Garotas da Pizza | Episódio Completo | Bluey: material de estudo de inglês
Bluey - Official Channel
Visão geral do vídeo: Bluey e as crianças brincam de administrar uma pizzaria e comparam um carro elétrico novo e caro com um antigo veículo de entregas que, por sua utilidade e pelas lembranças que guarda, ainda merece ser consertado. Principais pontos de inglês: 1. Would you like to order a pizza? — Pragmática da conversa e atitude: Entenda a pergunta como uma fórmula educada de atendimento para oferecer ajuda ou descobrir o que o cliente deseja pedir, e não como uma pergunta literal sobre preferências. Você poderá usá-la naturalmente ao receber pedidos, reservas ou solicitações. 2. opens the boot. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça boot como a palavra usada no inglês britânico e australiano para o compartimento de bagagem na traseira do carro. Isso esclarece o que o comando acionado pelo pé abre e ajuda a identificar vocabulário automotivo regional. 3. I'll be back in a jiffy. — Expressões idiomáticas e figuradas: Aprenda que in a jiffy é uma maneira informal de prometer que voltará muito rapidamente. Use-a em conversas descontraídas quando uma ausência ou tarefa deverá levar pouquíssimo tempo.
Nesta lição
Would you like to order a pizza?: uma pergunta educada para iniciar o pedido
Aqui, Would you like to order a pizza? pergunta de forma educada se o cliente quer começar um pedido agora. Não pergunta se a pessoa gosta de pizza em geral. O padrão reutilizável Would you like to + verbo na forma base...? oferece uma ação opcional e deixa a decisão com o interlocutor.
Prática
Em uma situação de atendimento, o que o falante faz ao perguntar Would you like to order a pizza?
- Perguntar se o cliente gosta de pizza em geral
- Perguntar educadamente se o cliente quer fazer o pedido agora
- Dizer ao cliente que é obrigatório fazer um pedido
Ver resposta
Perguntar educadamente se o cliente quer fazer o pedido agora
one supreme with no mushrooms: produto mais ingrediente excluído
Neste pedido, one indica a quantidade e supreme dá nome a um tipo de pizza. A palavra pizza é omitida porque o produto já está claro no contexto do pedido. With no mushrooms acrescenta uma personalização: não devem colocar cogumelos. A sequência reutilizável é quantidade + produto + with no + ingrediente excluído.
Prática
Qual pedido expressa naturalmente que você quer um sanduíche de frango sem cebola?
- One chicken sandwich has no onions, please.
- One chicken sandwich with no onions, please.
- One chicken sandwich with onions, please.
Ver resposta
One chicken sandwich with no onions, please.
You got it. para aceitar um pedido
Nesta resposta, “You got it.” significa “Entendi e vou fazer o que você pediu”. É uma forma breve de aceitar um pedido ou confirmar uma encomenda. Em outros contextos, essas palavras também podem ter sentido literal, mas aqui got faz parte de uma resposta conversacional fixa; nenhum objeto está sendo recebido.
Prática
Um colega diz: “Please send me the updated schedule.” Qual resposta indica claramente que você entendeu e fará isso?
- You kept it.
- You found it.
- You got it.
Ver resposta
You got it.
It will be there soon.: entrega no local do ouvinte
Nesta promessa de entrega, it se refere ao item ou pedido enviado, e there indica o local do ouvinte ou o destino de entrega combinado. A frase diz que se espera que o item chegue a esse lugar em breve. There não precisa nomear um lugar citado antes; os interlocutores podem entendê-lo pela situação de entrega. Soon é aproximado, portanto a frase não promete um horário exato de chegada.
Prática
Um entregador liga para um cliente enquanto está a caminho. Qual frase informa que o pacote chegará em breve ao local do cliente?
- It will be there soon.
- It was there yesterday.
- It will be here soon.
Ver resposta
It will be there soon.
I'll do the garlic bread: do para assumir uma tarefa
Em “I'll do the garlic bread”, do significa ficar responsável por preparar ou cuidar desse item do cardápio; não nomeia uma ação específica. A pessoa está assumindo essa parte do trabalho. Quando as etapas exatas ficam claras pelo contexto, do resume a tarefa. O sentido de I'll do... é “eu cuido disso”, sem dizer se a pessoa vai preparar, assar ou colocar o item no lugar.
Prática
Vocês estão dividindo as tarefas de um piquenique. Qual frase usa do para assumir uma tarefa sem especificar a ação exata?
- I'll do the shopping if you pack the sandwiches.
- I'll order the shopping if you pack the sandwiches.
- I'll carry the shopping if you pack the sandwiches.
Ver resposta
I'll do the shopping if you pack the sandwiches.
pretend we're sisters: pretend + oração com that omitido
Em “pretend we're sisters”, pretend introduz uma situação imaginária, e we're sisters é uma oração completa, com sujeito e verbo próprios. Essa oração mostra qual identidade as duas pessoas estão imaginando. Depois de pretend, that pode introduzir a oração, mas foi omitido aqui: pretend (that) we're sisters. Essa estrutura é útil para encenações e para descrever situações imaginárias.
Prática
Qual frase usa corretamente pretend seguido diretamente de uma oração completa para estabelecer um papel imaginário?
- Let's pretend to be explorers on a secret island.
- Let's pretend we're explorers on a secret island.
- Let's imagine we're explorers on a secret island.
Ver resposta
Let's pretend we're explorers on a secret island.
run it for her: gerir a loja por ela
Aqui, run significa 'gerir ou administrar', e não correr. It refere-se à pizzaria, e for her indica que eles assumirão essa responsabilidade por ela. Quando run tem como objeto uma loja, uma empresa ou uma organização, descreve a responsabilidade pelo seu funcionamento e pelas decisões do dia a dia.
Prática
Nesta frase, o que significa run it for her?
- Correr até à pizzaria por ela.
- Adquirir a propriedade legal da pizzaria.
- Gerir a pizzaria por ela.
Ver resposta
Gerir a pizzaria por ela.
go on holiday: ir de férias em inglês britânico
No inglês britânico, go on holiday significa deixar a rotina habitual para passar algum tempo a descansar ou a viajar. Aqui, holiday significa férias, não um feriado ou uma celebração religiosa. On faz parte da expressão fixa, tal como em go on a trip.
Prática
Complete a frase com a expressão habitual do inglês britânico que significa «ir de férias»: We're going ____ in July.
Ver resposta
on holiday
Don't forget... para um lembrete rápido
Don't forget + substantivo é usado para lembrar alguém de não deixar de fora nem esquecer um item. Nesta frase, a bebida grátis faz parte do que precisa ser incluído, portanto é um lembrete rápido, e não uma crítica. Para lembrar uma ação que ainda precisa ser realizada, use Don't forget to + verbo na forma base, por exemplo, Don't forget to call me.
Prática
Complete o lembrete com a expressão desta lição: ____ to bring your ID tomorrow.
Ver resposta
Don't forget
Here you go. ao entregar algo
Here you go. é uma expressão fixa usada ao entregar ou dar algo a alguém. Nesta cena, significa Isto é para você ou Aqui está o que você queria. Entenda a frase inteira como uma única expressão falada. Aqui, go não significa que a outra pessoa deve ir embora.
Prática
Você está entregando um recibo a um cliente. Complete com a expressão desta lição: ____.
Ver resposta
Here you go
“nice one” como elogio informal
“Nice one” é um elogio informal que significa “muito bem”, “isso foi bom” ou “ótimo”. Nesta frase, one se refere de modo geral à ação ou ao resultado que está sendo elogiado; não é o número um nem precisa indicar um objeto específico. Como resposta curta, a expressão demonstra uma aprovação calorosa depois que alguém faz algo com sucesso ou obtém um resultado satisfatório.
Prática
Complete a resposta com o elogio britânico informal de duas palavras desta lição: um amigo conserta uma prateleira solta. “____! That fixed it.”
Ver resposta
Nice one
“So, what do I do?” para perguntar qual é o próximo passo
No início desta pergunta, So retoma a situação que acabou de ser explicada e faz a conversa avançar. Aqui, significa aproximadamente “diante disso, então…”, em vez de indicar apenas uma relação estrita de causa e efeito. “What do I do?” pergunta qual ação o falante deve realizar agora ou em seguida. A pergunta completa é um pedido direto de orientação quando uma informação nova, uma regra ou um problema deixa o próximo passo pouco claro.
Prática
Um atendente acaba de informar que o procedimento habitual mudou. O que “So, what do I do?” comunica?
- A frase muda para um assunto sem relação e pergunta sobre o passado.
- A frase retoma essa nova informação e pergunta qual é o próximo passo.
- A frase afirma que você já concluiu todas as etapas.
Ver resposta
A frase retoma essa nova informação e pergunta qual é o próximo passo.
Oh, not again. diante de um problema repetido
Oh, not again. é uma reação pronta ao perceber que o mesmo acontecimento indesejado ocorreu, ou está prestes a ocorrer, mais uma vez. Oh mostra a emoção imediata, enquanto not again expressa frustração, cansaço ou uma reclamação leve. A resposta inteira significa “Este problema está acontecendo de novo”, e não simplesmente “não mais”.
Prática
Qual frase usa not again de forma mais natural?
- Oh, not again! I finally won the prize I wanted.
- Oh, not again! Thank you for helping me.
- Oh, not again! The printer is jammed for the third time.
Ver resposta
Oh, not again! The printer is jammed for the third time.
Aw, but you've had Pedley since you were two. Gramática
1:51Aw, mas você tem o Pedley desde que tinha dois anos.
you've had ... since ... para um estado que continua até agora
you've had é a contração de you have had, o present perfect de have. Aqui, indica que a posse começou quando a pessoa tinha dois anos e ainda continua. since introduz o ponto de início. Nessa estrutura, usa-se have/has + particípio passado na oração principal e since + um momento passado ou uma oração no passado. Isso liga um início no passado ao presente.
Prática
Complete a frase com o present perfect de have. Mia ainda tem a bicicleta: Mia ____ the bike since she was six.
Ver resposta
has had
keeps falling off: keep + -ing para um problema repetido
Em keeps falling off, keep + verbo em -ing indica que a mesma ação ou o mesmo problema continua ou acontece repetidamente. Aqui, a roda solta-se várias vezes; não está simplesmente no meio de uma única queda prolongada. Fall off significa desprender-se do lugar onde algo estava preso ou apoiado. Com um sujeito singular como the wheel, keep passa a keeps.
Prática
Complete a frase com a forma de três palavras de keep + -ing e fall off para indicar um problema repetido: This wheel ____ whenever I move the cart.
Ver resposta
keeps falling off
but there's just a lot of stories in that car. Figurado
1:57mas tem muitas histórias naquele carro.
stories in that car: memórias guardadas por um objeto
Nesta frase, stories significa experiências e memórias ligadas ao carro, e não contos escritos ou livros fisicamente dentro dele. O carro é apresentado como um recipiente das coisas que aconteceram à sua volta. Esta metáfora dá valor emocional ao carro antigo: guardá-lo pode parecer uma forma de preservar parte de um passado partilhado. A mesma ideia pode ser usada com objetos ou lugares importantes quando o contexto deixa clara a ligação deles com experiências passadas.
Prática
Um músico diz: "There are a lot of stories in this old guitar." A que se refere stories mais provavelmente?
- A capacidade da guitarra de falar sem uma pessoa.
- Histórias impressas guardadas dentro da guitarra.
- Memórias e experiências ligadas à guitarra.
Ver resposta
Memórias e experiências ligadas à guitarra.
Good as new: dizer que algo ficou como novo
“Good as new” é uma forma reduzida de “as good as new”. Significa que algo foi consertado, limpo ou restaurado tão bem que agora parece ou funciona quase como um item novo. Aqui, a expressão aparece sozinha como uma avaliação breve e positiva. O sujeito e o verbo omitidos são entendidos pela situação: “It is as good as new.” Isso não significa que o item seja literalmente novo.
Prática
Complete a resposta com a expressão reduzida de três palavras desta lição: “I fixed the loose wheel.” “____!”
Ver resposta
Good as new
My dad bought a new car and this came with it. Verbos frasais
2:18Meu pai comprou um carro novo e isso veio com ele.
came with it: indicar que algo veio incluído
Em “this came with it”, “this” é o item adicional e “it” é a compra principal, o carro novo. “Came with” significa que o item adicional foi fornecido junto com o carro; não descreve movimento físico. A mesma estrutura funciona nas duas direções: “The laptop came with a charger” coloca o produto principal como sujeito, enquanto “This charger came with the laptop” coloca o item incluído como sujeito. Use “came” para uma compra passada e “comes” para um produto ou uma oferta atuais.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras desta lição que significa “foi fornecido junto com o tablet”: I bought the tablet yesterday, and the stylus ____.
Ver resposta
came with it
be careful with it: manusear um objeto com cuidado
Be careful with + objeto serve para dizer a alguém que manuseie ou use algo com cuidado para não danificá-lo. Aqui, it se refere ao carro elétrico caro. With introduz aquilo que deve ser tratado com cuidado. Use with + objeto quando precisar deixar claro a que a advertência se refere.
Prática
Você entrega uma câmera emprestada a um amigo e não quer que ele a danifique. Qual aviso é o mais natural?
- Be careful for the camera.
- Be careful with the camera.
- Be careful of the camera.
Ver resposta
Be careful with the camera.
Hmm, there's no roof to stick the pizza sign on. Gramática
2:36Hmm, não tem teto para colar a placa da pizza.
there's no roof to stick the pizza sign on: não há teto onde colar a placa
O padrão there's no + substantivo + to + verbo indica que não existe a coisa ou o lugar necessário para realizar uma ação. Aqui, no roof significa que não há uma superfície disponível para colar a placa da pizzaria. O on no final vem de stick A on B: stick the pizza sign on the roof. Em a roof to stick the pizza sign on, roof é o lugar descrito pela estrutura com to, por isso on permanece no final.
Prática
Qual frase significa de forma natural que não há uma parede disponível para pendurar o quadro?
- There's no wall where the picture is hanging.
- There's no wall to hang the picture on.
- There's no picture to hang on the wall.
Ver resposta
There's no wall to hang the picture on.
convertible: um carro com teto retrátil
Em um contexto de veículos, convertible é um substantivo contável que designa um carro cujo teto pode ser rebatido ou removido. O artigo a indica um carro desse tipo. Aqui, dizer o tipo de veículo explica por que ele não tem um teto fixo. Fora do contexto automotivo, convertible também pode ser um adjetivo que significa que algo pode ser transformado em outra forma, mas esse não é o sentido nesta frase.
Prática
Complete a frase com convertible e o artigo necessário: We rented ____ for our coastal drive.
Ver resposta
a convertible
I guess we...: aceitar uma conclusão com ressalvas
No início de uma oração, I guess reduz a certeza da conclusão que vem depois. I guess we... indica que a pessoa está apresentando uma avaliação, e não fazendo uma afirmação totalmente firme. Nesta frase, a pessoa aceita, com alguma hesitação ou relutância, que provavelmente não é preciso usar aquilo. Dependendo do contexto, I guess pode transmitir incerteza, resignação ou uma leve falta de vontade.
Prática
Qual frase mostra melhor alguém aceitando uma mudança de planos com certa hesitação?
- I guess we'll take the later train instead.
- We're not allowed to take the earlier train.
- We'll definitely take the later train instead.
Ver resposta
I guess we'll take the later train instead.
opens the boot: inglês britânico para abrir o porta-malas
Neste contexto automotivo, boot designa em inglês britânico o compartimento de bagagem na parte traseira de um carro, ou seja, o porta-malas. Opens the boot significa que algo faz esse compartimento se abrir; aqui, boot não significa “bota”.
Prática
Em inglês britânico, o que opens the boot significa na descrição de um carro?
- Abre uma bota
- Abre o compartimento do motor
- Abre o compartimento traseiro de bagagem do carro
Ver resposta
Abre o compartimento traseiro de bagagem do carro
meant to do ... over the phone: um plano anterior e o canal telefônico
Meant to do é a forma no passado de mean to do. Em We meant to do, indica que antes tínhamos a intenção de fazer algo e muitas vezes sugere que o plano não foi seguido. Em contraste, We were meant to do significa que era esperado que fizéssemos isso. Over the phone significa usar o telefone como canal de comunicação, e não estar fisicamente acima de um telefone. Em conjunto, meant to do it over the phone indica que usar o telefone era a forma originalmente pretendida para concluir a ação.
Prática
Complete a frase com o passado de mean to e a expressão over the phone: We ____ make the booking ____.
Ver resposta
meant to · over the phone
trying to give her a holiday: organizar um descanso para alguém
Try to + verbo na forma base significa fazer um esforço para realizar algo, mas não garante o sucesso. Aqui, we're trying to... mostra que o objetivo é ajudá-la a tirar férias. Em give her a holiday, her é a pessoa que recebe o benefício, e a holiday é aquilo que eles tornam possível. Eles não estão entregando um objeto; estão organizando um tempo para ela descansar. Give também pode ser usado dessa forma com coisas não físicas, como em give someone time ou give someone a chance.
Prática
Neste contexto, o que significa 'we're trying to give her a holiday'?
- Estamos entregando a ela um objeto chamado holiday.
- Estamos nos esforçando para organizar um tempo de folga para ela.
- Estamos pedindo que ela trabalhe em um feriado.
Ver resposta
Estamos nos esforçando para organizar um tempo de folga para ela.
No mud in the car: regras curtas com No + substantivo + lugar
No + substantivo + lugar é uma forma curta de dizer que a coisa mencionada não é permitida naquele local. No mud in the car significa que não se deve levar nem deixar lama dentro do carro. Essa é uma regra abreviada, sem sujeito nem verbo. As palavras ausentes são entendidas pela situação, por isso o padrão soa natural em placas e lembretes orais curtos.
Prática
Use No + substantivo + lugar para dizer que não é permitida comida na biblioteca: ____ in the library.
Ver resposta
No food
Hey, hey, you're getting fingerprints all over it. Frases
4:02Ei, ei, você está deixando marcas de dedo em tudo.
getting fingerprints all over it: marcas por toda uma superfície
Nesta frase, you're getting fingerprints all over it significa que tocar no carro está deixando impressões digitais em muitas partes da superfície. Get indica que se causa esse resultado; all over it indica uma ampla distribuição no espaço, não que algo foi concluído. O padrão reutilizável get + uma substância ou marca + all over + um lugar indica que essa substância ou marca foi espalhada ou deixada em muitos pontos, muitas vezes sem querer.
Prática
Complete a frase para dizer que tocar na tela está deixando marcas por toda a superfície: You're getting fingerprints ____ the screen.
Ver resposta
all over
I miss the old one: miss como sentir a ausência de algo
Aqui, miss significa sentir a ausência de algo familiar e desejar que ainda estivesse presente. A pessoa sente isso em relação ao carro anterior; não é o sentido de miss usado para algo que não se conseguiu alcançar a tempo. The old one usa one para substituir o substantivo contável car, que já está claro no contexto. Assim, a expressão significa o carro antigo sem repetir car.
Prática
Qual frase usa miss com o mesmo sentido emocional de I miss the old one.?
- She misses the target with every shot.
- She misses her old school.
- She misses the train every morning.
Ver resposta
She misses her old school.
We brought the kids home from hospital in it, you know? Frases
4:08Nós trouxemos as crianças do hospital nele, sabia?
bring the kids home from hospital: levar as crianças do hospital para casa
We brought the kids home usa a estrutura bring + pessoa + home para dizer que o falante levou as crianças para casa. Aqui, home indica direção e não leva to: diz-se bring the kids home, não bring the kids to home. From hospital indica o ponto de partida. No inglês britânico, hospital pode aparecer sem the quando se refere a estar lá para receber cuidados. Assim, a frase descreve levar as crianças para casa depois da hospitalização; neste caso, depois do nascimento.
Prática
Qual frase é natural no inglês britânico para dizer que você levou um bebê para casa depois de uma internação?
- We brought the baby to home from hospital.
- We brought the baby from home to hospital.
- We brought the baby home from hospital.
Ver resposta
We brought the baby home from hospital.
Can I have a turn? para pedir a próxima vez
Can I have a turn? pede uma oportunidade para usar, experimentar ou fazer algo que as pessoas compartilham por turnos. Aqui, a turn é a oportunidade destinada a uma pessoa, não uma mudança de direção. A estrutura have a turn apresenta essa oportunidade como algo que se recebe. Use a pergunta quando quiser participar depois de outra pessoa.
Prática
Você está esperando para usar o telescópio de um amigo. Complete o pedido fixo para pedir uma oportunidade: Can I ____?
Ver resposta
have a turn
Here we go: sinalizar que algo vai começar
Nesta frase, Here we go é um sinal falado de que uma ação está prestes a começar: “Vamos começar agora”. Pode introduzir um movimento, uma tentativa, uma apresentação ou a próxima etapa de um processo. Nesta expressão, here não indica um lugar. A frase prepara quem fala e quem ouve para o que vem a seguir.
Prática
Uma montanha-russa está prestes a se mover. O que você pode dizer para sinalizar o começo?
- Here we go!
- There you are!
- Here you go!
Ver resposta
Here we go!
What's going on?: perguntar sobre uma situação inesperada
What's going on? pergunta o que está acontecendo naquele momento, geralmente porque algo parece incomum, confuso ou inesperado. Nesta frase, quem fala percebe que a ação esperada não está acontecendo e pede uma explicação. Aqui, go on significa “acontecer” ou “ocorrer”. A pergunta não quer saber para onde alguém está indo nem o que está continuando.
Prática
As luzes se apagam de repente. Qual pergunta é mais natural para perguntar sobre essa situação inesperada?
- Where are you going?
- What's going on?
- When does it start?
Ver resposta
What's going on?
it's out of battery: não resta carga na bateria
Nesta frase, it's out of battery significa que o aparelho consumiu toda a energia armazenada na bateria e, por isso, não consegue funcionar. Aqui, out of indica que não resta nada de um recurso. Não significa que a bateria esteja fisicamente fora do aparelho nem que não haja uma bateria instalada.
Prática
Neste contexto de um aparelho, o que significa It's out of battery?
- A bateria está fora do aparelho.
- Ele não tem uma bateria instalada.
- Ele não tem mais energia na bateria.
Ver resposta
Ele não tem mais energia na bateria.
How long does it take to...?: perguntar quanto tempo algo leva
How long does it take to charge? pergunta quanto tempo é necessário para carregar algo. O padrão reutilizável é How long does it take to + verbo na forma base? Aqui, take significa precisar ou exigir tempo. it ocupa a posição do sujeito, enquanto a ação aparece depois de to. Substitua charge por outro verbo na forma base para perguntar sobre uma ação diferente.
Prática
Complete a pergunta com a estrutura-alvo: How long ____ to download the update?
Ver resposta
does it take
while we wait: uma oração temporal para ações simultâneas
while we wait é uma oração temporal introduzida pela conjunção while. Significa durante o tempo em que estamos esperando e indica o contexto temporal de play: a espera continua enquanto outra atividade acontece. Aqui, while é seguido de um sujeito e um verbo: we wait. Essa estrutura pode aparecer no início: While we wait, let's play a game. Neste caso, não confunda while com o substantivo da expressão for a while.
Prática
Complete a frase com while seguido de we e wait: Let's play cards ____.
Ver resposta
while we wait
So, that's one supreme pizza with extra pineapple. Discurso
4:41Então, é uma pizza suprema com abacaxi extra.
So, that's one...: repetir e confirmar um pedido
Neste diálogo de atendimento, So indica que o falante está reunindo as informações que acabou de receber; não expressa um resultado. that's one supreme pizza informa a quantidade e o item, e with extra pineapple acrescenta a alteração solicitada. A frase inteira repete o pedido para que o cliente possa conferir. O padrão reutilizável para organizar as informações é So, that's + quantidade + item + with + detalhe solicitado.
Prática
Qual é a principal função da frase neste diálogo de atendimento?
- Está comparando uma pizza com outra.
- Está repetindo o pedido para que o cliente possa conferir os detalhes.
- Está explicando por que o abacaxi é usado.
Ver resposta
Está repetindo o pedido para que o cliente possa conferir os detalhes.
You hear me? como uma advertência firme
Aqui, You hear me? não pergunta se o som está chegando ao ouvinte. A frase exige que a outra pessoa entenda e obedeça à instrução que acabou de ser dada. Essa forma curta não usa o auxiliar do, por isso soa especialmente direta e coloquial. A força da advertência vem do contexto e da maneira de falar; na prática, a mensagem é “Leve isso a sério e faça o que eu disse”.
Prática
Um atendente quer verificar se o áudio de uma pessoa ao telefone está funcionando. You hear me? é uma pergunta neutra adequada?
- Sim. É uma verificação neutra de áudio.
- Não. Pode soar confrontador.
Ver resposta
Não. Pode soar confrontador.
If you put mushrooms on it, I'm going to...: uma ameaça inacabada
A oração com if apresenta a condição que desencadeia algo, e I'm going to... começa a anunciar a consequência. A pessoa para de propósito antes de dizer o que fará, então a frase fica gramaticalmente inacabada, mas sua intenção pragmática continua clara. O ouvinte é levado a imaginar uma consequência desagradável. Deixá-la sem dizer pode intensificar o aviso ou torná-lo exagerado e cômico; a pausa ou as reticências transmitem parte do significado.
Prática
Em uma história, alguém diz “If you touch my bike again, I'm going to...” e para de propósito. O que a frase inacabada costuma comunicar?
- A pessoa está dando permissão educadamente para tocar na bicicleta.
- Uma consequência desagradável é deixada para o ouvinte imaginar.
- A pessoa está perguntando o que significa a palavra bike.
Ver resposta
Uma consequência desagradável é deixada para o ouvinte imaginar.
hang on: fazer alguém parar após notar um problema
Aqui, hang on significa “espere um momento”. A expressão interrompe a interação porque a pessoa que fala acabou de perceber que algo está errado e quer que a outra pare. Entenda hang on como uma expressão oral completa. Neste uso, ela não significa literalmente ficar pendurado ou agarrado a alguma coisa.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras da lição. Você percebe um erro e interrompe: “____, this total can't be right.”
Ver resposta
Hang on
Enjoy the mushrooms: uma provocação sarcástica com aparência educada
A estrutura Enjoy + substantivo normalmente expressa o desejo amigável de que alguém aproveite alguma coisa. Aqui, quem fala sabe que os cogumelos não são desejados e os colocou de propósito, portanto Enjoy the mushrooms não é sincero. A frase encerra a brincadeira maldosa com uma provocação. Palavras educadas podem se tornar sarcásticas quando entram em conflito com as ações de quem fala e com os desejos conhecidos de quem ouve. Compare o desejo literal com o contexto e o tom para entender a intenção real.
Prática
Uma pessoa disse: “No onions, please.” Alguém acrescenta cebola de propósito e diz: “Enjoy the onions.” O que essa pessoa está fazendo?
- Provocar a pessoa com um desejo que parece educado.
- Perguntar se a pessoa quer mais cebola.
- Recomendar sinceramente uma comida de que a pessoa gosta.
Ver resposta
Provocar a pessoa com um desejo que parece educado.
Goodness me, the customers have ordered 10 pizzas. Intenção
5:29Meu Deus, os clientes pediram 10 pizzas.
Goodness me: uma exclamação leve de surpresa
Goodness me é uma exclamação leve de surpresa. Aqui, quem fala reage ao pedido inesperadamente grande de dez pizzas. Entenda a expressão como uma única reação, semelhante a “Meu Deus!”. Neste uso, goodness não é o substantivo que significa bondade moral.
Prática
O que Goodness me expressa nesta frase?
- Quem fala está se recusando a fazer as pizzas.
- Quem fala está elogiando a bondade dos clientes.
- Quem fala está um pouco surpreso com o grande pedido.
Ver resposta
Quem fala está um pouco surpreso com o grande pedido.
should take our time: não precisamos ter pressa
Take our time significa fazer algo sem pressa. Em should take our time, should apresenta essa opção como a mais sensata porque não há necessidade de se apressar. A estrutura é take + determinante possessivo + time. O possessivo deve corresponder a quem realiza a ação: I take my time, you take your time e we take our time.
Prática
Complete a frase com a forma correta de take one's time: We have all afternoon to pack, so we can ____.
Ver resposta
take our time
I'll get started: passar da preparação à ação
'I'll get started' significa 'vou começar agora'. Get started destaca a passagem do estado de preparação ou espera para a execução real da tarefa. Aqui, a tarefa já está clara, então a expressão pode ser usada sozinha. Para indicar a tarefa, use get started on + substantivo, como em get started on the report. Também é possível usar get started + verbo em -ing, como em get started making dinner.
Prática
Use get started para completar a frase: Everyone is ready, so let's ____.
Ver resposta
get started
put this one on: instalar uma peça
Nesta frase, put this one on significa 'colocar ou instalar esta peça'. This one se refere a um componente visível ou já identificado, e on indica que ele é colocado ou encaixado no brinquedo. Put on nem sempre significa 'vestir uma roupa'. O sentido depende do objeto e da situação: com roupas, refere-se ao ato de se vestir; com uma tampa, roda ou outra peça, pode significar colocar ou instalar esse item. Quando o objeto é um pronome, a ordem natural é put it on, e não put on it.
Prática
Qual frase usa put ... on com o sentido de 'encaixar ou instalar uma peça'?
- She put a warm coat on before leaving.
- She put the new wheel on the toy car.
- She put the toy car in the cupboard.
Ver resposta
She put the new wheel on the toy car.
which makes it go extra fast: explicar um resultado com which e make
Depois da vírgula, which retoma toda a ação anterior de colocar esta peça. A oração acrescenta o resultado dessa ação: ela faz o objeto em questão andar especialmente depressa. Em makes it go, make segue a estrutura make + objeto + verbo na forma base. It é o objeto, e go aparece sem to. Essa estrutura é útil para explicar o efeito produzido por uma mudança.
Prática
Escolha a oração de resultado que completa corretamente a frase: We painted the walls white, ...
- which makes the room feel brighter
- which makes the room to feel brighter
- which the room makes feel brighter
Ver resposta
which makes the room feel brighter
It's your turn to...: dizer quem é o próximo
It's your turn to + verbo na forma base é usado para dizer a alguém que essa pessoa é a próxima a realizar uma atividade em sequência. Aqui, turn significa a vez ou a oportunidade de uma pessoa, e não uma mudança de direção. A pessoa é indicada por uma forma possessiva: your turn, my turn ou Leo's turn. A ação vem depois de to, como em It's your turn to choose. Nesta frase, have the drive significa assumir esta vez ao volante.
Prática
Leo acabou de jogar o dado, e Maya é a próxima. Complete com a expressão usada para indicar os turnos: It's ____ roll the dice, Maya.
Ver resposta
your turn to
No more about your car, mate: encerrar um assunto diretamente
“No more about your car” é uma ordem elíptica que significa “Pare de falar do seu carro”. A estrutura No more about + assunto interrompe um tema que já se prolongou demais; ela não informa simplesmente que não há mais informações. “Mate” é um vocativo, ou seja, uma palavra usada para se dirigir ao ouvinte. Pode soar amigável no inglês britânico e australiano informal, mas não elimina a força da interrupção. Aqui, acrescenta um tom familiar, porém levemente repreensivo, de “já chega”.
Prática
Julgue a situação: em uma reunião formal com um cliente novo, “No more about your budget, mate.” é uma maneira natural e educada de mudar de assunto?
- Sim, é apropriado.
- Não, não é apropriado.
Ver resposta
Não, não é apropriado.
Well, one of them is: elipse com one no singular
“One of them is” omite o complemento que já foi fornecido pela frase anterior. Depois de “The pizzas are here,”, significa “One of them is here.” Manter apenas a informação que mudou deixa a resposta curta e natural. O sujeito é one, por isso o verbo fica no singular, is, embora them se refira a um grupo no plural. Well introduz uma correção ou ressalva e faz com que a resposta pareça menos abrupta.
Prática
A primeira pessoa diz: “The sandwiches aren't ready.” Na verdade, um dos sanduíches está pronto. Qual resposta usa naturalmente a elipse para corrigir a afirmação?
- Well, one of them is.
- Well, all of them are.
- Well, one of them isn't.
Ver resposta
Well, one of them is.
I'll be back in a jiffy: muito em breve, em pouco tempo
In a jiffy é uma expressão idiomática informal que significa muito em breve ou depois de uma espera curta. Jiffy não indica uma duração exata e padronizada. Em I'll be back in a jiffy, a pessoa promete de maneira descontraída que vai voltar logo; o tempo real da espera depende da situação.
Prática
O que I'll be back in a jiffy comunica?
- A pessoa vai voltar em um horário exato e programado.
- A pessoa não vai voltar.
- A pessoa vai voltar muito em breve.
Ver resposta
A pessoa vai voltar muito em breve.
is time for a new car: time for + sintagma nominal
It is time for + sintagma nominal indica que chegou a hora de precisar, obter, substituir ou resolver aquilo que vem depois de for. Aqui, a new car é o sintagma nominal, então a pessoa sugere que já é apropriado trocar de carro. Maybe deixa a sugestão menos direta. Essa estrutura organiza a mensagem em torno da coisa necessária; quando o foco é uma ação, usa-se it is time to + verbo na forma base.
Prática
Use time for + substantivo para dizer que a impressora velha deve ser trocada: The old printer keeps failing. It's ____ a new printer.
Ver resposta
time for
No way. como recusa enfática
Nesta fala, No way. é uma recusa enfática na linguagem oral: quem fala rejeita completamente a sugestão. É mais forte e mais carregado de emoção do que um simples No. Aqui, a expressão é idiomática, portanto não significa que não exista um caminho. Em outros contextos, No way. pode indicar incredulidade ou surpresa; a conversa e a entonação determinam o sentido.
Prática
Depois que alguém faz uma sugestão, o que No way. significa neste contexto?
- Quem fala pergunta qual caminho deve seguir.
- Quem fala faz um pedido educado.
- Quem fala rejeita firmemente a sugestão.
Ver resposta
Quem fala rejeita firmemente a sugestão.
I've broken down. para um veículo que parou de funcionar
Quando o sujeito é um veículo ou uma máquina, break down significa “parar de funcionar” ou “avariar”. I've broken down. está no present perfect: a falha já ocorreu e o problema continua relevante agora. Aqui, quem fala finge ser um veículo, então I representa esse veículo imaginário. A frase significa que o veículo parou de funcionar, e não que foi despedaçado.
Prática
Complete a frase com a forma correta de break down: Our bus has ____, so we need roadside help.
Ver resposta
broken down
I'm here to fix: dizer por que você veio
A estrutura «I'm here to + forma base do verbo» indica por que o falante veio. Nesta frase, «to fix your car» expressa o objetivo da chegada; a frase completa não se limita a dizer onde o falante está. O padrão reutilizável é «I'm here to do something». Aqui, «to» introduz a ação pretendida e é seguido pela forma base do verbo.
Prática
Você chegou à casa de um amigo para ajudar a mover uma mesa. Complete a frase com o padrão «I'm here to»: I'm ____ help you move the table.
Ver resposta
here to