O trágico mito do filho do Deus Sol - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
631 palavras 128 pal./min

Visão geral do vídeo: O mito acompanha Faetonte, que, atormentado por dúvidas sobre sua origem divina, pede uma prova a Hélio, assume o comando da carruagem solar e provoca uma catástrofe que não consegue conter. Sua morte e sua transformação em constelação deixam um alerta sobre tentar dominar forças muito superiores à própria capacidade. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. a wandering eye. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá que a frase sugere discretamente o interesse amoroso de Hélio por outras pessoas, em vez de descrever literalmente o movimento dos olhos. Assim, poderá inferir por uma pista narrativa curta por que Clímene acabou deixando o deus do sol. 2. with a thin margin separating stability from catastrophe. — Expressões idiomáticas e figuradas: Você reconhecerá que a “margem estreita” representa estabilidade e desastre como resultados perigosamente próximos. A imagem pode ser usada para descrever situações que exigem controle preciso, nas quais até um pequeno erro é capaz de produzir consequências graves. 3. bid to harness powers far greater than himself. — Significado e registro do vocabulário: Você aprenderá que bid significa uma tentativa neste contexto, enquanto harness passa do ato físico de controlar cavalos ao sentido figurado de controlar um poder imenso. A expressão sintetiza o alerta central do mito e oferece vocabulário formal para descrever um empreendimento ambicioso, porém perigoso.

Nesta lição

Every morning, Helios harnessed his winged horses, Vocabulário

0:07

Todas as manhãs, Hélios atrelava os seus cavalos alados,

unleashed his golden chariot, and set out across the sky. Verbos frasais

0:11

libertava a sua carruagem dourada e partia pelo céu.

Vocabulário

harnessed his winged horses: o sentido literal de harness

Em harnessed his winged horses, harnessed é um verbo transitivo, e his winged horses recebe a ação. A frase significa que Hélio colocou arreios nos cavalos para que eles pudessem puxar a carruagem e ser controlados como parte do conjunto. Esse é o sentido literal de harness relacionado a animais. Quando o objeto é um animal, harness geralmente significa colocar nele as correias e o equipamento necessários para puxar; quando o objeto é energy, power ou outro recurso, o verbo costuma ter o sentido abstrato de «controlar e utilizar».

Prática

Qual frase usa harness no mesmo sentido literal relacionado a animais que o exemplo?

  1. The coach harnessed the ponies to a small cart.
  2. The new system harnesses wind power to generate electricity.
  3. She watched the untethered horses cross the field.
Ver resposta

The coach harnessed the ponies to a small cart.

Verbos frasais

set out: o início de uma viagem

Em set out across the sky, set out é um verbo frasal intransitivo que significa «começou uma viagem» ou «partiu». A expressão seguinte, across the sky, informa a rota ou a área percorrida. Esse uso destaca o início de uma viagem e aparece com frequência em histórias ou relatos de viagem. Pode ser usado sozinho ou em estruturas como set out for + destino e set out from + ponto de partida.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal estudado que significa «começou uma viagem»: At sunrise, the explorers ____ for the next village.

Ver resposta

set out

As the sun god transformed the rosy dawn Frases

0:16

Enquanto o deus do sol transformava a alvorada rosada

into the golden blooms of day, Figurado

0:19

nos raios dourados do dia,

Frases

transform X into Y: transformar uma coisa em outra

Transform X into Y significa mudar X para que ele se torne Y. X indica o que existe no início, e Y, depois de into, indica o resultado. Aqui, the sun god causa a mudança, the rosy dawn é X e the golden blooms of day é Y. A estrutura apresenta a aurora se transformando em um dia luminoso.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida por transform X into Y: The school transformed an empty lot ____ a vegetable garden.

Ver resposta

into

Figurado

golden blooms of day: a luz do dia como flores se abrindo

Golden blooms of day é uma metáfora poética. Não significa que flores douradas de verdade apareçam. Blooms lembra flores se abrindo, enquanto golden remete à luz do sol. Juntas, as palavras apresentam a luz do dia se espalhando e ficando mais intensa, como se flores douradas estivessem se abrindo. É uma imagem literária criada por esta frase, não uma expressão cotidiana fixa para «dia».

Prática

Que imagem golden blooms of day cria nesta frase?

  1. A luz dourada do dia está se espalhando como flores se abrindo.
  2. O deus do sol está cultivando flores douradas de verdade.
  3. O dia está terminando e flores noturnas estão aparecendo.
Ver resposta

A luz dourada do dia está se espalhando como flores se abrindo.

he thought of those far below.

0:22

ele pensava naqueles que se encontravam lá em baixo.

Years ago,

0:25

Há muitos anos,

he fell in love with a water nymph named Clymene. Frases

0:26

apaixonou-se por uma ninfa da água chamada Clímene.

Frases

fell in love with: começar a se apaixonar por alguém

Fall in love with + uma pessoa significa começar a sentir amor romântico por ela. Aprenda a expressão inteira como um único bloco; with introduz a pessoa amada. Na frase, fell é o passado de fall, portanto a mudança de sentimento aconteceu no passado.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de fall in love with: Last summer, Daniel ____ Maya.

Ver resposta

fell in love with

Together, they had seven daughters and one son named Phaethon.

0:30

Juntos, tiveram sete filhas e um filho chamado Faetonte.

But Helios had a wandering eye. Figurado

0:35

Mas Hélios tinha um olho errante.

Figurado

a wandering eye: interesse por pessoas além do próprio par

Have a wandering eye é uma expressão idiomática para alguém que se sente facilmente atraído por pessoas que não são seu par. Nesta frase, ela sugere que Hélio não concentrava seu interesse romântico apenas na pessoa com quem se relacionava. Não é uma descrição literal do movimento dos olhos. A expressão sugere um possível interesse romântico, mas, sozinha, não prova que alguém tenha sido infiel.

Prática

Qual situação mostra melhor que alguém has a wandering eye?

  1. Embora tenha uma parceria romântica, ele costuma flertar com outras pessoas.
  2. Ele olha ao redor do museu procurando a saída.
  3. Os olhos dele percorrem a página enquanto ele lê.
Ver resposta

Embora tenha uma parceria romântica, ele costuma flertar com outras pessoas.

Clymene eventually left him,

0:38

Clímene acabou por o abandonar,

taking their children with her Gramática

0:40

levando os filhos com ela

and marrying King Merops of Ethiopia.

0:42

e casando-se com o Rei Mérope da Etiópia.

Gramática

taking ... and marrying ...: expressões paralelas em -ing que acrescentam ações relacionadas

Taking ... e marrying ... são duas expressões paralelas em -ing ligadas por and. Elas acrescentam informações à oração principal Clymene eventually left him: ela levou os filhos consigo e se casou com o rei Merops. As duas expressões em -ing têm Clymene como sujeito implícito. Essa estrutura mantém left como o acontecimento principal e condensa ações relacionadas em uma única frase; as formas em -ing não indicam por si só o presente nem exigem que todas as ações aconteçam exatamente ao mesmo tempo.

Prática

Qual frase usa corretamente duas expressões paralelas em -ing para acrescentar ações realizadas pelo sujeito da oração principal?

  1. Maya walked home, carried an umbrella and humming softly.
  2. Maya walked home, an umbrella carrying and hummed softly.
  3. Maya walked home, carrying an umbrella and humming softly.
Ver resposta

Maya walked home, carrying an umbrella and humming softly.

When Phaethon was little,

0:46

Quando Faetonte era pequeno,

Clymene told him tales of his divine father.

0:48

Clímene contava-lhe histórias sobre o seu pai divino.

As he grew into a young man, Frases

0:52

Ao tornar-se um jovem,

Frases

grew into a young man: um processo gradual com um resultado definido

Em grow into + substantivo, o substantivo indica aquilo em que alguém ou algo se transforma gradualmente. Aqui, a young man é o resultado, portanto grew into a young man descreve o desenvolvimento dele de criança até se tornar um jovem. A estrutura destaca tanto a mudança ao longo do tempo quanto o resultado dessa mudança. Ela não se limita ao crescimento físico: também pode descrever alguém assumindo gradualmente um papel ou algo adquirindo uma nova forma.

Prática

Complete a frase com o passado de grow into: Over many years, the small club ____ a national organization.

Ver resposta

grew into

he took a special pride in knowing he was the sun god's child. Frases

0:54

sentia um orgulho especial por saber que era filho do deus do sol.

Frases

take a special pride in knowing: indicar a origem do orgulho

Take pride in + um substantivo ou uma forma em -ing significa sentir orgulho por causa de uma conquista, qualidade, ação ou ligação. Aqui, took está no passado, e in knowing introduz a origem do orgulho: saber que ele era filho do deus do sol. A expressão a special pride apresenta esse orgulho como algo distinto e especialmente importante para ele. O padrão reutilizável é take pride in doing something; um verbo como knowing pode ser seguido por uma oração completa que indique o conteúdo conhecido.

Prática

Use a forma no passado de take pride in para completar a frase: After months of practice, Maya ____ performing the solo without help.

Ver resposta

took pride in

However, one day,

0:59

No entanto, um dia,

Epaphus, Phaethon's peer,

1:01

Épafo, um colega de Faetonte,

who was himself the son of Zeus,

1:04

que era ele próprio filho de Zeus,

sought to temper Phaethon's arrogance, Vocabulário

1:06

tentou conter a arrogância de Faetonte,

Vocabulário

sought to temper Phaethon's arrogance: uma tentativa formal de reduzir um excesso

Sought é o passado de seek. Na estrutura seek to + verbo na forma base, significa tentar fazer algo, normalmente com um tom deliberado ou formal. Temper é aqui um verbo que significa reduzir a força ou a intensidade de alguma coisa, sem necessariamente eliminá-la. Portanto, sought to temper Phaethon's arrogance significa que houve uma tentativa de tornar a arrogância de Faetonte menos extrema. A gramática ajuda: temper aparece depois de to como verbo na forma base, portanto não é o substantivo temper com o sentido de mau humor.

Prática

Qual frase significa que o técnico fez uma tentativa deliberada e de tom formal para reduzir o excesso de confiança da equipe?

  1. The coach proudly described the team's confidence before the final.
  2. The coach sought to temper the team's overconfidence before the final.
  3. The coach lost his temper with the team before the final.
Ver resposta

The coach sought to temper the team's overconfidence before the final.

taunting that Helios wasn't his father after all. Intenção

1:09

provocando-o, dizendo que Hélios não era, afinal, o seu pai.

Intenção

after all: um resultado que contraria uma crença anterior

Aqui, after all aparece no fim de uma afirmação negativa e indica que a conclusão derruba aquilo em que alguém acreditava: agora se afirma que Helios não é o pai dele, ao contrário da crença anterior. Como essa conclusão é usada para zombar, after all reforça o tom provocador. Em outros contextos, o mesmo uso no fim da frase pode indicar qualquer resultado final diferente de uma expectativa anterior.

Prática

Qual frase usa after all para mostrar um resultado final diferente de uma crença anterior?

  1. We should search again; after all, we have not checked the garage.
  2. She read the chapter after all the other assignments were finished.
  3. I thought the key was lost, but it was in my coat pocket after all.
Ver resposta

I thought the key was lost, but it was in my coat pocket after all.

With no absolute proof to the contrary, Frases

1:13

Sem provas absolutas do contrário,

Frases

proof to the contrary: prova de que o oposto é verdadeiro

Em proof to the contrary, to the contrary significa que algo demonstra que o oposto é verdadeiro. A expressão modifica proof. With no absolute proof to the contrary significa que não há prova conclusiva capaz de derrubar a crença ou suposição existente. Essa estrutura aparece com frequência depois de substantivos como evidence, proof e indication. A crença ou conclusão contestada precisa estar clara no contexto.

Prática

Complete a expressão padrão: There was no evidence ____, so the original decision stood.

Ver resposta

to the contrary

the possibility bore into Phaethon's mind. Figurado

1:16

essa possibilidade instalou-se na mente de Faetonte.

Figurado

bore into Phaethon's mind: um pensamento que penetra fundo

bore into Phaethon's mind é uma metáfora. Aqui, bore into evoca a ação de perfurar ou abrir caminho à força, por isso a possibilidade é retratada como algo que avança para o fundo dos pensamentos dele. A imagem faz o pensamento parecer forte, persistente e difícil de afastar. É mais intensa do que simplesmente dizer Phaethon thought about the possibility.

Prática

O que bore into Phaethon's mind significa nesta frase?

  1. A possibilidade abriu fisicamente um buraco na cabeça dele.
  2. A possibilidade fez com que ele se sentisse um pouco entediado.
  3. A possibilidade continuou entrando à força nos pensamentos dele e era difícil de ignorar.
Ver resposta

A possibilidade continuou entrando à força nos pensamentos dele e era difícil de ignorar.

He feared that his mother had lied.

1:19

Ele receava que a sua mãe tivesse mentido.

And who was he if not Helios's son? Discurso

1:22

E quem era ele se não fosse filho de Hélios?

Discurso

Who was he if not Helios's son? Questionando a própria identidade

Who was he if not Helios's son? não é um pedido para que alguém diga o nome dele. A expressão if not primeiro nos faz imaginar que a identidade na qual ele se apoiava é falsa; depois, who was he pergunta que identidade restaria. A pergunta organiza o conflito interior dele em duas etapas: a dúvida sobre quem é seu pai cresce e se transforma em dúvida sobre toda a sua identidade. A pergunta retórica permite que o leitor ouça esse conflito em vez de receber uma afirmação direta.

Prática

O que essa pergunta faz na narrativa?

  1. Ela prova com certeza que Hélio não é o pai dele.
  2. Ela pede que alguém informe o nome completo dele.
  3. Ela transforma a dúvida sobre quem é o pai dele em dúvida sobre toda a identidade dele.
Ver resposta

Ela transforma a dúvida sobre quem é o pai dele em dúvida sobre toda a identidade dele.

When Phaethon confronted Clymene,

1:25

Quando Faetonte confrontou Clímene,

she insisted that his father was the powerful sun god. Intenção

1:28

esta insistiu que o seu pai era o poderoso deus do sol.

Intenção

insisted that: sustentar firmemente uma afirmação

Nesta frase, insisted that significa que alguém afirmou com firmeza que algo era verdade. A oração introduzida por that apresenta a afirmação da qual ela não desistia: o pai dele era o poderoso deus do sol. Insisted é mais forte do que said. Muitas vezes indica que alguém mantém uma afirmação mesmo quando outra pessoa duvida dela ou a contesta. Aqui, introduz uma afirmação, não uma exigência de ação.

Prática

O que significa Mia insisted that the answer was correct?

  1. Mia sustentou com firmeza que a resposta estava correta.
  2. Mia mencionou a resposta sem demonstrar certeza.
  3. Mia exigiu que alguém corrigisse a resposta.
Ver resposta

Mia sustentou com firmeza que a resposta estava correta.

Nevertheless, Phaethon was seized by doubt. Figurado

1:32

No entanto, Faetonte foi dominado pela dúvida.

Figurado

was seized by doubt: tomado de repente por uma dúvida intensa

Was seized by doubt é uma metáfora na voz passiva. Ela apresenta a dúvida como uma força que de repente agarra e controla Faetonte, fazendo-o sentir uma forte incerteza. A forma passiva destaca o que acontece com ele, não uma escolha que ele faz. É mais repentina e dramática do que became doubtful.

Prática

Complete a frase com o passado de be seized by para mostrar que o pânico tomou conta de Ava de repente: Just before the speech, Ava ____ panic.

Ver resposta

was seized by

So Clymene sent him off to ask Helios directly. Verbos frasais

1:35

Assim, Clímene mandou-o perguntar diretamente a Hélios.

Verbos frasais

sent him off to ask: mandar alguém partir com um objetivo

Aqui, sent him off quer dizer que Clímene fez com que ele partisse. O infinitivo com to, to ask, indica o objetivo da partida: ele foi para perguntar diretamente a Hélio. A estrutura reutilizável é send + pessoa + off + to + verbo. Ela apresenta a partida da pessoa como o início de uma tarefa ou incumbência.

Prática

Complete a frase com a estrutura no passado send + person + off + to + verb: Leo had a question, so the coach ____ ask the referee.

Ver resposta

sent him off to

Walking eastward,

1:40

Caminhando para leste,

Phaethon entered the sun god's gleaming palace at last.

1:41

Faetonte entrou finalmente no palácio cintilante do deus do sol.

Once his eyes adjusted to the brightness, Frases

1:46

Quando os seus olhos se adaptaram à luminosidade,

Frases

adjusted to the brightness: acostumar-se à claridade

Aqui, adjusted to the brightness significa que os olhos dele se acostumaram aos poucos com a luz forte. Adjust to + substantivo significa acostumar-se a uma condição. O sujeito de adjust to muda em resposta a uma condição externa. Essa estrutura também pode descrever a adaptação a um horário, lugar, regra ou clima.

Prática

Complete a frase usando adjust na estrutura correta: After moving overseas, Lena needed time to ____ the new time zone.

Ver resposta

adjust to

he saw Helios's radiant smile and open arms. Figurado

1:48

viu o sorriso radiante e os braços abertos de Hélios.

Figurado

open arms: uma recepção calorosa

Aqui, open arms é mais do que uma descrição da postura de Hélio. Junto com radiant smile, mostra que ele é acolhedor, receptivo e está pronto para aceitar Faetonte. A expressão reutilizável with open arms significa “com muita cordialidade e entusiasmo”. Ela aparece com frequência em estruturas como welcome someone with open arms ou receive someone with open arms.

Prática

Complete a expressão consagrada que significa “com muita cordialidade e entusiasmo”: The neighbors welcomed the new family ____.

Ver resposta

with open arms

When Phaethon expressed his skepticism Frases

1:53

Quando Faetonte expressou o seu ceticismo

that Helios was truly his father,

1:56

de que Hélios seria realmente o seu pai,

the sun god only beamed. Vocabulário

1:58

o deus do sol apenas sorriu.

Frases

expressed his skepticism that ...: expressar dúvida sobre uma afirmação

Em expressed his skepticism that Helios was truly his father, expressed indica que Faetonte tornou sua dúvida conhecida. A oração introduzida por that apresenta a afirmação completa que ele questionou: Helios was truly his father. Ele questiona se essa afirmação é verdadeira, em vez de apresentá-la como um fato aceito. A estrutura reutilizável é express skepticism that + subject + verb. A oração depois de that fornece a proposição exata que está sendo questionada.

Prática

Qual frase usa corretamente express skepticism that + uma oração?

  1. The reviewer expressed skepticism about that the figures were accurate.
  2. The reviewer was skepticism that the figures were accurate.
  3. The reviewer expressed skepticism that the figures were accurate.
Ver resposta

The reviewer expressed skepticism that the figures were accurate.

Vocabulário

only beamed: um sorriso radiante com uma alusão à luz

Aqui, beamed significa “sorriu de maneira radiante e claramente feliz”. Only mostra que o deus do sol não discutiu nem deu mais explicações; sua resposta foi apenas aquele sorriso luminoso. Beam também pode significar “brilhar” ou “emitir luz”. Como o sujeito é o deus do sol, o verbo sugere ao mesmo tempo uma expressão facial e a luz, criando um efeito duplo e divertido. Quando um personagem humanizado beams, entenda primeiro o sentido de “sorrir de maneira radiante” e depois verifique se o contexto acrescenta uma associação literal com a luz.

Prática

Na frase sobre o deus do sol, o que only beamed significa?

  1. Ele desviou o olhar sem demonstrar nenhuma emoção.
  2. Ele apenas sorriu de maneira radiante, com uma alusão adicional à luz.
  3. Ele emitiu somente um raio de luz estreito.
Ver resposta

Ele apenas sorriu de maneira radiante, com uma alusão adicional à luz.

To dispel all doubt, Frases

2:01

Para dissipar todas as dúvidas,

he would grant Phaethon anything he wanted. Frases

2:02

concederia a Faetonte tudo o que ele quisesse.

Frases

To dispel all doubt: expressar finalidade

To dispel all doubt é uma expressão infinitiva de finalidade. No início da frase, ela explica por que ele concederia a Faetonte tudo o que ele quisesse; pode ser expandida para in order to dispel all doubt. Dispel significa “fazer desaparecer um sentimento ou uma crença indesejados”, geralmente por meio de evidências, explicações ou ações. Em dispel all doubt, all torna o resultado completo: a intenção é não deixar nenhuma incerteza.

Prática

Use dispel e all doubt para completar o infinitivo de finalidade: ____, the investigator released the complete record.

Ver resposta

To dispel all doubt

Frases

grant Phaethon anything he wanted: grant + destinatário + coisa concedida

Grant pode receber dois objetos na estrutura grant + destinatário + coisa concedida. Aqui, Phaethon é o destinatário, e anything he wanted é aquilo que a outra pessoa promete fornecer ou permitir. Em anything he wanted, o pronome relativo that foi omitido: anything (that) he wanted. Grant sugere que quem concede tem poder ou autoridade para aprovar o pedido. Por isso, a promessa soa mais formal e solene do que com o verbo comum give.

Prática

Qual frase usa grant naturalmente para mostrar uma autoridade concedendo formalmente um direito?

  1. The library granted Maya access to the rare-books room.
  2. The library granted that Maya entered the rare-books room.
  3. The library granted Maya a pencil for her notes.
Ver resposta

The library granted Maya access to the rare-books room.

Basking in Helios's glow, Figurado

2:06

Banhando-se no brilho de Hélios,

Figurado

Basking in Helios's glow: luz literal e aprovação figurada

Bask in significa descansar no calor ou na luz e desfrutar dessa sensação. Como Hélio é o deus do sol, his glow pode significar literalmente a luz dele. A expressão também tem um sentido figurado aqui: Faetonte está desfrutando da atenção e da aprovação de Hélio, além da importância que isso lhe dá. Bask in acrescenta uma sensação de prazer ou orgulho, e não significa apenas estar perto da luz.

Prática

Qual frase usa bask in em sentido figurado para mostrar alguém desfrutando da aprovação?

  1. After the award, Lina recorded her coach's praise.
  2. After the award, Lina stood beside her coach.
  3. After the award, Lina basked in her coach's praise.
Ver resposta

After the award, Lina basked in her coach's praise.

Phaethon felt there was but one way Vocabulário

2:09

Faetonte sentiu que só havia uma maneira

Vocabulário

there was but one way: but literário com sentido de “apenas”

Em there was but one way, but significa “apenas”, não “porém”. A frase indica que Faetonte acreditava ter apenas uma forma possível de agir. Esse uso restritivo aparece antes de um número ou de uma quantidade pequena, como em but one chance ou but a few minutes. Para entendê-lo, você pode substituir mentalmente but por only.

Prática

Qual frase tem o mesmo sentido de “There was but one possible answer”?

  1. There was one answer, but it was impossible.
  2. There were several possible answers.
  3. There was only one possible answer.
Ver resposta

There was only one possible answer.

to prove their connection to the world and himself. Frases

2:11

de provar a sua ligação ao mundo e a si próprio.

Frases

prove their connection to the world and himself: provar algo ao mundo e a si mesmo

Em prove their connection to the world and himself, prove segue o padrão prove something to someone. O que deve ser comprovado é their connection; os dois destinatários são the world e himself. Aqui, the world significa outras pessoas ou o público em geral, não o planeta. Himself retoma Faetonte porque ele também precisa ser convencido. Os dois destinatários mostram um objetivo duplo: ele quer que os outros aceitem a ligação e também quer ter certeza dela. O mesmo padrão funciona em prove your ability to others and yourself.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Lena queria que tanto seus colegas de equipe quanto ela mesma reconhecessem sua capacidade?

  1. Lena wanted to prove her ability to her teammates and herself.
  2. Lena wanted to prove that her teammates believed in her.
  3. Lena wanted her teammates to prove their ability to her.
Ver resposta

Lena wanted to prove her ability to her teammates and herself.

He needed to drive Helios's chariot for a day.

2:15

Ele precisava de conduzir a carruagem de Hélios durante um dia.

The sun god's smile dimmed. Figurado

2:19

O sorriso do deus do sol desvaneceu-se.

Figurado

smile dimmed: uma metáfora de luz para a alegria que desaparece

Nesta frase, smile dimmed usa dimmed de forma metafórica. Uma luz dims quando fica menos brilhante; um sorriso dims quando enfraquece ou começa a desaparecer. Isso permite ao leitor perceber uma mudança da alegria para a preocupação, a decepção ou outro sentimento menos positivo sem que a emoção seja nomeada diretamente. O mesmo padrão pode descrever estados positivos que perdem força, como em hope dimmed.

Prática

O que a frase “The sun god's smile dimmed” sugere?

  1. Ele abriu um sorriso maior do que antes.
  2. Ele estava ficando menos alegre ou mais preocupado.
  3. Seu sorriso fez a luz do sol ficar mais forte.
Ver resposta

Ele estava ficando menos alegre ou mais preocupado.

In his daily journey,

2:22

Na sua viagem diária,

he steered his fire-breathing horses through space at top speeds. Vocabulário

2:23

ele conduzia os seus cavalos que cuspiam fogo pelo espaço a alta velocidade.

Vocabulário

fire-breathing horses: um adjetivo composto com hífen

Fire-breathing é um adjetivo composto formado pelo substantivo fire e pela forma em -ing breathing. Antes de horses, significa horses that breathe fire. As duas palavras funcionam juntas como um único modificador. O hífen deixa clara essa relação de unidade antes de um substantivo. Esse padrão de substantivo + -ing pode condensar uma descrição mais longa, como em a record-breaking performance.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto com hífen que significa capaz de cuspir fogo: The knight faced a ____ dragon.

Ver resposta

fire-breathing

The task required masterful control

2:29

A tarefa exigia um controlo magistral

to ensure that the chariot raced along its precise celestial trajectory, Notas

2:31

para garantir que a carruagem percorria a sua trajetória celestial precisa,

Gramática

to ensure that: indicar uma finalidade que deve ser garantida

to ensure that introduz a finalidade do controle cuidadoso: esse controle é necessário para que a carruagem permaneça no caminho exato. O padrão reutilizável é ação + to ensure that + sujeito + verbo. Ensure indica que se tomam medidas para tornar um resultado certo ou muito provável, e não que apenas se espera que ele aconteça.

Prática

Complete a frase com a expressão de finalidade de três palavras da lição: We checked the map twice ____ we would follow the correct route.

Ver resposta

to ensure that

Frases

raced along its precise celestial trajectory: movimento rápido por uma trajetória definida

Raced é o passado de race usado como verbo de movimento: significa que algo se moveu muito rápido, e não que participou de uma corrida. Along mostra que o movimento continua seguindo uma rota. Its precise celestial trajectory é o caminho exato que a carruagem deve seguir pelo céu. Em conjunto, raced along ... trajectory combina alta velocidade com movimento por um percurso definido.

Prática

Qual frase diz de modo natural que algo se moveu rapidamente seguindo um caminho planejado?

  1. The capsule raced away from its planned trajectory.
  2. The capsule raced along its planned trajectory.
  3. The capsule raced its planned trajectory.
Ver resposta

The capsule raced along its planned trajectory.

with a thin margin separating stability from catastrophe. Figurado

2:37

com uma margem muito fina a separar a estabilidade da catástrofe.

Figurado

with a thin margin separating stability from catastrophe: estabilidade e catástrofe estão separadas por muito pouco

A expressão a thin margin separating stability from catastrophe apresenta a estabilidade e a catástrofe como dois resultados possíveis separados por muito pouco espaço. Aqui, margin significa uma pequena margem de segurança ou de erro, não a borda de uma página. A expressão com with acrescenta essa condição à situação. Ela indica um estado de alto risco, próximo do crítico: uma pequena mudança pode transformar a estabilidade em catástrofe.

Prática

O que a expressão “with a thin margin separating stability from catastrophe” indica?

  1. A estabilidade e a catástrofe estão muito distantes.
  2. A pessoa está descrevendo a borda de uma página impressa.
  3. A estabilidade e a catástrofe estão muito próximas, com pouca margem para erro.
Ver resposta

A estabilidade e a catástrofe estão muito próximas, com pouca margem para erro.

Even Zeus wasn't confident in driving his chariot. Frases

2:42

Nem mesmo Zeus tinha confiança para conduzir a sua carruagem.

Frases

confident in driving: ter confiança para dirigir

O padrão confident in + gerúndio significa ter confiança na própria capacidade de realizar uma atividade. Em confident in driving, driving é um gerúndio, ou seja, a forma em -ing usada depois da preposição in; por isso, a expressão indica confiança na capacidade de dirigir. Use esse padrão para falar da confiança ao realizar uma atividade ou usar uma habilidade. Nessa estrutura, a preposição in não pode ser seguida pelo verbo na forma básica drive.

Prática

Qual frase usa corretamente confident in + gerúndio para expressar confiança em uma atividade?

  1. Leo is confident in solving the puzzle.
  2. Leo is confident in solve the puzzle.
  3. Leo is confident solving in the puzzle.
Ver resposta

Leo is confident in solving the puzzle.

Helios begged his son to reconsider, Frases

2:46

Hélios implorou ao filho que reconsiderasse,

Frases

beg someone to do something: fazer um pedido urgente

O padrão beg + someone + to + verbo na forma base significa pedir com muita urgência que essa pessoa faça algo. Nesta frase, his son é a pessoa a quem Helios implora, e to reconsider é a ação que ele deseja que o filho realize. Beg transmite muito mais emoção do que ask. Costuma indicar medo, desespero ou uma grande necessidade de que a outra pessoa mude uma decisão.

Prática

Complete a frase com o verbo entre parênteses usando beg + person + to do: She begged her brother ____ with her. (stay)

Ver resposta

to stay

but Phaethon was steadfast.

2:48

mas Faetonte estava firme.

So the god prepared him for the journey.

2:51

O deus preparou-o então para a viagem.

With a crack of the reins, he was off. Notas

2:54

Com um estalo de rédeas, partiu.

Frases

With a crack of the reins, ...: introduzir a ação com um som

With + um sintagma nominal no início da frase pode introduzir um som ou uma ação que acompanha e prepara o acontecimento principal. Aqui, a crack é um estalo curto e forte produzido ao movimentar as reins, as correias usadas para guiar um cavalo; não significa que as rédeas se partiram. Colocar primeiro esse detalhe sensorial leva rapidamente a narrativa para a ação. Depois, a oração principal informa o que aconteceu: he was off.

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses usando With + um som: ____, the lights went out. (a clap of thunder)

Ver resposta

With a clap of thunder

Figurado

he was off: partir

Nesta frase, he was off significa “ele partiu” ou “ele começou a se mover”. O estalo das rédeas faz a partida parecer rápida e imediata. Be off pode descrever uma pessoa ou um animal indo embora ou começando uma viagem, corrida ou ação. O sentido vem do sujeito em movimento e do contexto de início; não significa que a pessoa foi “desligada”.

Prática

Qual frase usa be off para dizer que alguém começou a se mover?

  1. Her name was off the guest list.
  2. The television was off during dinner.
  3. The gate opened, and the horses were off.
Ver resposta

The gate opened, and the horses were off.

In flight,

2:58

Em pleno voo,

Phaethon's mortal insecurities fell away. Verbos frasais

2:59

as inseguranças mortais de Faetonte desapareceram.

Verbos frasais

fell away: o desaparecimento de um sentimento

Fell away é o passado de fall away. Aqui, o sujeito é insecurities, então a frase significa que esses sentimentos perderam sua força e desapareceram. A expressão apresenta um peso abstrato como algo preso à pessoa que depois se solta. Com sentimentos como fear, doubt ou tension, fall away indica que eles enfraquecem ou desaparecem, não que algo caia fisicamente de um lugar alto.

Prática

Qual frase usa fall away com o mesmo sentido abstrato?

  1. She fell away from the leading group near the finish.
  2. As the conversation became easier, his nervousness fell away.
  3. Loose stones fell away from the cliff.
Ver resposta

As the conversation became easier, his nervousness fell away.

But soon,

3:03

Mas logo depois,

the reins slackened in his hands. Vocabulário

3:05

as rédeas afrouxaram nas suas mãos.

Vocabulário

slackened in his hands: perda de tensão em suas mãos

Slackened significa “ficaram menos tensas” ou “afrouxaram”. The reins é o sujeito, portanto slackened é usado aqui de forma intransitiva: não se menciona ninguém afrouxando diretamente as rédeas. In his hands indica onde ocorre essa perda de tensão. A mudança nas rédeas mostra que a força da mão ou o controle dele está diminuindo. Em narrativas, slacken costuma indicar uma redução gradual de tensão, velocidade ou esforço.

Prática

Qual frase usa slackened com o mesmo sentido do exemplo?

  1. The rope slackened as Leo relaxed his grip.
  2. The rope tightened as Leo pulled it.
  3. The rope snapped when the box fell.
Ver resposta

The rope slackened as Leo relaxed his grip.

Unaccustomed to the feathery weight of a mortal, Gramática

3:08

Não habituados ao peso leve de um mortal,

Gramática

Unaccustomed to + substantivo/-ing: um grupo inicial de causa

Unaccustomed to significa “não estar acostumado a”. No início de uma frase, esse grupo adjetivo descreve o sujeito da oração principal e pode explicar por que ele age ou reage de determinada maneira. O sentido é próximo de Because the subject was unaccustomed to ... Aqui, to é uma preposição, por isso pode ser seguido por um sintagma nominal, como the feathery weight of a mortal, ou por uma forma em -ing. Feathery weight é figurado: apresenta o peso da pessoa mortal como extremamente leve. O sujeito da oração principal seguinte deve ser quem não está acostumado.

Prática

Use a forma correta de work para completar a frase: Unaccustomed to ____ at night, Nora became tired quickly.

Ver resposta

working

the radiant horses climbed higher and higher. Gramática

3:11

os cavalos radiantes subiram cada vez mais alto.

Gramática

higher and higher: comparativos repetidos para uma mudança gradual

higher and higher repete o adjetivo no comparativo higher para mostrar um aumento contínuo de altura, ou seja, cada vez mais alto. Nesta frase, indica que os cavalos continuaram subindo, e não simplesmente que já estavam em um ponto alto. A estrutura comparativo + and + o mesmo comparativo também expressa mudanças graduais, como faster and faster e louder and louder. Com muitos adjetivos longos, usa-se more and more + adjetivo, como em more and more difficult.

Prática

Escolha a frase que usa um comparativo repetido para mostrar um aumento gradual de altura.

  1. The kite rose higher and higher above the trees.
  2. The kite rose high and high above the trees.
  3. The kite rose highest and highest above the trees.
Ver resposta

The kite rose higher and higher above the trees.

The chariot whirled past constellations,

3:15

A carruagem passou pelas constelações,

narrowly missing the pincers of Scorpio Notas

3:18

falhando por pouco as pinças de Escorpião

and the arrow of Sagittarius.

3:21

e a seta de Sagitário.

Frases

narrowly missing: passar muito perto sem bater

narrowly missing significa chegar muito perto de atingir algo, mas sem atingi-lo. narrowly destaca que a margem foi mínima e a situação perigosa; aqui missing significa evitar o contato, não sentir falta de alguém. A frase narrowly missing the pincers of Scorpio and the arrow of Sagittarius é uma construção com particípio presente. Ela acrescenta um detalhe de perigo a whirled past: enquanto a carruagem passava girando pelas constelações, chegou muito perto daqueles obstáculos, mas os evitou.

Prática

Escolha a frase que significa que o ciclista passou muito perto do galho, mas não bateu nele.

  1. The cyclist swerved and hit the fallen branch.
  2. The cyclist stayed far away from the fallen branch.
  3. The cyclist swerved, narrowly missing a fallen branch.
Ver resposta

The cyclist swerved, narrowly missing a fallen branch.

Cultura

pincers of Scorpio ... arrow of Sagittarius: imagens das constelações

Scorpio é tradicionalmente representado como um escorpião, por isso pincers se refere às pinças na parte da frente. Sagittarius é tradicionalmente representado como um arqueiro, por isso arrow é a arma do arqueiro. Nesta frase, as figuras das constelações são tratadas como se fossem objetos reais nos quais a carruagem pudesse bater. Isso torna a viagem pelo céu mais vívida; não significa que existam pinças gigantes ou uma flecha de verdade no espaço.

Prática

Qual explicação relaciona corretamente as imagens às constelações?

  1. Scorpio é representado como um escorpião com pinças, e Sagittarius como um arqueiro com uma flecha.
  2. Scorpio é representado como um arqueiro, e Sagittarius como um escorpião.
  3. Os dois nomes descrevem objetos reais flutuando no espaço, e não figuras de constelações.
Ver resposta

Scorpio é representado como um escorpião com pinças, e Sagittarius como um arqueiro com uma flecha.

With the sun so far away, Gramática

3:24

Com o sol tão longe,

the Earth darkened,

3:26

a Terra escureceu,

and the seas began to crackle and freeze.

3:28

e os mares começaram a estalar e a congelar.

Gramática

With the sun so far away: a estrutura with + substantivo + estado

With the sun so far away segue a estrutura with + substantivo + estado: the sun é o sintagma nominal, e so far away descreve seu estado. Não há um verbo flexionado, como is, dentro dessa expressão. No começo da frase, a expressão apresenta a condição que explica o que vem depois. Aqui, a distância do sol é a razão pela qual a Terra escurece e os mares congelam. Em outros contextos, a mesma estrutura pode apresentar as circunstâncias ao redor, sem indicar uma causa direta.

Prática

Use as palavras the heater e broken para completar a estrutura with + substantivo + estado: With ____, the room quickly became cold.

Ver resposta

the heater broken

Startled, Phaethon sharply pulled the reins.

3:31

Assustado, Faetonte puxou bruscamente as rédeas.

The horses lurched,

3:35

Os cavalos cambalearam

and the chariot plunged towards the Earth's surface. Vocabulário

3:36

e a carruagem mergulhou em direção à superfície da Terra.

Vocabulário

plunged towards the Earth's surface: uma queda repentina e perigosa

Em plunged towards the Earth's surface, plunged é o passado de plunge e descreve um movimento repentino, íngreme e forte para baixo. Isso faz o movimento da biga parecer rápido, descontrolado e perigoso, não uma queda comum. Towards indica a direção do movimento. A biga está se aproximando da superfície da Terra; a frase não diz que ela atingiu a superfície.

Prática

Qual frase mostra melhor uma queda repentina e perigosa em direção a um lugar?

  1. The damaged aircraft plunged towards the ocean.
  2. The damaged aircraft flew towards the ocean.
  3. The damaged aircraft turned towards the ocean.
Ver resposta

The damaged aircraft plunged towards the ocean.

Lakes boiled and forests burned

3:39

Lagos ferveram e florestas arderam

as Phaethon struggled to pull the chariot up, Verbos frasais

3:42

enquanto Faetonte se debatia para levantar a carruagem,

Verbos frasais

pull the chariot up: posição do objeto em pull ... up

Em pull the chariot up, pull é seguido por seu objeto, the chariot, e pela partícula up. Aqui up mostra o movimento pretendido para cima: Faetonte está tentando erguer a biga que está caindo. Nesse padrão separável, um objeto substantivo pode aparecer entre pull e up, como ocorre na frase original. Se o objeto for um pronome, ele deve ficar no meio: pull it up, e não pull up it. Em outro contexto, pull up pode descrever a parada de um veículo, mas o movimento de queda deixa claro o sentido de puxar para cima.

Prática

Complete a frase com pull ... up e o pronome it: The bucket is dropping into the well—____ with the rope!

Ver resposta

pull it up

leaving deserts in his wake. Figurado

3:45

deixando desertos por onde passava.

Figurado

in his wake: um resultado deixado para trás

In his wake significa «atrás dele, como resultado de sua passagem». Aqui, a expressão liga os desertos à destruição que Faetonte causa enquanto atravessa o mundo. Wake é originalmente a esteira deixada por um barco em movimento. A expressão in someone's or something's wake amplia essa imagem para indicar efeitos ou consequências deixados para trás. Aqui wake é um substantivo e não significa «acordar».

Prática

Complete a frase usando o padrão in someone's wake e coloque the storm como possuidor: The storm crossed the valley, leaving fallen trees ____.

Ver resposta

in its wake

Back on Mount Olympus, Discurso

3:49

De volta ao Monte Olimpo,

the gods were panicking.

3:50

os deuses estavam em pânico.

Discurso

Back on Mount Olympus: retorno a um cenário anterior

Back on Mount Olympus é uma expressão que define o cenário no início da frase. Back indica que a narrativa está voltando a um lugar ou linha da história mencionado ou entendido antes; on Mount Olympus identifica onde a ação recomeça. Na mitologia grega, o Monte Olimpo é o lar dos deuses, o que explica quem aparece nessa cena. A principal função da expressão é situar novamente o público antes de apresentar a nova informação de que os deuses estavam em pânico.

Prática

Qual é a função de Back at the station na frase Back at the station, the detectives reviewed the evidence?

  1. Ela leva a história de volta aos acontecimentos na estação.
  2. Ela diz que a estação ficava atrás dos detetives.
  3. Ela diz que os detetives entraram na estação andando para trás.
Ver resposta

Ela leva a história de volta aos acontecimentos na estação.

Zeus saw that Phaethon was destined for a crash Vocabulário

3:53

Zeus percebeu que Faetonte estava destinado a despenhar-se

that would set the Earth ablaze. Figurado

3:56

e a incendiar a Terra.

Vocabulário

destined for a crash: um acidente quase inevitável

Be destined for + substantivo apresenta um resultado como definido ou quase impossível de evitar. Aqui, a crash é o resultado do qual Zeus acredita que Faetonte não pode escapar. A expressão dá à previsão um tom forte e ligado ao destino. Ela não diz apenas que o acidente é provável.

Prática

Qual frase apresenta melhor o fracasso como um resultado quase inevitável?

  1. The poorly planned mission seemed likely to fail.
  2. The poorly planned mission seemed destined for failure.
  3. The poorly planned mission planned to fail.
Ver resposta

The poorly planned mission seemed destined for failure.

Figurado

set the Earth ablaze: estrutura set + objeto + ablaze

Set + objeto + ablaze significa fazer o objeto pegar fogo e queimar intensamente. Nesta frase, the Earth é o objeto, e ablaze descreve o estado causado pelo acidente. A estrutura é intensa e muito visual. Ela também pode ser usada de modo figurado: setting social media ablaze significa provocar de repente uma onda de discussões animadas, e não iniciar um incêndio real.

Prática

Complete esta frase no passado com set ... ablaze: Yesterday, a single spark ____ the dry grass ____ within seconds.

Ver resposta

set · ablaze

So he hurled one of his mighty thunderbolts at the boy. Frases

3:59

Por isso, atirou um dos seus poderosos relâmpagos ao rapaz.

Frases

hurl something at someone: arremessar algo com força contra um alvo

Na estrutura hurl something at someone, hurl significa arremessar algo com muita força. Aqui, one of his mighty thunderbolts é o objeto arremessado, e at the boy indica o alvo. Hurl faz a ação parecer violenta e poderosa, muitas vezes sugerindo um ataque ou muita raiva. A estrutura é hurl + objeto + at + alvo.

Prática

Use o passado de hurl e a preposição que marca um alvo de impacto: The warrior ____ a spear ____ the shield.

Ver resposta

hurled · at

The horses tore away, Verbos frasais

4:03

Os cavalos fugiram,

Verbos frasais

tore away: disparar de repente

Tore away é o passado de tear away. Aqui, significa que os cavalos partiram de repente em alta velocidade; a expressão faz o movimento parecer forte e difícil de controlar. Nesse sentido de movimento, tear significa “mover-se muito rápido”, e não “rasgar algo”. Tear away pode descrever uma pessoa, um animal ou um veículo que dispara de forma repentina.

Prática

Qual frase usa tore away para mostrar uma partida repentina e rápida?

  1. The frightened horse tore away from the gate.
  2. The rider slowly led the horse toward the gate.
  3. The tired horse stood quietly beside the gate.
Ver resposta

The frightened horse tore away from the gate.

leaving Phaethon suspended in the heavens Gramática

4:06

deixando Faetonte suspenso nos céus

Gramática

leaving Phaethon suspended in the heavens: indicando um resultado

leaving Phaethon suspended in the heavens é uma expressão com -ing que indica resultado. Ela acrescenta a consequência causada pela ação anterior. Dentro da expressão, aparece a estrutura leave + objeto + complemento. Phaethon é o objeto, e suspended in the heavens descreve o estado resultante dele. Aqui, leave significa fazer alguém ou algo permanecer em determinado estado, e não ir embora.

Prática

Qual frase usa leaving + objeto + complemento para mostrar o resultado do primeiro acontecimento?

  1. She was leaving the office at six.
  2. Leaving the office, we waved goodbye.
  3. The door slammed shut, leaving us locked outside.
Ver resposta

The door slammed shut, leaving us locked outside.

for just one moment before he plummeted to the Earth, Discurso

4:10

apenas por um momento antes de cair a pique para a Terra,

Discurso

just one moment before: uma breve pausa na narrativa

For just one moment indica quanto tempo dura o estado de suspensão, e before apresenta o acontecimento seguinte: a queda. Just faz o intervalo parecer extremamente curto. Ao colocar uma pausa mínima logo antes de uma ação dramática, a narrativa segura a imagem por um instante e depois a põe em movimento. Essa ordem das informações cria suspense; ela não indica uma longa espera.

Prática

Que efeito just one moment before cria nesta narrativa?

  1. Ela insere uma pausa muito breve e depois aponta para o acontecimento seguinte.
  2. Ela explica por que o acontecimento seguinte não poderia ocorrer.
  3. Ela mostra que os dois acontecimentos ocorreram com anos de diferença.
Ver resposta

Ela insere uma pausa muito breve e depois aponta para o acontecimento seguinte.

into the river Eridanus, Cultura

4:14

no rio Erídano,

Cultura

the river Eridanus: um rio específico da mitologia grega

Eridanus é o nome próprio de um rio da mitologia grega. Nesta história, é o rio no qual Faetonte cai, portanto a expressão indica um lugar mitológico específico, e não um rio comum sem identificação. A forma the river Eridanus coloca o substantivo comum river antes do nome próprio. Aqui, basta entender Eridanus como um nome de lugar; a palavra não descreve a aparência nem o movimento do rio.

Prática

A que Eridanus se refere nesta frase?

  1. O nome do raio de Zeus.
  2. O rio específico do mito em que Faetonte caiu.
  3. Um verbo que significa “cair rapidamente”.
Ver resposta

O rio específico do mito em que Faetonte caiu.

never to resurface. Gramática

4:17

para nunca mais voltar à superfície.

Gramática

never to resurface: um resultado narrativo final

Nesta frase, never to resurface é uma oração infinitiva de resultado. Ela retoma a queda já concluída e apresenta o desfecho: a pessoa ficou debaixo d'água e não voltou à superfície. O padrão evento concluído, never to + verbo na forma base condensa um resultado posterior, muitas vezes irreversível, em um breve comentário narrativo. Aqui, to não introduz uma finalidade; ninguém caiu no rio com a intenção de permanecer debaixo d'água.

Prática

Qual frase usa never to + verbo para resumir um resultado posterior?

  1. The explorer entered the cave, never to return.
  2. The explorer entered the cave in order not to be seen.
  3. The explorer promised never to enter the cave again.
Ver resposta

The explorer entered the cave, never to return.

Phaethon's sisters gathered on the riverbank to weep,

4:19

As irmãs de Faetonte juntaram-se na margem do rio para chorar,

gradually metamorphosing into poplar trees Vocabulário

4:23

transformando-se gradualmente em choupos

Vocabulário

metamorphosing into poplar trees: uma transformação completa em álamos

Metamorphosing into poplar trees significa mudar completamente de forma e tornar-se álamos. A estrutura é metamorphose into + a forma resultante, portanto poplar trees indica aquilo em que as irmãs se transformam. Aqui, metamorphosing é um particípio em -ing que acrescenta o que acontece gradualmente com as irmãs enquanto elas choram. A expressão descreve uma transformação real dentro do mito, e não um movimento em direção a um grupo de árvores.

Prática

O que metamorphosing into poplar trees significa na frase?

  1. As irmãs estão decorando os álamos.
  2. As irmãs estão caminhando em direção a um grupo de álamos.
  3. As irmãs estão mudando gradualmente de forma e se transformando em álamos.
Ver resposta

As irmãs estão mudando gradualmente de forma e se transformando em álamos.

that leaked precious amber into the water. Cultura

4:26

que vertiam preciosas gotas de âmbar para a água.

Cultura

precious amber: lágrimas e uma origem mítica

Precious amber significa literalmente âmbar valioso, um material dourado formado a partir da resina de árvores antigas. Nesse mito, é o que os álamos liberam depois que as irmãs de Faetonte se transformam nessas árvores, ligando o âmbar às lágrimas e à tristeza delas. A imagem oferece uma origem mítica para o âmbar: a tristeza das irmãs se transforma em algo raro e duradouro. É uma explicação baseada em uma história, não uma descrição científica de como o âmbar se forma.

Prática

Qual é a principal função de precious amber nesta parte do mito?

  1. Ela mostra que as irmãs encontraram joias no fundo do rio.
  2. Ela liga as lágrimas das irmãs e as árvores em que elas se transformaram à origem mítica do âmbar.
  3. Ela significa que o âmbar foi usado para consertar a carruagem de Faetonte.
Ver resposta

Ela liga as lágrimas das irmãs e as árvores em que elas se transformaram à origem mítica do âmbar.

Zeus repaired the Earth and created an everlasting memorial, Vocabulário

4:30

Zeus reparou a Terra e criou um memorial eterno,

Vocabulário

created an everlasting memorial: criar uma homenagem eterna

Em create a memorial, memorial significa uma homenagem criada para manter viva a lembrança de uma pessoa ou de um acontecimento. Everlasting acrescenta a ideia de que essa homenagem nunca desaparecerá nem terminará. Aqui, a expressão tem um tom solene e mitológico. O memorial é uma imagem duradoura nas estrelas, não necessariamente um monumento de pedra; o foco está na lembrança permanente.

Prática

O que created an everlasting memorial significa nesta frase?

  1. Restaurou a Terra sem homenagear ninguém.
  2. Criou uma homenagem permanente para que alguém fosse lembrado para sempre.
  3. Criou uma decoração temporária para uma comemoração.
Ver resposta

Criou uma homenagem permanente para que alguém fosse lembrado para sempre.

strewing Phaethon's likeness in the stars. Vocabulário

4:35

espalhando a imagem de Faetonte pelas estrelas.

Vocabulário

strewing Phaethon's likeness in the stars: o uso poético de strew

A expressão em -ing strewing Phaethon's likeness in the stars explica como Zeus criou o memorial: ele espalhou ou colocou a imagem de Faetonte entre as estrelas. Likeness significa a imagem visual ou representação de uma pessoa. Strew normalmente cria a imagem de várias coisas espalhadas por uma área. Aqui, o uso é poético e figurado: as estrelas formam ou exibem a imagem de Faetonte, em vez de um retrato real ser jogado no céu.

Prática

Qual frase usa strew naturalmente com o sentido de “espalhar por uma área”?

  1. He strewed the answer to a simple question.
  2. They strewed flower petals across the stage before the show.
  3. She strewed one chair neatly beside the desk.
Ver resposta

They strewed flower petals across the stage before the show.

Overcome by grief, Gramática

4:39

Dominado pela dor,

Gramática

Overcome by grief como causa no início da frase

Overcome by grief é uma oração passiva reduzida construída com um particípio passado. Aqui, equivale a because Helios was overwhelmed by grief e apresenta a razão emocional da ação na oração principal. Overcome tem sentido passivo: a dor afeta Helios; ele não vence a dor. No início de uma frase, essa estrutura apresenta a informação de fundo de forma compacta. O sujeito implícito deve ser o mesmo da oração principal: Overcome by grief, Helios ...

Prática

Qual frase significa que a dor dominou Lina e fez com que ela não conseguisse falar?

  1. Lina overcame her grief and finished the speech.
  2. Overcome by grief, Lina could not speak.
  3. Having overcome her grief, Lina spoke calmly.
Ver resposta

Overcome by grief, Lina could not speak.

Helios had hidden himself from the sky, Gramática

4:41

Hélios tinha-se escondido do céu,

Gramática

had hidden himself from the sky: marcar um acontecimento passado anterior

had hidden está no past perfect: had + o particípio passado hidden. Ele situa o ato de Helios de se esconder do céu antes de outro acontecimento passado da narrativa, como seu retorno posterior. O past perfect permite voltar ao acontecimento anterior e depois acompanhar a história para a frente. Ele marca a ordem relativa dos acontecimentos passados; sozinho, não indica por quanto tempo Helios permaneceu escondido.

Prática

Complete a frase com o past perfect de hide: Before the guests arrived, Nora ____ the key in a drawer.

Ver resposta

had hidden

but he soon returned,

4:44

mas não tardou a regressar,

and every day from then on, Frases

4:45

e todos os dias a partir de então,

Frases

from then on: continuidade após um momento no passado

From then on significa “começando no momento passado que acabou de ser mencionado e continuando depois”. Then retoma um acontecimento ou momento já estabelecido, e on mostra que a nova situação continua além dele. Com every day, a expressão indica que a ação se tornou um padrão repetido depois daquele ponto de mudança, e não que aconteceu apenas uma vez.

Prática

Complete com a expressão de três palavras iniciada por from que significa “começando naquele momento passado e continuando depois”: Maya joined the morning club in September, and ____, she arrived early every day.

Ver resposta

from then on

as he raced through the heavens,

4:48

enquanto corria pelos céus,

he greeted his son.

4:50

ele cumprimentava o seu filho.

The constellation known as Auriga, Cultura

4:52

A constelação conhecida como Auriga,

or the charioteer,

4:55

ou o cocheiro,

Cultura

known as Auriga, or the charioteer: um nome próprio com uma designação explicativa

Known as Auriga é uma oração relativa passiva reduzida que modifica constellation e significa “que é chamada Auriga”. A expressão apresenta o nome próprio da constelação. Aqui, or introduz uma reformulação explicativa, não uma escolha. The charioteer é uma designação em linguagem comum que ajuda a explicar o nome Auriga, termo latino para “cocheiro”. O padrão X, or Y, pode ligar um termo especializado ou nome próprio a outra designação mais clara.

Prática

Qual frase usa or com o mesmo sentido explicativo da legenda, em vez de apresentar uma escolha?

  1. The animal known as an axolotl, or the Mexican walking fish, is a salamander.
  2. Would you like tea or coffee after lunch?
  3. You can visit the museum on Saturday or Sunday.
Ver resposta

The animal known as an axolotl, or the Mexican walking fish, is a salamander.

stands as a reminder of a lost young man Frases

4:57

serve para recordar um jovem perdido

Frases

stands as a reminder of: permanecer como lembrança duradoura de

Em stands as a reminder of, stands as não descreve uma posição física. A expressão diz que algo funciona como um símbolo duradouro que ajuda as pessoas a se lembrarem da pessoa, do acontecimento ou da experiência mencionada depois de of. Aqui, a expressão apresenta o sujeito como uma lembrança com valor simbólico, de modo que aquilo que permanece mantém na memória o jovem perdido. Esse padrão também pode descrever um monumento, uma imagem, um lugar ou uma história que preserva o significado do passado.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra que a fotografia serve como símbolo duradouro: The faded photograph ____ the scientist's early work.

Ver resposta

stands as a reminder of

and his bid to harness powers far greater than himself. Vocabulário

5:00

e a sua tentativa de controlar poderes muito superiores aos seus.

Vocabulário

bid to harness powers far greater than himself: tentar controlar forças muito maiores que ele

Em his bid to harness powers far greater than himself, bid é um substantivo formal que significa tentativa ou esforço para conseguir algo; não significa um lance em um leilão. A estrutura bid to + verbo na forma básica indica o objetivo da tentativa. Harness originalmente se relaciona a colocar um arreio em um animal para controlar e aproveitar sua força. Com powers, a palavra é usada de forma metafórica: significa controlar forças poderosas e colocá-las em uso. Far greater than himself enfatiza que essas forças são muito superiores à própria força ou capacidade dele.

Prática

Qual frase usa bid e harness com os sentidos da lição?

  1. The rider adjusted the leather harness before the race.
  2. The collector placed a bid on the painting at the auction.
  3. The team made a bid to harness wind energy for the island.
Ver resposta

The team made a bid to harness wind energy for the island.

Monumental tasks abound in ancient Greek mythology. Discurso

5:06

As tarefas monumentais são abundantes na antiga mitologia grega.

Discurso

Monumental tasks abound...: uma afirmação geral antes dos exemplos

Monumental tasks abound in ancient Greek mythology faz uma afirmação geral: nessa tradição existem muitas tarefas de escala extraordinária ou de grande dificuldade. Aqui, monumental acrescenta a ideia de tamanho ou desafio fora do comum, enquanto abound significa existir em grande quantidade. Como recurso de organização do discurso, a frase se afasta de uma história específica e apresenta um padrão mais amplo. Essa afirmação geral prepara a passagem para o exemplo mais concreto que vem a seguir.

Prática

Qual é a principal função discursiva desta frase?

  1. Faz uma afirmação geral que prepara um exemplo concreto.
  2. Corrige um erro factual da história anterior.
  3. Dá o último passo de uma série de instruções.
Ver resposta

Faz uma afirmação geral que prepara um exemplo concreto.

Take for instance, Sisyphus, Discurso

5:10

Tomemos como exemplo Sísifo,

Discurso

Take for instance...: introduzindo um exemplo concreto

Take for instance introduz uma pessoa ou coisa como exemplo concreto de uma ideia mais ampla. Aqui, a expressão direciona a atenção para Sísifo como o caso que será considerado em seguida. Nesse uso, take significa selecionar ou considerar, não remover nem levar algo embora. Assim, a expressão conduz o discurso de uma afirmação geral para uma história específica.

Prática

O que Take for instance, Sisyphus, faz neste contexto?

  1. Encerra a discussão antes do início de um novo tema.
  2. Sugere que Sísifo deve levar um objeto embora.
  3. Introduz Sísifo como um exemplo concreto.
Ver resposta

Introduz Sísifo como um exemplo concreto.

who escaped death twice by tricking the gods. Gramática

5:12

que escapou à morte duas vezes enganando os deuses.

Gramática

escaped death ... by tricking the gods: by + V-ing para indicar o método

Escaped death twice significa que sobreviveu a duas situações que poderiam ter resultado em morte. By tricking the gods explica como esse resultado foi alcançado. Use resultado + by + V-ing para indicar o método que produz um resultado. Depois de by, o verbo assume a forma -ing; aqui, quem enganou os deuses também foi quem escapou da morte.

Prática

Use by + V-ing e o verbo check para completar a frase: Nina found the error ____ every line carefully.

Ver resposta

by checking

Unfortunately for him, Discurso

5:16

Infelizmente para ele,

Discurso

Unfortunately for him: sinalizar uma mudança desfavorável

Unfortunately expressa a avaliação negativa do narrador sobre o que vem a seguir. For him identifica a pessoa afetada pelo resultado ruim. No início de uma oração, Unfortunately for him funciona como uma transição avaliativa: antes de o acontecimento ser apresentado, indica ao ouvinte que deve esperar uma mudança desfavorável para essa pessoa.

Prática

Qual continuação combina melhor com a transição? Unfortunately for Maya, ___

  1. she won the prize she had hoped for.
  2. the rain ruined her painting.
  3. her friends planned a cheerful surprise.
Ver resposta

the rain ruined her painting.

there wouldn't be a third time. Discurso

5:17

não haveria uma terceira vez.

Discurso

wouldn't be a third time: antecipar que o sucesso não se repetiria

Aqui, a third time retoma duas ocasiões anteriores que tiveram o mesmo resultado positivo. Ao colocar a ideia na negativa, o narrador sugere que o sucesso anterior não se repetirá, sem afirmar diretamente o fracasso que virá. Adiar a revelação do resultado exato cria suspense e faz a história avançar. Aqui, wouldn't funciona como won't visto de um ponto no passado: o narrador se coloca dentro de uma história passada e olha para o que aconteceria depois. Dependendo do contexto, there wouldn't be a third time pode significar que não haveria um terceiro acontecimento ou, como aqui, um terceiro sucesso. Nem sempre significa que ninguém fez uma terceira tentativa.

Prática

Leia esta frase de uma história: He had escaped twice, but there wouldn't be a third time. O que ela sugere com mais força?

  1. Ele não escaparia novamente.
  2. Ele certamente conseguiria escapar mais uma vez.
  3. Ele nunca havia tentado escapar.
Ver resposta

Ele não escaparia novamente.

Find out how this myth ends with this video.

5:19

Descubra como este mito termina com este vídeo.