SOCIOLOGIA - Émile Durkheim: material de estudo de inglês

Émile Durkheim is the philosopher

Émile Durkheim é o filósofo

who can best help us to understand

que melhor pode nos ajudar a entender

why capitalism

por que o capitalismo

makes us richer

nos torna mais ricos

and yet frequently more miserable. Discurso

e, ainda assim, frequentemente mais miseráveis.

He was born in 1858

Ele nasceu em 1858

in the little French town of Épinal

na pequena cidade francesa de Épinal,

near the German border.

perto da fronteira com a Alemanha.

Before he was 40,

Antes de completar 40 anos,

Durkheim was appointed to a powerful and prestigious position Frases

Durkheim foi nomeado para um cargo poderoso e de prestígio

as a professor at the Sorbonne in Paris.

como professor na Sorbonne, em Paris.

Durkheim lived through the immense rapid transformation of France Verbos frasais

Durkheim viveu a imensa e rápida transformação da França

from a largely traditional agricultural society Gramática

de uma sociedade agrícola em grande parte tradicional

to an urban industrial economy.

para uma economia industrial urbana.

He could see that his country was getting richer,

Ele podia ver que seu país estava ficando mais rico,

that capitalism was extraordinarily productive,

que o capitalismo era extraordinariamente produtivo,

and in certain ways that it was also liberating.

e de certa forma que também era libertador.

But what particularly struck him and became the focus of his entire scholarly career Vocabulário

Mas o que o impressionou particularmente e se tornou o foco de toda a sua carreira acadêmica

was that the economic system was doing something very peculiar to people's minds.

foi que o sistema econômico estava fazendo algo muito peculiar às mentes das pessoas.

It was, quite literally, Discurso

Estava, literalmente,

driving them to suicide Frases

levando-as ao suicídio

in ever-increasing numbers.

em números cada vez maiores.

This was the immense insight

Esta foi a imensa percepção

unveiled in Durkheim's most important work,

revelada na obra mais importante de Durkheim,

Suicide, published in 1897.

O Suicídio, publicada em 1897.

The book chronicled a remarkable and tragic discovery,

O livro narrou uma descoberta notável e trágica,

that suicide rates seem to shoot up once a nation has become industrialized Verbos frasais

que as taxas de suicídio parecem disparar uma vez que uma nação se industrializa

and consumer capitalism takes hold. Verbos frasais

e o capitalismo de consumo se consolida.

Durkheim observed that the suicide rate in the Britain of his day

Durkheim observou que a taxa de suicídio na Grã-Bretanha de sua época

was double that of Italy, Gramática

era o dobro da Itália,

but in even richer and more advanced Denmark,

mas na Dinamarca, ainda mais rica e avançada,

it was four times higher than in the UK. Gramática

era quatro vezes maior do que no Reino Unido.

Durkheim's focus on suicide

O foco de Durkheim no suicídio

was intended to shed light on a more general level Figurado

tinha a intenção de lançar luz a um nível mais geral

of unhappiness and despair in society.

de infelicidade e desespero na sociedade.

Suicide was the horrific tip of the iceberg Figurado

O suicídio era a terrível ponta do iceberg

of mental distress created by modern capitalism.

do sofrimento mental criado pelo capitalismo moderno.

Across his career,

Ao longo de sua carreira,

Durkheim tried to explain why people had become so unhappy in modern societies,

Durkheim tentou explicar por que as pessoas se tornaram tão infelizes nas sociedades modernas,

and he isolated five crucial factors.

e ele isolou cinco fatores cruciais.

In traditional societies,

Nas sociedades tradicionais,

people's identities are closely tied to belonging Frases

a identidade das pessoas está intimamente ligada ao pertencimento

to a clan or a class.

a um clã ou a uma classe.

Few choices are involved.

Há poucas escolhas envolvidas.

A person might be a baker,

Uma pessoa poderia ser padeiro,

a Lutheran,

luterano,

or married to their second cousin

ou casar-se com um primo de segundo grau

without ever having made any self-conscious decisions Gramática

sem nunca ter tomado decisões autoconscientes

for themselves.

por si mesma.

They can just step into a place created for them Figurado

Ela pode apenas ocupar um lugar criado para ela

by their family and the existing fabric of society. Figurado

por sua família e pela estrutura social existente.

But under modern capitalism,

Mas, sob o capitalismo moderno,

it's the individual that now begins to choose everything, Gramática

é o indivíduo que agora começa a escolher tudo,

what job to take,

qual emprego aceitar,

what religion to follow,

qual religião seguir,

who to marry,

com quem se casar,

and where to belong.

e a onde pertencer.

If things go well,

Se as coisas correm bem,

the individual takes all the credit, Frases

o indivíduo leva todo o crédito,

but if things go badly,

mas se as coisas correm mal,

the individual is in a crueler place

o indivíduo está em um lugar mais cruel

than ever before,

do que nunca,

for it seemingly means that there is no one else to blame

pois aparentemente significa que não há mais ninguém para culpar

but they themselves.

a não ser a si mesmo.

Failure becomes a terrible judgment

O fracasso torna-se um julgamento terrível

upon the individual.

sobre o indivíduo.

This is the particular burden of life

Este é o fardo particular da vida

in modern capitalism.

no capitalismo moderno.

Capitalism raises hope.

O capitalismo eleva a esperança.

Everyone with effort can become the boss.

Todos com esforço podem se tornar o chefe.

Advertising stokes ambition Frases

A publicidade alimenta a ambição

by showing us limitless luxury

nos mostrando um luxo sem limites

that we could,

que poderíamos,

if we play our cards right, Figurado

se jogarmos nossas cartas direito,

secure very soon.

garantir muito em breve.

The opportunities are said to be enormous,

Dizem que as oportunidades são enormes,

but so too are the possibilities for disappointment. Gramática

mas também são as possibilidades de decepção.

In modern capitalism,

No capitalismo moderno,

envy grows rife.

a inveja cresce de forma desenfreada.

It's easy to become deeply dissatisfied

É fácil ficar profundamente insatisfeito

with one's lot, Vocabulário

com o próprio destino,

not because it's objectively awful,

não porque seja objetivamente terrível,

but because of tormenting thoughts

mas devido a pensamentos atormentadores

about all that is almost but not quite within reach. Figurado

sobre tudo o que está quase, mas não totalmente, ao nosso alcance.

The cheery boosterish side of capitalism Vocabulário

O lado alegre e otimista do capitalismo

attracted Durkheim's particular annoyance.

atraiu a irritação particular de Durkheim.

In his view,

Em sua visão,

modern society struggled to admit

a sociedade moderna lutava para admitir

that life just is often quite painful and sad.

que a vida frequentemente é bastante dolorosa e triste.

Our tendencies to grief and sorrow

Nossas tendências ao luto e à tristeza

are made to look like signs of failure, Gramática

parecem sinais de fracasso,

rather than, Discurso

em vez de,

as should be the case,

como deveria ser,

a fair response to the arduous facts of the human condition.

uma resposta justa aos fatos árduos da condição humana.

One of the complaints against traditional societies,

Uma das queixas contra as sociedades tradicionais,

strongly voiced in romantic literature,

fortemente expressa na literatura romântica,

is that people need more freedom.

é que as pessoas precisam de mais liberdade.

Rebellious types used to complain that there were far too many social norms, Gramática

Tipos rebeldes costumavam reclamar que havia normas sociais demais,

norms telling you what to wear,

normas te dizendo o que vestir,

what you're supposed to do on Sunday afternoons, Gramática

o que você deveria fazer nas tardes de domingo,

what parts of an arm it's respectable for a woman to reveal.

que partes de um braço é respeitável que uma mulher revele.

Capitalism,

O capitalismo,

following the earlier efforts of romantic rebels,

seguindo os esforços anteriores dos rebeldes românticos,

has relentlessly undermined social norms. Frases

tem implacavelmente minado as normas sociais.

Countries have become more complex,

Os países tornaram-se mais complexos,

more anonymous,

mais anônimos

and more diverse.

e mais diversos.

People don't have so much in common Frases

As pessoas já não têm tanto em comum

with one another anymore.

umas com as outras.

The collective answers to even very important questions

As respostas coletivas a perguntas até muito importantes

like who you should marry or how you should bring up your children Verbos frasais

como com quem você deveria se casar ou como deveria criar seus filhos

have become weaker and less specific.

tornaram-se mais fracas e menos específicas.

There's a lot of reliance on the phrase,

Há muita dependência da frase,

"Whatever works for you," Intenção

"O que funcionar para você",

which sounds friendly,

que soa amigável,

but it also means that society doesn't much care what you do

mas também significa que a sociedade não se importa muito com o que você faz

and doesn't feel confident it has good answers

e não se sente confiante de que tem boas respostas

to the big questions of your life.

para as grandes questões de sua vida.

In upbeat moments,

Em momentos otimistas,

we like to think of ourselves as fully up to the task Figurado

gostamos de pensar em nós mesmos como totalmente à altura da tarefa

of reinventing life and working everything out for ourselves. Verbos frasais

de reinventar a vida e resolver tudo por nós mesmos.

But in reality,

Mas, na realidade,

as Durkheim knew,

como Durkheim sabia,

we're often simply too tired,

frequentemente estamos simplesmente muito cansados,

too busy,

muito ocupados,

too uncertain,

muito incertos,

and then there's nowhere to turn. Figurado

e então não há para onde correr.

Durkheim was himself an atheist,

O próprio Durkheim era ateu,

but he worried that religion had become implausible

mas se preocupava que a religião tivesse se tornado implausível

just as its best side,

justamente quando seu melhor lado,

its communal side,

seu lado comunitário,

would have been most useful to repair the fraying social fabric. Notas

teria sido mais útil para reparar o desgastado tecido social.

Despite its factual errors and its fantastical dimensions, Gramática

Apesar de seus erros factuais e dimensões fantásticas,

Durkheim appreciated religion.

Durkheim apreciava a religião.

He knew that the sense of community and consolation

Ele sabia que o senso de comunidade e consolo

that religion offer are highly important to people.

que a religião oferece são altamente importantes para as pessoas.

Capitalism has,

O capitalismo,

as yet, Vocabulário

até agora,

offered nothing to replace this with.

não ofereceu nada para substituir isso.

Science certainly doesn't offer the same opportunities

A ciência certamente não oferece as mesmas oportunidades

for powerful shared experiences.

para experiências compartilhadas poderosas.

The periodic table might well possess a transcendent beauty Gramática

A tabela periódica pode muito bem possuir uma beleza transcendente

and be a marvel of intellectual elegance,

e ser uma maravilha de elegância intelectual,

but it can't draw a society together around it. Verbos frasais

mas não pode unir uma sociedade ao seu redor.

In the 19th century,

No século 19,

it had looked at certain moments

pareceu em certos momentos

as if the idea of the nation might grow so powerful and intense Gramática

como se a ideia da nação pudesse crescer tão poderosa e intensa

that it could take up the sense of belonging and shared devotion

que poderia assumir o senso de pertencimento e devoção compartilhada

that had once been supplied by religion.

que antes fora fornecido pela religião.

Admittedly, Discurso

É verdade,

there were some heroic moments,

houve alguns momentos heroicos,

but they generally didn't work out very well. Verbos frasais

mas eles geralmente não funcionaram muito bem.

Family too seemed for a time

A família também pareceu por um tempo

to offer the experience of belonging

oferecer a experiência de pertencimento

that people seem to need.

que as pessoas parecem precisar.

But today,

Mas hoje,

although we do indeed invest hugely in our families, Gramática

embora realmente invistamos muito em nossas famílias,

they're not as stable as we might hope, Gramática

elas não são tão estáveis quanto poderíamos esperar,

and by adulthood,

e, ao chegarem à idade adulta,

children are hardly tied to their parents anymore. Frases

as crianças quase não estão mais ligadas aos seus pais.

They don't expect to work alongside them,

Eles não esperam trabalhar ao lado deles,

they don't expect their social circles to overlap,

não esperam que seus círculos sociais se sobreponham,

and they don't feel that their parents' honor is in their hands. Figurado

e não sentem que a honra de seus pais está em suas mãos.

Today,

Hoje,

neither family nor the nation Gramática

nem a família nem a nação

are well placed to take up the task Verbos frasais

estão bem posicionadas para assumir a tarefa

of giving us a larger sense of belonging,

de nos dar um senso maior de pertencimento,

of giving us the feeling

de nos dar a sensação

that we're part of something more valuable than ourselves.

de que fazemos parte de algo mais valioso do que nós mesmos.

Émile Durkheim was a master diagnostician Figurado

Émile Durkheim foi um mestre diagnosticador

of our ills.

de nossos males.

He shows us that modern economies put tremendous pressures on individuals Frases

Ele nos mostra que as economias modernas colocam enormes pressões sobre os indivíduos

and leave them dangerously bereft of authoritative guidance Vocabulário

e os deixam perigosamente desprovidos de orientação autoritária

and communal solace.

e consolo comunitário.

We are all Durkheim's heirs Figurado

Somos todos herdeiros de Durkheim

and still have ahead of us

e ainda temos pela frente

the task that he grappled with, Verbos frasais

a tarefa com a qual ele lutou,

how we can create new ways of belonging, Discurso

como podemos criar novas formas de pertencimento,

how we can take some of the pressure off individuals Verbos frasais

como podemos aliviar um pouco a pressão sobre os indivíduos

and find a more correct balance between freedom and solidarity, Frases

e encontrar um equilíbrio mais correto entre liberdade e solidariedade,

and how to generate ideologies

e como gerar ideologias

that will allow us not to be so tough on ourselves Frases

que nos permitirão não sermos tão duros conosco

for our failures and our setbacks.

por nossos fracassos e nossos reveses.