas em uma escala que as pessoas normalmente conseguem observar diretamente, como bolas, mesas ou grãos de areia. Aqui, o termo marca o lado da escala cotidiana em uma comparação com sistemas microscópicos ou quânticos. Macroscopic não significa extremamente grande. Significa grande o bastante, em relação a átomos e partículas subatômicas, para ser tratado como um objeto comum visível ou mensurável.

Prática

Qual frase usa macroscopic object corretamente?

  1. A macroscopic object must be larger than a building.
  2. An electron is an ordinary macroscopic object.
  3. A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.
Ver resposta

A grain of sand is a macroscopic object because it can be seen without a microscope.

you see around you all the time.

0:55

que você vê ao seu redor o tempo todo.

Vocabulário

governs the behavior of systems: o sentido científico de govern

Nesta frase, governs significa “determina como algo se comporta de acordo com uma regra ou lei”. A física em escalas minúsculas determina como os sistemas agem; aqui, govern não se refere a um governo administrando-os. A estrutura X governs the behavior of Y é comum em explicações científicas. X indica uma lei, um princípio, uma equação ou uma força, e Y indica o sistema ou fenômeno cujo comportamento X determina.

Prática

Em qual frase govern tem o sentido científico de “determinar como um sistema se comporta”?

  1. These equations govern the behavior of the system.
  2. The elected council governs the city.
  3. The researcher records the behavior of the system.
Ver resposta

These equations govern the behavior of the system.

The everyday world you know and love behaves according to the laws of classical mechanics. Frases

0:57

O mundo cotidiano que você conhece e ama se comporta de acordo com as leis da mecânica clássica.

Frases

behaves according to the laws of...: funcionar segundo princípios científicos

A expressão behaves according to the laws of classical mechanics significa que o mundo cotidiano funciona da maneira descrita pela mecânica clássica. Aqui, behaves indica como um sistema funciona; não se refere aos modos de uma pessoa. According to the laws of introduz os princípios científicos que regem o sistema. Aqui, laws significa princípios regulares da natureza, não regras criadas por um governo. O padrão reutilizável é X behaves according to the laws of Y.

Prática

Complete a frase com o padrão exato behaves according to the laws of: In this model, a planet ____ gravity.

Ver resposta

behaves according to the laws of

But systems on the scale of atoms behave according to the laws of quantum mechanics. Vocabulário

1:03

Mas sistemas na escala de átomos se comportam de acordo com as leis da mecânica quântica.

Vocabulário

on the scale of atoms: identificar um nível de tamanho

On the scale of atoms significa no nível de tamanho dos átomos ou em sistemas cujas dimensões são comparáveis às dos átomos. A expressão limita a discussão a uma escala física muito pequena. Aqui, scale significa um nível de tamanho, não uma escala cartográfica nem uma balança. A estrutura on the scale of + substantivo ajuda a identificar o nível em que uma explicação científica se aplica.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata on the scale of: These structures can be observed ____ individual molecules.

Ver resposta

on the scale of

This quantum world turns out to be a very strange place. Frases

1:09

Este mundo quântico revela-se um lugar muito estranho.

Frases

turns out to be: um resultado revelado depois

turns out to be indica que, depois de observar, investigar ou obter mais informações, se descobre que algo é de determinada maneira. Acrescenta a ideia de um resultado revelado, muitas vezes diferente do esperado, em vez de apenas afirmar is. A estrutura é turn out to be + adjetivo ou sintagma nominal. Aqui, a estranheza do mundo quântico é apresentada como uma conclusão que se torna clara depois.

Prática

Complete a frase com a expressão que indica uma descoberta posterior: The missing file ____ in the old folder.

Ver resposta

turned out to be

An illustration of quantum strangeness

1:13

Uma ilustração da estranheza quântica

is given by a famous thought experiment, Cultura

1:15

é dada por um famoso experimento mental,

Schrödinger's cat.

1:18

o gato de Schrödinger.

Cultura

thought experiment, o gato de Schrödinger: raciocinar através de um cenário hipotético

Um thought experiment, ou experimento mental, é uma situação cuidadosamente imaginada usada para raciocinar sobre uma ideia ou examinar o que uma teoria implicaria. Pode revelar um problema sem que os acontecimentos imaginados sejam realizados na vida real. Schrödinger's cat é o nome de um famoso experimento mental da física quântica. Nesta frase, as palavras depois da vírgula dão o nome do experimento mental específico. O gato faz parte de um exemplo conceptual; não é um relato de uma experiência realizada com um gato real.

Prática

O que significa thought experiment nesta frase?

  1. Uma história divertida sem qualquer objetivo de raciocínio.
  2. Uma situação imaginada usada para raciocinar sobre uma ideia.
  3. Um procedimento real que tem de ser realizado com um gato vivo.
Ver resposta

Uma situação imaginada usada para raciocinar sobre uma ideia.

A physicist who doesn't particularly like cats Intenção

1:19

Um físico que não gosta particularmente de gatos

Intenção

doesn't particularly like: uma opinião negativa suavizada

Nesta parte da frase, doesn't particularly like significa “não gosta muito” ou “não gosta especialmente”. Como particularly aparece na parte negativa, reduz a intensidade de like, e a opinião soa contida em vez de tão forte quanto hates. Como essa formulação suave introduz depois uma situação perigosa envolvendo o gato, a minimização cria humor negro. A frase, sozinha, nem sempre indica um ódio escondido; o contexto mostra se é apenas uma antipatia leve ou uma forma deliberada de suavizar uma atitude mais forte.

Prática

Que atitude a pessoa expressa ao dizer “I don't particularly like crowded places”?

  1. O ódio mais intenso possível.
  2. Uma antipatia leve ou contida.
  3. Nenhuma opinião.
Ver resposta

Uma antipatia leve ou contida.

puts a cat in a box

1:23

coloca um gato em uma caixa

along with a bomb that has a 50% chance of blowing up Notas

1:24

junto com uma bomba que tem 50% de chance de explodir

Frases

along with: acrescentar um item que acompanha outro

Aqui, along with significa “junto com” ou “além de”. O gato é mencionado primeiro, e a expressão acrescenta a bomba como outra coisa colocada na caixa. Este não é o sentido de along relacionado a um caminho ou trajeto. Em A along with B, A geralmente continua sendo a informação principal, enquanto B é apresentado como algo que acompanha ou é acrescentado.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “junto com”: Please pack the camera ____ an extra battery.

Ver resposta

along with

Gramática

has a 50% chance of blowing up: porcentagem + chance of + -ing

Has a 50% chance of blowing up significa que a probabilidade de ocorrer uma explosão é de uma em duas. O padrão reutilizável é sujeito + have/has + a + porcentagem + chance of + substantivo ou forma em -ing. Of é uma preposição, então o verbo seguinte recebe a forma em -ing: blowing up. É possível mudar a porcentagem e a ação para descrever outros riscos ou resultados previstos.

Prática

Use fail para completar o padrão chance of + -ing: The backup drive has a 5% chance ____ within a year.

Ver resposta

of failing

after the lid is closed.

1:28

depois que a tampa é fechada.

Until we reopen the lid,

1:29

Até reabrirmos a tampa,

there is no way of knowing whether the bomb exploded or not, Gramática

1:31

não há como saber se a bomba explodiu ou não,

Gramática

there is no way of knowing whether ... or not: uma resposta que não pode ser determinada

There is no way of knowing indica que a informação necessária não está disponível e, por isso, não é possível determinar a resposta. No padrão reutilizável There is no way of knowing whether + oração + or not, whether introduz uma pergunta indireta de sim ou não. Nesta frase, as duas possibilidades são a bomba ter explodido ou não ter explodido. Aqui, whether ... or not significa se isso aconteceu ou não; não significa que o resultado seja igual nos dois casos.

Prática

Use knowing whether para completar o padrão: With the camera turned off, there is no way of ____ anyone entered the room or not.

Ver resposta

knowing whether

and thus no way of knowing if the cat is alive or dead. Discurso

1:35

e, portanto, não há como saber se o gato está vivo ou morto.

Discurso

and thus para apresentar um resultado lógico

Em and thus, and liga esta parte da frase ao que veio antes, enquanto thus indica que o que segue é um resultado lógico: como o fato anterior é verdadeiro, não há como saber o estado do gato. Aqui, thus significa «como resultado», e não «depois no tempo». A expressão organiza uma explicação ao deixar explícita a passagem da causa para o resultado.

Prática

Que função and thus desempenha no exemplo?

  1. Um detalhe adicional sem relação
  2. O próximo acontecimento de uma sequência temporal
  3. Um resultado decorrente da informação anterior
Ver resposta

Um resultado decorrente da informação anterior

In quantum physics,

1:40

Na física quântica,

we could say that before our observation, Vocabulário

1:41

poderíamos dizer que, antes da nossa observação,

the cat was in a superposition state. Cultura

1:43

o gato estava em um estado de superposição.

Vocabulário

before our observation: observação como medição quântica

Em before our observation, observation ganha um sentido técnico por causa do contexto da física quântica. Refere-se a observar ou medir o sistema de uma forma que forneça informações sobre seu estado, e não simplesmente a dar uma olhada nele. A expressão estabelece um limite temporal: a afirmação sobre a superposição se aplica antes dessa observação ou medição. Ela não exige que uma pessoa veja o gato diretamente com os próprios olhos.

Prática

Nesta frase sobre física quântica, qual é o sentido mais próximo de observation?

  1. Uma observação ou medição usada para obter informações sobre o estado do sistema
  2. Um comentário pessoal sobre o experimento
  3. Uma olhada casual na aparência de algo
Ver resposta

Uma observação ou medição usada para obter informações sobre o estado do sistema

Cultura

in a superposition state: várias possibilidades quânticas

Na física quântica, in a superposition state significa que, antes de uma medição produzir um resultado definido, um sistema é descrito por mais de um estado possível ao mesmo tempo. Aqui, o gato representa um sistema quântico. Superposition refere-se a estados possíveis como “vivo” e “morto”; não significa que objetos físicos estejam empilhados uns sobre os outros.

Prática

Nesta frase, o que significa in a superposition state?

  1. O sistema já foi medido e tem um único estado conhecido.
  2. O gato está fisicamente empilhado sobre outro objeto.
  3. O sistema é descrito por vários estados possíveis antes de um resultado definido.
Ver resposta

O sistema é descrito por vários estados possíveis antes de um resultado definido.

It was neither alive nor dead, Gramática

1:46

Não estava nem vivo nem morto,

but rather in a mixture of both possibilities Vocabulário

1:48

mas sim em uma mistura de ambas as possibilidades,

Gramática

neither ... nor ..., but rather ...: excluir duas opções e dar uma descrição mais precisa

Neither A nor B exclui tanto A quanto B. Em seguida, but rather C substitui essas duas opções pela descrição C, que o falante considera mais precisa: “não A, não B, mas C”. No exemplo, alive e dead são as duas classificações rejeitadas, e in a mixture of both possibilities é a descrição que as substitui. A, B e C devem ter formas gramaticalmente comparáveis para que cada elemento possa completar a mesma estrutura.

Prática

Complete a frase com neither ... nor ..., but rather ...: The problem was caused ____ by the battery ____ by the screen, ____ by a damaged cable.

Ver resposta

neither · nor · but rather

Vocabulário

in a mixture of both possibilities: uma combinação abstrata de duas possibilidades

Aqui, in a mixture of both possibilities descreve um estado abstrato em que os dois resultados ou estados possíveis estão incluídos em uma só descrição. A palavra cotidiana mixture conecta essa ideia ao conceito científico de superposition; as possibilidades não estão sendo misturadas fisicamente. Quando encontrar mixture of seguido de substantivos abstratos, entenda a expressão como uma combinação conceitual. Neste caso, as duas possibilidades fazem parte da descrição, em vez de apenas uma ser escolhida.

Prática

Nesta frase, o que significa in a mixture of both possibilities?

  1. Os dois estados possíveis estão incluídos em uma única descrição abstrata
  2. Apenas um estado possível está sendo descrito
  3. Os dois objetos físicos foram misturados para formar um material
Ver resposta

Os dois estados possíveis estão incluídos em uma única descrição abstrata

with a 50% chance for each.

1:51

com 50% de chance para cada.

The same sort of thing happens to physical systems Discurso

1:54

O mesmo tipo de coisa acontece com sistemas físicos

at quantum scales,

1:57

em escalas quânticas,

like an electron orbiting in a hydrogen atom.

1:58

como um elétron orbitando em um átomo de hidrogênio.

Discurso

The same sort of thing happens to: levar um padrão semelhante a um novo objeto

The same sort of thing happens to... é uma ponte discursiva. Ela mostra ao ouvinte que o padrão recém-explicado também se aplica a um objeto ou sistema novo. Aqui, a expressão passa do exemplo anterior do gato para sistemas físicos em escalas quânticas. Sort of thing indica um mecanismo semelhante, não um acontecimento ou uma história idênticos. Assim, a frase organiza uma analogia sem afirmar que todos os detalhes dos exemplos são iguais.

Prática

Qual frase usa The same sort of thing happens to... para passar naturalmente de um exemplo a um novo caso semelhante?

  1. Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens plastic left outdoors.
  2. Sunlight fades this fabric, and the same sort thing happens for plastic left outdoors.
  3. Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.
Ver resposta

Sunlight fades this fabric, and the same sort of thing happens to plastic left outdoors.

The electron isn't really orbiting at all. Intenção

2:01

O elétron não está realmente orbitando de forma alguma.

Intenção

isn't really ... at all: uma correção enfática

Em isn't really orbiting at all, not rejeita a imagem de um elétron orbitando, really mostra que essa imagem não é literalmente exata e at all reforça a rejeição. O falante não está dizendo que o elétron só para de orbitar às vezes; a ideia é que orbiting é um modelo literal incorreto. Esse padrão pode corrigir uma descrição simplificada demais: not really torna a correção um pouco mais suave, enquanto at all deixa a negação final enfática.

Prática

Qual é a função de isn't really orbiting at all na frase?

  1. Diz que o elétron segue uma órbita apenas durante parte do tempo.
  2. Corrige enfaticamente a ideia de que o elétron segue literalmente uma órbita.
  3. Mostra que o falante não tem certeza se o elétron possui uma órbita.
Ver resposta

Corrige enfaticamente a ideia de que o elétron segue literalmente uma órbita.

It's sort of everywhere in space all at once, Frases

2:04

Ele está de certa forma em todos os lugares do espaço de uma só vez,

Frases

sort of ... all at once: uma descrição aproximada e simultânea

Sort of apresenta everywhere in space como uma aproximação fácil de entender, não como uma definição científica precisa. Ele suaviza a afirmação porque o falante expressa uma ideia complexa em linguagem cotidiana; isso não significa que esteja fazendo uma suposição sem evidências. All at once significa simultaneamente neste caso. A expressão descreve vários locais possíveis ao mesmo tempo, e não um deslocamento repentino de um local fixo para outro.

Prática

Qual é a melhor interpretação de sort of everywhere in space all at once nesta frase?

  1. Significa que o falante não tem evidências sobre onde o elétron poderia estar.
  2. Significa que o elétron salta de repente por uma sequência de locais fixos.
  3. É uma aproximação simples que descreve vários locais possíveis ao mesmo tempo.
Ver resposta

É uma aproximação simples que descreve vários locais possíveis ao mesmo tempo.

with more of a probability of being at some places than others. Gramática

2:06

com mais probabilidade de estar em alguns lugares do que em outros.

Gramática

more of a probability of being ... than others: comparar probabilidades entre lugares

Nesta frase, more of a probability of being at some places than others significa que estar em certos lugares é mais provável do que estar em outros. A comparação trata de probabilidades diferentes entre os lugares, e não da quantidade de lugares. Depois de probability of, being indica o evento cuja probabilidade está sendo discutida. A coisa não escolhe um lugar; a expressão apenas descreve onde ela pode ser encontrada.

Prática

Qual frase compara de maneira natural a probabilidade de encontrar um pássaro em dois lugares?

  1. There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.
  2. There is a higher probability to finding the bird near the lake than in the town center.
  3. There is a more probability of finding the bird near the lake than in the town center.
Ver resposta

There is a higher probability of finding the bird near the lake than in the town center.

And it's only after we measure its position Gramática

2:10

E é somente depois que medimos sua posição

that we can pinpoint where it is at that moment. Vocabulário

2:13

que podemos identificar exatamente onde ele está naquele momento.

Gramática

It is only after X that Y: enfatizar que X precisa acontecer primeiro

Aqui, It is only after X that Y significa que Y só se torna possível ou verdadeiro depois que X acontece. A frase coloca em foco a condição temporal only after we measure its position e enfatiza que a medição precisa ocorrer primeiro. That introduz o restante da estrutura de ênfase; não se refere a position. Depois de that, usa-se a ordem normal de uma afirmação: we can pinpoint, e não can we pinpoint.

Prática

Complete a estrutura de ênfase: It was ____ the final bell rang ____ the students packed their bags.

Ver resposta

only after · that

Vocabulário

pinpoint where it is: determinar uma localização exata

Nesta frase, pinpoint where it is significa “determinar a localização exata”. Pinpoint é mais preciso que find: sugere reduzir as possibilidades até chegar a uma resposta exata, geralmente por meio de medição, investigação ou análise de evidências. Pinpoint é um verbo transitivo. Ele pode ser seguido por um substantivo, como em pinpoint the source, ou por uma oração interrogativa indireta, como em pinpoint where it is. Nessa oração, usa-se a ordem afirmativa where it is, e não where is it.

Prática

Qual frase diz que a fonte exata de um problema foi identificada?

  1. The engineers guessed that there might be vibration.
  2. The engineers pinpointed the source of the vibration.
  3. The engineers looked for the source of the vibration.
Ver resposta

The engineers pinpointed the source of the vibration.

A lot like how we didn't know Discurso

2:15

Muito semelhante a como não sabíamos

whether the cat was alive or dead

2:17

se o gato estava vivo ou morto

until we opened the box.

2:18

até abrirmos a caixa.

Discurso

A lot like how...: introduzir a base de uma comparação

A expressão A lot like how... sinaliza uma comparação com a ideia mencionada logo antes. A lot intensifica like, e a oração iniciada por how apresenta a situação que mostra em que consiste a semelhança. Aqui, ela liga dois padrões de incerteza: algo não é conhecido até que uma observação seja feita, assim como não se sabia o estado do gato até a caixa ser aberta. A comparação é entre o funcionamento das situações, e não entre os objetos.

Prática

Qual é a função de A lot like how... no exemplo?

  1. Informa o momento exato em que o gato foi observado.
  2. Mostra que as duas situações têm resultados opostos.
  3. Introduz uma situação semelhante para explicar a ideia anterior.
Ver resposta

Introduz uma situação semelhante para explicar a ideia anterior.

This brings us to the strange and beautiful phenomenon Discurso

2:20

Isso nos leva ao estranho e belo fenômeno

of quantum entanglement. Cultura

2:23

do emaranhamento quântico.

Discurso

This brings us to ...: introduzir o próximo tema

“This brings us to ...” é uma transição que indica que a discussão anterior leva naturalmente ao próximo assunto. This resume o que acabou de ser explicado, e to introduz o novo tema. Aqui, brings não descreve um movimento físico. A expressão organiza a explicação ao mostrar uma ligação lógica entre o que veio antes e o emaranhamento quântico.

Prática

Complete a transição com a expressão-alvo: We have examined the evidence. This ____ our final question: what should we do next?

Ver resposta

brings us to

Cultura

quantum entanglement: estados quânticos relacionados

Quantum entanglement é um termo da física para um estado conjunto de dois ou mais sistemas quânticos que não pode ser separado em estados independentes. Como resultado, as medições desses sistemas podem apresentar resultados relacionados. Aqui, entanglement não significa que cordas ou objetos físicos estejam emaranhados. A ideia principal é que os sistemas quânticos precisam ser entendidos em conjunto, e não como sistemas totalmente independentes.

Prática

O que quantum entanglement significa nesta frase?

  1. Dois objetos físicos estão amarrados com uma corda.
  2. Dois ou mais sistemas quânticos compartilham um estado que não pode ser separado em estados independentes.
  3. Uma partícula se move em uma trajetória circular fixa.
Ver resposta

Dois ou mais sistemas quânticos compartilham um estado que não pode ser separado em estados independentes.

Suppose that instead of one cat in a box, Gramática

2:25

Suponha que, em vez de um gato em uma caixa,

we have two cats in two different boxes.

2:28

tenhamos dois gatos em duas caixas diferentes.

Gramática

Instead of A, we have B: substituir uma situação por outra

Na estrutura “instead of A, we have B”, A indica a situação que é substituída, e B indica a nova situação. Aqui, a configuração de um gato e uma caixa é substituída pela de dois gatos e duas caixas. Essa estrutura ajuda a alterar uma suposição com clareza: significa “não A; a situação agora é B”, e não “A mais B”.

Prática

Qual frase significa que uma mesa grande é substituída por duas mesas pequenas?

  1. Instead of one large table, we have two small tables.
  2. In addition to one large table, we have two small tables.
Ver resposta

Instead of one large table, we have two small tables.

If we repeat the Schrödinger's cat experiment with this pair of cats,

2:31

Se repetirmos o experimento do gato de Schrödinger com este par de gatos,

the outcome of the experiment can be one of four possibilities. Frases

2:34

o resultado do experimento pode ser uma das quatro possibilidades.

Frases

the outcome of the experiment: o resultado final

The outcome of the experiment significa o resultado produzido quando o experimento é concluído. Outcome indica o que acontece no final, não as etapas nem o procedimento. A estrutura the outcome of + substantivo é útil para acontecimentos com resultado incerto, como um experimento, um teste, uma eleição ou uma negociação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo the outcome of the experiment: Researchers could not predict ____.

Ver resposta

the outcome of the experiment

Either both cats will be alive Gramática

2:38

Ou ambos os gatos estarão vivos

or both will be dead

2:40

ou ambos estarão mortos

or one will be alive and the other dead

2:41

ou um estará vivo e o outro morto

or vice versa. Vocabulário

2:44

ou vice-versa.

Gramática

Either ... or ... or ... para listar várias alternativas

Aqui, either inicia uma lista de resultados possíveis e mutuamente exclusivos, e cada or acrescenta outra alternativa. A frase apresenta esses resultados como possibilidades diferentes; não afirma que todos acontecerão ao mesmo tempo nem que o falante já escolheu um deles. Embora either ... or normalmente introduza duas opções, or pode ser repetido para continuar uma lista mais longa. As alternativas devem manter estruturas gramaticais paralelas para deixar claro o que cada or conecta.

Prática

Qual é a função de either ... or ... or ... no exemplo?

  1. Apresenta vários resultados possíveis e mutuamente exclusivos.
  2. Mostra que o falante já escolheu o primeiro resultado.
  3. Afirma que todos os resultados acontecerão ao mesmo tempo.
Ver resposta

Apresenta vários resultados possíveis e mutuamente exclusivos.

Vocabulário

vice versa: inverter os dois lados de uma relação

Vice versa significa que os dois lados, papéis ou a ordem são invertidos. A expressão substitui a repetição completa da afirmação inversa. Aqui, ela inverte qual gato está vivo e qual está morto. Como aparece depois de or, essa disposição invertida é mais um resultado possível.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que indica que a mesma ajuda também ocorre na direção inversa: Nina helps Sam with science, and ____.

Ver resposta

vice versa

The system of both cats is again in a superposition state,

2:45

O sistema de ambos os gatos está novamente em um estado de superposição,

with each outcome having a 25% chance rather than 50%. Gramática

2:49

com cada resultado tendo uma chance de 25% em vez de 50%.

Gramática

with each outcome having...: acrescentar um detalhe circunstancial

Depois de uma oração principal completa, with each outcome having... acrescenta uma circunstância relacionada: cada resultado tem 25% de probabilidade, e não 50%. Aqui, with não significa “usando”; ele introduz um detalhe que acompanha a ideia principal. A estrutura é with + sintagma nominal + forma em -ing. Each outcome é o sujeito implícito de having. Essa estrutura pode acrescentar informações sobre distribuição, estado ou outra circunstância simultânea sem iniciar uma nova frase.

Prática

Complete a frase com uma estrutura de with + substantivo + -ing: The prize money was divided equally, ____ the same amount.

Ver resposta

with each winner receiving

But here's the cool thing. Discurso

2:54

Mas aqui está a parte legal.

Discurso

here's the cool thing: sinalizar o próximo ponto principal

Here's the cool thing avisa aos ouvintes que a informação seguinte é especialmente interessante, importante ou surpreendente. Thing se refere ao ponto que está prestes a ser explicado, não a um objeto físico. Como marcador discursivo, a expressão cria expectativa e direciona a atenção para a próxima ideia relevante.

Prática

Em uma apresentação, alguém diz: “Here's the cool thing.” O que o ouvinte deve esperar em seguida?

  1. Instruções para encontrar um objeto físico.
  2. Um sinal de que a explicação terminou.
  3. Um ponto interessante ou importante.
Ver resposta

Um ponto interessante ou importante.

Quantum mechanics tells us it's possible to erase Notas

2:55

A mecânica quântica nos diz que é possível apagar

the both cats alive and both cats dead outcomes

2:58

os resultados de ambos os gatos vivos e ambos os gatos mortos

from the superposition state.

3:02

do estado de superposição.

Gramática

It's possible to... para expressar viabilidade

It's possible to + verbo na forma básica apresenta uma ação como possível ou viável. it funciona como sujeito formal; o infinitivo com to indica a ação que está sendo avaliada. Nesta frase, possible descreve o que a mecânica quântica permite em teoria. Não expressa o desejo de ninguém nem afirma que a ação certamente acontecerá.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura-alvo para mostrar que o equipamento novo torna viável fazer o teste à distância: ____ complete the test remotely with the new equipment.

Ver resposta

It's possible to

Vocabulário

erase ... outcomes from the superposition state: remoção abstrata

Aqui, erase tem sentido abstrato: significa remover os resultados «os dois gatos vivos» e «os dois gatos mortos» das possibilidades representadas pelo estado de superposição. O padrão erase X from Y significa fazer com que X deixe de fazer parte de Y. Não descreve apagar fisicamente nem destruir os gatos.

Prática

O que erase significa no exemplo?

  1. Apagar todos os registros do experimento.
  2. Fazer os gatos desaparecerem fisicamente.
  3. Remover esses resultados do conjunto de possibilidades.
Ver resposta

Remover esses resultados do conjunto de possibilidades.

In other words, Discurso

3:03

Em outras palavras,

Discurso

In other words: reformular a mesma ideia

In other words indica ao ouvinte que a próxima afirmação expressará a mesma ideia básica de outra forma, geralmente mais clara ou direta. A expressão organiza a informação como uma afirmação anterior seguida de uma reformulação. Por si só, não introduz novas evidências nem uma conclusão diferente e, quando inicia uma frase, normalmente é seguida de vírgula.

Prática

O que In other words geralmente indica sobre a afirmação seguinte?

  1. Introduz uma ideia oposta.
  2. Dá um exemplo específico da ideia.
  3. Reformula a mesma ideia com mais clareza.
Ver resposta

Reformula a mesma ideia com mais clareza.

there can be a two-cat system

3:05

pode haver um sistema de dois gatos

such that the outcome will always be one cat alive Gramática

3:07

tal que o resultado será sempre um gato vivo

and the other cat dead.

3:10

e o outro gato morto.

Gramática

such that the outcome will always be: introduzir uma propriedade obrigatória

Aqui, such that introduz uma oração que descreve uma propriedade que o sistema de dois gatos deve ter: o resultado é sempre um gato vivo e o outro morto. A palavra always mostra que essa é uma propriedade fixa, e não um resultado que acontece apenas uma vez. Um padrão comum e reutilizável aqui é substantivo + such that + oração completa. Ele define ou seleciona algo por meio de uma condição que esse elemento deve satisfazer, em vez de acrescentar um acontecimento novo e sem relação.

Prática

Qual frase pede com mais precisão um valor que deve satisfazer uma condição declarada?

  1. Choose a value unless the equation remains true.
  2. Choose a value because the equation remains true.
  3. Choose a value such that the equation remains true.
Ver resposta

Choose a value such that the equation remains true.

The technical term for this is that the states of the cats are entangled. Notas

3:12

O termo técnico para isso é que os estados dos gatos estão emaranhados.

Discurso

The technical term for this: introduzir linguagem especializada

The technical term for this marca a passagem de uma explicação em linguagem simples para uma linguagem especializada. this retoma o fenômeno que acabou de ser descrito, portanto a expressão organiza as informações em vez de introduzir uma nova ideia. A estrutura reutilizável é The technical term for this is + termo, como em The technical term for this is refraction. Nesta frase, uma oração com that aparece depois de is e fornece a descrição especializada; em textos explicativos mais cuidadosos, normalmente é mais natural usar um substantivo que nomeie o termo depois de is.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição: Water vapor changes directly into ice. ____ deposition.

Ver resposta

The technical term for this is

Vocabulário

are entangled: o significado na física quântica

Na física quântica, are entangled significa que os estados dos gatos pertencem a uma descrição quântica conjunta: eles não podem ser tratados completamente como dois estados independentes. Gramaticalmente, are + entangled descreve a condição desses estados. O sujeito é the states of the cats, e não o corpo dos gatos. Nada está fisicamente enrolado em outra coisa; entangled tem aqui seu significado especializado da física quântica.

Prática

Qual frase usa entangled como termo da física quântica?

  1. The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.
  2. The two charging cables are entangled under the desk.
  3. The kite string is tangled around the fence.
Ver resposta

The two particles are entangled, so their quantum state has to be described jointly.

But there's something truly mind-blowing Vocabulário

3:17

Mas há algo verdadeiramente alucinante

about quantum entanglement.

3:19

sobre o emaranhamento quântico.

Vocabulário

there's something truly mind-blowing: expressar forte espanto

Nesta frase, mind-blowing significa “extremamente surpreendente, impressionante ou difícil de acreditar”. É um adjetivo figurado e informal; nada está acontecendo literalmente com a mente. A estrutura there's something ... about X destaca um aspecto marcante de um assunto e prepara o ouvinte para a explicação que vem a seguir. truly intensifica o espanto de quem fala.

Prática

O que mind-blowing significa nesta frase: "The telescope sent back mind-blowing images."?

  1. Extremamente surpreendentes ou impressionantes
  2. Fisicamente prejudiciais ao cérebro
  3. Comuns e fáceis de ignorar
Ver resposta

Extremamente surpreendentes ou impressionantes

If you prepare the system of two cats in boxes in this entangled state, Gramática

3:20

Se você preparar o sistema de dois gatos em caixas neste estado emaranhado,

then move the boxes to opposite ends of the universe, Frases

3:25

e depois mover as caixas para extremidades opostas do universo,

Frases

opposite ends of the universe: separação extrema

Os extremos opostos de um lugar são os dois extremos mais distantes entre si. Nesta frase, mover as caixas para opposite ends of the universe significa colocá-las a uma distância inimaginavelmente grande. O universo não é apresentado como um objeto medido com precisão e com limites marcados. A expressão leva a escala ao extremo para dar ênfase. O padrão opposite ends of + âmbito pode organizar âmbitos concretos ou abstratos, como um corredor ou um espectro.

Prática

Qual frase diz de forma natural que dois escritórios ficam nos dois extremos afastados do mesmo edifício?

  1. The two offices are opposite the ends of the building.
  2. The two offices are at opposite ends of the building.
  3. The two offices are at the building's opposite ending.
Ver resposta

The two offices are at opposite ends of the building.

the outcome of the experiment will still always be the same.

3:28

o resultado do experimento ainda será sempre o mesmo.

Gramática

If you prepare ..., then move ...: ordenar ações dentro de uma condição

A oração com if no início contém duas ações em sequência. If you prepare ... apresenta a primeira ação, e then move ... acrescenta uma segunda ação com o mesmo sujeito, you. A ligação é entendida como and then: mova as caixas depois de preparar o sistema. O resultado principal começa quando aparece o novo sujeito the outcome of the experiment. Aqui, then serve principalmente para ordenar etapas dentro da condição; a oração posterior com will diz o que acontece se as duas etapas forem concluídas.

Prática

Use o padrão If action 1 and then action 2, result para completar a frase: If you charge the tablet ____ restart it, it may work again.

Ver resposta

and then

One cat will always come out alive Verbos frasais

3:32

Um gato sempre sairá vivo

Verbos frasais

come out alive: um estado resultante

Em come out alive, alive descreve o estado do sujeito ao final de um acontecimento, teste ou experiência perigosa. O padrão é come out + adjetivo: o adjetivo apresenta o resultado. Aqui, a frase relata o resultado do experimento: um dos gatos é encontrado vivo. Isso não exige que o gato saia andando de uma caixa.

Prática

Complete a frase com a expressão come out + adjetivo que significa “sobreviveram”: After the rescue, all three hikers ____.

Ver resposta

came out alive

and the other cat will always end up dead, Verbos frasais

3:34

e o outro gato sempre acabará morto,

Verbos frasais

end up dead: end up + adjetivo para indicar um estado final

Em end up dead, a estrutura end up + adjetivo apresenta dead como o estado final alcançado depois de um processo ou de uma série de acontecimentos. A expressão se concentra no resultado, não em um movimento em determinada direção. Ela pode descrever um fim inesperado, mas também pode indicar um resultado neutro.

Prática

Complete a frase com o passado de end up: We missed the trail signs and ____ lost.

Ver resposta

ended up

even though which particular cat lives or dies Gramática

3:37

mesmo que qual gato em particular vive ou morre

is completely undetermined before we measure the outcome.

3:40

seja completamente indeterminado antes de medirmos o resultado.

Gramática

even though ... is completely undetermined: admitir um detalhe desconhecido

Even though introduz uma concessão: não se sabe qual gato viverá e qual morrerá, mas essa incerteza não anula a afirmação principal de que os dois resultados são opostos. A oração which particular cat lives or dies funciona como sujeito de is completely undetermined. Aqui, undetermined significa que, antes da medição, o resultado ainda não foi atribuído a um gato específico; não significa que não exista nenhuma restrição geral.

Prática

Qual frase usa even though corretamente para mostrar que um detalhe é desconhecido, mas a conclusão principal continua válida?

  1. Despite the exact route is unknown, we know where the trip will end.
  2. Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.
  3. Because the exact route is unknown, we know where the trip will end.
Ver resposta

Even though the exact route is unknown, we know where the trip will end.

How is this possible?

3:44

Como isso é possível?

How is it that the states of cats Gramática

3:45

Como é que os estados de gatos

on opposite sides of the universe can be entangled in this way?

3:47

em lados opostos do universo podem estar emaranhados desta forma?

Gramática

How is it that...?: perguntar sobre um fato surpreendente

How is it that + oração? pede uma explicação para uma situação que já está sendo tratada como verdadeira, especialmente quando ela parece surpreendente ou difícil de explicar. Nesta frase, pergunta como estados tão distantes ainda podem estar emaranhados. A palavra it faz parte da estrutura interrogativa; ela não se refere a um gato nem a outro objeto. Depois de that, usa-se a ordem normal de uma frase afirmativa: the states ... can be entangled, e não can the states ... be entangled. A estrutura coloca o fato inteiro em foco e significa aproximadamente “Como isso pode ser verdade?”.

Prática

Complete a pergunta com a estrutura indicada: ____ this small battery lasts for a whole week?

Ver resposta

How is it that

They're too far away to communicate with each other in time. Gramática

3:51

Eles estão longe demais para se comunicarem a tempo.

Gramática

too far away to communicate: too...to para um resultado impossível

A estrutura too + adjetivo/advérbio + to + verbo indica que o grau ultrapassa o limite que permite realizar a ação. Portanto, too far away to communicate significa que a distância é tão grande que a comunicação não pode ocorrer nas condições indicadas. Aqui, too significa “mais do que é possível ou aceitável”, e não “também”. in time acrescenta o limite específico: qualquer comunicação não chegaria rápido o bastante.

Prática

Complete com a estrutura too...to usando heavy: The box is ____ lift safely without help.

Ver resposta

too heavy to

So how do the two bombs always conspire Figurado

3:54

Então, como as duas bombas sempre conspiram

such that one blows up and the other doesn't?

3:57

de tal forma que uma explode e a outra não?

Figurado

two bombs always conspire: personificação de resultados coordenados

Conspire geralmente descreve pessoas que planejam algo juntas em segredo. Aqui, “the two bombs always conspire” atribui às bombas uma capacidade humana, portanto é uma personificação, não uma afirmação literal. A frase apresenta os dois resultados como se tivessem sido coordenados em segredo: uma bomba explode e a outra não. Em explicações científicas, esse tipo de metáfora pode destacar como uma conexão constante parece estranha ou contrária à intuição.

Prática

O que “the two bombs always conspire” significa nesta frase?

  1. As bombas parecem coordenar seus resultados opostos, descritos por meio de personificação.
  2. As bombas estão fisicamente ligadas em um único dispositivo.
  3. As bombas elaboram conscientemente um plano secreto e trocam mensagens.
Ver resposta

As bombas parecem coordenar seus resultados opostos, descritos por meio de personificação.

You might be thinking, Discurso

4:00

Você pode estar pensando,

Discurso

You might be thinking: antecipar a pergunta do público

You might be thinking... introduz uma ideia, dúvida ou objeção que o falante imagina que possa estar na mente do público. A expressão organiza a explicação ao apresentar brevemente o possível ponto de vista do público, ao qual o falante pode responder em seguida. Might torna a suposição incerta. O falante não está dizendo que todos os ouvintes com certeza têm esse pensamento.

Prática

Qual frase antecipa naturalmente uma preocupação do ouvinte e depois responde a ela?

  1. You must agree that the route is perfect.
  2. The route might be thinking about a shortcut.
  3. You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.
Ver resposta

You might be thinking the route is too long, but there is a shortcut.

this is just some theoretical mumbo jumbo. Figurado

4:01

isso é apenas alguma bobagem teórica.

Figurado

theoretical mumbo jumbo: descartar ideias complexas como sem sentido

Mumbo jumbo é um rótulo informal e depreciativo para palavras ou ideias que o falante considera confusas, desnecessariamente complicadas ou sem sentido. Theoretical direciona essa crítica à teoria abstrata. Aqui, o falante está dando voz à possível reação de uma pessoa cética, e não apresentando a conclusão final. Just some diminui a importância da teoria e reforça a ideia de que ela não passa de conversa vazia.

Prática

Julgue este uso: uma pessoa pesquisadora inclui a frase em inglês "The author's argument is mumbo jumbo." em um relatório formal de revisão por pares como comentário neutro.

  1. Adequado como comentário profissional neutro
  2. Não adequado como comentário profissional neutro
Ver resposta

Não adequado como comentário profissional neutro

This sort of thing can't happen in the real world.

4:03

Esse tipo de coisa não pode acontecer no mundo real.

But it turns out that quantum entanglement Discurso

4:06

Mas acontece que o emaranhamento quântico

has been confirmed in real-world lab experiments. Gramática

4:08

foi confirmado em experimentos de laboratório no mundo real.

Discurso

But it turns out that...: introduzir uma descoberta posterior

But marca um contraste com a dúvida ou expectativa da frase anterior. It turns out that introduz a situação real descoberta depois ou confirmada por evidências. Em conjunto, But it turns out that organiza uma reviravolta: primeiro apresenta o que alguém poderia esperar e depois substitui isso pelo fato descoberto. Nessa estrutura, turn out significa ser descoberto ou revelar-se verdadeiro, e não virar fisicamente.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras da lição que introduz uma descoberta posterior: We thought the meeting was online, but ____ it is in Room 12.

Ver resposta

it turns out that

Gramática

has been confirmed: o present perfect na voz passiva

Has been confirmed é a forma passiva do present perfect: has + been + particípio passado. O sujeito recebe a ação, portanto a expressão indica que as evidências já verificaram a afirmação ou o fato. Essa forma liga experimentos concluídos ao argumento atual: as evidências continuam relevantes agora. O foco está no resultado verificado, não nos pesquisadores que fizeram os testes. Aqui, confirmed significa “demonstrado como verdadeiro por evidências”, e não “recebimento confirmado”.

Prática

Use a forma passiva do present perfect de confirm: Independent tests support the finding. The finding ____ by three laboratories.

Ver resposta

has been confirmed

Two subatomic particles entangled in a superposition state, Vocabulário

4:12

Duas partículas subatômicas emaranhadas em um estado de superposição,

Vocabulário

Two subatomic particles: partículas menores que os átomos

Two subatomic particles significa duas partículas em uma escala menor que a de um átomo. Exemplos comuns incluem elétrons, prótons e nêutrons. Subatomic é formado por sub- (“abaixo” ou “menor que”) e atomic (“relacionado a átomos”). Nesta frase, a expressão identifica objetos microscópicos usados em um experimento quântico real, e não pequenos grãos comuns.

Prática

Na frase “The detector tracked two subatomic particles,” o que significa “subatomic particles”?

  1. Objetos pequenos comuns formados por muitos átomos
  2. Partículas menores que um átomo ou que formam partes dos átomos
  3. Partículas de poeira encontradas apenas no espaço sideral
Ver resposta

Partículas menores que um átomo ou que formam partes dos átomos

where if one spins one way, Gramática

4:15

onde se uma gira em uma direção,

then the other must spin the other way,

4:17

a outra deve girar na outra direção,

will do just that, Frases

4:19

farão exatamente isso,

Gramática

where, if one..., then the other...: uma regra dentro de um sistema

Aqui, where não indica um lugar físico. Depois de um substantivo que designa um estado ou sistema, ele introduz uma oração relativa com o sentido de “no qual” e acrescenta a regra que vale ali. Dentro dessa oração, if one spins one way apresenta a condição; then the other must spin the other way apresenta o resultado obrigatório. O padrão reutilizável é a state or system where, if A happens, then B must happen.

Prática

Qual sintagma nominal descreve naturalmente um sistema com esta regra: se um alarme falhar, outro será ativado?

  1. a system when, if one alarm fails, then another one starts
  2. a system where, if one alarm fails, then another one starts
  3. a system which, if one alarm fails, then another one starts
Ver resposta

a system where, if one alarm fails, then another one starts

Frases

will do just that: retomar uma ação completa

Em do just that, do substitui uma ação já descrita, e that retoma toda a ação ou o resultado, não um único objeto. Just significa “exatamente”. Portanto, will do just that significa “vai se comportar exatamente como acabou de ser descrito” sem repetir a regra inteira. Esse padrão funciona depois de conselhos, instruções, planos ou previsões. Mude a forma de do de acordo com o tempo: do just that, did just that ou will do just that.

Prática

Use do, just e that na ordem natural para completar a resposta. A: Call the office and explain the problem. B: I'll ____.

Ver resposta

do just that

even when there's no way for information to pass Gramática

4:21

mesmo quando não há como a informação passar

from one particle to the other,

4:23

de uma partícula para outra,

Gramática

even when there's no way for ... to ...: mesmo quando não há como...

Even when introduz uma condição que poderia impedir o resultado principal, mas o resultado ainda se mantém. Aqui, a falta de uma rota de comunicação é apresentada como essa condição limitante. There's no way for + substantivo + to + verbo significa que não existe nenhum método ou caminho possível para esse substantivo realizar a ação. Aqui, way é abstrato: significa “meio” ou “caminho”, não uma estrada física.

Prática

Testes repetidos mostram que um rastreador registra dados enquanto não tem nenhuma conexão possível com o servidor. Qual frase apresenta essa limitação real e diz que o resultado ainda se mantém?

  1. The tracker keeps recording only when there's a way for it to reach the server.
  2. The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.
  3. The tracker keeps recording because there's no way for it to reach the server.
Ver resposta

The tracker keeps recording even when there's no way for it to reach the server.

indicating which way to spin to obey the rules of entanglement. Notas

4:25

indicando em qual direção girar para obedecer às regras do emaranhamento.

Gramática

indicating which way to spin: indicando em que direção girar

Indicating which way to spin é uma oração participial em -ing que acrescenta uma explicação à ideia anterior. Ela informa o que a suposta informação faria: mostraria a direção de rotação da partícula. Indicating não é um novo verbo principal conjugado. Which way to spin segue o padrão palavra interrogativa + infinitivo com to e significa em que direção a partícula deveria girar. Como a frase maior diz que não há como transmitir informação, esse trecho descreve a função que tal informação teria, e não uma indicação que realmente ocorre.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão em -ing para explicar o que a seta mostrou?

  1. The arrow flashed, indicated which way to turn.
  2. The arrow flashed, indicate which way to turn.
  3. The arrow flashed, indicating which way to turn.
Ver resposta

The arrow flashed, indicating which way to turn.

Frases

obey the rules of entanglement: comportamento de acordo com leis fixas

Em obey the rules of entanglement, obey significa “comportar-se da maneira exigida pelas regras”. A partícula não está escolhendo seguir instruções; seu spin corresponde às relações exigidas pelo emaranhamento quântico. A estrutura obey the rules of + o nome de um sistema ou processo pode descrever um comportamento que permanece dentro de restrições fixas. Porém, com um sujeito humano, obey normalmente sugere uma escolha consciente de seguir regras.

Prática

Qual frase usa obey the rules para descrever um sujeito não humano que se comporta de acordo com leis fixas?

  1. The coach explained the rules before practice.
  2. The players agreed to obey the rules of the game.
  3. These molecules obey the rules of chemistry.
Ver resposta

These molecules obey the rules of chemistry.

It's not surprising, then, Discurso

4:29

Não é de surpreender, então,

that entanglement is at the core of quantum information science, Notas

4:31

que o emaranhamento esteja no centro da ciência da informação quântica,

Discurso

It's not surprising, then, that...: indicar uma conclusão lógica

A estrutura It's not surprising, then, that... apresenta a afirmação depois de that como uma conclusão esperada a partir das razões ou evidências mencionadas logo antes. Ela significa “Diante disso, esse resultado faz sentido”. Aqui, then indica um resultado lógico, próximo de “portanto” ou “nesse caso”, e não o próximo acontecimento no tempo. Como uma ligação parentética, ele encerra a explicação anterior e conduz o ouvinte à conclusão.

Prática

O aeroporto foi fechado por uma tempestade de neve. Qual frase apresenta de modo mais natural o atraso do voo como conclusão lógica?

  1. It's not surprising, then, that the flight was delayed.
  2. The flight delay was surprising because the airport was closed.
  3. The flight was delayed, and then the passengers boarded.
Ver resposta

It's not surprising, then, that the flight was delayed.

Frases

at the core of: indicar um papel fundamental

At the core of significa “na parte mais importante ou fundamental de algo”. Nesta frase, indica que o emaranhamento é fundamental para a ciência da informação quântica; core é conceitual, não um centro físico. A estrutura é be + at the core of + sintagma nominal. Ela é usada para indicar o princípio, a ideia ou a característica da qual depende um sistema ou uma atividade maior.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “a base essencial”: Mutual respect is ____ a healthy friendship.

Ver resposta

at the core of

a growing field studying Gramática

4:35

um campo em crescimento que estuda

how to use the laws of the strange quantum world

4:36

como usar as leis do estranho mundo quântico

in our macroscopic world,

4:39

em nosso mundo macroscópico,

Cultura

quantum information science: um campo que usa efeitos quânticos para a informação

Quantum information science é o campo que estuda como estados e efeitos quânticos podem ser usados para representar, processar, transmitir ou proteger informações. Nesta frase, o termo nomeia a área em expansão para a qual o emaranhamento é fundamental. Aqui, information science faz parte do nome completo da área; não se refere à gestão comum de bibliotecas ou registros. A computação quântica e a criptografia quântica são áreas importantes dentro desse campo ou estreitamente ligadas a ele.

Prática

O que quantum information science significa nesta frase?

  1. Um campo voltado principalmente à organização de livros, bancos de dados e registros comerciais comuns
  2. Um campo que usa leis e efeitos quânticos para estudar como a informação pode ser representada, processada, transmitida ou protegida
  3. Um ramo da computação clássica que evita deliberadamente a física quântica
Ver resposta

Um campo que usa leis e efeitos quânticos para estudar como a informação pode ser representada, processada, transmitida ou protegida

Gramática

a growing field studying ...: uma oração em -ing que modifica um substantivo

Em a growing field studying ..., growing descreve um campo que está se desenvolvendo ou se tornando mais importante. O trecho studying ... é uma oração em -ing que modifica field e informa o que esse campo estuda. A estrutura pode ser expandida para a growing field that studies .... Essa forma condensada de substantivo + oração em -ing é comum em definições acadêmicas e científicas porque acrescenta uma informação definidora sem iniciar uma nova oração completa. studying não é um novo verbo principal.

Prática

Use a forma reduzida de that studies para completar a frase: Robotics ethics is a growing field ____ how machines should make decisions.

Ver resposta

studying

like in quantum cryptography, Cultura

4:41

como na criptografia quântica,

Cultura

quantum cryptography: comunicação segura baseada em princípios quânticos

Quantum cryptography significa criptografia quântica: o campo que usa efeitos da física quântica para ajudar a proteger as comunicações. Sua aplicação mais conhecida é a distribuição quântica de chaves: duas partes usam estados quânticos para estabelecer uma chave secreta, e tentativas de espionagem podem se tornar detectáveis. Aqui, ela é um exemplo de como a ciência da informação quântica pode ser usada no mundo macroscópico. cryptography é o substantivo em inglês para a ciência e os métodos de proteção da informação; não significa escrita misteriosa.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a quantum cryptography?

  1. Usar efeitos quânticos para ajudar a proteger as comunicações e estabelecer chaves secretas
  2. Usar um programa comum de edição gráfica para esconder uma imagem
  3. Escrever mensagens intencionalmente vagas e difíceis de entender
Ver resposta

Usar efeitos quânticos para ajudar a proteger as comunicações e estabelecer chaves secretas

so spies can send secure messages to each other, Gramática

4:43

para que espiões possam enviar mensagens seguras entre si,

Gramática

so + sujeito + can: expressar finalidade ou uso

Aqui, so + sujeito + can + verbo explica a finalidade ou o uso prático de algo mencionado logo antes: mostra como isso torna uma ação possível. Nesta frase, a tecnologia permite que os espiões troquem mensagens com segurança. Esse padrão costuma ligar uma ação, ferramenta ou função ao que ela permite fazer: Do X so someone can do Y. Ele é próximo de so that, e that costuma ser omitido no inglês cotidiano.

Prática

Qual frase usa so + can para explicar a finalidade de instalar uma rampa?

  1. We installed a ramp after wheelchair users entered the building.
  2. We installed a ramp, so wheelchair users entered the building yesterday.
  3. We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.
Ver resposta

We installed a ramp so wheelchair users can enter the building.

or quantum computing for cracking secret codes. Cultura

4:46

ou na computação quântica para decifrar códigos secretos.

Cultura

quantum computing for cracking secret codes: computação quântica para decifrar códigos

Quantum computing significa “computação quântica”: uma forma de computação que usa efeitos da mecânica quântica para processar informações. Nesta lista, o termo nomeia uma área e a liga a uma de suas possíveis aplicações. A expressão for cracking secret codes significa “para quebrar ou resolver sistemas que escondem mensagens”. Aqui, crack é figurativo: significa descobrir como ler informações protegidas, e não partir fisicamente alguma coisa. Essa é uma possível aplicação, não a única finalidade da computação quântica.

Prática

Na expressão quantum computing for cracking secret codes, o que significa cracking secret codes?

  1. Quebrar fisicamente um livro de códigos
  2. Quebrar ou resolver códigos que escondem mensagens
  3. Dividir código de programas de computador em linhas menores
Ver resposta

Quebrar ou resolver códigos que escondem mensagens

Everyday physics may start to look Gramática

4:49

A física cotidiana pode começar a parecer

a bit more like the strange quantum world.

4:50

um pouco mais com o estranho mundo quântico.

Gramática

may start to look a bit more like: uma previsão cautelosa e gradual

May apresenta a mudança como possível, e não como certa. Start to indica o começo de uma mudança, e a bit more mostra que o aumento da semelhança é pequeno e gradual. Aqui, look like significa “compartilhar mais características com”, e não apenas “ter a mesma aparência visual”. Em conjunto, may start to look a bit more like ... permite prever com cautela que algo ficará gradualmente um pouco mais parecido com outra coisa.

Prática

Qual frase usa a estrutura-alvo para fazer uma previsão cautelosa sobre um aumento gradual da semelhança?

  1. Online classes already look exactly like traditional classrooms.
  2. Online classes may remain very different from traditional classrooms.
  3. Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.
Ver resposta

Online classes may start to look a bit more like traditional classrooms.

Quantum teleportation may even progress so far that one day Gramática

4:53

O teletransporte quântico pode até progredir tanto que um dia

Gramática

may even progress so far that one day: um grau que leva a um resultado futuro

Em progress so far that ..., far indica até que grau o progresso avança; não significa “até agora”. That introduz o resultado possibilitado por esse nível de desenvolvimento, enquanto one day situa esse resultado em algum momento futuro não especificado, e não em uma data marcada. May mantém a previsão incerta, enquanto even faz o desenvolvimento imaginado parecer especialmente surpreendente ou ambicioso. A estrutura reutilizável é something may even progress so far that + resultado futuro.

Prática

Qual frase usa may even progress so far that one day para prever um resultado futuro surpreendente?

  1. Battery technology may one day make electric planes practical.
  2. Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.
  3. So far, battery technology has made steady progress toward practical electric planes.
Ver resposta

Battery technology may even progress so far that one day electric planes could become practical.

your cat will escape to a safer galaxy Figurado

4:57

seu gato escapará para uma galáxia mais segura,

Figurado

escape to a safer galaxy: um exagero cômico

Aqui, 'escape to a safer galaxy' é uma forma deliberadamente exagerada de imaginar o gato fugindo do experimento perigoso. A distância enorme e quase impossível torna o final divertido, não factual. A expressão também apresenta escape como um movimento em direção a um destino: escape to + um lugar. Em um contexto científico sério, ela deve ser entendida como uma imagem humorística, não como uma previsão sobre o que um gato ou uma tecnologia realmente fará.

Prática

Julgue a afirmação: No exemplo, 'escape to a safer galaxy' pretende ser uma previsão científica literal.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

where there are no physicists and no boxes. Discurso

5:00

onde não há físicos nem caixas.

Discurso

where there are no physicists and no boxes.: uma oração final com where

'where there are no physicists and no boxes' é uma oração introduzida por where que descreve a galáxia mais segura mencionada logo antes: significa “em um lugar onde não há físicos nem caixas”. A oração acrescenta as condições do destino imaginário em vez de iniciar um novo assunto. Os substantivos repetidos physicists e boxes retomam a situação do gato de Schrödinger apresentada antes. Ao colocar essa retomada no final, o falante encerra a piada mostrando por que o gato gostaria de escapar.

Prática

Qual é a principal função da oração final introduzida por where nesse trecho?

  1. Descreve a galáxia imaginária e retoma a situação anterior dos físicos e das caixas.
  2. Introduz um novo experimento sem relação com o gato.
  3. Fornece informações astronômicas verificadas sobre uma galáxia real.
Ver resposta

Descreve a galáxia imaginária e retoma a situação anterior dos físicos e das caixas.