O Prefeito Secreto de Londres que Administra a Cidade Secreta: material de estudo de inglês

The City of London is a unique place.

A City of London é um lugar único.

It's the city in a city in a country in a country

É a cidade dentro de uma cidade dentro de um país dentro de um país

that runs its government with perhaps

que administra o seu governo talvez com

the most complicated elections in the world

as eleições mais complicadas do mundo,

involving medieval guilds,

envolvendo guildas medievais,

modern corporations,

corporações modernas,

mandatory titles,

títulos obrigatórios,

and fancy hats,

e chapéus extravagantes,

all of which are connected Gramática

todos os quais estão interligados

in this horrifying org chart.

neste horripilante organograma.

Why so complicated?

Por que tão complicado?

Though the new skyscrapers might make you think Discurso

Embora os novos arranha-céus possam fazer você pensar

the City of London is relatively young,

que a City of London é relativamente jovem,

it's actually the oldest continuous government

é na verdade o governo contínuo mais antigo

on the island of Great Britain.

na ilha da Grã-Bretanha.

The City of London predates the empire

A City of London antecede o império

that Victoria ruled

que Vitória governou,

the kingdoms Anne united

os reinos que Ana uniu

and the Magna Carta

e a Carta Magna

that John reluctantly signed.

que João assinou com relutância.

While the London which surrounds the city

Enquanto a Londres que circunda a City

only got to electing its first mayor in 2000,

só conseguiu eleger seu primeiro prefeito no ano 2000,

the list of mayors who've governed the City of London

a lista de prefeitos que governaram a City of London

is almost 700 people long

tem quase 700 pessoas de extensão,

going back more than a thousand years. Verbos frasais

remontando a mais de mil anos.

The City of London's government is so old Gramática

O governo da City of London é tão antigo

that there's no surviving record

que não há registros sobreviventes

of exactly when it was born.

de quando exatamente nasceu.

There are only documents like the Magna Carta

Há apenas documentos como a Carta Magna

which mention the pre-existing powers

que mencionam os poderes preexistentes

the City of London already had

que a City of London já tinha

at that point in time.

naquele ponto no tempo.

So, while a government like the United States

Portanto, enquanto um governo como o dos Estados Unidos

is officially gets its power from the people

oficialmente obtém seu poder do povo

and Parliament gets its power from the Crown,

e o Parlamento obtém o seu poder da Coroa,

which in turn gets it from God, Discurso

que por sua vez o obtém de Deus,

the City of London gets its power from time immemorial, Vocabulário

a City of London obtém o seu poder desde tempos imemoriais,

meaning that the city is so old it just is.

o que significa que a cidade é tão antiga que simplesmente existe.

And that age brings with it

E essa antiguidade traz consigo

unusual and complicated traditions.

tradições incomuns e complicadas.

The most notable of these, perhaps,

A mais notável delas, talvez,

is that in City of London elections,

é que nas eleições da City of London,

companies get votes.

as empresas têm direito a voto.

Quite a lot, actually.

Bastantes, na verdade.

About 3/4 of the votes cast in city elections

Cerca de 3/4 dos votos expressos nas eleições da cidade

are from companies

vêm de empresas,

with the remaining 1/4 from residents.

com o restante 1/4 dos residentes.

The way it works is that the bigger a company is, Notas

A forma como funciona é que, quanto maior for uma empresa,

the more votes it gets from the City of London.

mais votos ela obtém da City of London.

The companies then give their votes to select employees

As empresas então dão seus votos para funcionários selecionados

who work but do not live within the city,

que trabalham, mas não vivem dentro da cidade,

and it's these employees who do the actual voting at election time. Gramática

e são esses funcionários que de fato votam na época das eleições.

The result is that the Common Council,

O resultado é que o Common Council (Conselho Comum),

the bureaucratic beating heart of the City of London, Figurado

o coração burocrático pulsante da City of London,

has about 20 Common Councilors

tem cerca de 20 conselheiros

elected by residents of the city

eleitos por residentes da cidade

and about 80 elected by companies of the city.

e cerca de 80 eleitos pelas empresas da cidade.

The reasoning behind this unusual tradition is

O raciocínio por trás dessa tradição incomum é

that for every one person who lives in the City of London, Gramática

que para cada pessoa que vive na City of London,

43 people commute in every day.

43 pessoas se deslocam para lá todos os dias.

In total, that's 300,000 commuters

No total, são 300.000 passageiros diários

using city services

usando os serviços da cidade

and whose employment depends on the City of London being business-friendly. Gramática

e cujo emprego depende de que a City of London seja favorável aos negócios.

The man in charge of the Common Council

O homem encarregado do Common Council

and who heads the city's government

e que chefia o governo da cidade

is the Right Honorable the Lord Mayor of London. Cultura

é o Muito Honorável Lord Mayor de Londres.

Now, suppose you want to be Lord Mayor.

Agora, suponha que você queira ser Lord Mayor.

Surely, just as in that other London,

Certamente, assim como naquela outra Londres,

all you'll need do is Gramática

tudo o que você precisará fazer é

A, be a British Commonwealth or EU citizen

A, ser cidadão da Commonwealth Britânica ou da UE

who has B, lived in the city for a year

que B, viveu na cidade por um ano

and who C, wins the election.

e que C, vença a eleição.

Right?

Certo?

No.

Não.

In the City of London, that's not nearly enough. Frases

Na City of London, isso nem de longe é suficiente.

Ready for the qualifications list?

Pronto para a lista de qualificações?

Before you can even run for Lord Mayor, Gramática

Antes mesmo de poder se candidatar a Lord Mayor,

you need to have been a sheriff of the City of London.

você precisa ter sido um xerife da City of London.

But before you can be sheriff,

Mas antes de poder ser xerife,

you need to be an alderman. Cultura

você precisa ser um alderman (vereador).

What's an alderman?

O que é um alderman?

Well, the City of London is divided into 25 wards

Bem, a City of London é dividida em 25 distritos

and each ward elects one alderman

e cada distrito elege um alderman

to represent it on the Court of Aldermen,

para representá-lo na Court of Aldermen (Tribunal de Vereadores),

a subsection of the Common Council.

uma subseção do Common Council.

But before you can run for alderman,

Mas antes de poder concorrer a alderman,

you need to gain freeman status. Cultura

você precisa ganhar o status de freeman (homem livre).

And who gives out freeman status?

E quem concede o status de freeman?

Why, none other than the very Court of Aldermen Frases

Ora, ninguém menos que a própria Court of Aldermen

you're trying to get elected to,

para a qual você está tentando ser eleito,

which might just seem like a conflict of interest. Frases

o que pode parecer apenas um conflito de interesses.

Luckily, there is another way to get freeman status.

Felizmente, há outra maneira de obter o status de freeman.

Join one of the city's guilds.

Junte-se a uma das guildas da cidade.

Sadly, they aren't called guilds,

Infelizmente, elas não são chamadas de guildas,

they're called livery companies, Cultura

elas são chamadas de livery companies (companhias de libré),

a name which is both more boring and less descriptive, Gramática

um nome que é mais chato e menos descritivo,

but the remnants of medieval guilds many of them are. Gramática

mas muitos deles são os remanescentes de guildas medievais.

And within the city,

E dentro da cidade,

there are 108 of them to choose from,

há 108 delas para escolher,

including but not limited to Frases

incluindo, mas não se limitando a

the apothecaries,

boticários,

the fishmongers,

peixeiros,

the masons,

pedreiros,

the mercers,

mercieiros,

the scientific instrument makers,

fabricantes de instrumentos científicos,

the bankers,

banqueiros,

the shipwrights,

carpinteiros navais,

the wheelwrights,

fabricantes de rodas,

the butchers,

açougueiros,

the bakers,

padeiros,

two different candlestick makers,

dois diferentes fabricantes de castiçais,

and the most exciting of all,

e o mais empolgante de todos,

the chartered accountants.

os contadores juramentados.

Many of these guilds,

Muitas dessas guildas,

like the fletchers,

como os fabricantes de flechas,

have become charities,

tornaram-se instituições de caridade,

but some are still active,

mas algumas ainda estão ativas,

such as the goldsmiths who test the quality of British coinage

como os ourives que testam a qualidade da cunhagem britânica

and the hackney carriage drivers

e os motoristas de carruagem

who license taxi drivers.

que licenciam motoristas de táxi.

To join one of these guilds,

Para ingressar em uma dessas guildas,

you'll either need to meet the professional requirements

você precisará atender aos requisitos profissionais

or for the charities,

ou, para as instituições de caridade,

like the haberdashers,

como as de armarinhos,

you'll need the approval of two existing members.

você precisará da aprovação de dois membros existentes.

If you meet none of the livery companies membership requirements

Se você não atender a nenhum dos requisitos de associação das livery companies,

but you think you'll be a clever clogs Figurado

mas acha que é muito esperto

and start your own livery company

e decide criar a sua própria livery company

and grant yourself freeman status,

e conceder a si mesmo o status de freeman,

tough luck because new livery companies Intenção

azar o seu, porque as novas livery companies

need to be approved by,

precisam ser aprovadas por,

you guessed it, Intenção

você adivinhou,

the Court of Aldermen.

a Court of Aldermen.

But let's assume one way or another, Figurado

Mas vamos supor que de um jeito ou de outro,

you get the official freeman status certificate.

você obtenha o certificado oficial de status de freeman.

Now you can finally run for alderman of a ward

Agora você pode finalmente concorrer a alderman de um distrito

after the Lord Chancellor's Advisory Committee

após o Comitê Consultivo do Lord Chancellor

also approves of you.

também aprová-lo.

But that small barrier passed, Gramática

Mas superada essa pequena barreira,

you can win election as alderman

você pode vencer a eleição como alderman

in either one of the four wards

em qualquer um dos quatro distritos

where people live

onde as pessoas vivem

or the 21 wards

ou nos 21 distritos

where companies live.

onde as empresas estão situadas.

Once on the Court of Aldermen, Gramática

Uma vez na Court of Aldermen,

to continue your path to the mayor's office in Guildhall,

para continuar o seu caminho para o gabinete do prefeito no Guildhall,

you must now be elected as sheriff.

você deve agora ser eleito como xerife.

But this time,

Mas desta vez,

it's the members of the livery companies

são os membros das livery companies

who pick the sheriffs.

que escolhem os xerifes.

So, if the livery company members elect you as sheriff

Portanto, se os membros das livery companies elegerem você como xerife

after you have successfully completed your term,

e depois de você ter concluído com sucesso o seu mandato,

then you can finally run for mayor.

então você poderá finalmente se candidatar a prefeito.

But surprisingly,

Mas surpreendentemente,

residents of the City of London don't vote for the mayor.

os residentes da City of London não votam para o prefeito.

Our old friends on the Court of Aldermen do. Discurso

Nossos velhos amigos da Court of Aldermen é que o fazem.

So, in summary, Discurso

Então, em resumo,

once you get your freeman status

depois de obter o seu status de freeman

from either the Court of Aldermen

seja através da Court of Aldermen

or the livery companies

ou através das livery companies,

and after your ward elects you as alderman

e após o seu distrito eleger você como alderman,

and then the livery companies elect you as sheriff

e depois das livery companies elegerem você como xerife,

and after your term as sheriff ends

e após o seu mandato de xerife terminar,

but while you're still on the Court of Aldermen,

mas enquanto você ainda estiver na Court of Aldermen,

then you can run for mayor.

então você pode concorrer a prefeito.

And assuming the other aldermen select you,

E assumindo que os outros aldermen selecionem você,

you can finally take your place

você pode finalmente assumir o seu lugar

as the Right Honorable the Lord Mayor of London

como o Muito Honorável Lord Mayor de Londres

for one year with no salary.

por um ano, sem salário.

And you have to cover your own expenses, Frases

E você tem que cobrir as suas próprias despesas,

which will be quite considerable

que serão bastante consideráveis,

as your new job consists mostly of making Frases

já que o seu novo trabalho consiste principalmente em fazer

hundreds of speeches a year

centenas de discursos por ano

around the world promoting city business.

em todo o mundo, promovendo os negócios da cidade.

But you do get that fancy hat,

Mas você ganha aquele chapéu extravagante,

which just might make it all worthwhile. Frases

o que pode muito bem fazer tudo isso valer a pena.