Seu corpo destruiu um câncer há 5 minutos: material de estudo de inglês

Somewhere in your body,

Em algum lugar do seu corpo,

your immune system just quietly killed one of your own cells,

o seu sistema imunológico acabou de matar silenciosamente uma de suas próprias células,

stopping it from becoming cancer

impedindo-a de se tornar câncer

and saving your life.

e salvando a sua vida.

It does that all the time.

Ele faz isso o tempo todo.

The vast majority of cancer cells you develop will be killed without you ever noticing, Gramática

A grande maioria das células cancerosas que você desenvolve será morta sem que você sequer perceba,

which is an incredibly hard job because of what cancer cells are.

o que é um trabalho incrivelmente difícil devido ao que as células cancerosas são.

Parts of yourself that start to behave as individuals,

Partes de você que começam a se comportar como indivíduos,

even if it hurts you.

mesmo que isso o machuque.

What is cancer and how does your body kill it all the time?

O que é o câncer e como o seu corpo o mata o tempo todo?

Cancer is when corrupted cells multiply uncontrollably.

Câncer é quando células corrompidas se multiplicam incontrolavelmente.

It can emerge from basically every type of cell in your body,

Ele pode emergir de basicamente todos os tipos de células do seu corpo,

so there's not just a single type of cancer, Gramática

então não existe apenas um único tipo de câncer,

but hundreds.

mas centenas.

Some grow slowly,

Alguns crescem lentamente,

others are aggressive,

outros são agressivos,

some can be treated effectively,

alguns podem ser tratados efetivamente,

others are deadly.

outros são mortais.

In a sense,

Em certo sentido,

a cell that becomes cancer turns into something ancient and something new. Verbos frasais

uma célula que se torna câncer se transforma em algo antigo e algo novo.

Over billions of years,

Ao longo de bilhões de anos,

evolution has molded cells to survive and thrive in a hostile environment, Frases

a evolução moldou as células para sobreviver e prosperar em um ambiente hostil,

fighting for space and resources,

lutando por espaço e recursos,

until a new and exciting way of life emerged,

até que um modo de vida novo e empolgante surgiu,

cooperation.

a cooperação.

A division of labor that allowed cells to specialize and become more successful together. Vocabulário

Uma divisão de trabalho que permitiu que as células se especializassem e tivessem mais sucesso juntas.

But cooperation requires sacrifices.

Mas a cooperação exige sacrifícios.

For a multicellular being to stay healthy,

Para que um ser multicelular permaneça saudável,

the well-being of the collective has to matter more than the survival of the individual cell. Gramática

o bem-estar do coletivo deve importar mais do que a sobrevivência da célula individual.

Cancer cells stop being part of the collective and become individuals again.

As células cancerosas deixam de ser parte do coletivo e se tornam indivíduos novamente.

Your body can handle a few rogue cells, Vocabulário

Seu corpo consegue lidar com algumas células rebeldes,

but some cancer cells divide again and again,

mas algumas células cancerosas se dividem repetidas vezes,

becoming a sort of new organism within you,

tornando-se uma espécie de novo organismo dentro de você,

taking resources you need to survive,

tomando os recursos de que você precisa para sobreviver,

competing for the space you inhabit,

competindo pelo espaço que você habita,

destroying the organs they were part of in the process.

destruindo, no processo, os órgãos dos quais faziam parte.

Despite the harm they cause,

Apesar do dano que causam,

cancer cells are not evil.

as células cancerosas não são más.

They don't want to hurt you,

Elas não querem te machucar,

they don't want anything.

elas não querem nada.

Cells are protein robots that just follow their programming,

As células são robôs de proteína que apenas seguem sua programação,

which unfortunately has been corrupted.

que infelizmente foi corrompida.

The soul of the cell.

A alma da célula.

In a nutshell, Figurado

Em poucas palavras,

your cells have a nucleus filled with DNA.

suas células têm um núcleo cheio de DNA.

It consists of genes,

Ele é composto por genes,

instructions for how to build proteins and when to make each one.

instruções sobre como construir proteínas e quando fazer cada uma.

These building instructions are copied and transferred to ribosomes,

Essas instruções de construção são copiadas e transferidas para os ribossomos,

where they're used to make proteins.

onde são usadas para fazer proteínas.

What kind of proteins your cells make determine what they can do.

O tipo de proteína que as suas células produzem determina o que elas podem fazer.

The important thing here is that a corrupt gene means you get a corrupt protein,

O importante aqui é que um gene corrompido significa que você obtém uma proteína corrompida,

which will get important later.

o que será importante mais tarde.

Your DNA gets a tiny bit corrupted,

O seu DNA se corrompe um pouquinho,

it mutates tens of thousands of times each day.

ele sofre mutações dezenas de milhares de vezes por dia.

Most of the time without any special cause,

Na maioria das vezes sem nenhuma causa especial,

just by being alive.

apenas por estar vivo.

Almost all of these mutations are fixed very quickly or are not problematic.

Quase todas essas mutações são consertadas muito rapidamente ou não são problemáticas.

Still, over time as your cells make copies of themselves,

Ainda assim, com o tempo, à medida que suas células fazem cópias de si mesmas,

damage is accumulating.

o dano vai se acumulando.

Imagine having to make copies from copies from copies for decades. Discurso

Imagine ter que fazer cópias de cópias de cópias por décadas.

Maybe one day a hair got on the scanner or a corner got frayed.

Talvez um dia um fio de cabelo tenha caído no scanner ou um canto tenha ficado desgastado.

Each new mistake becomes part of the new copies and all the copies that follow.

Cada novo erro se torna parte das novas cópias e de todas as cópias que se seguem.

You can increase DNA damage by doing things like smoking,

Você pode aumentar os danos ao DNA fazendo coisas como fumar,

drinking alcohol, by being obese,

beber álcool, ser obeso,

breathing in asbestos,

respirar amianto,

by not using sunscreen,

não usar protetor solar,

or contracting a virus like HPV. Cultura

ou contrair um vírus como o HPV.

But the simplest way to damage DNA and get cancer

Mas a maneira mais simples de danificar o DNA e ter câncer

is to be alive long enough.

é estar vivo por tempo suficiente.

For many cancer cases,

Para muitos casos de câncer,

there is no cause other than bad luck.

não há outra causa senão o azar.

The damage that leads to cancer.

O dano que leva ao câncer.

We are simplifying,

Estamos simplificando,

but roughly there are three categories of genes that need to be corrupted so cancer can arise.

mas existem basicamente três categorias de genes que precisam ser corrompidos para que o câncer possa surgir.

The first key mutation is in the appropriately named tumor suppressor genes or TSGs. Cultura

A primeira mutação chave está nos genes apropriadamente chamados de genes supressores de tumor ou TSGs.

These genes are a bunch of things.

Esses genes fazem várias coisas.

For one, they produce control mechanisms that continuously scan your DNA for mistakes and copying errors Discurso

Primeiro, eles produzem mecanismos de controle que escaneiam continuamente o seu DNA em busca de falhas e erros de cópia

and fix them right away.

e os consertam imediatamente.

And then they keep normal cells from multiplying recklessly. Gramática

E então, eles impedem que células normais se multipliquem de forma imprudente.

If TSGs become damaged,

Se os TSGs forem danificados,

your cells basically forget how to repair themselves

suas células basicamente esquecem como se consertar

and can reproduce unchecked. Vocabulário

e podem se reproduzir sem controle.

The second crucial mutation can happen in your oncogenes. Cultura

A segunda mutação crucial pode acontecer em seus oncogenes.

When oncogenes are turned on,

Quando os oncogenes são ativados,

the cell is told to multiply rapidly.

a célula recebe ordens de se multiplicar rapidamente.

They were super active when you were inside your mother's womb.

Eles eram superativos quando você estava dentro do útero da sua mãe.

To turn a single original cell into trillions in months,

Para transformar uma única célula original em trilhões em meses,

it needs to divide and grow rapidly.

ela precisa se dividir e crescer rapidamente.

These rapid growth genes are turned off when there's enough of you. Verbos frasais

Esses genes de crescimento rápido são desativados quando há o suficiente de você.

When your oncogenes get corrupted,

Quando seus oncogenes se corrompem,

they basically turn on again.

eles basicamente se ligam novamente.

The third crucial mutation is in your cells' suicide switch. Figurado

A terceira mutação crucial é no interruptor de suicídio das suas células.

Most cells are constantly recycled and refreshed.

A maioria das células é constantemente reciclada e renovada.

When cells amass too much damage,

Quando as células acumulam muitos danos,

they usually notice and special genes trigger a controlled suicide called apoptosis. Cultura

elas geralmente percebem e genes especiais acionam um suicídio controlado chamado apoptose.

If the genes that control this process get damaged,

Se os genes que controlam esse processo forem danificados,

cells are free to live on despite being dangerously corrupted. Notas

as células ficam livres para continuar vivendo, apesar de estarem perigosamente corrompidas.

So, if a cell becomes unable to fix the mistakes in its genetic code,

Então, se uma célula se torna incapaz de consertar os erros em seu código genético,

loses the ability to destroy itself when it notices the damage,

perde a habilidade de se destruir quando percebe o dano,

and begins to grow rapidly without restraint,

e começa a crescer rapidamente sem restrições,

it turns into a young cancer cell.

ela se transforma em uma célula cancerosa jovem.

These cells have to be killed as quickly as possible.

Essas células devem ser mortas o mais rápido possível.

While they are bad at this stage,

Embora sejam más nesse estágio,

they are still pretty weak and easy to kill.

elas ainda são bem fracas e fáceis de matar.

But if they continue to mutate and increase in number, Frases

Mas se elas continuarem a sofrer mutações e aumentar em número,

they can learn to avoid your defenses and become a real threat.

elas podem aprender a evitar suas defesas e se tornar uma ameaça real.

At any moment of your life,

A qualquer momento da sua vida,

your immune system is hunting these cells.

o seu sistema imunológico está caçando essas células.

But how do you identify and kill corrupted cells that seem indistinguishable from healthy ones?

Mas como você identifica e mata células corrompidas que parecem indistinguíveis das saudáveis?

How to find cancer?

Como encontrar o câncer?

Well, here we come back to the proteins your cells produce and the story they tell. Verbos frasais

Bem, aqui voltamos às proteínas que suas células produzem e à história que elas contam.

So, if for example, your oncogenes switch back on,

Então, se por exemplo, os seus oncogenes ligarem de novo,

they make oncogene proteins.

eles produzirão proteínas de oncogenes.

Your immune system knows that they should not be present if you're an adult.

O seu sistema imunológico sabe que elas não deveriam estar presentes se você for um adulto.

So, to know which cells are corrupt and which are healthy,

Portanto, para saber quais células estão corrompidas e quais são saudáveis,

your immune system needs to know what proteins they're making inside.

o seu sistema imunológico precisa saber quais proteínas elas estão fabricando por dentro.

To solve this,

Para resolver isso,

evolution came up with MHC class 1 molecules, Notas

a evolução criou as moléculas MHC de classe 1,

a sort of display window that makes cells transparent. Figurado

uma espécie de vitrine que torna as células transparentes.

Cells constantly take little samples of the proteins they make

As células constantemente pegam pequenas amostras das proteínas que produzem

and put them into thousands of these MHC molecules

e as colocam em milhares dessas moléculas MHC

to showcase what they're doing.

para mostrar o que estão fazendo.

The selection is constantly refreshed,

A seleção é constantemente atualizada,

always giving an up-to-date picture. Frases

sempre dando uma imagem atual da situação.

There's a whole library of proteins that are highly dangerous

Existe uma biblioteca inteira de proteínas que são altamente perigosas

and should not be made by healthy cells,

e não deveriam ser feitas por células saudáveis,

and your immune system has them all on file. Figurado

e o seu sistema imunológico tem todas elas arquivadas.

It has billions of specialized cells called T cells Cultura

Ele tem bilhões de células especializadas chamadas células T

made to recognize specific proteins.

feitas para reconhecer proteínas específicas.

If a T cell sees a forbidden protein in an MHC display window,

Se uma célula T vir uma proteína proibida em uma vitrine do MHC,

it knows that the cell is corrupted and kills it immediately.

ela sabe que a célula está corrompida e a mata imediatamente.

But there's a flaw in this system.

Mas há uma falha nesse sistema.

What if a cancer cell mutates and finds a way to circumvent this process? Frases

E se uma célula cancerosa sofrer uma mutação e encontrar um jeito de burlar esse processo?

All it needs to do is to stop making MHC class 1 molecules Gramática

Tudo o que ela precisa fazer é parar de fabricar moléculas MHC de classe 1

and boom, it's invisible.

e bum, ela fica invisível.

Without display windows,

Sem as vitrines,

the immune system is blind and can't identify cancer anymore. Figurado

o sistema imunológico fica cego e não pode mais identificar o câncer.

Fortunately,

Felizmente,

evolution found an ingenious solution,

a evolução encontrou uma solução engenhosa,

the natural killer cell, Cultura

a célula assassina natural,

a judge, jury, and executioner. Figurado

um juiz, júri e carrasco.

The killer.

O assassino.

At this very second,

Neste exato segundo,

hundreds of millions of natural killer cells are patrolling your body,

centenas de milhões de células assassinas naturais estão patrulhando o seu corpo,

looking for cells that have already turned into cancer

procurando por células que já se tornaram câncer

or are corrupted by a virus.

ou foram corrompidas por um vírus.

Natural killer cells go from cell to cell

As células assassinas naturais vão de célula em célula

to check for one thing.

para verificar uma coisa.

Does a cell have MHC class 1 molecules?

Uma célula tem moléculas MHC de classe 1?

Does it have a display window

Ela tem uma vitrine

and is it doing its duty of showing off what's going on inside itself? Notas

e está cumprindo seu dever de mostrar o que está acontecendo dentro de si mesma?

This is so amazing because it covers all of your bases. Figurado

Isso é incrível porque cobre todas as bases.

While T cells look for the presence of the unexpected, Discurso

Enquanto as células T buscam pela presença do inesperado,

something that should not be here,

algo que não deveria estar aqui,

natural killer cells look for the absence of the expected,

as células assassinas naturais buscam pela ausência do esperado,

the absence of something that should be here.

a ausência de algo que deveria estar aqui.

The logic is,

A lógica é:

if a cell does not have display windows,

se uma célula não tem vitrines,

it wants to hide something.

ela quer esconder alguma coisa.

And a cell that hides something must be killed.

E uma célula que esconde algo deve ser morta.

What makes the natural killer cell even more metal is that it's always in murder mode. Notas

O que torna a célula assassina natural ainda mais brutal é que ela está sempre no modo de assassinato.

It patrols your body,

Ela patrulha o seu corpo,

checking cell after cell with the intention of killing it. Frases

verificando célula após célula com a intenção de matá-la.

Your healthy cells have to convince it that they should not die today.

Suas células saudáveis têm que convencê-la de que não devem morrer hoje.

And a way to do that is to have MHC class 1 molecules. Gramática

E um jeito de fazer isso é ter moléculas MHC de classe 1.

So, in summary,

Então, em resumo,

almost all young cancer cells you will ever develop in your life

quase todas as células cancerosas jovens que você vai desenvolver em sua vida

will be killed by your immune system.

serão mortas pelo seu sistema imunológico.

Okay,

Ok,

but if your body is this prepared, Vocabulário

mas se o seu corpo está tão preparado,

why do we still get cancer?

por que ainda temos câncer?

Well,

Bem,

sometimes cancer cells mutate more and get much better at fighting back. Verbos frasais

às vezes as células cancerosas sofrem mais mutações e ficam muito melhores em revidar.

Cancer is a story of an arms race, Figurado

O câncer é a história de uma corrida armamentista,

an arms race that we will win eventually,

uma corrida armamentista que venceremos eventualmente,

maybe with the help of natural killer cells.

talvez com a ajuda das células assassinas naturais.

Right now,

Neste exato momento,

a number of therapies are beginning to show amazing promise, Frases

várias terapias estão começando a se mostrar incrivelmente promissoras,

from cancer-fighting vaccines to engineered T cells Gramática

desde vacunas de combate ao câncer a células T modificadas

and even natural killer cells.

e até células assassinas naturais.

We'll look at these therapies in future videos.

Veremos essas terapias em vídeos futuros.

So,

Portanto,

the war is not won yet,

a guerra ainda não está ganha,

but we are on to cancer Figurado

mas estamos no encalço do câncer

and eventually it will be eliminated once and for all. Figurado

e eventualmente ele será eliminado de uma vez por todas.

Maybe sooner than we think.

Talvez mais cedo do que pensamos.

This video was made possible in part by direct viewer support Discurso

Este vídeo foi possível em parte pelo apoio direto dos espectadores

and in part through a grant by Gates Ventures.

e em parte por uma doação da Gates Ventures.

Thanks a lot for their support

Muito obrigado pelo apoio de vocês

and stay tuned for part two. Figurado

e fiquem ligados na parte dois.

Please check out our source document for more background and in-depth information. Notas

Por favor, verifiquem nosso documento de referência para mais contexto e informações detalhadas.