O Sistema Imunológico Explicado I – Infecção Bacteriana: material de estudo de inglês

Every second of your life you are under attack. Figurado

A cada segundo da sua vida você está sob ataque.

Billions of bacteria, viruses, and fungi

Bilhões de bactérias, vírus e fungos

are trying to make you their home. Figurado

estão tentando fazer de você o lar deles.

So our bodies have developed a super complex little army

Então, nossos corpos desenvolveram um pequeno exército super complexo

with guards, soldiers, intelligence, weapons factories,

com guardas, soldados, inteligência, fábricas de armas,

and communicators

e comunicadores

to protect you from, uh, well, dying.

para protegê-lo de, bem, morrer.

For this video,

Para este vídeo,

let's assume the immune system has 12 different jobs. Discurso

vamos supor que o sistema imunológico tenha 12 trabalhos diferentes.

For example, kill enemies, communicate, etc.

Por exemplo, matar inimigos, comunicar, etc.

And it has 21 different cells and two protein forces.

E ele tem 21 células diferentes e duas forças de proteínas.

These cells have up to four different jobs.

Essas células têm até quatro trabalhos diferentes.

Let's assign them.

Vamos atribuí-los.

Here are the interactions.

Aqui estão as interações.

Now, let's make this understandable.

Agora, vamos tornar isso compreensível.

First of all, let's add colors to the jobs.

Antes de mais nada, vamos adicionar cores aos trabalhos.

Now, let's illustrate the cells.

Agora, vamos ilustrar as células.

The central color represents the main job of the cell, Gramática

A cor central representa o trabalho principal da célula,

while the surrounding ones represent secondary duties.

enquanto as cores ao redor representam funções secundárias.

Now, the immune system looks like this.

Agora, o sistema imunológico se parece com isso.

Now, the interactions.

Agora, as interações.

Isn't this complexity just awesome?

Essa complexidade não é simplesmente incrível?

For this video, we will only talk about these cells and ignore the rest. Discurso

Para este vídeo, falaremos apenas dessas células e ignoraremos o resto.

So, what happens in the case of an infection? Frases

Então, o que acontece em caso de infecção?

It's a beautiful day

É um dia lindo

when suddenly a wild rusty nail appears

quando de repente um prego enferrujado selvagem aparece

and you cut yourself.

e você se corta.

The first barrier of the immune system is breached, Vocabulário

A primeira barreira do sistema imunológico é rompida,

your skin.

sua pele.

Nearby bacteria seize on the opportunity Frases

Bactérias próximas aproveitam a oportunidade

and enter your wound.

e entram na sua ferida.

They start using up the body's resources Verbos frasais

Elas começam a usar os recursos do corpo

and double their numbers about every 20 minutes. Frases

e dobram de número a cada 20 minutos.

At first, they fly under the radar, Figurado

No início, elas passam despercebidas,

but when a certain bacteria population is reached, Gramática

mas quando uma certa população de bactérias é alcançada,

they change their behavior and start to damage the body

elas mudam seu comportamento e começam a danificar o corpo

by changing the environment around them.

mudando o ambiente ao redor delas.

The immune system has to stop them as fast as possible. Frases

O sistema imunológico tem que detê-las o mais rápido possível.

First of all, your guard cells,

Em primeiro lugar, suas células de guarda,

known as macrophages, intervene. Gramática

conhecidas como macrófagos, intervêm.

They are huge cells that guard every border region of the body.

Elas são células enormes que guardam cada região da fronteira do corpo.

Most of the time, they alone can suffocate an attack

Na maioria das vezes, sozinhas elas podem sufocar um ataque

because they can devour up to 100 intruders each.

porque podem devorar até 100 intrusos cada uma.

They swallow the intruder whole and trap it inside a membrane. Frases

Elas engolem o intruso inteiro e o prendem dentro de uma membrana.

Then the enemy gets broken down by enzymes and is killed. Verbos frasais

Então o inimigo é decomposto por enzimas e morto.

On top of that, they cause inflammation Discurso

Além disso, elas causam inflamação

by ordering the blood vessels to release water into the battlefield,

ordenando aos vasos sanguíneos que liberem água no campo de batalha,

so fighting becomes easier.

para que lutar se torne mais fácil.

You notice this as a very mild swelling.

Você percebe isso como um inchaço muito leve.

When the macrophages fight for too long,

Quando os macrófagos lutam por muito tempo,

they call in heavy backup Verbos frasais

eles chamam reforços pesados

by releasing messenger proteins

liberando proteínas mensageiras

that communicate location and urgency.

que comunicam localização e urgência.

Neutrophils leave their patrol routes in the blood

Os neutrófilos deixam suas rotas de patrulha no sangue

and move to the battlefield.

e se movem para o campo de batalha.

The neutrophils fight so furiously Gramática

Os neutrófilos lutam com tanta fúria

that they kill healthy cells in the process.

que matam células saudáveis no processo.

On top of that,

Além disso,

they generate barriers

eles geram barreiras

that trap and kill the bacteria.

que prendem e matam as bactérias.

They are indeed so deadly

Eles são de fato tão mortais

that they evolved to commit suicide after 5 days

que evoluíram para cometer suicídio após 5 dias

to prevent them from causing too much damage. Gramática

para evitar que causem danos demais.

If this is not enough to stop the invasion,

Se isso não for o suficiente para parar a invasão,

the brain of the immune system kicks in. Verbos frasais

o cérebro do sistema imunológico entra em ação.

The dendritic cell gets active.

A célula dendrítica fica ativa.

It reacts to the signals of the soldiers Frases

Ela reage aos sinais dos soldados

and starts collecting samples from the enemies.

e começa a coletar amostras dos inimigos.

They rip them into pieces Verbos frasais

Eles os despedaçam

and present the parts on their outer layer.

e apresentam as partes em sua camada externa.

Now,

Agora,

the dendritic cell makes a crucial decision. Frases

a célula dendrítica toma uma decisão crucial.

Should they call for antiviral forces Verbos frasais

Eles devem chamar forças antivirais

that eradicate infected body cells

que erradicam as células corporais infectadas

or an army of bacteria killers?

ou um exército de matadores de bactérias?

In this case, Discurso

Neste caso,

antibacterial forces are necessary.

forças antibacterianas são necessárias.

It then travels to the closest lymph node

Ela então viaja para o linfonodo mais próximo

in about a day.

em cerca de um dia.

Here,

Aqui,

billions of helper and killer T cells

bilhões de células T auxiliares e assassinas

are waiting to be activated.

estão esperando para serem ativadas.

When T cells are born,

Quando as células T nascem,

they go through a difficult and complicated training process Frases

elas passam por um difícil e complicado processo de treinamento

and only a quarter survives.

e apenas um quarto sobrevive.

The surviving cells are equipped with a specific setup. Frases

As células sobreviventes são equipadas com uma configuração específica.

And the dendritic cell is on its way

E a célula dendrítica está a caminho

looking for a helper T cell

procurando por uma célula T auxiliar

with a setup that's just right.

com uma configuração que seja ideal.

It's looking for a helper T cell

Ela está procurando por uma célula T auxiliar

that combine to the parts of the intruders,

que se combine com as partes dos intrusos,

which the dendritic cell has presented on its membrane.

que a célula dendrítica apresentou em sua membrana.

When it finally finds one,

Quando finalmente encontra uma,

a chain reaction takes place. Frases

uma reação em cadeia acontece.

The helper T cell is activated.

A célula T auxiliar é ativada.

It quickly duplicates thousands of times.

Ela se duplica rapidamente milhares de vezes.

Some become memory T cells

Algumas se tornam células T de memória

that stay in the lymph node

que ficam no linfonodo

and will make you practically immune against this enemy.

e farão você praticamente imune contra este inimigo.

Some travel to the field of battle to help out. Verbos frasais

Algumas viajam para o campo de batalha para ajudar.

And the third group goes on to travel to the center of the lymph node Discurso

E o terceiro grupo segue para viajar ao centro do linfonodo

to activate a very powerful weapons factory.

para ativar uma fábrica de armas muito poderosa.

Like the T cells,

Como as células T,

they're born with a specific setup.

elas nascem com uma configuração específica.

And when a B cell and a T cell with the same setup meet,

E quando uma célula B e uma célula T com a mesma configuração se encontram,

hell breaks loose. Figurado

o inferno começa.

The B cell duplicates rapidly

A célula B se duplica rapidamente

and starts producing millions of little weapons.

e começa a produzir milhões de pequenas armas.

They work so hard Gramática

Elas trabalham tão duro

that they would literally die from exhaustion very fast.

que morreriam literalmente de exaustão muito rápido.

Here,

Aqui,

helper T cells play another important role. Frases

as células T auxiliares desempenham outro papel importante.

They stimulate the hardworking factories

Elas estimulam as fábricas trabalhadoras

and tell them,

e dizem a elas,

"Don't die yet. Intenção

"Não morram ainda.

We still need you.

Ainda precisamos de vocês.

Keep going."

Continuem indo."

This also ensures that the factories die Gramática

Isso também garante que as fábricas morram

if the infection is over,

se a infecção acabar,

so the body doesn't waste energy or hurt itself.

para que o corpo não desperdice energia nem se machuque.

But what is produced by the B cells?

Mas o que é produzido pelas células B?

You've heard of them, Frases

Você já ouviu falar deles,

of course, antibodies.

claro, anticorpos.

Little proteins that are engineered

Pequenas proteínas que são projetadas

to bind to the surface of the specific intruder. Vocabulário

para se ligar à superfície do intruso específico.

There are even different kinds of antibodies

Existem até diferentes tipos de anticorpos

that have slightly different jobs.

que têm trabalhos ligeiramente diferentes.

The helper T cells tell the plasma cells

As células T auxiliares dizem aos plasmócitos

which type is needed the most in this particular invasion. Gramática

qual tipo é mais necessário nesta invasão em particular.

Millions of them flood the blood

Milhões deles inundam o sangue

and saturate the body.

e saturam o corpo.

Meanwhile, at the site of infection, Discurso

Enquanto isso, no local da infecção,

the situation is getting dire. Vocabulário

a situação está ficando terrível.

The intruders have multiplied in number

Os intrusos se multiplicaram em número

and start hurting the body.

e começam a machucar o corpo.

Guard and attack cells fight hard,

Células de guarda e ataque lutam muito,

but also die in the process.

mas também morrem no processo.

Helper T cells support them

As células T auxiliares as apoiam

by ordering them to be more aggressive Gramática

ordenando que sejam mais agressivas

and to stay alive longer.

e que fiquem vivas por mais tempo.

But without help, Gramática

Mas sem ajuda,

they can't overwhelm the bacteria.

elas não conseguem superar as bactérias.

But now,

Mas agora,

the second line of defense arrives. Figurado

a segunda linha de defesa chega.

Billions of antibodies flood the battlefield

Bilhões de anticorpos inundam o campo de batalha

and disable lots of the intruders,

e desativam muitos dos intrusos,

rendering them helpless Gramática

tornando-os indefesos

or killing them in the process.

ou matando-os no processo.

They also stun the bacteria

Eles também atordoam as bactérias

and make them an easy target. Gramática

e as tornam um alvo fácil.

Their back is built to connect to killer cells,

Suas costas são construídas para se conectar a células assassinas,

so they can connect and kill the enemy more easily.

para que possam se conectar e matar o inimigo mais facilmente.

Macrophages are especially good at nomming up the bacteria,

Os macrófagos são especialmente bons em devorar as bactérias,

which antibodies have attached to.

às quais os anticorpos se ligaram.

Now, the balance shifts. Discurso

Agora, o equilíbrio muda.

In a team effort,

Em um esforço de equipe,

the infection is wiped out. Verbos frasais

a infecção é exterminada.

At this point, Discurso

Neste ponto,

millions of body cells have already died.

milhões de células do corpo já morreram.

No big deal, Intenção

Não é grande coisa,

the losses are quickly replenished.

as perdas são rapidamente repostas.

Most immune cells are now useless

A maioria das células imunológicas é inútil agora

and without the constant signals,

e sem os sinais constantes,

they commit suicide,

elas cometem suicídio,

so as not to waste any resources. Gramática

para não desperdiçar nenhum recurso.

But some stay behind, Verbos frasais

Mas algumas ficam para trás,

the memory cells.

as células de memória.

If this enemy is encountered ever again in the future, Gramática

Se este inimigo for encontrado novamente no futuro,

they will be ready for it

elas estarão prontas para ele

and probably kill it before you even notice.

e provavelmente o matarão antes mesmo que você perceba.

This was a very, very simplified explanation

Esta foi uma explicação muito, muito simplificada

of parts of the immune system at work. Frases

de partes do sistema imunológico em funcionamento.

Can you imagine how complex this system is?

Você consegue imaginar quão complexo é este sistema?

Even at this level,

Mesmo neste nível,

when we ignore so many players and all the chemistry?

quando ignoramos tantos jogadores e toda a química?

Life is awfully complicated,

A vida é terrivelmente complicada,

but if we take the time to understand it, Gramática

mas se dedicarmos um tempo para entendê-la,

we'll encounter endless wonders

encontraremos maravilhas infinitas

and great beauty.

e grande beleza.

This bird has magical powers.

Este pássaro tem poderes mágicos.

Let's see a demonstration.

Vamos ver uma demonstração.

Bring in the latest scientific research. Verbos frasais

Traga as pesquisas científicas mais recentes.

Wow,

Uau,

that's a lot of complicated stuff

isso é um monte de coisas complicadas

about the immune system and all its cells.

sobre o sistema imunológico e todas as suas células.

How could someone possibly understand all of this?

Como alguém poderia entender tudo isso?

Incredible.

Incrível.

This overview is delightful

Esta visão geral é encantadora

and easy to grasp, Frases

e fácil de entender,

but still scientifically accurate.

mas ainda cientificamente precisa.

Let's make it a bit more difficult.

Vamos dificultar um pouco mais.

Can she make all of evolution visible at a glance? Figurado

Ela consegue tornar toda a evolução visível em um relance?

This is brilliant.

Isso é brilhante.

You can clearly see the relationships between species

Você pode ver claramente as relações entre as espécies

and how they evolved.

e como elas evoluíram.

And look at those illustrations.

E olhe para essas ilustrações.

These posters are ready to be shared with the world. Gramática

Esses pôsteres estão prontos para serem compartilhados com o mundo.

These very special pieces of Kurzgesagt

Estas peças muito especiais da Kurzgesagt

are now available on our shop

estão agora disponíveis em nossa loja

along with many other sciencey products,

junto com muitos outros produtos científicos,

all researched with care Gramática

todos pesquisados com cuidado

and created with love

e criados com amor

by the birds with magical powers.

pelos pássaros com poderes mágicos.

Every Kurzgesagt product you buy

Cada produto da Kurzgesagt que você compra

directly funds another moment

financia diretamente mais um momento

we get to spend working on our videos. Gramática

que podemos passar trabalhando em nossos vídeos.

Thank you so much for being a part of our story Intenção

Muito obrigado por fazer parte da nossa história

and for making this channel possible.

e por tornar este canal possível.