Como Lidar Com um Parceiro Esquivo: material de estudo de inglês

There are for many of us

Há, para muitos de nós,

few people as attractive as the avoidant, Gramática

poucas pessoas tão atraentes quanto os evitativos,

the sort that are permanently a little mysterious,

o tipo que é permanentemente um pouco misterioso,

who don't speak so much,

que não fala muito,

around whom one never quite knows where one is, Figurado

em torno dos quais nunca se sabe bem onde se está,

in whose eyes there is a far away look

em cujos olhos há um olhar distante

and perhaps a certain melancholy too,

e talvez uma certa melancolia também,

in whose hearts we intuit a sadness

em cujos corações intuímos uma tristeza

we long to but never quite can touch. Gramática

que ansiamos, mas nunca conseguimos tocar de verdade.

People who seem to promise us intimacy and connection

Pessoas que parecem nos prometer intimidade e conexão

and yet who remain,

e, no entanto, que permanecem,

however long we've been with them, Gramática

por mais tempo que estejamos com elas,

mesmerizingly unreassuring. Vocabulário

fascinantemente pouco tranquilizadoras.

Unsurprisingly,

Não é de surpreender,

it's not so easy to be the lover of an avoidant person.

não é tão fácil ser o parceiro de uma pessoa evitativa.

The tendency very often,

A tendência, muito frequentemente,

after the heady early days,

depois dos inebriantes primeiros dias,

is to give in to the insecurities Verbos frasais

é ceder às inseguranças

they end up provoking in us. Verbos frasais

que eles acabam provocando em nós.

Do they really care?

Eles realmente se importam?

Do they love us back?

Eles também nos amam?

Why are they never the ones to call?

Por que nunca são eles a ligar?

Beset by such questions, Frases

Assediados por tais perguntas,

we may get cross, tearful, or stern.

podemos ficar irritados, chorosos ou severos.

We may accuse them of neglect and selfishness, Frases

Podemos acusá-los de negligência e egoísmo,

of betrayal or egocentricity.

de traição ou egocentrismo.

These sort of inquisitions can be counted on to fail. Verbos frasais

Pode-se contar com o fracasso desse tipo de inquisição.

At the first signs of critique,

Aos primeiros sinais de crítica,

avoidant people pull up the drawbridge. Figurado

as pessoas evitativas levantam a ponte levadiça.

They are experts at fleeing the messy consequences

Eles são especialistas em fugir das consequências caóticas

of other people's desire for them.

do desejo de outras pessoas por eles.

They go off to play sport,

Eles saem para praticar esportes,

abscond on a long journey, Vocabulário

fogem para uma longa jornada,

or discover new responsibilities at the office.

ou descobrem novas responsabilidades no escritório.

One is left hammering in vain at the gates of their personal citadel. Figurado

Deixando-nos a martelar em vão nos portões de sua cidadela pessoal.

On a bad day,

Em um dia ruim,

they may also get furious back.

eles também podem retribuir com fúria.

They will deny that we have any kind of point at all. Frases

Eles negarão que tenhamos qualquer razão nisso tudo.

They aren't trying to deceive us,

Eles não estão tentando nos enganar,

they genuinely can't see the issue.

eles genuinamente não conseguem ver o problema.

They aren't,

Eles não são,

they assure us with mounting vehemence, Intenção

garantem-nos com crescente veemência,

distant and cold,

distantes e frios,

they're simply busy

eles simplesmente estão ocupados

and not into certain kinds of sentimentality. Vocabulário

e não gostam de certos tipos de sentimentalismo.

It is we, Gramática

Somos nós,

needy, weak, hysterical and over demanding,

carentes, fracos, histéricos e exigentes demais,

as they put it,

como eles dizem,

who are the problem.

que somos o problema.

We almost agree.

Nós quase concordamos.

To survive,

Para sobreviver,

we should hold on to the idea Verbos frasais

devemos nos apegar à ideia

that despite their robust outward manner,

de que, apesar de sua postura exterior robusta,

the avoidant are, above all else, Frases

os evitativos estão, acima de tudo,

scared.

assustados.

Their frostiness is the result of fear rather than indifference. Gramática

Sua frieza é o resultado do medo, e não da indiferença.

And what they are afraid of is to let down their guard Figurado

E do que eles têm medo é de baixar a guarda

and then meet with betrayal and abandonment.

e, em seguida, deparar-se com a traição e o abandono.

Their outward strength masks a gelatinous interior. Figurado

Sua força exterior mascara um interior gelatinoso.

There will inevitably be a rather touching backstory to their advanced subterranean fears.

Inevitavelmente, haverá uma história comovente por trás de seus medos subterrâneos e avançados.

These avoidant types were,

Esses tipos evitativos foram,

way back,

há muito tempo,

most likely let down very badly Verbos frasais

muito possivelmente, gravemente decepcionados

by someone they depended on a lot

por alguém de quem dependiam muito

when they were defenseless.

quando estavam indefesos.

In response to a grave childhood disappointment,

Em resposta a uma grave decepção na infância,

they grew an extra thick skin Figurado

eles desenvolveram uma pele extra grossa

and plated themselves with armor.

e se revestiram de armadura.

They vowed, Gramática

Eles juraram,

in a way they may not now even recognize,

de uma forma que talvez nem reconheçam agora,

never to trust anyone fully again.

nunca confiar plenamente em ninguém novamente.

So,

Portanto,

they are distant and prone to put up barriers, Frases

eles são distantes e propensos a erguer barreiras,

not because they don't care, Gramática

não porque não se importam,

but because being cared for with kindness

mas porque ser cuidado com gentileza

generates unfamiliar and daunting feelings for them.

gera sentimentos desconhecidos e assustadores para eles.

They skillfully undermine their chances of being close Frases

Eles sabotam habilmente suas chances de se aproximar

because they have no experience of reliable love

porque não têm experiência com o amor confiável

and are drawn to try to spoil it Frases

e sentem-se atraídos a tentar estragá-lo

to prove to themselves that it can't be real

para provar a si mesmos que não pode ser real

and that they haven't, therefore,

e que, portanto, não perderam

missed out on quite so much. Verbos frasais

tanta coisa assim.

We should avoid getting stuck in cycles of claim and counter-claim Figurado

Devemos evitar ficar presos em ciclos de acusações e contra-acusações

that they might be too cold

de que eles poderiam ser frios demais

and that we might be too hot.

e de que nós poderíamos ser calorosos demais.

Far better to address the fears Gramática

É muito melhor lidar com os medos

circulating beneath the surface. Figurado

que circulam abaixo da superfície.

Rather than provoking their panic or denial, Gramática

Em vez de provocar seu pânico ou negação,

we should, as best we can, Figurado

devemos, da melhor forma possível,

make closeness feel safe. Gramática

fazer com que a proximidade pareça segura.

We should remember that we're dealing with someone

Devemos lembrar que estamos lidando com alguém

who finds vulnerability frightening

que acha a vulnerabilidade assustadora

and therefore not meet their impulse to flee with punitiveness. Frases

e, portanto, não devemos responder ao seu impulso de fugir com punições.

But, more crucially,

Mas, de maneira mais crucial,

we might along the way start to ask ourselves a few key questions. Figurado

poderíamos, ao longo do caminho, começar a nos fazer algumas perguntas essenciais.

How similar are we to them

O quão parecidos somos com eles

beneath the apparent differences?

por baixo das aparentes diferenças?

It's easy to claim that one has an uncomplicated desire to be close

É fácil afirmar que se tem um desejo descomplicado de estar perto

so long as one isn't put to the test Notas

desde que não se seja colocado à prova

because one has carefully picked out a person who has problems being close. Verbos frasais

porque se escolheu cuidadosamente uma pessoa que tem problemas em estar perto.

Yet, in truth,

No entanto, na verdade,

how simple is closeness for us, really?

quão simples é a proximidade para nós, realmente?

Might we not be as scared as they are, Intenção

Não poderíamos estar tão assustados quanto eles,

but simply have passed our share of the problem on to them to hold? Verbos frasais

mas simplesmente repassamos nossa parte do problema para eles segurarem?

Shouldn't we be suspicious of the way that we managed reject other warmer candidates

Não deveríamos desconfiar da maneira como conseguimos rejeitar outros candidatos mais calorosos

in favor of this distant figure? Frases

em favor dessa figura distante?

Is it really an accident that we are with them,

É realmente um acidente que estejamos com eles,

or isn't it in some way satisfying to us as well,

ou não seria, de certa forma, satisfatório para nós também,

allowing us to claim that we want intimacy

permitindo-nos afirmar que queremos intimidade

without having to bear any of its costs? Gramática

sem ter que arcar com nenhum de seus custos?

Through such pointed questions,

Por meio de perguntas tão incisivas,

we stand to realize that most probably Frases

estamos prestes a perceber que, muito provavelmente,

the fear of closeness exists on both sides.

o medo da proximidade existe de ambos os lados.

It's just that they are directly distant

É só que eles são diretamente distantes

and we are so by proxy. Vocabulário

e nós o somos por procuração.

We can break away from caricatures and, Verbos frasais

Podemos nos libertar das caricaturas e,

as a couple,

como casal,

own up to our mutual terrors of dependence. Verbos frasais

admitir nossos terrores mútuos de dependência.

We can start to sympathize with one another's techniques

Podemos começar a simpatizar com as técnicas um do outro

for warding off anxiety Verbos frasais

para afastar a ansiedade

and help each other to accept the common risks of love. Frases

e ajudar um ao outro a aceitar os riscos comuns do amor.

That will be the beginning of true closeness and bravery on both sides.

Esse será o começo da verdadeira proximidade e bravura de ambos os lados.

Did you know we also have an app to help you meet people with whom you can have deeper,

Sabia que também temos um aplicativo para te ajudar a conhecer pessoas com as quais você pode ter conexões mais profundas,

more meaningful connections?

e mais significativas?

Follow the link on your screen now to download it.

Siga o link na sua tela agora para baixá-lo.