A Importância de Uma Adolescência Infeliz: material de estudo de inglês
The School of Life
Introdução do vídeo: A infelicidade adolescente, marcada por incompreensão, contestação, grandes perguntas e dúvidas, pode preparar para a conexão humana, o pensamento independente e o amor maduro. Principais pontos de inglês: 1. the more complicated any human being is, the less likely they are to be easily and immediately understood. — Gramática e padrões: relacionar dois graus com “the more..., the less...”. 2. put a foot wrong. — Expressões idiomáticas e figuradas: entender “cometer um erro” sob pressão. 3. For all the horrors of adolescence, — Gramática e padrões: “for all” equivale à concessão “despite”; reconhecer a dificuldade antes do valor compensador.
Nesta lição
Being unhappy is never wholly to be recommended. Gramática
0:00Ser infeliz nunca é totalmente recomendável.
never wholly to be recommended: uma avaliação negativa com ressalvas
Aqui, is ... to be recommended é uma construção passiva formal que significa “pode ser legitimamente recomendado” ou “deveria ser recomendado”. O infinitivo está na passiva porque being unhappy é o que está sendo avaliado, não a pessoa que faz a recomendação. A sequência never wholly nega a afirmação forte “totalmente recomendável”. Ela diz que nunca se justifica uma aprovação completa e sem ressalvas da infelicidade; não afirma que a infelicidade não possa ter nenhum valor limitado em aspecto algum.
Prática
Qual paráfrase corresponde melhor a “Being unhappy is never wholly to be recommended”?
- Isso nunca foi recomendado por ninguém.
- Isso não deve ser recomendado de forma alguma nem por motivo algum.
- Isso é sempre recomendado em algum grau.
- Isso nunca deve receber uma recomendação completa e sem ressalvas, embora um valor limitado não seja descartado.
Ver resposta
Isso nunca deve receber uma recomendação completa e sem ressalvas, embora um valor limitado não seja descartado.
then it is roughly between the ages of 13 and 20.
0:10então é aproximadamente entre os 13 e os 20 anos de idade.
if there is any period ... in which ... then: a estrutura condicional
A estrutura principal da frase é if ... then .... A oração com if apresenta um caso possível, e then introduz a conclusão que decorre desse caso. Aqui, then marca um resultado lógico, não o acontecimento seguinte no tempo. Dentro da oração com if, in which inicia uma oração relativa que descreve period of life: o estado de espírito pode ser justificado e considerado importante durante esse período. Identificar primeiro a estrutura externa if/then facilita a análise da frase longa; a oração com in which apenas acrescenta informações precisas sobre o substantivo period.
Prática
Qual análise identifica corretamente a estrutura da frase?
- Then significa “depois disso”, e in which introduz o resultado.
- A oração com if apresenta um caso possível, in which descreve period of life e then introduz o resultado.
- A frase enumera três acontecimentos em ordem cronológica.
- In which inicia a conclusão principal, enquanto if apenas marca tempo.
Ver resposta
A oração com if apresenta um caso possível, in which descreve period of life e then introduz o resultado.
It is hard to imagine going on to have a successful or even somewhat contented next six decades Verbos frasais
0:15É difícil imaginar que se possa ter sucesso, ou mesmo estar um pouco satisfeito, nas seis décadas seguintes
going on to have: passar para uma nova etapa diferente
Em going on to have, go on to + verbo na forma base significa passar de uma etapa ou atividade para outra posterior e diferente. Aqui, indica deixar a adolescência para trás e entrar nas décadas seguintes da vida adulta. Não se trata de ir fisicamente a algum lugar. A estrutura organiza os acontecimentos em sequência: primeiro vem uma etapa e depois começa uma nova.
Prática
Use o passado de go on to para mostrar um novo passo seguinte: After finishing the course, Leo ____ start his own company.
Ver resposta
went on to
if one has not been the beneficiary of a good deal of agonizing introspection Notas
0:21se não se tiver beneficiado de uma boa dose de introspeção angustiante
the beneficiary of: quem recebe um benefício
The beneficiary of indica a pessoa ou o grupo que recebe um benefício de algo. O substantivo beneficiary nomeia quem recebe, e não quem oferece. Aqui, a introspecção angustiante é tratada como fonte de um benefício. Esse contraste proposital sugere que um autoexame doloroso ainda pode ajudar alguém a crescer e construir uma vida futura melhor.
Prática
Complete com a combinação de palavras estudada: Only Amira received support from the scholarship fund. She was ____ the fund.
Ver resposta
the beneficiary of
a good deal of + substantivo incontável
Nesta frase, a good deal of significa “uma grande quantidade de”. A expressão indica a quantidade de introspection; aqui, deal não significa “negócio” ou “transação”. Use a good deal of antes de um substantivo incontável ou de uma atividade tratada como uma massa, como introspection neste caso. A expressão inteira funciona como um quantificador: a good deal of time, effort ou thought.
Prática
Qual opção completa a frase de forma natural? “The project required ___ patience.”
- a good deal of
- a good deal
- a good many
Ver resposta
a good deal of
is the recognition that life is hugely harder, Gramática
0:34está o reconhecimento de que a vida é imensamente mais difícil,
At the root of X is Y: Y é a causa fundamental de X
A frase usa o padrão At the root of X is Y para dizer que Y é a causa fundamental de X. Aqui, X é adolescent sorrow and rage, enquanto Y é the recognition that life is much harder. Como a locução preposicional inicial vem primeiro, o verbo aparece antes do verdadeiro sujeito gramatical. O sujeito é o sintagma nominal posterior the recognition..., portanto usa-se o verbo singular is. Essa ordem apresenta primeiro o problema e depois revela sua origem.
Prática
Complete o padrão invertido que apresenta primeiro o problema e depois a causa: “____ the repeated failures ____ a single design flaw.”
Ver resposta
At the root of · is
than one could ever hitherto have suspected or had been led to suppose Frases
0:39do que se poderia ter suspeitado até então ou ter sido levado a supor
muito mais difícil, mais absurda e menos gratificante do que
As três expressões comparativas—hugely harder, more absurd e less fulfilling—formam uma sequência paralela. Hugely intensifica apenas harder. Harder usa -er, enquanto more absurd e less fulfilling usam more/less, mas as três comparam a vida com a mesma expectativa anterior. A única oração introduzida por than aplica-se a todos os elementos da sequência. A estrutura equivale a “harder than expected, more absurd than expected e less fulfilling than expected”; em inglês, não é preciso repetir than quando todos os elementos compartilham a mesma base de comparação.
Prática
Complete a frase com uma palavra para que as três expressões comparativas compartilhem a mesma oração de comparação: The hike was steeper, more tiring, and less enjoyable ____ we had expected.
Ver resposta
than
had been led to suppose: uma crença moldada por influência externa
Em had been led to suppose, led é o particípio passado de lead, e had been led está no passado perfeito passivo. A expressão indica que outras pessoas, evidências ou circunstâncias haviam feito alguém acreditar em algo antes de outro momento no passado. Ela costuma sugerir que a crença foi moldada por influência externa, e não alcançada de forma independente. Não exige uma mentira direta nem uma declaração explícita; indícios e informações disponíveis também podem levar alguém a supor algo.
Prática
Qual frase mostra melhor que informações externas causaram a crença dos viajantes?
- The travelers had been led to suppose that breakfast was included.
- The travelers had supposed that breakfast was included.
- The travelers had proved that breakfast was included.
Ver resposta
The travelers had been led to suppose that breakfast was included.
The sentimental protection of childhood falls away Verbos frasais
0:48A proteção sentimental da infância desaparece
and a range of searingly malevolent but profoundly important realizations strike.
0:51e uma série de percepções cruelmente malévolas, mas profundamente importantes, surge.
falls away: o apoio abstrato desaparece gradualmente
Aqui, falls away significa que algo desaparece gradualmente ou deixa de oferecer apoio. O sujeito é the sentimental protection of childhood, uma forma abstrata de abrigo emocional, portanto nada está caindo fisicamente. Esse padrão permite entender que um apoio, uma influência, um medo ou uma condição antiga se enfraquece até deixar de existir.
Prática
Complete a frase com o passado de fall away: As the safety net disappeared, the old sense of protection ____.
Ver resposta
fell away
For a start, one recognizes that no one understands. Discurso
0:57Para começar, reconhece-se que ninguém entende.
For a start: introduzir o primeiro ponto
For a start é um marcador discursivo que introduz a primeira razão ou o primeiro ponto de uma lista. Ele avisa ao ouvinte que provavelmente haverá outros pontos depois. Não significa «para poder começar». Nesta frase, ele apresenta no one understands como a primeira percepção de um argumento que está se desenvolvendo.
Prática
Escolha a melhor expressão para completar a frase e introduzir a primeira de várias razões: ____, the plan is too expensive; it would also take too long.
- In the end
- At first
- For a start
Ver resposta
For a start
the less likely they are to be easily and immediately understood.
1:07menos provável é que seja compreendido de forma fácil e imediata.
the more ..., the less ... para mudanças relacionadas
The more ..., the less ... é uma estrutura comparativa correlativa. Ela indica que, à medida que aumenta o grau expresso na primeira oração, diminui o grau ou a probabilidade na segunda. Aqui, uma maior complexidade humana está ligada a uma menor probabilidade de alguém ser compreendido de forma rápida e fácil. Nessa estrutura, as duas ocorrências de the são marcadores comparativos fixos, e não artigos definidos comuns. Any human being é gramaticalmente singular, enquanto they é o pronome singular de gênero neutro que retoma essa expressão.
Prática
Complete a frase para mostrar que planejar com mais cuidado reduz a possibilidade de esquecer algo: ____ carefully you plan, ____ likely you are to forget an important step.
Ver resposta
The more · the less
Therefore, as a child develops into an adult,
1:11Portanto, à medida que uma criança se torna adulta,
the chances of those around them exactly sympathizing with
1:14as hipóteses de as pessoas à sua volta simpatizarem exatamente com ela
and swiftly grasping their inner condition necessarily decreases sharply.
1:18e compreenderem rapidamente a sua condição interior diminuem drasticamente.
The first response of the teenager is to think themselves uniquely cursed, Gramática
1:23A primeira reação do adolescente é pensar que está singularmente amaldiçoado,
think themselves uniquely cursed: think oneself + complemento
Think oneself + adjetivo ou complemento significa considerar-se nesse estado. Na frase, o adolescente acredita que só ele ou ela sofre um azar excepcional; não se descreve um ato separado e concluído em que alguém lança uma maldição. Themselves é o objeto reflexivo de think, e cursed é o predicativo que descreve esse objeto. Themselves retoma o singular the teenager por meio do uso de they singular e neutro quanto ao gênero.
Prática
Complete a frase com o padrão formal think oneself + adjective, usando themselves e cursed: After three canceled flights, the travelers began to think ____.
Ver resposta
themselves cursed
but the better eventual insight is that true connection with another person
1:28mas a melhor percepção final é que uma verdadeira ligação a outra pessoa
Firstly, to a heightened and more appropriate gratitude
1:39Em primeiro lugar, a uma gratidão elevada e mais apropriada
Secondly, to greater efforts to make oneself understood. Gramática
1:45Em segundo lugar, a maiores esforços para se fazer entender.
make oneself understood: fazer-se entender
Make oneself understood significa comunicar-se com sucesso para que outras pessoas entendam o que você quer dizer. Aqui, oneself é a pessoa que é compreendida pelos outros, e understood descreve o estado resultante. A estrutura é make + objeto + complemento no particípio passado. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito: I make myself understood; she makes herself understood. Para esse resultado passivo, usa-se understood, e não o verbo na forma básica understand.
Prática
Complete a frase com a forma correta de "make oneself understood": She chose short, clear sentences to ____ during the interview.
Ver resposta
make herself understood
can give way to the enormous eloquence of the poetry, Verbos frasais
1:52podem dar lugar à enorme eloquência da poesia,
diaries, and songs of later teenagehood.
1:56dos diários e das canções da fase final da adolescência.
give way to: um estado é substituído por outro
Aqui, give way to significa “ser gradualmente substituído por” ou “transformar-se em”. Os grunhidos do início da adolescência não saem literalmente do caminho; uma forma de expressão é substituída pelos textos e pelas canções mais eloquentes dos anos posteriores. O padrão reutilizável é X gives/gave way to Y. X é o estado anterior, e Y é o novo estado que vem depois ou se torna predominante.
Prática
Na frase "Her anger gradually gave way to relief," o que aconteceu?
- Ela decidiu obedecer a alguém porque se sentiu aliviada.
- O sentimento dela mudou de raiva para alívio.
- Ela saiu fisicamente do caminho para deixar outra pessoa passar.
Ver resposta
O sentimento dela mudou de raiva para alívio.
The most beautiful pieces of communication humanity has ever produced
1:59As mais belas obras de comunicação que a humanidade já produziu
have largely been the work of people who couldn't find anyone in the vicinity
2:03foram em grande parte obra de pessoas que não conseguiam encontrar ninguém nas redondezas
And lastly, the sense that one is different from other people,
2:10E, finalmente, a sensação de ser diferente das outras pessoas,
though it may be ... at the time como concessão intercalada
A oração “though it may be searingly problematic at the time” expressa uma concessão. Ela admite que se sentir diferente pode ser muito doloroso ou difícil durante aquele período, portanto o autor não ignora o dano imediato. Inserida na frase maior, a oração com though limita brevemente a afirmação antes de a ideia principal continuar com “represents a critical moment”. Essa estrutura permite reconhecer um contraponto sério sem abandonar o argumento principal. Aqui, “it” se refere à sensação de ser diferente, e “at the time” limita o problema àquele período, em vez de dizer que ele dura para sempre.
Prática
Qual opção completa corretamente a frase, reconhecendo primeiro um problema de curto prazo e depois apresentando um benefício de longo prazo? The plan, ___, could save money later.
- though it may be costly at first
- though may be costly at first
- because it may be costly at first
- despite it may be costly at first
Ver resposta
though it may be costly at first
when a new generation starts to probe at and selectively improve upon the existing order. Verbos frasais
2:18em que uma nova geração começa a investigar e a melhorar seletivamente a ordem existente.
improve upon como superar uma referência existente
“Improve upon” significa criar ou desenvolver algo que seja melhor do que uma versão, um resultado ou um padrão existente. O objeto depois de “upon” fornece a referência para a comparação. Aqui, a ordem existente é a referência que a nova geração examina e tenta melhorar de forma seletiva. A expressão atribui a ação à nova geração; ela não diz que a ordem simplesmente melhora sozinha.
Prática
Qual frase afirma que um projeto posterior é melhor do que um anterior, usando o projeto anterior como referência?
- The old design improved over time.
- The new design improves upon the old one.
- We improved the old design.
- The new design was based on the old one.
Ver resposta
The new design improves upon the old one.
To be 16 and find everything perfect just as it is
2:25Ter 16 anos e achar que tudo é perfeito tal como é
would be a terrifyingly sterile position to adopt.
2:29seria uma posição terrivelmente estéril de se adotar.
A refusal to accept the folly, error, and evil of the world
2:33A recusa em aceitar a loucura, o erro e o mal do mundo
is a precondition of: um requisito prévio necessário
No padrão X is a precondition of Y, X é algo que precisa existir ou acontecer antes que Y possa ocorrer. X é apresentado como necessário, e não apenas útil. Aqui, o autor considera a recusa em aceitar a insensatez, o erro e o mal do mundo uma base necessária para conquistas posteriores. A expressão não afirma que essa recusa garanta o sucesso.
Prática
Complete a frase com a expressão formal exata da lição: In this research project, informed consent ____ participation.
Ver resposta
is a precondition of
There really seems no alternative but to be miserable in mid-adolescence Gramática
2:40Parece realmente não haver alternativa senão ser miserável em meados da adolescência
no alternative but to + verbo: a única ação disponível
O padrão no alternative but to + verbo na forma básica significa que nenhuma outra ação ou resultado está disponível: a pessoa precisa fazer ou vivenciar o que vem depois. Aqui, but significa except, e não indica contraste como o but de but I disagree. Na frase, to be miserable é apresentado como o único resultado aparente no meio da adolescência. Seems evita que a afirmação soe totalmente absoluta, mas a estrutura no alternative but to continua expressando falta de escolha.
Prática
Complete a frase com a ligação de duas palavras da lição: With all flights canceled, we had no alternative ____ wait until morning.
Ver resposta
but to
if one is to stand any chance of making a go of the rest of one's life. Notas
2:45se quisermos ter alguma oportunidade de ter sucesso no resto das nossas vidas.
stand any chance of: ter nem que seja a menor possibilidade
Em stand a chance of doing something, stand significa “ter”, e não “ficar de pé”. A expressão indica que existe uma possibilidade de sucesso. Ela é seguida por um substantivo ou uma forma em -ing, como em stand a chance of winning. Nesta oração condicional com if, any reforça a ideia de baixa probabilidade: stand any chance of significa “ter nem que seja a menor possibilidade”. O falante apresenta essa possibilidade como uma condição necessária para fazer dar certo o resto da vida.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa “ter nem que seja a menor possibilidade”. Without a map, we don't ____ finding the cabin before dark.
Ver resposta
stand any chance of
make a go of: fazer algo dar certo por meio de esforço
Make a go of something é uma expressão idiomática que significa trabalhar em um empreendimento até fazê-lo dar certo. Ela sugere mais do que uma única tentativa: o sucesso pode ser incerto e exigir esforço contínuo. A estrutura é make a go of + substantivo ou pronome. Aqui, a expressão trata o resto da vida de uma pessoa como algo que pode ser construído de forma bem-sucedida e viável. Making está na forma em -ing porque a estrutura mais ampla é chance of making.
Prática
Qual frase significa que Lena trabalhou ao longo do tempo para fazer seu novo negócio dar certo?
- Lena made a go of her new business.
- Lena gave her new business idea a go for one afternoon.
- Lena watched her new business grow.
Ver resposta
Lena made a go of her new business.
Another key realization of adolescence is that one hates one's parents.
2:50Outra percepção chave da adolescência é que se odeia os próprios pais.
an enormous tribute to: uma forte prova de
Aqui, an enormous tribute to significa uma prova muito forte de ou um sinal poderoso de. De forma paradoxal, o fato de os adolescentes conseguirem dizer que detestam os pais é apresentado como prova de que receberam amor e segurança suficientes para falar abertamente. A estrutura be a tribute to + substantivo pode indicar que uma ação, um resultado ou uma situação reflete uma qualidade ou conquista valiosa. Tribute não precisa se referir a uma cerimônia nem a um elogio verbal; enormous intensifica a força da avaliação positiva.
Prática
Na legenda, o que significa an enormous tribute to the love and care of parents?
- É um presente que os adolescentes dão aos pais.
- É uma cerimônia pública em homenagem aos pais.
- É uma prova muito forte do amor e do cuidado dos pais.
Ver resposta
É uma prova muito forte do amor e do cuidado dos pais.
turn around and tell como reação repentina
Aqui, turn around and tell não descreve principalmente alguém girando o corpo. A sequência turn around and funciona como um marcador conversacional antes do verbo de fala tell, apresentando as palavras como uma reação repentina, direta ou surpreendente. Em narrativas e discussões, o padrão someone turns around and says/tells... acrescenta impacto emocional à resposta. Nesta frase, quem fala são os filhos adolescentes, e them se refere aos pais.
Prática
O que turn around and tell indica principalmente nesta legenda?
- Introduz uma mudança tranquila de assunto.
- Diz que os filhos giram fisicamente antes de falar.
- Indica uma resposta repentina, direta e inesperada.
Ver resposta
Indica uma resposta repentina, direta e inesperada.
At the top of their voice: o mais alto possível
At the top of their voice significa “tão alto quanto conseguirem”. Aqui, top indica o nível mais alto do volume, e não uma posição física. A estrutura fixa é at the top of + determinante possessivo + voice. Nesta frase, their refere-se aos filhos adolescentes que estão falando.
Prática
Complete a expressão fixa que significa “o mais alto possível”: During the fire drill, Leo shouted ____, “This way!”
Ver resposta
at the top of his voice
it's evidence that the child knows they are loved.
3:08é a prova de que a criança sabe que é amada.
It isn't a sign that ...; it's evidence that ...: negar um sinal e apresentar evidência
A estrutura It isn't a sign that X; it's evidence that Y organiza uma correção em duas etapas. A primeira oração rejeita uma interpretação comum; a segunda oferece uma interpretação diferente do mesmo comportamento e a apresenta como apoiada por evidências. Aqui, it retoma a manifestação de rejeição em voz alta pela criança. A pessoa que fala não acrescenta outro acontecimento: ela reformula o mesmo comportamento, deixando de tratá-lo como possível sinal de fracasso e apresentando-o como evidência de que a criança sabe que é amada.
Prática
Um adolescente discorda abertamente porque confia que sua família vai ouvi-lo. Qual frase rejeita melhor uma interpretação negativa e a substitui por outra mais bem sustentada?
- The disagreement isn't a sign that the relationship has failed, and the teenager speaks honestly.
- The disagreement isn't a sign that the relationship has failed; it's evidence that the teenager feels secure enough to speak honestly.
- The disagreement is a sign that the relationship has failed; it isn't evidence that the teenager feels secure.
Ver resposta
The disagreement isn't a sign that the relationship has failed; it's evidence that the teenager feels secure enough to speak honestly.
The really worrying teenagers aren't those who misbehave around their parents
3:11Os adolescentes verdadeiramente preocupantes não são os que se portam mal com os pais
and take out their random misery on them. Verbos frasais
3:16e descontam a sua tristeza aleatória neles.
take something out on someone: descontar em alguém
Em take something out on someone, something é uma emoção desagradável, e someone é a pessoa que recebe injustamente a raiva ou a frustração. Aqui, their random misery é a emoção descarregada, e them se refere aos pais. O objeto fica entre take e out: take your anger out on me. Com um pronome, diga take it out on me, e não take out it on me. A expressão é figurada; não significa retirar fisicamente alguma coisa.
Prática
Complete a frase com as partes que faltam de take something out on someone: After a bad day, don't ____ your frustration ____ your little brother.
Ver resposta
take · out on
they can't afford to put a foot wrong. Figurado
3:22que não podem dar-se ao luxo de dar um passo em falso.
so worried ... (that) they can't afford to: tão preocupados que não podem se arriscar a
A frase usa so + adjetivo + oração de resultado com (that): so worried ... (that) they can't afford to put a foot wrong. Na fala informal, that costuma ser omitido, mas o sujeito seguinte, they, ainda inicia a oração de resultado. About not being loved faz parte do grupo adjetival worried about ... . Aqui, can't afford to é figurado: as possíveis consequências parecem sérias demais, e não caras demais. Em conjunto, a estrutura indica que a preocupação é intensa o bastante para limitar o que eles sentem que podem fazer.
Prática
Qual frase usa so + adjetivo + uma oração opcional com that, seguida pelo sentido figurado de can't afford to, para mostrar um grau intenso e seu resultado?
- Because the deadline was close, we decided to delay.
- The deadline was too close for another delay.
- The deadline was so close we couldn't afford to delay.
Ver resposta
The deadline was so close we couldn't afford to delay.
put a foot wrong: cometer um erro sob pressão
Put a foot wrong é uma expressão idiomática que significa cometer um erro ou fazer algo inadequado. Não se refere literalmente a colocar o pé no lugar errado. Em can't afford to put a foot wrong, a pessoa sente que até mesmo um pequeno erro pode ter consequências graves. A expressão costuma destacar a pressão para se comportar ou atuar com perfeição; ela não indica que o erro em si precise ser grave.
Prática
Complete a frase com a expressão idiomática de quatro palavras que significa “cometer até mesmo um único erro”: The final inspection is tomorrow, so we can't afford to ____.
Ver resposta
put a foot wrong
To develop proper trust in other human beings,
3:25Para desenvolver uma confiança adequada noutros seres humanos,
it can be deeply important to be able to test a few examples,
3:28pode ser profundamente importante poder testar alguns exemplos,
to tell them the very worst things one can think of,
3:31dizer-lhes as piores coisas em que se consegue pensar,
and then watch them stick around and forgive one. Verbos frasais
3:34e depois vê-los ficar por perto e perdoar.
stick around: permanecer em vez de ir embora
Stick around é um phrasal verb informal que significa permanecer em um lugar ou situação em vez de ir embora. Aqui, significa continuar presente e manter o relacionamento mesmo depois de acontecer algo difícil. Nessa expressão, stick não significa colar com cola. A expressão pode aparecer sozinha ou em estruturas como stick around for something e stick around to do something.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb informal que significa “permanecer em vez de ir embora”: The meeting is over, but please ____ for a few minutes so we can talk.
Ver resposta
stick around
You have to have a few goes at breaking love to believe it can be solid. Frases
3:37É preciso tentar quebrar o amor algumas vezes para acreditar que ele pode ser sólido.
have a few goes at: fazer várias tentativas
Em have a few goes at breaking love, go é um substantivo contável que significa “uma tentativa”. A few goes significa várias tentativas, e depois de at vem a atividade que está sendo tentada, geralmente na forma -ing quando se trata de um verbo. Aqui, breaking love é uma metáfora que apresenta o amor como algo testado repetidamente para ver se resiste à pressão. O padrão reutilizável é have + quantidade de goes + at + substantivo ou forma -ing.
Prática
Qual frase usa o padrão para dizer que alguém fez várias tentativas de realizar uma atividade?
- The manager had a go at Maya for ignoring the rules.
- We had a few goes at opening the stuck window.
- We set a few goals before starting the project.
Ver resposta
We had a few goes at opening the stuck window.
And of course, one's parents really are rather annoying in many ways,
3:43E, claro, os nossos pais são realmente bastante irritantes em muitos aspetos,
We would never leave home and become parents ourselves
3:50Nunca sairíamos de casa e nos tornaríamos pais
we had first identified in our own parents at the age of 14 and a half.
3:58que identificámos pela primeira vez nos nossos próprios pais aos 14 anos e meio.
at some level: atenuar uma interpretação sobre um motivo oculto
At some level suaviza a afirmação. A expressão sugere que um motivo existe em certo grau ou em uma camada mental parcialmente oculta, sem dizer exatamente qual é sua intensidade nem se a pessoa tem plena consciência dele. Aqui, ela apresenta a ligação entre sair de casa, tornar-se pai ou mãe e compensar os defeitos dos próprios pais como uma interpretação cautelosa, e não como um fato absoluto. Em geral, use-a quando algo parece parcialmente verdadeiro, mas não é possível definir o grau ou a camada exata.
Prática
Qual frase sugere com cautela um motivo parcialmente oculto, em vez de apresentá-lo como certo?
- Nina avoided the conversation on the third floor.
- Nina is definitely avoiding the conversation because she feels guilty.
- At some level, Nina may be avoiding the conversation because she feels guilty.
Ver resposta
At some level, Nina may be avoiding the conversation because she feels guilty.
Another source of teenage sorrow is how many big questions suddenly fill one's mind,
4:03Outra fonte da tristeza adolescente é a quantidade de grandes questões que subitamente enchem a mente,
Not least: destacar um exemplo importante
Not least introduz um elemento de um conjunto mais amplo e indica que ele é especialmente importante ou digno de atenção. Aqui, depois de mencionar muitas perguntas importantes, a expressão põe em destaque a pergunta sobre o sentido geral da vida. O padrão habitual é uma afirmação ampla seguida de not least + um exemplo ou motivo relevante. Apesar da palavra negativa not, a expressão reforça a ênfase; ela não indica que o exemplo vem por último nem que é o menos importante.
Prática
Qual frase usa not least para introduzir um exemplo especialmente importante dentro de um conjunto mais amplo?
- The program helped in many ways, not least by giving new volunteers a mentor.
- The program ended with its least important lesson.
- The program helped least when the meetings ran late.
Ver resposta
The program helped in many ways, not least by giving new volunteers a mentor.
What is the point of it all?: perguntar pelo sentido geral
Nessa pergunta, point significa propósito, valor ou sentido, e não pontuação, ponta afiada ou argumento. It all reúne toda a situação —neste contexto, a vida e as experiências de uma pessoa— em uma única ideia ampla. A pergunta questiona por que tudo isso importa ou para que serve. Em um contexto filosófico, ela pode ser existencial; em uma situação cotidiana, o mesmo padrão pode questionar se uma atividade ou situação vale a pena.
Prática
Em What is the point of it all?, o que significa point?
- A ponta afiada de um objeto
- A principal opinião que outra pessoa está expressando
- Uma pontuação em um jogo
- O propósito, valor ou sentido geral
Ver resposta
O propósito, valor ou sentido geral
The sort of questions that adolescents raise tend to get a bad name, Figurado
4:15O tipo de perguntas que os adolescentes levantam tende a ter má fama,
get a bad name: ganhar má fama
Aqui, get a bad name significa passar a ter uma reputação negativa. Name não se refere ao nome pessoal de alguém; refere-se à opinião geral que as pessoas formam sobre um grupo, comportamento ou ideia. A expressão apresenta a má reputação como algo que se desenvolve ou é adquirido com o tempo. Nesta frase, esse tipo de pergunta é visto de forma negativa.
Prática
O que significa get a bad name nesta frase? The new game got a bad name after players found several unfair rules.
- receber um nome pessoal incomum
- passar a ter uma reputação negativa
- ser solicitado a escolher um nome
- receber um nome do criador do jogo
Ver resposta
passar a ter uma reputação negativa
more to do with A than with B: comparar explicações
More to do with A than with B indica que um resultado ou uma situação está mais ligado a A do que a B. Aqui, that's retoma a má reputação das perguntas; A é a maneira como os adolescentes respondem e B são as próprias perguntas. Aqui, to do with significa “estar relacionado com”, não “ter de fazer” nem “realizar uma ação”. A estrutura direciona a atenção de uma explicação tentadora para o fator mais importante.
Prática
Escolha a expressão que completa a comparação de forma natural: The mistake had ______ the unclear instructions than with the software.
- more to do with
- more to doing with
- more do with
- more to do at
Ver resposta
more to do with
Why does capitalism not reward people more fairly?
4:26Por que é que o capitalismo não recompensa as pessoas de forma mais justa?
The true end point of adolescence is not, as it's sometimes suggested,
4:32O verdadeiro ponto final da adolescência não é, como por vezes se sugere,
that one stops asking huge questions and just gets on with the day-to-day. Verbos frasais
4:37que se pare de fazer grandes perguntas e se siga apenas com o dia a dia.
gets on with the day-to-day: seguir com o dia a dia
Nesta frase, gets on with significa que alguém começa, retoma ou continua lidando com algo que precisa ser feito. O complemento the day-to-day refere-se às tarefas e preocupações comuns do cotidiano. A estrutura é get on with + tarefa ou atividade. Ela costuma apresentar a ação como o próximo passo prático, especialmente depois de uma pausa, um atraso ou uma distração.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa 'começar ou continuar lidando com algo': After discussing the delay, the team decided to ____ the work.
Ver resposta
get on with
around the sort of big questions that first obsessed one at 17.
4:47em torno do tipo de grandes perguntas que pela primeira vez nos obcecavam aos 17 anos.
build an entire life around something: construir uma vida inteira em torno de algo
Build an entire life around something significa transformar algo no princípio central que orienta as grandes escolhas, as rotinas, o trabalho e o uso do tempo. Around é figurativo: a vida é organizada tendo esse interesse ou preocupação no centro. A estrutura é build a life around + substantivo ou forma em -ing. Entire acrescenta ênfase e mostra que a influência se estende por toda a vida da pessoa, em vez de afetar apenas uma parte.
Prática
Maya escolhe onde morar, em que trabalhar e como usar seu tempo com base em seu compromisso com a conservação dos oceanos. Qual frase corresponde melhor a esse significado?
- She built a new life after leaving ocean conservation.
- She has built her life around ocean conservation.
- She occasionally fits ocean conservation work into her schedule.
Ver resposta
She has built her life around ocean conservation.
Lastly, and most poignantly, teenagers tend to hate themselves.
4:52Por último, e de forma mais comovente, os adolescentes tendem a odiar-se a si próprios.
hate + the way ... / how ...: complementos paralelos
Depois de hate, a frase enumera três coisas de que essas pessoas não gostam em si mesmas: the way they look, how they speak e the way they come across. Cada bloco completo funciona como complemento de hate, embora os três não tenham exatamente a mesma forma. The way + sujeito + verbo e how + sujeito + verbo podem descrever a maneira neste contexto. How they speak é uma oração nominal encaixada, por isso mantém a ordem de uma afirmação: they speak, e não do they speak. Assim, um único verbo pode reger várias ideias paralelas.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente a ordem das orações encaixadas depois de hate.
- They hate the way they look, how do they speak, and the way they come across.
- They hate the way they look, how they speak, and the way they come across.
- They hate the way do they look, how they speak, and the way do they come across.
Ver resposta
They hate the way they look, how they speak, and the way they come across.
come across: causar uma impressão
Aqui, come across significa «parecer de determinada maneira para os outros» ou «causar uma impressão específica». The way they come across refere-se à impressão criada pelo comportamento, pela voz ou pelos modos deles; não significa atravessar algo nem encontrar algo por acaso. Nesse uso, come across pode aparecer sem uma expressão com as quando as palavras ao redor já se referem à maneira geral ou à impressão de alguém, como em the way someone comes across. Para indicar qual é a impressão, use come across as + adjetivo ou substantivo: She comes across as confident.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de come across no sentido de «causar uma impressão»: At the interview, Mia seemed calm and prepared. She ____ as confident.
Ver resposta
came across
but in fact these isolated, self-hating moments are the start of love.
5:03mas, de facto, estes momentos isolados de auto-ódio são o início do amor.
It feels like ..., but in fact ...: impressão e correção
A estrutura It feels like X, but in fact Y organiza dois níveis de informação. X expressa uma impressão ou experiência emocional; não é apresentada como o fato definitivo. But in fact sinaliza uma correção ou uma nova interpretação. A afirmação real de quem fala vem em Y: aqui, os momentos dolorosos são interpretados como o início do amor, embora pareçam o oposto dele.
Prática
Qual frase usa a estrutura para apresentar uma impressão inicial e depois substituí-la pela conclusão de quem fala?
- It feels like the plan has failed, and in fact the early results are discouraging.
- It feels like the plan has failed, but in fact the early results are encouraging.
- In fact, it feels like the plan has failed, but the early results are still incomplete.
Ver resposta
It feels like the plan has failed, but in fact the early results are encouraging.
we'll feel in the presence of that rare partner who can accept and desire us back.
5:14que sentiremos na presença daquele parceiro raro que nos pode aceitar e desejar de volta.
the bedrock of: uma base fundamental
A expressão the bedrock of usa bedrock, a rocha firme do subsolo, como metáfora para o fundamento mais profundo e sólido de algo. O padrão the bedrock of + grupo nominal identifica aquilo em que uma ideia, relação, sistema ou experiência se apoia em última instância. Aqui, os sentimentos dolorosos anteriores são descritos como a base que tornará a alegria e a aceitação futuras especialmente intensas; não se trata de uma rocha literal.
Prática
Use a palavra metafórica da lição que significa uma base profunda e sólida: Mutual trust is the ____ of effective teamwork.
Ver resposta
bedrock
unless we first spent many nights alone crying ourselves to sleep. Gramática
5:23a menos que primeiro passemos muitas noites sozinhos a chorar até adormecer.
will mean nothing ... unless: condição necessária com unless
A estrutura X will ... unless Y apresenta Y como uma condição necessária para evitar o resultado expresso em X. Aqui, aquelas noites solitárias precisam ter acontecido antes para que a ternura possa ganhar significado. A forma passada spent apresenta essas noites como experiências concluídas antes da avaliação posterior expressa por will mean. Aqui, unless segue a lógica de if ... not: se essa experiência anterior estiver ausente, a ternura não significará nada. Isso não afirma que aquelas noites, por si só, garantem o resultado contrário; afirma que esse significado não pode surgir sem elas.
Prática
Qual frase diz corretamente que a permissão é necessária para entrar?
- We can enter unless the guard gives us permission.
- We cannot enter unless the guard gives us permission.
- We cannot enter unless the guard does not give us permission.
Ver resposta
We cannot enter unless the guard gives us permission.
crying ourselves to sleep: chorar até adormecer
Cry oneself to sleep significa continuar chorando até a própria pessoa adormecer. O pronome reflexivo retoma o sujeito: we cry ourselves to sleep, she cries herself to sleep e I cry myself to sleep. To sleep é um complemento de resultado: indica o estado alcançado depois de chorar, não a finalidade do choro. Nesta frase, os falantes estavam sozinhos e acabaram adormecendo enquanto choravam.
Prática
Complete a frase com a expressão de resultado que mostra que Mia adormeceu enquanto chorava: After the bad news, Mia cried ____.
Ver resposta
herself to sleep
that we really can't get to certain insights without suffering.
5:31que não conseguimos realmente alcançar certas percepções sem sofrimento.
so arranged things that: organizar para produzir um resultado
Em so arranged things that, so significa “de tal maneira”. Ele modifica arranged, enquanto a oração com that apresenta o resultado da organização: a natureza é personificada como se tivesse preparado as coisas para que certas percepções exigissem sofrimento. Esse é o padrão formal so + verbo + objeto + oração com that. Interprete so junto com that; aqui ele não significa “muito” nem indica uma grande quantidade de coisas.
Prática
Em “The committee so arranged the interviews that every applicant met two reviewers,” o que so ... that indica?
- As entrevistas foram organizadas de uma maneira que produziu o resultado indicado.
- As entrevistas aconteceram sem planejamento.
- O comitê organizou uma quantidade muito grande de entrevistas.
Ver resposta
As entrevistas foram organizadas de uma maneira que produziu o resultado indicado.
The real distinction is between suffering with a purpose and suffering in vain. Gramática
5:35A verdadeira distinção é entre o sofrimento com um propósito e o sofrimento em vão.
The real distinction is between A and B: a verdadeira distinção entre A e B
A estrutura The real distinction is between A and B mostra ao ouvinte quais são as duas categorias realmente importantes. Aqui, A é suffering with a purpose e B é suffering in vain, então a atenção deixa de estar na existência do sofrimento e passa para a questão de ele ter ou não um propósito. Between introduz o primeiro lado, e and introduz o segundo. Use formas paralelas nos dois lados; esta frase emprega os sintagmas nominais correspondentes suffering with a purpose e suffering in vain.
Prática
Complete a frase com as duas palavras de ligação da estrutura The real distinction is between A and B: The real distinction is ____ being busy ____ being productive.
Ver resposta
between · and
in some of the most crucial developments and realizations of adulthood.
5:49em alguns dos desenvolvimentos e percepções mais cruciais da idade adulta.
For all the horrors of adolescence: abertura concessiva
Aqui, for all + sintagma nominal é uma abertura concessiva que significa apesar de ou ainda que existam. Ela primeiro reconhece os horrores da adolescência e depois permite que a oração principal apresente uma afirmação positiva em contraste. Nessa estrutura, for não expressa finalidade nem causa. Use essa abertura para admitir um problema real e, ao mesmo tempo, defender que outro ponto continua verdadeiro.
Prática
Complete a frase com a expressão concessiva de duas palavras que começa com for: ____ its high price, the laptop is an excellent choice.
Ver resposta
For all
is largely securely rooted in: origem, extensão e solidez
Be rooted in é uma metáfora que significa ter uma origem profunda ou uma base firme em algo. Aqui, o sofrimento é descrito como decorrente de desenvolvimentos e percepções importantes associados à vida adulta, e não de uma raiz literal. Largely limita o alcance da afirmação: a maior parte do sofrimento, mas não necessariamente todo ele, tem essa base. Securely indica o quanto essa conexão é firme. Os dois advérbios modificam aspectos diferentes de is rooted in.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor as funções dos dois advérbios em “is largely securely rooted in”?
- Apenas uma pequena parte está vagamente associada a algo.
- A maior parte tem uma base subjacente firme em algo.
- Há uma raiz física extremamente grande dentro de algo.
Ver resposta
A maior parte tem uma base subjacente firme em algo.
These fascinatingly miserable few years should be celebrated
5:54Estes poucos anos fascinantemente miseráveis devem ser celebrados
for offering us suffering at its best. Discurso
5:58por nos oferecerem o sofrimento na sua melhor forma.
for offering us suffering at its best: uma razão final paradoxal
A estrutura for + -ing apresenta o motivo pelo qual esses anos “should be celebrated”: eles proporcionaram uma forma de sofrimento com valor especial para o crescimento. Colocada no final, ela completa o raciocínio da frase e conduz ao ponto final do autor. “At its best” normalmente significa “em sua forma mais excelente ou eficaz”. Combinar essa expressão elogiosa com suffering cria um paradoxo intencional e condensa o argumento mais amplo em um fechamento marcante. Aqui, o sofrimento é “best” porque pode contribuir para o crescimento, não porque seja agradável nem porque deva ser procurado.
Prática
O que “suffering at its best” faz nesta frase?
- Afirma que o sofrimento é agradável e deve ser procurado ativamente.
- Significa que esses anos tiveram apenas uma pequena quantidade de sofrimento.
- Apresenta o sofrimento como especialmente valioso para o crescimento e encerra a frase com um contraste paradoxal.
Ver resposta
Apresenta o sofrimento como especialmente valioso para o crescimento e encerra a frase com um contraste paradoxal.
If you want more, why not visit us in person
6:06Se quiser mais, por que não visitar-nos pessoalmente
and attend a class or take a look at our shop at the link on your screen now.
6:09e assistir a uma aula ou dar uma olhada na nossa loja no link que está agora no seu ecrã.