O Problema de Ser Muito Lógico no Amor: material de estudo de inglês

It seems odd at first to imagine that we might get angry,

No início, parece estranho imaginar que possamos ficar irritados,

even maddened by a partner,

até mesmo enlouquecidos por um parceiro,

because they were, in the course of a discussion,

porque eles, no decorrer de uma discussão,

proving to be too reasonable and too logical. Gramática

mostraram ser excessivamente razoáveis e muito lógicos.

We are used to thinking highly of reason and logic. Notas

Estamos acostumados a valorizar muito a razão e a lógica.

We're not normally enemies of evidence and rationality.

Normalmente não somos inimigos das evidências e da racionalidade.

How then could these ingredients become problematic in the course of love?

Como então esses ingredientes podem se tornar problemáticos no amor?

But from close up,

Mas, observando de perto,

considered with sufficient imagination, Gramática

e considerando com bastante imaginação,

our suspicion can make a lot of sense. Frases

nossa desconfiança pode fazer muito sentido.

When we're in difficulties,

Quando estamos em dificuldades,

what we may primarily be seeking from our partners Gramática

o que podemos estar buscando principalmente de nossos parceiros

is a sense that they understand what we're going through. Verbos frasais

é a sensação de que eles entendem pelo que estamos passando.

We're not looking for answers, Discurso

Não estamos procurando respostas,

the problems may be too large for there to be any obvious ones,

os problemas podem ser grandes demais para que existam respostas óbvias,

so much as comfort,

mas sim conforto,

reassurance, and fellow feeling. Vocabulário

garantia e empatia.

In the circumstances,

Nestas circunstâncias,

the deployment of an overly logical stance

a adoção de uma postura excessivamente lógica

may come across not as an act of kindness, Intenção

pode ser interpretada não como um ato de bondade,

but as a species of disguised impatience. Vocabulário

mas como uma espécie de impaciência disfarçada.

Let's imagine someone who comes to their partner complaining of vertigo.

Vamos imaginar alguém que se queixa de vertigem ao seu parceiro.

The fear of heights is usually manifestly unreasonable.

O medo de altura geralmente é manifestamente irracional.

The balcony obviously isn't about to collapse. Gramática

A varanda obviamente não está prestes a desabar.

There's a strong iron balustrade between us and the abyss.

Há uma forte balaustrada de ferro entre nós e o abismo.

The building has been repeatedly tested by experts.

O edifício foi repetidamente testado por especialistas.

We may know all this intellectually, Discurso

Podemos saber tudo isso intelectualmente,

but it does nothing to reduce our sickening anxiety in practice. Frases

mas isso não faz nada para reduzir a nossa ansiedade angustiante na prática.

If a partner were to patiently begin to explain the laws of physics to us, Gramática

Se um parceiro começasse a nos explicar pacientemente as leis da física,

we wouldn't be grateful.

não ficaríamos gratos.

We would simply feel that they were misunderstanding us.

Simplesmente sentiríamos que eles estavam nos interpretando mal.

Much that troubles us has a structure akin to vertigo. Vocabulário

Muito do que nos perturba tem uma estrutura semelhante à vertigem.

Our worry isn't exactly reasonable,

Nossa preocupação não é exatamente razoável,

but we're unsettled all the same. Discurso

mas ficamos inquietos do mesmo jeito.

We can, for example,

Podemos, por exemplo,

continue to feel guilty about letting down our parents, Verbos frasais

continuar a nos sentir culpados por decepcionar nossos pais,

no matter how nice to them we've actually been. Gramática

não importa o quão bons tenhamos sido com eles.

Or we can feel very worried about money,

Ou podemos nos sentir muito preocupados com dinheiro,

even if we're objectively economically quite safe. Gramática

mesmo se estivermos objetivamente bem seguros financeiramente.

We can feel horrified by our own appearance,

Podemos nos sentir horrorizados com nossa própria aparência,

even though no one else judges our face or body harshly. Gramática

mesmo que ninguém mais julgue nosso rosto ou corpo com severidade.

Or we can be certain that we're failures who've messed up everything we've ever done, Verbos frasais

Ou podemos ter a certeza de que somos fracassados que estragaram tudo o que já fizeram,

even if, in objective terms, Discurso

mesmo que, em termos objetivos,

we seem to be doing pretty well.

pareçamos estar nos saindo muito bem.

We can obsess that we've forgotten to pack something,

Podemos ficar obcecados de que esquecemos de embalar algo,

even though we've taken a lot of care

embora tenhamos tido muito cuidado

and can, in any case, Discurso

e possamos, em qualquer caso,

buy almost everything at the other end.

comprar quase tudo no destino.

Or we may feel that our life will fall apart if we have to make a short speech, Verbos frasais

Ou podemos sentir que nossa vida vai desmoronar se tivermos que fazer um breve discurso,

even though thousands of people make quite bad speeches every day

mesmo que milhares de pessoas façam discursos bem ruins todos os dias

and their lives continue as normal.

e suas vidas continuem normais.

When we recount our worries to our partner,

Quando relatamos nossas preocupações ao nosso parceiro,

we may receive a set of precisely delivered

podemos receber um conjunto de respostas lógicas

unimpassioned logical answers.

precisamente entregues e sem paixão.

We have been good to our parents,

Temos sido bons para nossos pais,

we have packed enough toothpaste, etc.

temos creme dental suficiente, etc.

Answers that are both entirely true Discurso

Respostas que são ao mesmo tempo inteiramente verdadeiras

and yet unhelpful as well,

e ainda assim inúteis,

and so in their own way enraging.

e, portanto, à sua maneira, enfurecedoras.

It feels as if the excessive logic of the other person Gramática

Parece que a lógica excessiva da outra pessoa

has led them to look down on our concerns, Verbos frasais

a levou a menosprezar as nossas preocupações,

because, reasonably speaking,

porque, falando razoavelmente,

we shouldn't have our fears or worries,

não deveríamos ter nossos medos ou preocupações,

the implication is that no sane person would have them. Discurso

a implicação é que nenhuma pessoa sã os teria.

Our partners make us feel a bit mad.

Nossos parceiros nos fazem sentir um pouco loucos.

The one putting forward the so-called logical point of view Verbos frasais

Aquele que apresenta o chamado ponto de vista lógico

shouldn't be surprised by the angry response they receive. Frases

não deveria se surpreender com a resposta irritada que recebe.

They are forgetting how weird and beyond the ordinary rules of reason

Eles estão esquecendo o quão estranha e além das regras comuns da razão

all human minds can be,

toda mente humana pode ser,

their own included.

incluindo a deles.

The logic they are applying is really a species of brute common sense Vocabulário

A lógica que estão aplicando é realmente uma espécie de bom senso bruto

that refuses the deeper insights of psychology.

que rejeita os insights mais profundos da psicologia.

Of course,

Claro,

our minds are prey to phantasms, Figurado

nossas mentes são presas de fantasmas,

illusions, projections, and neurotic terrors.

ilusões, projeções e terrores neuróticos.

Of course,

Claro,

we're afraid of many things that don't exist in the so-called real world. Vocabulário

temos medo de muitas coisas que não existem no chamado mundo real.

But such phenomena are not so much illogical Gramática

Mas tais fenômenos não são tão ilógicos

as deserving of the application of a deeper logic

quanto merecedores da aplicação de uma lógica mais profunda,

based on a sympathy for the complexities of emotional life.

baseada na simpatia pelas complexidades da vida emocional.

Our sense of whether we're attractive or not

A nossa noção de sermos ou não atraentes

isn't about what we actually look like.

não tem a ver com a nossa verdadeira aparência.

It follows a so-called logic that goes back to childhood Verbos frasais

Segue uma suposta lógica que remonta à infância

and how loved we were made to feel by those we depended on. Gramática

e a quão amados fomos levados a nos sentir por aqueles de quem dependíamos.

The fear of public speaking

O medo de falar em público

can be bound up with long-buried and torturous emotions of shame Verbos frasais

pode estar ligado a emoções torturantes de vergonha há muito enterradas

and a fear around competing and dealing with others' envy.

e a um medo de competir e lidar com a inveja dos outros.

An excessively logical approach to fears

Uma abordagem excessivamente lógica aos medos

discounts their origins

desconsidera suas origens

and concentrates instead on why we shouldn't have them, Verbos frasais

e concentra-se em por que não deveríamos tê-los,

which is maddening when we're in pain.

o que é enlouquecedor quando estamos sofrendo.

It's not that we actually want our partner to stop being reasonable. Discurso

Não é que realmente queiramos que nosso parceiro deixe de ser razoável.

We want them to apply their intelligence Frases

Queremos que eles apliquem sua inteligência

to the task of reassurance.

à tarefa de tranquilizar.

We want them to enter into the weirder bits of our own experience Figurado

Queremos que eles entrem nas partes mais estranhas da nossa própria experiência

by remembering their own.

lembrando da deles.

We want to be understood for being the mad animals we all are

Queremos ser compreendidos por sermos os animais loucos que todos somos

and then comforted and consoled

e, em seguida, ser confortados e consolados

that it will probably all be okay anyway.

de que provavelmente tudo ficará bem de qualquer maneira.

Then again, Discurso

Por outro lado,

it could be that the application of excessive logic

pode ser que a aplicação de lógica excessiva

isn't an accident or form of stupidity.

não seja um acidente ou forma de estupidez.

It may just be an act of revenge.

Pode ser apenas um ato de vingança.

Perhaps the partner is giving brief logical answers to our worries

Talvez o parceiro esteja dando breves respostas lógicas às nossas preocupações

because their efforts to be more sympathetic towards us in the past

porque os seus esforços para ser mais compreensivos conosco no passado

have gone nowhere. Figurado

não deram em nada.

Perhaps we've neglected their needs.

Talvez tenhamos negligenciado as suas necessidades.

If two people were being properly logical

Se duas pessoas estivessem sendo devidamente lógicas

in a deeper sense of the word,

em um sentido mais profundo da palavra,

that is,

ou seja,

truly alive to all the complexities of emotional functioning, Vocabulário

verdadeiramente atentas a todas as complexidades do funcionamento emocional,

rather than squabbling around the question of Gramática

em vez de brigar em torno da questão de

why are you being so rational when I'm in pain,

por que você está sendo tão racional quando estou com dor,

the person on the receiving end of superficial logic Figurado

a pessoa na ponta receptora da lógica superficial

should gently change the subject and ask, Intenção

deveria mudar de assunto gentilmente e perguntar:

"Is it possible I've hurt or been neglecting you?" Intenção

"É possível que eu tenha te magoado ou negligenciado?"

Now,

Ora,

that would be real logic. Discurso

isso seria lógica de verdade.

If you liked this film,

Se você gostou deste filme,

download our app where you can view all our videos,

baixe o nosso aplicativo onde você pode ver todos os nossos vídeos,

read articles from the Book of Life,

ler artigos do The Book of Life

and chat with other students of the School of Life.

e conversar com outros alunos da The School of Life.