A maconha não é mais perigosa que o álcool: material de estudo de inglês
Vox
Descrição do vídeo: o narrador compara a política dos EUA sobre maconha aos danos do álcool, pergunta se a maconha substituiria o álcool ou seria usada junto dele e questiona a posição federal. Principais pontos de inglês: 1. “schedule one” — Cultura e contexto real: é uma categoria federal de drogas, não um cronograma, e revela a contradição inicial. 2. “as a replacement or a complement to alcohol?” — Significado e registro: distinguir entre usar maconha no lugar do álcool e usar ambos esclarece a questão central de saúde pública. 3. “What are they smoking?” — Expressão idiomática: reconhecer a pergunta sarcástica e o trocadilho final ligado à maconha.
Nesta lição
Here's something most people don't know about marijuana.
0:01Aqui está algo que a maioria das pessoas não sabe sobre a maconha.
federal government classifies it as a schedule one drug. Notas
0:04classificam a maconha, em nível federal, como uma droga da Lista I.
classify A as B para classificação formal
Em classifies it as a schedule one drug, classify A as B significa “colocar oficialmente A na categoria B”. Aqui, it é o item classificado, e a schedule one drug é a categoria atribuída a ele. A preposição as introduz o complemento de categoria; não significa “porque” nem “enquanto”. O padrão reutilizável é classify + objeto + as + categoria.
Prática
Complete a frase com o padrão classify A as B: The agency ____ the chemical ____ hazardous waste.
Ver resposta
classifies · as
schedule one como o rótulo jurídico federal Schedule I
Nesta frase, schedule one é a forma falada de Schedule I, a categoria com as restrições mais rígidas no sistema federal de substâncias controladas dos Estados Unidos. É um rótulo jurídico; schedule não significa “cronograma” aqui. A frase usa esse rótulo como parte de uma comparação de políticas. Ela informa a classificação relevante para o argumento do vídeo, mas não comprova, por si só, a legislação atual.
Prática
Em uma discussão sobre a política federal de drogas dos Estados Unidos, a que Schedule I se refere?
- O primeiro evento de um cronograma
- Uma categoria legal de substâncias controladas
- Um medicamento tomado uma vez por dia
Ver resposta
Uma categoria legal de substâncias controladas
That is the strictest classification they have, period, full stop. Intenção
0:08Essa é a classificação mais rigorosa que existe. Ponto final.
“period, full stop” como encerramento enfático
Nesta frase, period e full stop são, respectivamente, os nomes americano e britânico do sinal de pontuação que encerra uma frase. Quando usados de maneira figurada na fala, qualquer um deles significa: “O assunto termina aqui; não há ressalvas nem exceções”. Ao juntá-los, o falante duplica deliberadamente esse sinal de encerramento. Ele não está ditando pontuação nem se referindo ao fim de um período de tempo; está apresentando a classificação de forma categórica, como algo absoluto e não aberto a mais discussão.
Prática
Que atitude period, full stop expressa na frase?
- A classificação só se aplica por um período limitado.
- A classificação é definitiva e não admite exceções.
- O falante está lendo sinais de pontuação em voz alta.
Ver resposta
A classificação é definitiva e não admite exceções.
That means the government thinks marijuana is more dangerous
0:12Isso significa que o governo considera a maconha mais perigosa
than schedule two drugs like cocaine or meth.
0:15do que drogas da Lista II, como cocaína ou metanfetamina.
It means they think marijuana is on the same plane as heroin. Figurado
0:17Isso significa que ele põe a maconha no mesmo nível que a heroína.
“on the same plane as” para indicar nível ou posição equivalente
Aqui, plane significa um nível ou uma categoria de comparação, não um avião. To put X on the same plane as Y significa tratar ou classificar X e Y como comparáveis em uma qualidade, posição ou grau de gravidade relevante. Nesta frase, a expressão indica que a classificação coloca a maconha e a heroína no mesmo nível implícito de perigo. Isso não afirma que sejam idênticas em todos os aspectos; a comparação se limita à escala em discussão.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “em um nível comparável”: The committee put cybersecurity ____ physical safety when setting priorities.
Ver resposta
on the same plane as
About 3,000 people died from heroin overdoses in 2010.
0:21Cerca de 3.000 pessoas morreram de overdose de heroína em 2010.
How many ...? Zero. como padrão enfático de pergunta e resposta
O falante pergunta quantas pessoas morreram e imediatamente dá a resposta: Zero. A pergunta é retórica: ela apresenta a questão em vez de realmente convidar o ouvinte a responder. Colocar o número principal em uma frase de uma só palavra adia o resultado e aumenta seu impacto. Você pode reutilizar esse padrão, uma pergunta completa seguida de uma resposta muito curta, quando quiser destacar claramente um fato ou contraste.
Prática
Uma pessoa quer enfatizar que nenhum ingresso restou. Qual versão usa uma pergunta seguida de uma resposta curta e marcante?
- Zero tickets were left, according to the final count.
- Were any tickets left, or had they all been sold?
- How many tickets were left? Zero.
Ver resposta
How many tickets were left? Zero.
I mean zero in basically recorded human history.
0:31Quero dizer zero em praticamente toda a história humana registrada.
I don't mean X. I mean Y. para ampliar o alcance
A primeira frase rejeita uma possível interpretação limitada: zero apenas em 2010. A segunda a substitui pelo período muito mais amplo que o falante pretende indicar: essencialmente toda a história humana registrada. O padrão reutilizável I don't mean X. I mean Y. permite rever ou tornar suas próprias palavras mais precisas em duas etapas claras. X nomeia a interpretação que deve ser descartada; Y apresenta a versão pretendida, muitas vezes com um alcance mais forte ou mais amplo. Aqui, basically indica uma aproximação informal, e não uma definição precisa do registro histórico.
Prática
Use o padrão I don't mean X. I mean Y. para ampliar o alcance de uma equipe para a empresa inteira: I ____ the sales team. I ____ the entire company.
Ver resposta
don't mean · mean
Which isn't to say: limitar uma afirmação anterior
A oração relativa Which isn't to say... retoma a afirmação anterior e acrescenta um limite: essa afirmação não deve ser entendida como se implicasse o que vem em seguida. Aqui, o falante mantém o ponto anterior enquanto rejeita a conclusão extrema de que consumir uma quantidade enorme de cannabis seja sensato. É uma forma de estabelecer limites, não de voltar atrás. O padrão transferível é: afirmação + which isn't to say + uma conclusão mais forte ou diferente.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que estabelece um limite: “The plan may save money, ____ it has no risks.”
Ver resposta
which isn't to say
hay bale's worth of pot: o padrão de quantidade 's worth of
Em hay bale's worth of pot, 's worth of expressa uma quantidade comparável ao que o primeiro substantivo representa: aproximadamente uma quantidade de cannabis do tamanho de um fardo de feno. A imagem do fardo de feno é uma hipérbole deliberada que enfatiza uma quantidade absurdamente grande; worth não avalia se a cannabis é boa ou valiosa. O padrão reutilizável é [quantidade ou medida]'s worth of + substantivo: a day's worth of food, ten dollars' worth of fuel ou three boxes' worth of files. Com uma medida contável no singular, a expressão padrão completa normalmente inclui um determinante, como em a hay bale's worth.
Prática
Complete a frase usando o padrão de quantidade worth of: “We packed three ____ food for the trip.”
Ver resposta
days' worth of
It's the paragraph where we cover our asses. Figurado
0:46É o parágrafo em que salvamos a própria pele.
“to be sure paragraph” como rótulo de escrita jornalística
Nesta frase, o falante chama um parágrafo de “to be sure paragraph”: um parágrafo que reconhece brevemente um fato relevante, uma limitação ou um contraponto antes de retomar o argumento principal. Aqui, to be sure funciona como marcador concessivo, aproximadamente “é preciso reconhecer” ou “é verdade que”, e não como afirmação de certeza. O rótulo descreve a função do parágrafo na organização das informações: ele antecipa uma possível objeção para que a tese mais ampla pareça equilibrada e seja mais difícil de contestar. É uma denominação do próprio falante, com um tom ligado ao setor da mídia, e não necessariamente um termo padronizado em todas as redações.
Prática
Em um comentário da mídia, qual é a principal função de um “to be sure paragraph” segundo esta descrição?
- Reconhecer uma limitação ou um contraponto antes de continuar o argumento principal
- Introduzir um assunto sem relação e abandonar o argumento principal
- Provar que o autor verificou todos os fatos sem qualquer dúvida
Ver resposta
Reconhecer uma limitação ou um contraponto antes de continuar o argumento principal
A expressão vulgar “cover our asses” para autoproteção
Cover our asses é uma expressão informal e vulgar que significa nos proteger de culpa, críticas, punições ou consequências legais ou profissionais, muitas vezes guardando provas, acrescentando uma ressalva ou tomando uma precaução defensiva. Nada está sendo coberto literalmente. Nesta frase, o falante descreve o parágrafo de forma cínica como autoproteção: reconhecer a ressalva ajuda os autores da mídia a se defender caso os leitores os acusem de ignorá-la. Our refere-se aos autores ou à organização de mídia.
Prática
Avalie esta formulação para um relatório formal de conformidade: “We retained the records to cover our asses.”
- Inadequado
- Adequado
Ver resposta
Inadequado
Even the people who think legalizing marijuana is a great idea
0:49Até quem acha que legalizar a maconha é uma ótima ideia
O argumento a favor de X não é que A, mas sim que B
A estrutura “The argument for X isn't that A, but that B” rejeita uma razão equivocada, A, e a substitui pela verdadeira razão do falante, B. As duas orações iniciadas por that são complementos paralelos; assim, but that conclui a correção, em vez de apenas acrescentar um contraste geral. Aqui, o falante separa o apoio à legalização da maconha da afirmação de que a maconha é boa. A razão apresentada é que a “war on pot” — a campanha governamental contra a maconha — é prejudicial, e não uma guerra literal.
Prática
Complete a estrutura argumentativa. Rejeite a primeira razão e introduza a verdadeira: The argument for extending library hours ____ students dislike mornings, ____ they need a safe place to study in the evening.
Ver resposta
isn't that · but that
could be a huge public health win. Frases
1:04poderia representar uma enorme vitória para a saúde pública.
a public health win: um ganho para a saúde pública
Em “a huge public health win”, win é um substantivo contável que significa um resultado benéfico, e não uma vitória em um jogo. Public health indica quem ou o que se beneficia: a saúde da população como um todo. Como a frase usa could be, ela apresenta a legalização da maconha como um possível resultado positivo para a saúde pública, não como algo que já aconteceu ou foi comprovado.
Prática
Qual frase usa public health win com o sentido de um resultado benéfico para a saúde da população?
- The local team celebrated a public health win after the final.
- The new clinic won public health by opening early.
- Expanding clean-water access could be a major public health win.
Ver resposta
Expanding clean-water access could be a major public health win.
I mean one of the biggest public health wins we've had in decades,
1:06Quero dizer, uma das maiores vitórias da saúde pública em décadas,
even though it is a hell of a lot more dangerous than pot or even cocaine. Vocabulário
1:15embora seja muitíssimo mais perigosa que a maconha ou até mesmo a cocaína.
muito mais perigoso que（ênfase coloquial）
Nesta frase, a hell of a lot é uma expressão informal que intensifica muito o grau. Ela significa “muito” ou “em uma quantidade muito grande”; hell não tem aqui um sentido religioso literal. Colocada antes de more dangerous than, a expressão diz que o sujeito é muito mais perigoso do que a maconha ou a cocaína. Ela faz o julgamento do falante soar forte, direto e coloquial.
Prática
O que a hell of a lot more dangerous than significa aqui?
- uma pequena diferença de perigo
- uma comparação informal e fortemente enfatizada que mostra um perigo muito maior
- uma referência literal a um lugar religioso
Ver resposta
uma comparação informal e fortemente enfatizada que mostra um perigo muito maior
O ponto sobre o álcool é que...
The thing about X is ... é uma estrutura conversacional que apresenta X como tema e anuncia uma característica importante, surpreendente ou útil. Aqui, alcohol é o tema, e o comentário é que ele faz muito mal. A estrutura organiza a mensagem antes de apresentar o ponto principal; o it de it's retoma alcohol, e não um objeto literal chamado thing.
Prática
Qual frase usa corretamente a estrutura The thing about X is ... para apresentar uma característica marcante de X?
- The thing about this camera is it works well in low light.
- The thing is about this camera it works well in low light.
- The thing about this camera it works well in low light is.
Ver resposta
The thing about this camera is it works well in low light.
I don't want to be a hypocrite here como introdução que reforça a credibilidade
Nesta frase, I don't want to be a hypocrite here significa que o falante não quer que sua crítica pareça incoerente com o próprio comportamento. Logo depois, ele admite que também bebe; portanto, hypocrite se refere a alguém que condena nos outros aquilo que também faz. Como introdução, a frase antecipa uma possível objeção antes de apresentar uma posição firme. Ela não significa que o falante esteja se recusando a fazer algo; don't want to be expressa o desejo de evitar parecer ou agir como esse tipo de pessoa.
Prática
Às vezes você olha o celular durante reuniões, mas quer criticar esse hábito. Qual frase inicial reconhece melhor a incoerência?
- I don't want to be a hypocrite here.
- I don't want to change the subject here.
- I don't want to make a promise here.
Ver resposta
I don't want to be a hypocrite here.
O sentido figurado de run away from it
Run away from something pode ter sentido figurado: significa evitar encarar, aceitar ou lidar com um fato, problema ou responsabilidade desconfortável. Aqui, it se refere às evidências, e não a movimento físico. Com cannot, o falante apresenta as evidências como inevitáveis: independentemente da preferência de cada um, ainda é preciso enfrentar suas implicações.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada que significa «evitar enfrentar»: The report is uncomfortable, but we cannot ____ the evidence.
Ver resposta
run away from
The Centers for Disease Control and Prevention say there are
1:30Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA afirmam que há
88,000 deaths each year attributable to alcohol. Frases
1:3288.000 mortes por ano atribuíveis ao álcool.
attributable to alcohol: atribuível ao álcool
Aqui, attributable to relaciona o número de mortes ao álcool como o fator ao qual essas mortes são atribuídas. Em relatórios formais, X is attributable to Y significa que as evidências permitem considerar Y uma causa de X. A expressão indica atribuição, e não apenas que Y aconteceu antes. Ela pode ser deliberadamente mais cautelosa do que a afirmação direta de que Y causou cada caso individual.
Prática
Complete o relatório com a expressão formal que significa “pode ser atribuído a”: Much of the improvement is ____ better staff training.
Ver resposta
attributable to
About 25,000 of them are just direct overdoses.
1:36Cerca de 25.000 delas são causadas diretamente por overdose de álcool.
A Columbia University study found that being drunk
1:40Um estudo da Universidade Columbia constatou que estar bêbado
increases the risk of a fatal accident 13-fold. Vocabulário
1:42aumenta em 13 vezes o risco de um acidente fatal.
13-fold: treze vezes o valor de referência
Aqui, 13-fold indica por quanto o risco é multiplicado: o risco quando a pessoa está bêbada é treze vezes o risco de referência. Se o risco de referência fosse 1, o risco comparado seria 13. Chegar a treze vezes o nível de referência corresponde a um aumento de 1.200% em relação à referência, não a um aumento de 13% nem de 13 pontos percentuais.
Prática
Um relatório diz: “The defect rate increased fivefold.” Qual é o significado mais natural?
- A taxa de defeitos passou a ser cinco vezes a taxa de referência.
- A taxa de defeitos aumentou 5%.
- A quantidade de defeitos aumentou exatamente em cinco casos.
- A taxa de defeitos aumentou 5 pontos percentuais.
Ver resposta
A taxa de defeitos passou a ser cinco vezes a taxa de referência.
by contrast: comparar dois números de risco
By contrast é um marcador discursivo que sinaliza uma diferença clara entre o ponto mencionado antes e o ponto que vem depois. Aqui, ele coloca o número do risco associado à maconha em contraste com o número anterior associado ao álcool, destacando que o segundo é muito menor. Ele organiza uma comparação entre dois itens; não descreve uma mudança dentro da própria maconha. Ao ouvir ou ler essa expressão, volte ao item anterior e identifique a diferença apresentada pelo item seguinte.
Prática
O primeiro método é barato. Qual frase introduz com mais clareza um segundo método que custa mais?
- For example, the second method costs more.
- By contrast, the second method costs more.
- As a result, the second method costs more.
- In addition, the second method costs more.
Ver resposta
By contrast, the second method costs more.
stuff alcohol leads to: uma oração relativa com that omitido
Stuff é um substantivo amplo e informal usado para falar de várias coisas sem listá-las uma por uma. Em stuff alcohol leads to, o pronome relativo that foi omitido: stuff (that) alcohol leads to. Alcohol é o sujeito de leads to, e o to final faz parte da expressão verbal lead to. O grupo todo significa as outras consequências ruins que o álcool causa; não é uma frase incompleta sem objeto.
Prática
Qual frase usa corretamente um pronome relativo omitido e mantém completa a expressão verbal lead to?
- The report lists the problems the delay led.
- The report lists the problems that the delay led.
- The report lists the problems the delay to.
- The report lists the problems the delay led to.
Ver resposta
The report lists the problems the delay led to.
big contributor to: um fator importante, não a única causa
A expressão a big contributor to significa um fator importante que ajuda a produzir um resultado. Big ressalta que o fator tem uma influência considerável, enquanto contributor deixa em aberto a possibilidade de haver outras causas. Contributor é seguido de to e do resultado. Aqui, to violence, to crime e to addiction são complementos paralelos de contributor; nesta frase, contributor não significa “doador” nem “autor colaborador”.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase se a falta de sono é importante, mas não é o único fator? Poor sleep is _____ workplace accidents.
- the only cause of
- unrelated to
- a big contributor to
Ver resposta
a big contributor to
breaks up families: fazer uma família se separar
Nesta frase, breaks up families significa fazer as famílias perderem sua união ou fazer seus membros se separarem. Break up é usado de modo figurado, não para partir fisicamente algo em pedaços. Este é um uso transitivo: o sujeito é a força que provoca a separação, e families é o objeto. Aqui, It se refere ao álcool.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb que significa fazer os membros de uma família se separarem: Constant conflict can ____ families.
Ver resposta
break up
Prohibition: o período da proibição nacional do álcool nos EUA
Aqui, Prohibition, com inicial maiúscula, é o nome próprio do período histórico dos Estados Unidos em que uma proibição constitucional de alcance nacional restringiu a fabricação, a venda e o transporte de bebidas alcoólicas, especialmente de 1920 a 1933. Não significa apenas qualquer ato de proibir algo. Esse contexto explica por que o falante apresenta a política como resposta a uma grave preocupação social. A ideia é que ela existiu por um motivo, não que o falante apoie incondicionalmente a Prohibition.
Prática
Nesta legenda, a que se refere Prohibition com inicial maiúscula?
- O período histórico da proibição nacional do álcool nos Estados Unidos
- Uma decisão pessoal de beber menos
- Qualquer regra que proíba qualquer atividade
Ver resposta
O período histórico da proibição nacional do álcool nos Estados Unidos
a scourge: um flagelo que causa danos graves e generalizados
Nesta frase, a scourge significa uma fonte de sofrimento ou dano grave e generalizado. A expressão avalia o consumo excessivo de álcool daquela época como um grande mal social, não apenas como um problema comum. O substantivo é fortemente negativo e aparece com frequência em descrições de doenças, violência, dependência, corrupção ou outros males que afetam muitas pessoas.
Prática
Um relatório formal descreve uma corrupção que prejudicou milhões de pessoas durante décadas. Qual frase transmite melhor um dano grave e generalizado?
- Corruption has become a small problem.
- Corruption has become a scourge.
- Corruption has become a harmless habit.
- Corruption has become a nuisance.
Ver resposta
Corruption has become a scourge.
as a replacement ... a complement to alcohol: substituição ou complemento
Nesta pergunta, replacement e complement descrevem relações opostas. Se a maconha for a replacement for alcohol, as pessoas a usarão no lugar do álcool, de modo que o consumo de álcool poderá cair. Se ela for a complement to alcohol, as pessoas a usarão junto com o álcool, e o consumo combinado poderá aumentar. A coordenação deve ser entendida como a replacement for alcohol or a complement to alcohol. Replacement normalmente é usado com for, enquanto complement é usado com to. A mesma distinção ajuda a analisar se um novo produto, tratamento ou comportamento substitui algo existente ou se soma a ele.
Prática
Um serviço de streaming é descrito como a complement to movie theaters. O que isso provavelmente significa?
- O serviço deve substituir completamente os cinemas.
- O serviço e os cinemas são idênticos.
- As pessoas podem usar o serviço além de ir ao cinema.
Ver resposta
As pessoas podem usar o serviço além de ir ao cinema.
Marijuana is a lot safer to use than alcohol.
2:15Usar maconha é muito mais seguro do que beber álcool.
They rarely kill others while on it. Vocabulário
2:18E raramente matam outras pessoas quando estão sob seu efeito.
while on it: tomando uma substância ou sob seus efeitos
While on it é uma oração temporal reduzida que significa «enquanto estão usando a substância ou sob o efeito dela». Aqui, it se refere à maconha, e on não expressa posição espacial. Em inglês, usa-se frequentemente on + um medicamento ou uma droga para indicar que alguém está tomando a substância ou sob seu efeito, como em on antibiotics ou on painkillers. Com um pronome, o ouvinte precisa conseguir identificar a substância pelo contexto anterior.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras formada por while + on + um pronome que se refere ao medicamento: The doctor prescribed a strong medication, and she avoided driving ____.
Ver resposta
while on it
Mais maconha e menos álcool significam menos mortes por intoxicação, menos mortes causadas por dirigir embriagado, menos criminalidade e menos violência.
O padrão More X and less Y means Z reúne duas mudanças em uma premissa e depois apresenta um resultado. Aqui, o falante supõe mais maconha e menos álcool e enumera possíveis consequências; means marca uma relação dentro de um raciocínio, mas não prova por si só que essa relação tenha sido comprovada de forma independente. Deaths e fatalities são substantivos contáveis no plural, por isso vêm com fewer; crime e violence são tratados aqui como quantidades ou níveis incontáveis, por isso vêm com less. A repetição cria uma lista paralela e compacta.
Prática
Escolha a frase que usa fewer e less corretamente em uma lista paralela de resultados.
- More sleep and less screen time can mean fewer headaches and less stress.
- More sleep and fewer screen time can mean less headaches and fewer stress.
- More sleep and less screen time can mean less headaches and fewer stress.
Ver resposta
More sleep and less screen time can mean fewer headaches and less stress.
But if marijuana complements alcohol rather than replacing it,
2:27Mas, se a maconha complementar o álcool em vez de substituí-lo,
might actually make our alcohol problem worse.
2:34pode, na verdade, piorar nosso problema com o álcool.
As estruturas de make em make people ... drink more e make our alcohol problem worse
O primeiro make destacado usa a estrutura causativa make + pessoa + verbo base: make people drink more significa fazer com que as pessoas bebam mais ou levá-las a beber mais. O verbo depois de people é drink, não to drink. O segundo make usa make + objeto + adjetivo: make our alcohol problem worse significa fazer com que o problema de álcool existente fique mais grave. Nesta frase, legalizing pot é o sujeito, e worse descreve o estado resultante.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente as duas estruturas de resultado.
- The noise made the baby cry, and the long wait made the baby to impatient.
- The noise got the baby cry, and the long wait made the baby impatient.
- The noise made the baby cry, and the long wait made the baby impatient.
- The noise made the baby to cry, and the long wait made the baby impatient.
Ver resposta
The noise made the baby cry, and the long wait made the baby impatient.
Now, I'm going to say something that kind of sucks. Vocabulário
2:36Agora vou dizer algo meio frustrante.
Avaliação informal: kind of sucks
Em kind of sucks, sucks é uma maneira informal de dizer que algo é ruim, decepcionante ou desagradável. Aqui, não tem o sentido literal do verbo suck, que significa sugar. Kind of ameniza um pouco a crítica, então o falante parece menos direto, mas a avaliação geral continua claramente negativa.
Prática
Durante uma cerimônia formal de premiação, um apresentador diz: "This result kind of sucks." Essa expressão é adequada para o contexto?
- Inadequado
- Adequado
Ver resposta
Inadequado
In a survey of Canadian medical marijuana users,
2:42Em uma pesquisa com usuários canadenses de maconha medicinal,
41% said they replaced alcohol with marijuana. Frases
2:4441% disseram ter substituído o álcool pela maconha.
replace A with B: usar B no lugar de A
Replace A with B significa remover ou deixar de usar A e passar a usar B. Na frase, alcohol é A, o elemento anterior, e marijuana é B, o elemento novo. A ordem é importante: o objeto direto depois de replaced indica o que está sendo substituído, enquanto o substantivo depois de with indica o substituto. Esse padrão funciona com objetos, substâncias, sistemas e métodos.
Prática
Complete o padrão replace A with B: The clinic replaced paper forms ____ a secure digital system.
Ver resposta
with
Another survey of California medical marijuana users
2:47Outra pesquisa com usuários de maconha medicinal da Califórnia
found they drank less than the national average.
2:50constatou que eles bebiam menos do que a média nacional.
They might be different than the general population.
2:53Elas podem ser diferentes da população em geral.
But those are medical marijuana users: limitar a aplicação de uma conclusão de pesquisa
But marca a mudança da apresentação das evidências para a limitação do que elas podem sustentar. Those retoma os participantes das duas pesquisas, todos usuários de maconha medicinal, enquanto the general population é o grupo mais amplo para o qual alguém poderia querer generalizar a conclusão. They might be different levanta uma possibilidade, não um fato comprovado. Evidências de uma amostra específica talvez não se apliquem diretamente a todos; antes de generalizar, verifique quem foi pesquisado.
Prática
O que o falante está fazendo com os resultados das duas pesquisas?
- Mostrar que as duas pesquisas estudaram a população em geral
- Alertar que os resultados obtidos com usuários de maconha medicinal talvez não se apliquem a todos
- Provar que usuários de maconha sempre bebem menos álcool
Ver resposta
Alertar que os resultados obtidos com usuários de maconha medicinal talvez não se apliquem a todos
might have a very different relationship to alcohol
2:58pode ter uma relação muito diferente com o álcool
People using ... than people using ...: modificadores paralelos em -ing
Nos dois sintagmas nominais destacados, using introduz uma oração no particípio presente que aparece depois de people e identifica quais pessoas estão sendo mencionadas. People using marijuana... equivale a people who use marijuana.... Essas orações em -ing são modificadores, não os verbos principais da frase. A locução verbal principal é might have. Repetir o mesmo padrão nos dois lados de than cria uma comparação clara e compacta.
Prática
Reduza as duas orações com who usando modificadores paralelos em -ing: Travelers who book online may pay less than travelers who buy tickets at the station. Travelers ____ may pay less than travelers ____.
Ver resposta
booking online · buying tickets at the station
This isn't just ... It's ...: da análise à ação
As duas frases formam uma virada contrastiva: isto não é apenas X; é Y. Primeiro, o falante apresenta a questão como objeto de estudo; depois, vai além desse ponto de partida limitado e passa à possibilidade de influenciá-la. A repetição de something e we can dá às duas partes uma forma paralela. Affect introduz a ideia de exercer influência, e change a reafirma com mais força; assim, o final avança para a capacidade de agir, em vez de listar dois objetos independentes.
Prática
Qual opção descreve melhor como o trecho destacado organiza o argumento?
- Enfraquece a afirmação ao apresentar a mudança como impossível.
- Leva o argumento do estudo da questão à possibilidade de influenciá-la.
- Afirma que estudar a questão e mudá-la são atividades sem relação.
Ver resposta
Leva o argumento do estudo da questão à possibilidade de influenciá-la.
Since we know a lot of people want to use some kind of mind-altering substance, Vocabulário
3:07Como sabemos que muita gente quer usar algum tipo de substância que altere a mente,
mind-altering substance: uma categoria ampla baseada no efeito
Nesta frase, mind-altering modifica substance. O hífen une mind e altering em um único adjetivo composto que significa capaz de alterar a consciência, a percepção, o humor ou outro aspecto do estado mental. Aqui, funciona como um termo abrangente baseado no efeito. Ele permite agrupar álcool, cannabis e possivelmente outras substâncias sem afirmar que todas tenham os mesmos efeitos ou a mesma situação legal.
Prática
Em um relatório de políticas públicas, o que mind-altering substance classifica mais diretamente?
- Somente uma substância que é ilegal
- Somente uma substância que causa alucinações
- Uma substância de acordo com seu efeito sobre a consciência ou o estado mental
Ver resposta
Uma substância de acordo com seu efeito sobre a consciência ou o estado mental
we could arrange public policy to push them towards the safer one. Frases
3:11poderíamos criar políticas públicas para direcionar essas pessoas à opção mais segura.
push them towards the safer one: direcionar para a opção mais segura
Aqui, push them towards the safer one significa usar políticas para influenciar as pessoas, aumentando a probabilidade de escolherem a opção que o falante considera mais segura. Push é figurado: sugere pressão ou direcionamento, não contato físico nem necessariamente coerção. O padrão é push + someone + towards + uma escolha ou resultado. Safer é comparativo, portanto significa apenas mais seguro do que outra opção; não significa totalmente seguro.
Prática
Complete a frase com o padrão push ... towards: Lower fees could ____ more commuters ____ public transport.
Ver resposta
push · towards
we can't because the federal government, against all the evidence,
3:15não podemos fazer isso porque o governo federal, contrariando todas as evidências,
thinks marijuana is an incredibly, insanely dangerous substance
3:19considera a maconha uma substância inacreditavelmente, absurdamente perigosa,
with absolutely no redeeming value under any circumstance. Intenção
3:22sem absolutamente nenhum benefício em circunstância alguma.
absolutely no redeeming value under any circumstance: negação absoluta e sem exceções
A frase acumula dois elementos absolutos de negação. Absolutely no redeeming value significa que não há sequer uma qualidade positiva capaz de compensar os defeitos da substância, e under any circumstance acrescenta que não existe nenhuma exceção possível. Trata-se de linguagem categórica, não de uma afirmação ponderada. Nesse contexto, o falante apresenta com sarcasmo aquilo que considera a posição extrema do governo federal, em vez de citar literalmente o texto de uma lei.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor à frase: "The critic said the plan had absolutely no redeeming value under any circumstance"?
- O plano é fisicamente perigoso em todos os lugares.
- O plano tem algum valor positivo, mas apenas em situações raras.
- O plano pode se tornar útil depois de uma pequena mudança.
- O plano não tem nenhuma característica positiva capaz de compensar seus defeitos, sem exceção alguma.
Ver resposta
O plano não tem nenhuma característica positiva capaz de compensar seus defeitos, sem exceção alguma.
O duplo sentido sarcástico de What are they smoking?
Neste contexto, What are they smoking? é uma pergunta retórica e sarcástica. O falante não está realmente perguntando que substância as pessoas do governo federal estão fumando; a pergunta sugere que a posição do governo parece tão irracional que é difícil explicá-la sem imaginar o uso de drogas. Como a discussão mais ampla é sobre maconha, smoking também mantém em evidência seu sentido literal relacionado a fumar uma droga. Essa sobreposição cria a piada: a frase critica a posição do governo e, ao mesmo tempo, retoma o tema.
Prática
Em uma discussão sobre a política de maconha, alguém reage à posição do governo federal perguntando “What are they smoking?”. O que essa pessoa provavelmente quer dizer?
- O falante aprova a posição porque fumar maconha é legal.
- A posição do governo parece absurda, e as palavras relacionadas às drogas acrescentam uma piada.
- O falante quer uma lista objetiva das substâncias usadas por funcionários do governo.
Ver resposta
A posição do governo parece absurda, e as palavras relacionadas às drogas acrescentam uma piada.