POR DENTRO de um Espelho Esférico: material de estudo de inglês

Hey,

Ei,

Vsauce.

Vsauce.

Michael here.

Michael aqui.

But you are actually right there.

Mas, na verdade, você está bem aí.

Well, at least the camera is.

Bom, pelo menos a câmera está.

Mirrors are amazing.

Espelhos são incríveis.

In fact, the word mirror comes from Latin mirari, Frases

Na verdade, a palavra inglesa mirror vem do latim mirari,

meaning to wonder at, Frases

que significa maravilhar-se,

to admire.

admirar.

It's also where we get the word miracle.

É também daí que vem a palavra miracle.

Mirror- -acle.

Mirror... -acle.

Like when mirrors face each other and transform a toilet room into infinity. Frases

Como quando espelhos ficam frente a frente e transformam um banheiro no infinito.

I love this kind of stuff.

Eu adoro esse tipo de coisa.

But, what if, instead of a rectangular prism, Gramática

Mas e se, em vez de um prisma retangular,

the room was a sphere mirrored all the way around? Frases

o cômodo fosse uma esfera toda revestida de espelhos?

What would it look like?

Como seria?

What would you see floating around in such a room?

O que você veria ao flutuar num cômodo desses?

The first question we should ask involves the light source.

A primeira pergunta que devemos fazer diz respeito à fonte de luz.

If you were in this room using a flashlight and you turned the flashlight off,

Se você estivesse nesse cômodo usando uma lanterna e a apagasse,

would the light keep bouncing around off of the mirrored walls

a luz continuaria ricocheteando nas paredes espelhadas,

illuminating the room until your body absorbed all of it?

iluminando o cômodo até seu corpo absorvê-la por completo?

Or, if you left the flashlight on,

Ou, se deixasse a lanterna acesa,

would light continue bouncing around,

a luz continuaria ricocheteando,

building up, getting brighter and brighter until you lost your vision and cooked? Gramática

acumulando-se e ficando cada vez mais brilhante até você perder a visão e acabar assado?

Probably not.

Provavelmente não.

Every time light hits a mirror, and reflects off, Gramática

Toda vez que a luz atinge um espelho e é refletida,

a tiny, tiny amount is absorbed.

uma quantidade minúscula, minúscula dela é absorvida.

Even if your mirror spherical room was the size of a giant stadium Gramática

Mesmo que seu cômodo esférico espelhado fosse do tamanho de um estádio gigantesco

and its walls reflected 99.99% of light on each reflection,

e as paredes refletissem 99,99% da luz a cada reflexão,

light speed is just too fast,

a velocidade da luz é simplesmente alta demais,

meaning that the reflections will happen rapidly.

o que significa que as reflexões aconteceriam muito depressa.

A little bit of light being lost each time, Gramática

Como um pouco de luz se perderia a cada vez,

the room will go dark in a fraction of a fraction of a second. Frases

o cômodo ficaria escuro em uma fração de uma fração de segundo.

To you and me,

Para mim e para você,

it would seem instantaneous.

pareceria instantâneo.

As for what it would look like, Discurso

Quanto à aparência,

let's pretend you begin with your face up against a wall of the sphere Intenção

vamos imaginar que você começa com o rosto encostado numa parede da esfera

and float backward toward and past the center.

e flutua para trás, em direção ao centro, até passar por ele.

At first,

No começo,

you would see your face quite clearly.

você veria seu rosto com bastante clareza.

The surrounding reflections would be very distorted.

Os reflexos ao redor ficariam muito distorcidos.

As you moved away,

Conforme você se afastasse,

at a certain point,

em determinado ponto,

your face would cease to shrink away and appear smaller in the mirror, Vocabulário

seu rosto pararia de encolher e parecer cada vez menor no espelho

and instead would grow larger and become magnified until you reach the center,

e, em vez disso, cresceria e seria ampliado até você chegar ao centro,

at which point your face would fill your field of view. Notas

quando seu rosto preencheria todo o seu campo de visão.

As you continued on past the center,

Ao continuar e passar pelo centro,

your image would flip upside down and continue receding away. Frases

sua imagem ficaria de cabeça para baixo e continuaria se afastando.

It would look a bit like this.

Seria mais ou menos assim.

But don't get too enamored with your reflection, Vocabulário

Mas não se apaixone demais pelo seu reflexo,

because mirrors don't show you as you really are.

porque os espelhos não mostram você como realmente é.

Have you ever wondered why you like the way you look in a mirror, Gramática

Você já se perguntou por que gosta da sua aparência no espelho,

but don't like how you look in photographs or video?

mas não gosta de como aparece em fotos ou vídeos?

It might be because of the mere exposure effect. Cultura

Talvez seja por causa do efeito da mera exposição.

You prefer what you are used to. Gramática

Você prefere aquilo com que está acostumado.

And most mirrors you look into don't show the real you,

E a maioria dos espelhos em que você se olha não mostra seu verdadeiro eu,

the you that other people and cameras see.

aquele que as outras pessoas e as câmeras veem.

Instead,

Em vez disso,

a mirror shows you a reversed version of yourself,

o espelho mostra uma versão invertida de você,

and you've become more comfortable with that version of you,

e você se acostumou mais com essa sua versão,

a version of you that is flipped left to right.

uma versão sua invertida da esquerda para a direita.

Mirrors reverse along axes perpendicular to their surfaces, Vocabulário

Os espelhos invertem a imagem ao longo dos eixos perpendiculares à sua superfície,

like left and right.

como o eixo da esquerda para a direita.

They don't also flip things upside down.

Isso não significa que também virem as coisas de cabeça para baixo.

They don't also reverse up and down

Também não invertem as direções para cima e para baixo

because those directions are parallel to the surface of the mirror.

porque elas são paralelas à superfície do espelho.

When it comes to the way you and other people look, Discurso

Quando se trata da aparência que você e outras pessoas têm,

the difference can be startling.

a diferença pode ser surpreendente.

NPR pointed out that Abraham Lincoln looked like this. Verbos frasais

A NPR destacou que Abraham Lincoln tinha esta aparência.

Mirrored,

No espelho,

he would have looked like this. Gramática

ele teria esta aparência.

Now, to us,

Agora, para nós,

something seems noticeably strange about it,

há algo visivelmente estranho nisso,

but it is the Lincoln Lincoln would have preferred.

mas esse é o Lincoln que Lincoln teria preferido.

It's what he saw every day in the mirror.

É o que ele via todos os dias no espelho.

But here's something really cool.

Mas aqui vai algo muito legal.

You can take a flexible mirror and un-reverse its image

Você pode pegar um espelho flexível e fazer sua imagem deixar de ser invertida

by folding the mirror into a cylindrical shape. Gramática

dobrando o espelho até ele ficar em formato cilíndrico.

Take a look at this.

Veja só.

Here I am with a reflective material,

Aqui estou eu com um material reflexivo,

and there is the camera with some text taped underneath.

e ali está a câmera, com um texto colado embaixo.

As you can see, Discurso

Como você pode ver,

everything is flipped left to right.

tudo está invertido da esquerda para a direita.

But as I fold the sheet into a cylindrical shape,

Mas, quando dobro a folha em formato cilíndrico,

the image separates,

a imagem se separa,

revealing an un-reversed version. Gramática

revelando uma versão não invertida.

It becomes a true mirror.

Isso se torna um espelho verdadeiro.

Finally,

Por fim,

here is one last piece of everyday mirror trickery.

aqui está um último truque dos espelhos no nosso dia a dia.

When you look into a mirror,

Quando você se olha no espelho,

how big is your reflection,

qual é o tamanho do seu reflexo,

your image on the surface of the mirror to you?

ou seja, da imagem que você vê na superfície do espelho?

Surely, Discurso

Certamente,

it depends on how far away you are from the mirror.

isso depende da distância entre você e o espelho.

But it doesn't.

Mas não depende.

When you look into a mirror,

Quando você se olha no espelho,

your reflection on the surface of that mirror

seu reflexo na superfície dele

is always the exact same size.

tem sempre exatamente o mesmo tamanho.

In fact,

Na verdade,

it is always about half of your actual size.

ele tem sempre cerca da metade do seu tamanho real.

This is because when light reflects off a mirror, Frases

Isso acontece porque, quando a luz reflete em um espelho,

it comes in and reflects back out at the same angle,

ela incide e sai refletida no mesmo ângulo,

which means that in order to reach your eyes at the top of your body,

o que significa que, para chegar aos seus olhos, no alto do corpo,

light from your feet at the bottom,

a luz que vem dos seus pés, lá embaixo,

must hit the mirror halfway between the two.

precisa atingir o espelho no ponto médio entre os dois.

The triangles you form with a mirror are similar

Os triângulos que você forma com um espelho são semelhantes,

regardless of where you stand. Gramática

não importa onde você esteja.

You can demonstrate this effect by outlining the size of your own head

Você pode demonstrar esse efeito traçando o contorno da própria cabeça

as it appears on the surface of a mirror

tal como ela aparece na superfície de um espelho

using a bar of soap.

com uma barra de sabão.

Now,

Agora,

because you aren't here,

como você não está aqui,

let's pretend that this phone is your head

vamos fingir que este celular é sua cabeça

and its camera is your eye.

e que a câmera dele é seu olho.

We begin up close. Frases

Começamos bem de perto.

The camera looks really big from this perspective. Frases

A câmera parece enorme vista desta perspectiva.

Let me just carefully trace around the outside Intenção

Vou contornar a parte externa com bastante cuidado

so we can compare later.

para podermos comparar depois.

Good, good, good.

Ótimo, ótimo, ótimo.

Okay.

Certo.

Now,

Agora,

I'm going to pull away from the mirror. Verbos frasais

vou me afastar do espelho.

Clearly,

Claramente,

the phone is smaller, right? Intenção

o celular está menor, certo?

Well,

Bem,

if I reach out and once again carefully trace the edges, Verbos frasais

se eu estender o braço e voltar a contornar as bordas com cuidado,

there we go, Intenção

pronto,

I will find that I have drawn a rectangle

vou descobrir que desenhei um retângulo

that is the exact same size.

exatamente do mesmo tamanho.

Your image on the surface of a mirror from your own perspective

Da sua própria perspectiva, sua imagem na superfície de um espelho

is always the same size,

tem sempre o mesmo tamanho,

whether you are a few centimeters away from the mirror Gramática

esteja você a poucos centímetros do espelho

or a few kilometers away.

ou a alguns quilômetros dele.

Your image on the surface of a mirror,

Sua imagem na superfície de um espelho,

in fact,

na verdade,

is always half your actual size.

tem sempre metade do seu tamanho real.

Okay,

Certo,

enough about light returning to our eyes. Discurso

chega de falar da luz que retorna aos nossos olhos.

What about light that never returns?

E quanto à luz que nunca retorna?

Could we use a telescope to resolve individual aliens Vocabulário

Poderíamos usar um telescópio para distinguir cada alienígena

on a planet light-years away?

em um planeta a anos-luz de distância?

Well,

Bem,

over on Vsauce3,

lá no Vsauce3,

Jake investigates this question with Star Wars.

Jake investiga essa questão usando Star Wars.

And my friend Rusty investigates the potential for Star Wars becoming real

E meu amigo Rusty investiga a possibilidade de Star Wars se tornar realidade

in his episode of Science Friction.

no episódio dele de Science Friction.

And Vsauce2 has a brand new Lüt

E o Vsauce2 tem um Lüt novinho em folha,

all about cool Star Wars stuff.

todo sobre coisas legais de Star Wars.

Check them all out.

Confira todos eles.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.